Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ será el nuevo ~~admin. principal~~ en 7 días si %1$@ no regresa.

%2$@ será el nuevo propietario en 7 días si %1$@ no regresa.

Previous

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwner

~~Nombr~~ar a otro propietario

Designar a otro propietario

Previous

Posh Gnat, Feb 7 at 17:21

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo

<no value>

Esto transferirá todos los **derechos de propietario** de **%1$@** a **%2$@**.

Previous

Classy Beaver, Feb 7 at 15:23

%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGiftsCount

<no value>

%@ regalo apropiado en venta%@ regalos apropiados en venta

Previous

Classy Beaver, Feb 7 at 15:17

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Convierte tus regalos en versiones raras, épicas~~, poco comunes~~ y legendarias.

Convierte tus regalos en versiones raras, épicas y legendarias.

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 12:24

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Convierte tus regalos en versiones raras,
épicas, poco comunes y legendarias.

Convierte tus regalos en versiones raras, épicas, poco comunes y legendarias.

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 12:24

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Añade hasta **4 regalos** para
fabricar un nuevo **$ %@**.

Si la fabricación falla, ~~todos l~~os
regalos se perderán.

Añade hasta **4 regalos** para
fabricar un nuevo **$ %@**.

Si la fabricación falla, estos
regalos se perderán.

Previous

Classy Beaver, Feb 3 at 01:32

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

Obt~~ener~~ modelos raros

Obtén modelos raros

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 21:59

Gift.Craft.Crafting.Title

Fabrica~~ción~~

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 21:54

Combine more gifts to increase your odds of success.

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text

Combina más regalos para aumentar tus p~~osi~~bilidades de éxito.

Combina más regalos para aumentar tus probabilidades de éxito.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:37

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

<no value>

Este intento de fabricación no fue exitoso.
**%@ regalo** se perdió.Este intento de fabricación no fue exitoso.
**%@ regalos** se perdieron.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:31

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

Usa regalos con el mismo atributo para potenciar las p~~osi~~bilidades.

Usa regalos con el mismo atributo para potenciar las probabilidades.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:30

%@% Success Chance

Gift.Craft.Crafting.SuccessChance

%@ % de p~~osibilidades~~ de éxito

%@ % de probabilidad de éxito

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:29

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

% de p~~osibilidades~~ de éxito

% de probabilidad de éxito

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:29

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

Maximiza las p~~osi~~bilidades

Maximiza las probabilidades

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:29

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

<no value>

% de posibilidades de éxito

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:27

%@% Success Chance

Gift.Craft.Crafting.SuccessChance

<no value>

%@ % de posibilidades de éxito

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:27

Crafting Failed

Gift.Craft.CraftingFailed.Title

<no value>

Fabricación fallida

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:27

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text

<no value>

Elige hasta 4 regalos para fabricar un nuevo modelo exclusivo.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:27

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

<no value>

Maximiza las posibilidades

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:27

Combine more gifts to increase your odds of success.

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text

<no value>

Combina más regalos para aumentar tus posibilidades de éxito.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:26

Affect the Result

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title

<no value>

Afecta el resultado

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:26

You will be able to craft this gift on %@.

Gift.Craft.Unavailable.Text

<no value>

Podrás fabricar este regalo en %@.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:25

One of the gifts is not available for crafting.

Gift.Craft.Error.NotAvailable

<no value>

Uno de los regalos no está disponible para fabricar.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:25

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

<no value>

Regalos apropiados en venta

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:25

You don't have other gifts
from this collection

Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection

<no value>

No tienes otros regalos
de esta colección

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:24

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

SocksProxySetup.Warning.Text

<no value>

Esto expondrá tu dirección IP al administrador del servidor proxy.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:24

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModels

<no value>

Ver modelos fabricables

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:24

Sorry, this gift has already been burned.

Resolve.GiftErrorBurned

<no value>

Este regalo ya fue quemado.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:24

Notification.StarGift.Burned

<no value>

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:23

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.Description

<no value>

Este sitio recibirá tu **nombre**,
**nombre de usuario** y **foto de perfil**.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:19

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Text

<no value>

**%1$@** quiere acceder a tu número de teléfono **%2$@**.

¿Quieres permitir el acceso?

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:19

You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.

AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber

<no value>

Iniciaste sesión en [%@](), pero no diste acceso a tu número de teléfono.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:18

Please try logging in to [%@]() again.

AuthConfirmation.LoginFail.Text

<no value>

Intenta iniciar sesión en [%@]() otra vez.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:18

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

<no value>

%2$@ será el nuevo admin. principal en 7 días si %1$@ no regresa.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:17

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

<no value>

%1$@ transfirió la propiedad del grupo a %2$@.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:16

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

<no value>

Usa regalos con el mismo atributo para potenciar las posibilidades.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:16

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

<no value>

Convierte tus regalos en versiones raras,
épicas, poco comunes y legendarias.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:16

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

<no value>

Añade hasta **4 regalos** para
fabricar un nuevo **$ %@**.

Si la fabricación falla, todos los
regalos se perderán.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:15

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

<no value>

**%1$@ %** de probabilidad de que el regalo fabricado tendrá el símbolo **%2$@**.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:14

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

<no value>

**%1$@ %** de probabilidad de que el regalo fabricado tendrá el fondo **%2$@**.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:13

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

<no value>

Si la fabricación falla, estos
regalos se perderán.

Previous

Posh Gnat, Feb 2 at 21:11

You are now logged in to [%@]().

AuthConfirmation.LoginSuccess.Text

<no value>

Has iniciado sesión en [%@]().

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 14:02

**%@** craftable model**%@** craftable models

Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel

<no value>

**%@** modelo fabricable**%@** modelos fabricables

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 14:01

View Primary Models

Gift.Variants.ViewPrimaryModels

<no value>

Ver modelos primarios

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 14:01

Gift.View.OnSale

<no value>

A la venta por %@

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 14:00

Sorry, this gift doesn't seem to exist.

Resolve.GiftErrorNotFound

<no value>

Parece que este regalo no existe.

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 14:00

Log in to **%@**

AuthConfirmation.Title

<no value>

Iniciar sesión en **%@**

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 14:00

This login attempt came from the device above.

AuthConfirmation.Info

<no value>

Este intento de inicio de sesión provino del dispositivo de arriba.

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 14:00

This will allow %@ to message you.

AuthConfirmation.AllowMessagesInfo

<no value>

Esto permitirá que %@ te envíe mensajes.

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 14:00

Login Successful

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

<no value>

Inicio de sesión exitoso

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 14:00

AuthConfirmation.LoginFail.Title

<no value>

Inicio de sesión fallido

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 14:00

Gift.Craft.Info.Title

<no value>

Fabricación de regalos

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:27

Craft Another Gift

Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift

<no value>

Fabricar otro regalo

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:27

View all craftable models

Gift.Craft.ViewVariants

<no value>

Ver todos los modelos fabricables

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:27

Gift.Craft.Title

<no value>

Fabrica un regalo

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:27

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.Crafted

<no value>

Fabricaste un nuevo regalo

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:26

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

Enviar mensajes ⌘+Intro

Enviar mensajes con ⌘+Intro

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:26

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

<no value>

Enviar mensajes ⌘+Intro

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:26

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.Text

<no value>

Resume mensajes grandes con IA, sin límites con Telegram Premium.

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:26

Conversation.Summary.Limit.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:26

Gift.Craft.Craft

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:26

Gift.Craft.Crafting.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:26

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

<no value>

Obtener modelos raros

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:26

Gift.Craft.Select.Title

<no value>

Regalos seleccionados

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:26

Gift.Craft.Select.YourGifts

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:25

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:25

Notification.StarGift.Crafted.Title

<no value>

Regalo fabricado

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:25

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

<no value>

Elige un nuevo propietario

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:25

AuthConfirmation.AllowMessages

<no value>

Permitir mensajes

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:25

AuthConfirmation.IpAddress

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:25

AuthConfirmation.Device

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:25

Gift.Store.Balance.MyTon

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:25

Gift.Store.Balance.MyStars

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:25

SocksProxySetup.Warning.Proceed

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:25

SocksProxySetup.Warning.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:24

SocksProxySetup.CheckStatus

<no value>

Comprobar estado

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:24

Gift.Attribute.Uncommon

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:24

Gift.Attribute.Epic

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:24

Gift.Attribute.Legendary

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:24

Gift.Attribute.Rare

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:24

Gift.Craft.Unavailable.Title

<no value>

Inténtalo más tarde

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:24

Gift.Craft.Info.Understood

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:24

AuthConfirmation.Cancel

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:18

AuthConfirmation.LogIn

<no value>

Iniciar sesión

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:18

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title

<no value>

Número de teléfono

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:18

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:17

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

<no value>

Si sales, **%1$@** se convertirá en el nuevo propietario de **%2$@** en **1 semana**.

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:17

Notification.StarGift.Purchased.Title

<no value>

Regalo comprado

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:16

Notification.StarGift.Upgraded.Title

<no value>

Regalo mejorado

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:16

LeaveGroup.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:16

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwner

<no value>

Nombrar a otro propietario

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:16

LeaveGroup.Proceed

<no value>

Salir del grupo

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:16

Gift.View.Context.Craft

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 2 at 13:16

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.Text

Te invitaron a una llamada ~~grupal~~.

Te invitaron a una llamada de Telegram.

Previous

Classy Beaver, Jan 28 at 01:09

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

UNIRME A LA LLAMADA ~~GRUPAL~~

UNIRME A LA LLAMADA

Previous

Classy Beaver, Jan 28 at 01:08

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

PasscodeSettings.HelpTop

Al configurar un código, un candado
aparecerá ~~encim~~a de tu lista de chats.
Tócalo para bloquear la app.

Al configurar un código, un candado
aparecerá arriba de tu lista de chats.
Tócalo para bloquear la app.

Previous

Posh Gnat, Jan 26 at 18:37

Appstore.new.Private.emojipack

<no value>

Emojis animados

Previous

Classy Beaver, Jan 26 at 13:05

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottom

Nota: Si olvidas el código, tendrás que
~~cerrar sesión y~~ reinstalar la aplicación.
Perderás todos los chats secretos.

Nota: Si olvidas el código, tendrás que reinstalar la aplicación. Perderás todos los chats secretos.

Previous

Posh Gnat, Jan 24 at 00:16

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

Al configurar un código, un candado a~~parecerá en~~ la ~~pantalla de~~ chats. Tócalo para bloquear tu app de Telegram.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.

Al configurar un código, aparecerá un candado arriba de tu lista de chats. Tócalo para bloquear tu app de Telegram.

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que reinstalar la app. Perderás todos los chats secretos.

Previous

Posh Gnat, Jan 24 at 00:14