Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

Tu cuenta fue congelada por violar los [términos ~~y condiciones~~ de Telegram~~]()~~.

Tu cuenta fue congelada por violar los [términos de servicio]() de Telegram.

Posh Gnat, Dec 2 at 12:40

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FrozenAccount.Violation.Text

Tu cuenta fue congelada por violar los términos ~~y condiciones~~ de Telegram.

Tu cuenta fue congelada por violar los términos de servicio de Telegram.

Posh Gnat, Dec 2 at 12:38

Biweekly

ScheduleMessage.RepeatPeriod.Biweekly

Cada 2 semanas

Cada dos semanas

Posh Gnat, Nov 26 at 14:42

biweekly

Message.RepeatPeriod.Biweekly

cada 2 semanas

cada dos semanas

Posh Gnat, Nov 26 at 14:42

Add Email

LoginEmail.Title

Añadir correo

Añade un correo

Classy Beaver, Nov 21 at 15:15

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

~~Pista desconocida~~

Audio desconocido

Classy Beaver, Nov 20 at 22:46

pin in chat

SendStarReactions.LiveStreamPerk1Title

fijar en el chat

fijo en el chat

Classy Beaver, Nov 17 at 18:14

Send anonymously

Conversation.InputTextAnonymousPlaceholder

Env~~iar anónimamente~~

Envío anónimo

Classy Beaver, Nov 17 at 18:12

Muted by Admin

VoiceChat.MutedByAdmin

~~Admin. te silenció~~

Te silenciaron

Classy Beaver, Nov 17 at 15:39

Muted by Admin

VoiceChat.MutedByAdmin

~~Silenciado por admin.~~

Admin. te silenció

Classy Beaver, Nov 17 at 15:22

Muted by Admin

VoiceChat.MutedByAdmin

Silenciado por el admin.

Silenciado por admin.

Classy Beaver, Nov 17 at 15:20

The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview

La calificación se actualizará en %@.
%@ ~~pendientes. [Vista~~ previa >]()

La calificación se actualizará en %@.
%@. [Vista previa >]()

Classy Beaver, Nov 16 at 01:31

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPoints

%@ punto está%@ puntos están

%@ punto está pendiente%@ puntos están pendientes

Classy Beaver, Nov 16 at 01:31

You're winning (%@ place).

ChatList.Auctions.Status.Single.Winning

Estás ganando (%@ ~~puesto~~).

Estás ganando (puesto %@).

Posh Gnat, Nov 15 at 19:03

%@th

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceNTh

%@º

Posh Gnat, Nov 15 at 19:02

%@rd

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceThird

%@º

Posh Gnat, Nov 15 at 19:02

%@nd

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceSecond

%@º

Posh Gnat, Nov 15 at 19:02

%@st

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceFirst

%@º

Posh Gnat, Nov 15 at 19:02

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage

%@ mensaje en directo%@ mensajes en directo

%@ mensaje en un directo%@ mensajes en un directo

Posh Gnat, Nov 15 at 18:32

Live Stream Reaction

Stars.Transaction.LiveStreamReaction

Reacción en directo

Reacción en un directo

Posh Gnat, Nov 15 at 18:31

{h}h {m}m left

Gift.Auction.TimeLeftHours

Quedan: {h}h {m} min

Quedan {h}h {m} min

Posh Gnat, Nov 15 at 17:30

Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()

Gift.Auction.Description

Los %@ mejores postores obtendrán ~~el regalo~~ **%@** esta ronda. [Saber más >]()

Los %@ mejores postores obtendrán regalos **%@** esta ronda. [Saber más >]()

Classy Beaver, Nov 15 at 16:27

Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()

Gift.Auction.Description

Los %@ mejores postores obtendrán 1 **%@** esta ronda. [Saber más >]()

Los %@ mejores postores obtendrán el regalo **%@** esta ronda. [Saber más >]()

Classy Beaver, Nov 15 at 16:23

Your bid of **%@** is ranked **#%@**

Gift.ActiveAuctions.Winning

Tu puja **%@** ocupa el puesto **#%@**

Tu puja de **%@** ocupa el puesto **#%@**

Classy Beaver, Nov 15 at 16:16

Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()

Gift.Auction.Description

Los %@ mejores postores obtendrán **%@** ~~regalos~~ esta ronda. [Saber más >]()

Los %@ mejores postores obtendrán 1 **%@** esta ronda. [Saber más >]()

Classy Beaver, Nov 15 at 15:58

%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()

Gift.Setup.AuctionInfo

%@ se adjudican a los mejores %@ postores según el importe de la puja. [Saber más >]()

%@ se adjudican a los %@ mejores postores según el importe de la puja. [Saber más >]()

Classy Beaver, Nov 15 at 15:37

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.Text

%@ se adjudican en %@ a los mejores %@ postores según el importe de la puja.

%@ se adjudican en %@ a los %@ mejores postores según el importe de la puja.

Classy Beaver, Nov 15 at 15:36

Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()

Gift.Auction.Description

Los mejores %@ ~~postores obtendrán **%@** regalos~~ esta ronda. [Saber más >]()

Los %@ mejores postores obtendrán **%@** regalos esta ronda. [Saber más >]()

Classy Beaver, Nov 15 at 15:36

{h}h {m}m left

Gift.Auction.TimeLeftHours

Queda: {h}h {m} min

Quedan: {h}h {m} min

Classy Beaver, Nov 15 at 14:41

Place a Bid

Gift.AuctionBid.Title

Ha~~cer~~ una puja

Haz una puja

Classy Beaver, Nov 15 at 14:27

{h}h {m}m left

Gift.Auction.TimeLeftHours

~~quedan~~ {h}h {m} min

Queda: {h}h {m} min

Classy Beaver, Nov 15 at 14:06

Live Stream Reaction

Stars.Transaction.LiveStreamReaction

Reacción en ~~stream~~

Reacción en directo

Classy Beaver, Nov 14 at 23:58

Live Stream Reaction

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamReaction

Reacción en ~~stream~~ en directo

Reacción en historia en directo

Classy Beaver, Nov 14 at 23:57

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage

%@ mensaje en ~~stream~~%@ mensajes en ~~stream~~

%@ mensaje en directo%@ mensajes en directo

Classy Beaver, Nov 14 at 23:56

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage

%@ mensaje en ~~stream~~ en directo%@ mensajes en ~~stream~~ en directo

%@ mensaje en historia en directo%@ mensajes en historia en directo

Classy Beaver, Nov 14 at 23:55

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

ScheduleMessage.PremiumRequired.Text

Suscríbete a **Telegram Premium** para programar repetición de mensajes.

Suscríbete a **Telegram Premium** para programar la repetición de mensajes.

Posh Gnat, Nov 14 at 22:27

%@rd

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceThird

%@er

%@º

Posh Gnat, Nov 14 at 22:26

%@st

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceFirst

%@°

%@º

Posh Gnat, Nov 14 at 22:25

%@st

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceFirst

%@er

%@°

Posh Gnat, Nov 14 at 22:24

You've been outbid

Gift.AuctionBid.Outbid

Te han superado en la puja.

Te han superado en la puja

Posh Gnat, Nov 14 at 22:19

until next round

Gift.AuctionBid.UntilNext

~~hasta la~~ próxima

próxima ronda

Posh Gnat, Nov 14 at 22:19

You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.

LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.Text

Puedes enviar %d emoji.Puedes enviar hasta %d emojis.

Classy Beaver, Nov 14 at 22:15

Top %@ bidders will win

Gift.AuctionBid.Subtitle

Los %@ mejores postores ganarán

Classy Beaver, Nov 14 at 22:15

Missed Bidders

Gift.Auction.Info.Missed.Title

Postores no gana~~dores~~

Postores que no ganaron

Posh Gnat, Nov 14 at 21:54

%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()

Gift.Setup.AuctionInfo

%@ se adjudican a los mejores %@ postores ~~por~~ importe de la puja. [Saber más >]()

%@ se adjudican a los mejores %@ postores según el importe de la puja. [Saber más >]()

Classy Beaver, Nov 14 at 19:29

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.Text

%@ se adjudican en %@ a los mejores %@ postores ~~por~~ importe de la puja.

%@ se adjudican en %@ a los mejores %@ postores según el importe de la puja.

Classy Beaver, Nov 14 at 19:29

Missed Bidders

Gift.Auction.Info.Missed.Title

Postores ~~que~~ no gana~~ron~~

Postores no ganadores

Classy Beaver, Nov 14 at 19:27

Missed Bidders

Gift.Auction.Info.Missed.Title

Postores que no ~~han pujado~~

Postores que no ganaron

Classy Beaver, Nov 14 at 19:26

Learn More

Gift.Auction.Context.About

~~Acerca de~~

Saber más

Classy Beaver, Nov 14 at 19:10

We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.

Gift.View.OtherNoConvertDescription

Te notificaremos %1$@ ~~una vez que sea elegible para mejoras únicas~~.

Te notificaremos %1$@ cuando este regalo pueda mejorarse.

Classy Beaver, Nov 14 at 19:09

We will notify you when this gift can be upgraded.

Gift.View.NoConvertDescription

Te notificaremos ~~una vez que sea elegible para mejoras únicas~~.

Te notificaremos cuando este regalo pueda mejorarse.

Classy Beaver, Nov 14 at 19:07

%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()

Gift.Setup.AuctionInfo

%@ se adjudican a los mejores %@ postores por importe de la puja. [Saber más >]()

Classy Beaver, Nov 14 at 18:54

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.Text

%@ se adjudican en %@ a los mejores %@ postores por importe de la puja.

Classy Beaver, Nov 14 at 18:53

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBid

Subasta de regalos

Classy Beaver, Nov 14 at 18:40

Gift Auction Bid

Stars.Intro.Transaction.GiftAuctionBid

Subasta de regalos

Classy Beaver, Nov 14 at 18:40

Bid Carryover

Gift.Auction.Info.Carryover.Title

Traspaso de puja

Classy Beaver, Nov 14 at 18:39

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

Gift.Auction.Info.Missed.Text

Si tu puja no resulta ganadora tras la ronda final, tus estrellas serán completamente reembolsadas.

Classy Beaver, Nov 14 at 18:35

If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.

Gift.Auction.Info.Carryover.Text

Si tu puja sale del top %@, ~~pasa~~rá automáticamente a la siguiente ronda.

Si tu puja sale del top %@, se unirá automáticamente a la siguiente ronda.

Classy Beaver, Nov 14 at 18:33

If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.

Gift.Auction.Info.Carryover.Text

Si tu puja sale del top %@, pasará automáticamente a la siguiente ronda.

Classy Beaver, Nov 14 at 18:33

The current recipient of this gift is **%@**. Change to yourself?

Gift.AuctionTransfer.TextToYourself

El destinatario actual de este regalo es **%@**. ¿Quieres cambiarlo a ti mismo?

Classy Beaver, Nov 14 at 17:54

The current recipient of this gift is you. Change to **%@**?

Gift.AuctionTransfer.TextFromYourself

El destinatario actual de este regalo eres tú. ¿Quieres cambiarlo a **%@**?

Classy Beaver, Nov 14 at 17:53

The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?

Gift.AuctionTransfer.Text

El destinatario actual de este regalo es **%@**. ¿Quieres cambiarlo a **%@**?

Classy Beaver, Nov 14 at 17:53

We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.

Gift.View.OtherNoConvertDescription

Te notificaremos %1$@ una vez que sea elegible para mejoras únicas.

Classy Beaver, Nov 14 at 17:52

We will notify you when this gift can be upgraded.

Gift.View.NoConvertDescription

Te notificaremos una vez que sea elegible para mejoras únicas.

Classy Beaver, Nov 14 at 17:50

Display this gift on your profile and turn it into a collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvert

Muestra este regalo en tu perfil y conviértelo en un coleccionable.

Classy Beaver, Nov 14 at 17:49

Display this gift on your profile and turn it into a collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.NoConvert

Muestra este regalo en tu perfil y conviértelo en un coleccionable.

Classy Beaver, Nov 14 at 17:47

You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message.

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage.Text

Recibes un **%@ %** del precio que cobras por cada mensaje entrante.

Classy Beaver, Nov 14 at 17:46

React with Stars

SendStarReactions.Title

Reaccionar con estrellas

Reacciona con estrellas

Classy Beaver, Nov 14 at 17:44

You can't send Star Reactions to your own Live Story.

SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText

No puedes enviar reacciones con estrellas a tu propia historia.

No puedes enviar reacciones con estrellas a tu propia historia en directo.

Classy Beaver, Nov 14 at 17:42

[Select people]() who will never see your Live Stories.

LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo

[Selecciona personas]() que nunca verán tu directo.

[Selecciona personas]() que nunca verán tus historias en directo.

Classy Beaver, Nov 14 at 17:42

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

Privacy.SavedMusic.CustomHelp

Puedes restringir quién ve tu música guardada con gran precisión.

Puedes restringir quién puede ver tu música guardada con gran precisión.

Classy Beaver, Nov 14 at 17:41

Your bid of **%@** was outbid

Gift.ActiveAuctions.Outbid

Tu puja **%@** ~~ha sido~~ superada

Tu puja de **%@** fue superada

Classy Beaver, Nov 14 at 17:34

Start Live Story As

Story.Privacy.StartLiveAs

Iniciar directo como

Iniciar historia en directo como

Classy Beaver, Nov 14 at 17:33

You can't send Star Reactions to your own Live Story.

SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText

No puedes enviar reacciones con estrellas a tu propia historia ~~en directo~~.

No puedes enviar reacciones con estrellas a tu propia historia.

Classy Beaver, Nov 14 at 15:54

You can't send Star Reactions to your own Live Story.

SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText

No puedes enviar reacciones con estrellas a tu propia historia en directo.

Classy Beaver, Nov 14 at 15:54

You receive **%@%** of the amount from each reaction.

Stars.Transaction.LiveStreamReaction.Text

Recibes un **%@ %** de la cantidad de cada reacción.

Classy Beaver, Nov 14 at 15:54

This phone number is not on Telegram. [Invite >]()

AddContact.PhoneNumber.NotRegistered

Este número de teléfono no está en Telegram. [Invitar >]()

Classy Beaver, Nov 14 at 15:54

This phone number is on Telegram.

AddContact.PhoneNumber.Registered

Este número de teléfono está en Telegram.

Classy Beaver, Nov 14 at 15:54

This phone number is already in your contacts. [View >]()

AddContact.PhoneNumber.IsContact

Este número de teléfono ya está en tus contactos. [Ver >]()

Classy Beaver, Nov 14 at 15:53

[Select people]() who will never see your Live Stories.

LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo

[Selecciona personas]() que no verán tu directo.

[Selecciona personas]() que nunca verán tu directo.

Classy Beaver, Nov 14 at 15:53

[Select people]() who will never see your Live Stories.

LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo

[Selecciona personas]() que no verán tu directo.

Classy Beaver, Nov 14 at 15:53

Missed Bidders

Gift.Auction.Info.Missed.Title

Postores que no han pujado

Classy Beaver, Nov 14 at 15:52

You've been outbid in %@ of them.You've been outbid in %@ of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.Outbid

Te han superado en %@ de ellas.Te han superado en %@ de ellas.

Classy Beaver, Nov 14 at 15:52

You've been outbid in all of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.OutbidAll

Te han superado en todas ellas.

Classy Beaver, Nov 14 at 15:52

You're winning all of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.WinningAll

Les estás ganando a todos.

Classy Beaver, Nov 14 at 15:51

You've been outbid.

ChatList.Auctions.Status.Single.Outbid

Te han superado en la puja.

Classy Beaver, Nov 14 at 15:51

You're winning (%@ place).

ChatList.Auctions.Status.Single.Winning

Estás ganando (%@ puesto).

Classy Beaver, Nov 14 at 15:51

Active Auction%@ Active Auctions

ChatList.Auctions.ActiveAuction

Subasta activa%@ subastas activas

Classy Beaver, Nov 14 at 15:51

Start Live Story As

Story.Privacy.StartLiveAs

Iniciar directo como