Search in:AllSpanishiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Place a Custom Bid
Gift.AuctionBid.CustomBid.Title
Haz una puja personalizada
Puja personalizada
Current
Classy Beaver, Dec 5 at 22:12
before start
Gift.AuctionBid.BeforeStart
para el inicio
hasta que inicie
Current
Classy Beaver, Dec 5 at 22:11
Buy Stars to make offers to buy gifts.
Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo
Compra estrellas para ofertar y comprar regalos.
Compra estrellas para hacer ofertas para comprar regalos.
Current
Posh Gnat, Dec 5 at 16:37
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
Gift.Demo.Wearable.Text
Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estado.
Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estados.
Current
Posh Gnat, Dec 5 at 14:46
Buy Stars to make offers to buy gifts.
Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo
Compra estrellas para ofertar y comprar regalos.
Compra estrellas para hacer ofertas por regalos.
Current
Posh Gnat, Dec 5 at 14:36
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ no respondió a tu oferta por %2$@. Tus %4$@ se reembolsaron
%1$@ no respondió a tu oferta por %2$@ dentro de %3$@. Tus %4$@ se reembolsaron
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 21:58
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ no respondió a tu oferta por %2$@. Tus %4$@ se reembolsaron
%1$@ no respondió a tu oferta por %2$@ dentro de %3$@. Tus %4$@ fueron reembolsados
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 21:57
Buy Stars to make offers to buy gifts.
Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo
Compra estrellas para ofertar y comprar regalos.
Compra estrellas para hacer una oferta.
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 21:41
before start
Gift.AuctionBid.BeforeStart
para el inicio
antes de iniciar
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 21:09
Place an Early Bid
Gift.Auction.EarlyBid
Hacer una puja anticipada
Haz una puja anticipada
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 21:08
Log in with Face ID
Passkeys.Into.Title1
Inicia sesión con Face ID
Iniciar sesión con Face ID
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 21:00
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Usa Face ID, Touch ID o tu código de acceso para iniciar sesión.
Usa Face ID, Touch ID, o tu código de acceso para iniciar sesión.
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 21:00
Store Passkey Securely
Passkeys.Into.Title2
Almacena la llave de acceso de forma segura
Almacenar llave de acceso de forma segura
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 20:59
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
Los regalos son ítems coleccionables que puedes negociar o mostrar en tu perfil.
Los regalos de Telegram son ítems coleccionables que puedes negociar o mostrar en tu perfil.
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 20:56
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
Elige cuánto tiempo tiene **%@** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus estrellas serán reembolsadas.
Elige por cuánto tiempo **%@** puede aceptar tu oferta. Cuando el tiempo expire, tus estrellas serán reembolsadas.
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 20:46
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionTon
Elige cuánto tiempo tiene **%@** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus TON serán reembolsados.
Elige por cuánto tiempo **%@** puede aceptar tu oferta. Cuando el tiempo expire, tus TON serán reembolsados.
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 20:46
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
¿Quieres venderle **%1$@** a %2$@ por **%3$@**? Recibirás **%4$@** después de las tasas.
¿Quieres vender **%1$@** a %2$@ por **%3$@**? Recibirás **%4$@** después de las tasas.
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 20:39
Free
Upgrade
Gift.WearPreview.FreeUpgrade
Mejora
gratis
Mejorar
gratis
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 20:35
%@h%@h
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Hours
%@h%@h
%@ h%@ h
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 20:34
%@m%@m
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Minutes
%@m%@m
%@ m%@ m
Current
Posh Gnat, Dec 4 at 20:34
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Llaves de acceso
Llave de acceso
Current
Classy Beaver, Dec 4 at 19:52
created %1$@ • used %2$@
Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern
creada el %1$@ • usada el %2$@
creada %1$@ • usada %2$@
Current
Classy Beaver, Dec 4 at 19:51
created %@
Passkeys.PasskeyCreatedPattern
creada el %@
creada %@
Current
Classy Beaver, Dec 4 at 19:51
Telegram Gifts
Gift.Demo.Title
Regalos de Telegram
Coleccionables únicos
Current
Classy Beaver, Dec 4 at 19:51
Wearable
Gift.Demo.Wearable.Title
Usables
Usable
Current
Classy Beaver, Dec 4 at 19:50
Randomize Traits
Gift.Variants.Randomize
Atributos al azar
Aleatorizar atributos
Current
Classy Beaver, Dec 4 at 19:50
Tradable
Gift.Demo.Tradable.Title
Negociables
Negociable
Current
Classy Beaver, Dec 4 at 19:49
Muted by Admin
VoiceChat.MutedByAdmin
Te silenciaron
Admin. te silenció
Current
Classy Beaver, Nov 17 at 15:22
Muted by Admin
VoiceChat.MutedByAdmin
Te silenciaron
Silenciado por admin.
Current
Classy Beaver, Nov 17 at 15:20
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Los %@ mejores postores obtendrán regalos **%@** esta ronda. [Saber más >]()
Los %@ mejores postores obtendrán el regalo **%@** esta ronda. [Saber más >]()
Current
Classy Beaver, Nov 15 at 16:23
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Los %@ mejores postores obtendrán regalos **%@** esta ronda. [Saber más >]()
Los %@ mejores postores obtendrán 1 **%@** esta ronda. [Saber más >]()
Current
Classy Beaver, Nov 15 at 15:58
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
%@ se adjudican a los mejores %@ según el importe de la puja. [Saber más >]()
%@ se adjudican a los %@ mejores postores según el importe de la puja. [Saber más >]()
Current
Classy Beaver, Nov 15 at 15:37
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ se adjudican en %@ a los mejores %@ según el importe de la puja.
%@ se adjudican en %@ a los %@ mejores postores según el importe de la puja.
Current
Classy Beaver, Nov 15 at 15:36
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Los %@ mejores postores obtendrán regalos **%@** esta ronda. [Saber más >]()
Los %@ mejores postores obtendrán **%@** regalos esta ronda. [Saber más >]()
Current
Classy Beaver, Nov 15 at 15:36
{h}h {m}m left
Gift.Auction.TimeLeftHours
Quedan {h}h {m} min
Quedan: {h}h {m} min
Current
Classy Beaver, Nov 15 at 14:41
{h}h {m}m left
Gift.Auction.TimeLeftHours
Quedan {h}h {m} min
Queda: {h}h {m} min
Current
Classy Beaver, Nov 15 at 14:06
Live Stream Reaction
Stars.Transaction.LiveStreamReaction
Reacción en un directo
Reacción en directo
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 23:58
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ mensaje en un directo%@ mensajes en un directo
%@ mensaje en directo%@ mensajes en directo
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 23:56
%@rd
ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceThird
%@
%@º
Current
Posh Gnat, Nov 14 at 22:26
%@st
ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceFirst
%@
%@º
Current
Posh Gnat, Nov 14 at 22:25
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
%@ se adjudican a los mejores %@ según el importe de la puja. [Saber más >]()
%@ se adjudican a los mejores %@ postores según el importe de la puja. [Saber más >]()
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 19:29
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ se adjudican en %@ a los mejores %@ según el importe de la puja.
%@ se adjudican en %@ a los mejores %@ postores según el importe de la puja.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 19:29
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
Postores que no ganaron
Postores no ganadores
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 19:27
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
%@ se adjudican a los mejores %@ según el importe de la puja. [Saber más >]()
%@ se adjudican a los mejores %@ postores por importe de la puja. [Saber más >]()
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 18:54
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ se adjudican en %@ a los mejores %@ según el importe de la puja.
%@ se adjudican en %@ a los mejores %@ postores por importe de la puja.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 18:53
If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.
Gift.Auction.Info.Carryover.Text
Si tu puja sale del top %@, se unirá automáticamente a la siguiente ronda.
Si tu puja sale del top %@, pasará automáticamente a la siguiente ronda.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 18:33
We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.
Gift.View.OtherNoConvertDescription
Te notificaremos %1$@ cuando este regalo pueda mejorarse.
Te notificaremos %1$@ una vez que sea elegible para mejoras únicas.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 17:52
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescription
Te notificaremos cuando este regalo pueda mejorarse.
Te notificaremos una vez que sea elegible para mejoras únicas.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 17:50
You can't send Star Reactions to your own Live Story.
SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText
No puedes enviar reacciones con estrellas a tu propia historia en directo.
No puedes enviar reacciones con estrellas a tu propia historia.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 15:54
[Select people]() who will never see your Live Stories.
LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo
[Selecciona personas]() que nunca verán tus historias en directo.
[Selecciona personas]() que nunca verán tu directo.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 15:53
[Select people]() who will never see your Live Stories.
LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo
[Selecciona personas]() que nunca verán tus historias en directo.
[Selecciona personas]() que no verán tu directo.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 15:53
You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
Estás ganando (puesto %@).
Estás ganando (%@ puesto).
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 15:51
Start Live Story As
Story.Privacy.StartLiveAs
Iniciar historia en directo como
Iniciar directo como
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 15:50
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.Placed.Text
Si quedas por debajo del top %@, tu puja pasará a la siguiente ronda.
Si caes por debajo del top %@, tu puja pasará a la siguiente subasta.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 15:48
Your bid of **%@** is ranked **#%@**
Gift.ActiveAuctions.Winning
Tu puja de **%@** ocupa el puesto **#%@**
Tu puja **%@** ocupa el puesto **#%@**
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:42
Your bid of **%@** was outbid
Gift.ActiveAuctions.Outbid
Tu puja de **%@** fue superada
Tu puja **%@** ha sido superada
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:42
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusic.CustomHelp
Puedes restringir quién puede ver tu música guardada con gran precisión.
Puedes restringir quién ve tu música guardada con gran precisión.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:20
Live Stream Reaction
Stars.Transaction.LiveStreamReaction
Reacción en un directo
Reacción en stream
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:10
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ mensaje en historia en directo%@ mensajes en historia en directo
%@ mensaje en stream en directo%@ mensajes en stream en directo
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:10
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ mensaje en un directo%@ mensajes en un directo
%@ mensaje en stream%@ mensajes en stream
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:10
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ mensaje en historia en directo%@ mensajes en historia en directo
%@ mensaje de stream en directo%@ mensajes de stream en directo
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:09
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ mensaje en un directo%@ mensajes en un directo
%@ mensaje de stream%@ mensajes de stream
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:09
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ mensaje en un directo%@ mensajes en un directo
%@ mensaje de stream en directo%@ mensajes de stream en directo
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:09
Live Stream Reaction
Stars.Intro.Transaction.LiveStreamReaction
Reacción en historia en directo
Reacción en stream en directo
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:08
Live Stream Reaction
Stars.Transaction.LiveStreamReaction
Reacción en un directo
Reacción en stream en directo
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:08
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ mensaje en historia en directo%@ mensajes en historia en directo
Tarifa por %@ mensaje de stream en directoTarifa por %@ mensajes de stream en directo
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:06
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ mensaje en un directo%@ mensajes en un directo
Tarifa por %@ mensaje de stream en directoTarifa por %@ mensajes de stream en directo
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:06
Add Email
LoginEmail.Title
Añade un correo
Añadir correo
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:01
Learn More
Gift.Auction.Context.About
Saber más
Acerca de
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 14:00
{h}h {m}m left
Gift.Auction.TimeLeftHours
Quedan {h}h {m} min
quedan {h}h {m} min
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:47
Place a Custom Bid
Gift.AuctionBid.CustomBid.Title
Haz una puja personalizada
Hacer una puja personalizada
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:46
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Los %@ mejores postores obtendrán regalos **%@** esta ronda. [Saber más >]()
Los mejores %@ postores obtendrán **%@** regalos esta ronda. [Saber más >]()
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:45
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
próxima ronda
hasta la próxima
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:44
You've been outbid
Gift.AuctionBid.Outbid
Te han superado en la puja
Te han superado en la puja.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:41
Place a Bid
Gift.AuctionBid.Title
Haz una puja
Hacer una puja
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:41
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
próxima ronda
hasta la próxima ronda
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:41
%@th
ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceNTh
%@
%@º
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:40
%@st
ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceFirst
%@
%@er
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:40
%@nd
ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceSecond
%@
%@º
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:39
%@rd
ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceThird
%@
%@er
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:39
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Title
Mejor postorTop %@ postores
Top %@ postorTop %@ postores
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:38
biweekly
Message.RepeatPeriod.Biweekly
cada dos semanas
cada 2 semanas
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:09
Biweekly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Biweekly
Cada dos semanas
Cada 2 semanas
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:07
LIVE
Story.LiveBadge
DIRECTO
EN DIRECTO
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 13:05
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Destaca y fija tu mensaje
añadiendo estrellas para **%@**
Destaca y fija un mensaje
añadiendo estrellas para **%@**
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 12:50
pin in chat
SendStarReactions.LiveStreamPerk1Title
fijo en el chat
fijar en el chat
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 12:43
emoji
SendStarReactions.LiveStreamPerk3Title
emoji
emojis
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 12:43
Highlight and Pin
SendStarReactions.LiveStreamMessageTitle
Destaca y fija
Destacar y fijar
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 12:43
Are you sure you want to delete this scheduled message? This is a repeating message.
ScheduledMessages.DeleteRepeatingText
¿Quieres eliminar este mensaje programado? Este es un mensaje con repetición.
¿Quieres eliminar este mensaje programado? Este es un mensaje que se repite.
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 12:34
Delete Repeating Message
ScheduledMessages.DeleteRepeatingTitle
Eliminar repetición del mensaje
Eliminar repetición de mensaje
Current
Classy Beaver, Nov 14 at 12:28
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() tiene
Telegram Premium
[%@]() tiene una suscripción
a Telegram Premium
Current
Classy Beaver, Nov 12 at 13:44
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
Fecha de nacimiento
Cumpleaños
Current
Classy Beaver, Oct 6 at 09:22
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
Sugerir fecha de nacimiento
Sugerir cumpleaños
Current
Classy Beaver, Oct 6 at 09:22
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** te sugirió añadir tu cumpleaños
**%@** te sugiere añadir tu cumpleaños:
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 17:52
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
te sugirió añadir tu cumpleaños
%@ te sugirió añadir tu cumpleaños
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 17:52
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 17:50
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** te sugirió añadir tu cumpleaños
**%@** sugiere que añadas tu cumpleaños:
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 17:50
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecrease
Mira cómo bajará este precio >
Mira cómo disminuirá este precio >
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 17:48
Gift Description Removal
Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails
Borrado de la descripción
Borrar descripción del regalo
Current
Posh Gnat, Oct 1 at 22:01
only visible to you
PeerInfo.NotesInfo
visibles sólo para ti
sólo tú puedes verlas
Current
Posh Gnat, Oct 1 at 22:01
Load More