Search in:SpanishAndroid

Profile86 86 phrases  •  40 screenshots

Turn On
NotificationsTurnOn
Activar
Mute for %1$s
MuteFor
Silenciar %1$s
Silenciar durante %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Personalizar
Turn Off
NotificationsTurnOff
Desactivar
You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.
VoipRingtoneInfo
Puedes personalizar el tono de llamada desde este contacto en Telegram.
Puedes personalizar el tono de llamada utilizado cuando este contacto te llame en Telegram.
LED
NotificationsLed
Led
Color
NotificationsLedColor
Color
LED is a small blinking light on some devices that is used to indicate new messages.
NotificationsLedInfo
El led es una pequeña luz que parpadea en algunos dispositivos para señalar los mensajes nuevos.
Groups in common
GroupsInCommonTitle
Grupos en común
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
¿Quieres bloquear este contacto?
¿Seguro que quieres bloquear este contacto?
Sorry, you can't add this user to groups because of user's privacy settings.
InviteToGroupError
No puedes añadir a este usuario a grupos debido a sus ajustes de privacidad.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
¿Añadir a %1$s al grupo?
Number of last messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Cantidad de últimos mensajes para reenviar:
Número de últimos mensajes a reenviar:
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
¿Quieres eliminar este contacto?
¿Seguro que quieres eliminar este contacto?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
¿Quieres iniciar un chat secreto?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Vacío
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Los archivos de este chat aparecerán aquí.
Los archivos y documentos de este chat se mostrarán aquí.
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Modo avión
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to make calls.
VoipOfflineAirplane
Tienes activado el modo avión. Por favor, desactívalo o conéctate a una red Wi-Fi para realizar llamadas.
Actualmente tienes activado el modo avión. Por favor, desactívalo o conéctate a una red Wi-Fi para realizar llamadas.
Tienes activado el modo avión. Por favor, desactívalo o conéctate a una red Wi-Fi para hacer llamadas.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Ajustes
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
UserBioInfo
Puedes añadir algunas palabras sobre ti. Cualquiera que abra tu perfil verá este texto.
Are you sure you want to unblock this contact?
AreYouSureUnblockContact
¿Quieres desbloquear este contacto?
Custom
NotificationsCustom
Personalizadas
Shared Media
SharedMedia
Multimedia
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Iniciar chat secreto
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
SUSPENDER DEL GRUPO
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Por defecto (Sí)
Por defecto (Activadas)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Por defecto (No)
Por defecto (Apagadas)
Edit name
EditName
Editar nombre
last seen
LastSeen
últ. vez
últ. vez visto
at %1$s
TodayAtFormatted
a las %1$s
First name (required)
FirstName
Nombre (requerido)
Last name (optional)
LastName
Apellidos (opcional)
You cannot edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
No puedes editar los permisos de este administrador.
No puedes editar los privilegios de este administrador.
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they could still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed users list.
ChannelUserLeftError
Lo sentimos, si una persona ya no forma parte de un canal, deben añadirse como contactos para que pueda regresar.

Ten en cuenta que puede unirse usando el enlace de invitación del canal si no está en la lista de usuarios eliminados.
Lo sentimos, si una persona ya no forma parte de un canal, deben añadirse como contactos para que pueda regresar.

Ten en cuenta que se puede unir usando el enlace de invitación del canal si no está en la lista de usuarios eliminados.
Lo sentimos, si una persona ya no forma parte de un canal, deben añadirse como contactos para que pueda regresar.

Ten en cuenta que se puede unir al canal con un enlace de invitación si no está en la lista de usuarios eliminados.
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
GroupUserLeftError
Lo sentimos, si una persona ya no forma parte de un grupo, deben añadirse como contactos para que pueda regresar.

Ten en cuenta que puede unirse usando el enlace de invitación del grupo si no está en la lista de usuarios eliminados.
Lo sentimos, si una persona ya no forma parte de un grupo, deben añadirse como contactos para que pueda regresar.

Ten en cuenta que se puede unir usando el enlace de invitación del grupo si no está en la lista de usuarios eliminados.
Lo sentimos, si una persona ya no forma parte de un grupo, debes ser parte de sus contactos de Telegram para poder invitarla de nuevo.

Ten en cuenta que se puede unir al grupo con un enlace de invitación si no está en la lista de usuarios eliminados.
Shared content
SharedContent
Contenido compartido
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Fotos y videos
Fotos y vídeos
Files
FilesDataUsage
Archivos
Links
SharedLinks
Enlaces
Audio files
SharedAudioFiles
Audios
Voice messages
AudioAutodownload
Mensajes de voz
Unknown
PhoneHidden
Desconocido
Oculto
Groups in Common
GroupsInCommon
Grupos en común
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Chat secreto
Start
Start
Iniciar
Notifications
Notifications
Notificaciones
User unblocked
UserUnblocked
Usuario desbloqueado
Share contact
ShareContact
Compartir contacto
Compartir
Block user
BlockContact
Bloquear
Bloquear contacto
Bloquear usuario
Edit contact
EditContact
Editar contacto
Delete contact
DeleteContact
Eliminar contacto
Eliminar
Add to Home screen
AddShortcut
Añadir a pantalla de inicio
Añadir acceso directo
Mobile
PhoneMobile
Móvil
Username
Username
Nombre de usuario
Alias
On
NotificationsOn
Activadas
Sí
Add to contacts
AddContact
Añadir a Contactos
Añadir a contactos
Añadir
Block user
BlockUser
Bloquear
Bloquear usuario
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
¿Quieres bloquear a **%1$s**?
Unblock
Unblock
Desbloquear
User blocked
UserBlocked
Usuario bloqueado
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Otra llamada en curso
You currently have an ongoing call with **%1$s**. Would you like to hang up and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Actualmente tienes una llamada en curso con **%1$s**. ¿Quieres colgar y empezar una nueva con **%2$s**?
Actualmente tienes una llamada en curso con **%1$s**. ¿Quieres colgar esa llamada y empezar una nueva con **%2$s**?
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Elegir foto o video
Custom Notifications
CustomNotifications
Notificaciones personalizadas
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Activar notificaciones personalizadas
Sound
Sound
Sonido
Priority
NotificationsPriority
Prioridad
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Igual que en Ajustes
Como en Ajustes
Higher priority notifications will work even if your phone is in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Las notificaciones de mayor prioridad funcionarán aunque tu teléfono esté en modo No molestar.
Las notificaciones con prioridad alta funcionarán aunque tu teléfono esté en modo No Molestar.
Las notificaciones con prioridad alta funcionarán aunque tu teléfono esté en modo no molestar.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Notificación pop-up
Pop-up
Notificaciones emergentes
Enabled
PopupEnabled
Activada
Activadas
Disabled
PopupDisabled
Desactivada
Desactivadas
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Los mensajes nuevos de este contacto aparecerán en tu pantalla cuando no estés usando Telegram.
Calls
VoipNotificationSettings
Llamadas
Llamadas de voz
Vibrate
Vibrate
Vibración
Vibrar
Vibraciones
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Tono de llamada
Choose a cover for your profile video
ChooseCover
Elige una portada para tu video de perfil
Elige una portada para tu vídeo de perfil
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Eliminar video
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
¿Quieres eliminar este video?
¿Quieres eliminar este vídeo?
Set as main
SetAsMain
Establecer como principal
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Aún no tienes contactos en Telegram
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Invita a tus amigos a probar Telegram
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Encuentra personas cerca para chatear
Search people by username
NoContactsYetLine3
Busca personas por nombre de usuario
Are you sure you want to delete this photo?
AreYouSureDeletePhoto
¿Quieres eliminar esta foto?
¿Estás seguro de que quieres borrar esta foto?