Search in:AllSpanishiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
Privacy.Review.Calls.Text
Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede llamarte todavía. ¿Quieres revisar estos ajustes?
Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede llamarte todavía. ¿Quieres revisar esos ajustes?
Previous
Posh Gnat, Jun 10 at 21:06
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
Privacy.Review.Invite.Text
Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede invitarte a grupos y canales todavía. ¿Quieres revisar estos ajustes?
Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede invitarte a grupos y canales todavía. ¿Quieres revisar esos ajustes?
Previous
Posh Gnat, Jun 10 at 21:05
%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebApp.ShareMessage.Info
La mini app %@ te sugiere enviar este mensaje a un chat que selecciones.
La mini app %@ te sugiere enviar este mensaje al chat que selecciones.
Previous
Posh Gnat, Jun 5 at 19:33
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
%@ ahora acepta mensajes directos
%@ ahora acepta mensajes privados
Previous
Classy Beaver, Jun 3 at 17:37
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
%@ ahora acepta mensajes privados
%@ ahora acepta mensajes directos
Previous
Classy Beaver, Jun 3 at 17:17
Direct messages
Chat.Monoforum.Subtitle
<no value>
Mensajes directos
Previous
Posh Gnat, Jun 3 at 16:01
Free
Stars.SendMessage.PriceFree
<no value>
Gratis
Previous
Posh Gnat, Jun 3 at 16:01
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
Recibirás un 85 % de la tarifa seleccionada por cada mensaje entrante.
Tu canal recibirá un 85 % de la tarifa seleccionada por cada mensaje entrante.
Previous
Classy Beaver, Jun 3 at 12:30
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
El audio fuera de ese rango será descartado, y la grabación comenzará inmediatamente.
El audio fuera de ese rango será descartado y la grabación comenzará inmediatamente.
Previous
Classy Beaver, Jun 2 at 12:58
You have limited Telegram from accessing all of your contacts.
Contacts.LimitedAccess.Text
Has impedido que Telegram pueda acceder as tus contactos.
Has impedido que Telegram pueda acceder a tus contactos.
Previous
Posh Gnat, May 30 at 23:55
Alert when any group member is close
Location.ProximityGroupTip
Avisar cuando cualquier miembro del grupo esté cerca
Avisar cuando un miembro del grupo esté cerca
Previous
Classy Beaver, May 30 at 15:35
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
%@ mensajes
Mensajes de %@
Previous
Classy Beaver, May 30 at 15:35
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
Permitir mensajes al canal
Mensajes directos
Previous
Posh Gnat, May 30 at 15:20
All
Chat.InlineTopicMenu.AllTab
Todos
Todo
Previous
Classy Beaver, May 30 at 13:05
DIRECT
ChatList.MonoforumLabel
DIRECTO
DIRECTOS
Previous
Classy Beaver, May 30 at 13:05
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
{name} fijar el precio del mensaje privado en %d estrella{name} fijar el precio del mensaje privado en %d estrellas
{name} fijó el precio del mensaje privado en %d estrella{name} fijó el precio del mensaje privado en %d estrellas
Previous
Classy Beaver, May 30 at 12:31
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
<no value>
{name} fijar el precio del mensaje privado en %d estrella{name} fijar el precio del mensaje privado en %d estrellas
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:19
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
{name} ahora acepta mensajes privados por %d estrella{name} ahora acepta mensajes privados por %d estrellas
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:18
You will be able to buy this gift on %@.
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Text
<no value>
Podrás comprar este regalo el %@.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:18
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
<no value>
Pausa para recortar o reproducir.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:17
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
<no value>
Pausa para recortar o reproducir.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:17
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
<no value>
El audio fuera de ese rango será descartado, y la grabación comenzará inmediatamente.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:17
You have limited Telegram from accessing all of your contacts.
Contacts.LimitedAccess.Text
<no value>
Has impedido que Telegram pueda acceder as tus contactos.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:17
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Info
<no value>
Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal, con la opción de cobrar una tarifa por cada mensaje.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:16
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title
¿Recortar el rango seleccionado?
¿Recortar al rango seleccionado?
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:16
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title
<no value>
¿Recortar el rango seleccionado?
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:14
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.PriceSectionTitle
<no value>
PRECIO POR CADA MENSAJE
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:14
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
<no value>
Permitir mensajes al canal
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:14
Direct Messages
ChannelMessages.Title
<no value>
Mensajes directos
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:13
Choose how topics appear for all members.
PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo
<no value>
Elige cómo aparecerán los temas para todos los miembros.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:13
Enabled
PeerInfo.OptionTopics.Enabled
<no value>
Activados
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:12
Disabled
PeerInfo.OptionTopics.Disabled
<no value>
Desactivados
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:12
DISPLAY AS
PeerInfo.Topics.DisplayAs
<no value>
MOSTRAR COMO
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:12
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
PeerInfo.Topics.EnableTopicsInfo
<no value>
El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:12
Scan QR Code
PeerInfo.QRCode.Scan
<no value>
Escanear código QR
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:11
The photo will be sent in standard quality.
Media.PhotoHdOff
<no value>
La foto se enviará en calidad estándar.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:10
The photo will be sent in high quality.
Media.PhotoHdOn
<no value>
La foto se enviará en alta calidad.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:10
Proceed
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed
<no value>
Continuar
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:10
%@ no longer accepts private messages
Notification.ChannelMessageDisabled
<no value>
%@ ya no acepta mensajes privados
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:10
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
%@ ahora acepta mensajes privados
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:10
You will receive **80%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty
Recibirás el **80%**.
Recibirás el **80 %**.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:09
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
Recibirás un 85% de la tarifa seleccionada por cada mensaje entrante.
Recibirás un 85 % de la tarifa seleccionada por cada mensaje entrante.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:09
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
<no value>
Recibirás un 85% de la tarifa seleccionada por cada mensaje entrante.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:09
DIRECT
ChatList.MonoforumLabel
<no value>
DIRECTO
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:09
No messages here yet...
ChatList.MonoforumEmptyText
<no value>
Aún no hay mensajes...
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:09
Send a message to the channel's admin
Chat.ChannelMessagesHint
<no value>
Envía un mensaje al administrador del canal
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:09
Send a direct message to the administrator of **%@**.
Chat.EmptyStateMonoforum.Text
<no value>
Envía un mensaje directo al admin. de **%@**.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:08
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text
<no value>
**%1$@** cobra **%2$@**
por mensaje a su administrador.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:08
You will receive **80%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty
Recibirás un **80%**.
Recibirás el **80%**.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:08
You will receive **80%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty
Recibirás el **80%**.
Recibirás un **80%**.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:08
You will receive **80%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty
<no value>
Recibirás el **80%**.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:07
You will receive **%@ Stars**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue
<no value>
Recibirás **%@ estrellas**.
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:07
Direct Messages
PeerInfo.ChannelMessages
<no value>
Mensajes directos
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:06
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentTitle
<no value>
Precio por cada mensaje
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:06
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder
<no value>
Precio por cada mensaje
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:05
PRICE IN STARS
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader
<no value>
PRECIO EN ESTRELLAS
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:05
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
<no value>
Enviado por %@
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:05
Direct Messages
PeerInfo.AllowChannelMessages
<no value>
Mensajes directos
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:05
Free
PeerInfo.AllowChannelMessages.Free
<no value>
Gratis
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:05
Off
PeerInfo.AllowChannelMessages.Off
<no value>
No
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:05
NEW
Chat.ChannelMessagesHintBadge
<no value>
NUEVO
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:02
All
Chat.InlineTopicMenu.AllTab
<no value>
Todos
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:01
List
PeerInfo.Topics.List
<no value>
Lista
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:01
Tabs
PeerInfo.Topics.Tabs
<no value>
Pestañas
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:01
Enable Topics
PeerInfo.Topics.EnableTopics
<no value>
Activar temas
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:01
MANAGE
Contacts.LimitedAccess.Manage
<no value>
GESTIONAR
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:01
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
<no value>
%@ ahora acepta mensajes privados
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:01
Try Later
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Title
<no value>
Inténtalo más tarde
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:00
Send in High Quality
Attachment.SendInHd
<no value>
Enviar en alta calidad
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:00
Post
to Story
Share.PostToStory
<no value>
Publicar en 
la historia
Previous
Classy Beaver, May 30 at 06:00
Topics
PeerInfo.Topics.Title
<no value>
Temas
Previous
Classy Beaver, May 30 at 05:59
Reorder
Chat.InlineTopicMenu.Reorder
<no value>
Reordenar
Previous
Classy Beaver, May 30 at 05:59
Edit
Chat.InlineTopicMenu.Edit
<no value>
Editar
Previous
Classy Beaver, May 30 at 05:59
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
<no value>
%@ mensajes
Previous
Classy Beaver, May 30 at 05:59
OK
Stars.SendMessage.AdjustmentAction
<no value>
OK
Previous
Classy Beaver, May 30 at 05:59
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitle
¿El %@ aún es tu número de teléfono?
¿El %@ aún es tu número?
Previous
Classy Beaver, May 28 at 23:50
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitle
¿El %@ aún es tu número?
¿El %@ aún es tu número de teléfono?
Previous
Classy Beaver, May 28 at 23:50
Set Custom Channel Wallpaper
ChannelBoost.CustomWallpaper
Establecer fondo del canal
Fondo del canal personalizado
Previous
Classy Beaver, May 16 at 11:11
Set Custom Channel Wallpaper
ChannelBoost.CustomWallpaper
Establecer fondo del canal personalizado
Establecer fondo del canal
Previous
Classy Beaver, May 16 at 11:11
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
El bot **%@** podrá **añadir o quitar nombres de usuario** en tu cuenta, lo que puede resultar en la pérdida de tu nombre de usuario actual.
El bot **%@** podrá **añadir o quitar nombres de usuario** en tu cuenta, lo que puede provocar la pérdida de tu nombre de usuario actual.
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:36
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
<no value>
El bot **%@** podrá **añadir o quitar nombres de usuario** en tu cuenta, lo que puede resultar en la pérdida de tu nombre de usuario actual.
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:35
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
<no value>
El bot **%@** podrá **gestionar tus regalos**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:34
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
<no value>
El bot **%@** podrá **transferir tus estrellas**.
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:33
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
El bot **%@** podrá gestionar tus regalos y estrellas, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
El bot **%@** podrá **gestionar tus regalos y estrellas**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:33
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
<no value>
El bot **%@** podrá gestionar tus regalos y estrellas, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:32
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
<no value>
Advertencia
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:32
The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text
<no value>
El precio aumentó de **%1$@** a **%2$@**. ¿Quieres comprarlo de todos modos?
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:32
An error occurred. Please try again.
Gift.Buy.ErrorUnknown
<no value>
Ocurrió un error. Por favor, inténtalo más tarde.
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:31
Warning
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title
<no value>
Advertencia
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:31
%@ Star%@ Stars
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars
<no value>
%@ estrella%@ estrellas
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:31
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
<no value>
Continuar
Previous
Classy Beaver, May 16 at 08:31
Hide Calls Tab
Calls.HideCallsTab
Ocultar pestaña de llamadas
Ocultar pestaña
Previous
Classy Beaver, May 15 at 12:24
You have enough Stars at the moment.
Stars.Purchase.EnoughStars
Tienes suficientes estrellas actualmente.
Tienes suficientes estrellas en este momento.
Previous
Classy Beaver, May 7 at 17:33
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff
%@ desactivó la traducción automática de mensajes
%@ desactivó la traducción automática
Previous
Classy Beaver, May 7 at 17:33
%@ enabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOn
%@ activó la traducción automática de mensajes
%@ activó la traducción automática
Previous
Classy Beaver, May 7 at 17:33
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.
ChannelBoost.AutoTranslateLevelText
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %1$@** para activar la traducción automática de mensajes.
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %1$@** para activar la traducción automática.
Previous
Posh Gnat, May 7 at 14:15
You have enough Stars at the moment.
Stars.Purchase.EnoughStars
Tienes suficientes estrellas por el momento.
Tienes suficientes estrellas actualmente.
Previous
Posh Gnat, May 7 at 14:07
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Success
¡%@ quitado de la reventa!
%@ ya no está a la venta.
Previous
Posh Gnat, May 7 at 14:06
on sale
PeerInfo.Gifts.Sale
en venta
se vende
Previous
Classy Beaver, May 7 at 13:59
on sale
PeerInfo.Gifts.Sale
en venta
se vende
Previous
Classy Beaver, May 7 at 13:59
Load More