Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()

Gift.Auction.Description

Los %@ mejores postores obtendrán regalos **%@** esta ronda. [Saber más >]()

Los %@ mejores postores obtendrán regalos **%@** en esta ronda. [Saber más >]()

Posh Gnat, Dec 23 at 21:35

Place a Custom Bid

Gift.AuctionBid.CustomBid.Title

~~Haz una p~~uja personalizada

Puja personalizada

Posh Gnat, Dec 23 at 20:04

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

Settings.Privacy.ReadTimeFooter

Oculta la hora a la que lees los mensajes de l~~as persona~~s que no ~~pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (~~a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.

Oculta la hora a la que lees los mensajes a las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.

Posh Gnat, Dec 22 at 19:19

If you go back without saving, you will lose any changes you made.

Story.Editor.DraftDiscaedText

Si ~~vuelves atrá~~s sin guardar, perderás los cambios que hayas hecho.

Si sales sin guardar, perderás los cambios que hayas hecho.

Classy Beaver, Dec 19 at 19:26

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Únete y añade personas ~~desde~~ allá. [Abrir llamada >](open_call)

Únete primero y añade personas
desde allá. [Abrir llamada >](open_call)

Classy Beaver, Dec 19 at 19:24

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Únete ~~primero~~ y añade personas
desde allá. [Abrir llamada >](open_call)

Únete y añade personas desde allá. [Abrir llamada >](open_call)

Classy Beaver, Dec 19 at 19:23

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Únete primero y añade personas ~~desde~~ allá. [Abrir llamada >](open_call)

Únete primero y añade personas
desde allá. [Abrir llamada >](open_call)

Classy Beaver, Dec 19 at 19:22

%@ Day Premium%@ Days Premium

Notification.PremiumGift.DaysTitle

%@ día de Premium%@ días de Premium

Classy Beaver, Dec 18 at 18:42

Audio

MediaEditor.Audio.Title

Audio

Classy Beaver, Dec 18 at 18:40

SAVED MUSIC

MediaEditor.Audio.SavedMusic

MÚSICA GUARDADA

Classy Beaver, Dec 18 at 18:40

MediaEditor.Audio.ShowMore

Classy Beaver, Dec 18 at 18:40

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

Uso de ~~red~~

Uso de datos

Classy Beaver, Dec 18 at 15:18

**%@** can only be invited via invite link, but you don't have permission to share invite links to this group.

SendInviteLink.TextUnavailableSingleUser

~~Sólo p~~uedes invitar a **%@** con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.

Puedes invitar a **%@** sólo con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.

Posh Gnat, Dec 16 at 19:04

**%d user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**%d users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

SendInviteLink.TextUnavailableMultipleUsers

**%d usuario** sólo ~~puede ser invitado~~ con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.**%d usuarios** sólo ~~pueden ser invitados~~ con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.

Puedes invitar a **%d usuario** sólo con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.Puedes invitar a **%d usuarios** sólo con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.

Posh Gnat, Dec 16 at 19:04

Store Passkey Securely

Passkeys.Into.Title2

Almacena la llave de acceso de forma segura

Almacenar la llave de acceso de forma segura

Classy Beaver, Dec 16 at 16:34

Passkeys.Into.Title1

Inicia sesión con Face ID

Iniciar sesión con Face ID

Classy Beaver, Dec 16 at 16:33

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

Crea una llave de acceso

Crear una llave de acceso

Classy Beaver, Dec 16 at 16:33

Passkeys.Subtitle

Inicia sesión de forma segura y ~~mantén~~ tu cuenta protegida.

Inicia sesión de forma segura y
mantén tu cuenta protegida.

Classy Beaver, Dec 16 at 12:57

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Esto es necesario para compartir tus fotos y videos o guardar nuevos en tu dispositivo.

Esto es necesario para compartir tus fotos y videos o guardar otros nuevos en tu dispositivo.

Posh Gnat, Dec 13 at 16:08

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Esto es necesario para compartir tus fotos y videos o guardar nuevos en tu dispositivo.

Esto es necesario para compartir tus fotos y videos o guardar otros nuevos en tu dispositivo.

Posh Gnat, Dec 13 at 16:08

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou

Ofreciste a %1$@ ~~%2$@~~ por su regalo %3$@

Ofreciste %2$@ a %1$@ por su regalo %3$@

Posh Gnat, Dec 13 at 16:06

You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferYou

Ofreciste ~~a **%1$@** **%2$@** por~~ su regalo **%3$@**.

Ofreciste **%2$@** a **%1$@** por su regalo **%3$@**.

Posh Gnat, Dec 13 at 16:06

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

~~Necesitamos est~~o para ~~que puedas~~ guardar ~~fotos y vide~~os en tu ~~biblioteca de fotos y guardar las que captures~~.

Esto es necesario para compartir tus fotos y videos o guardar nuevos en tu dispositivo.

Classy Beaver, Dec 13 at 14:46

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

~~Necesitamos est~~o para ~~que puedas~~ guardar ~~fotos y vide~~os en tu ~~biblioteca de fotos y guardar las que captures~~.

Esto es necesario para compartir tus fotos y videos o guardar nuevos en tu dispositivo.

Classy Beaver, Dec 13 at 14:46

Offer to Buy

Gift.View.Context.BuyOffer

~~Oferta de compr~~a

Hacer una oferta

Posh Gnat, Dec 12 at 19:19

Offer to Buy

Gift.Offer.Title

~~Oferta de compr~~a

Hacer una oferta

Posh Gnat, Dec 12 at 19:18

You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferYou

Ofreciste **%1$@** **%2$@** por su regalo **%3$@**.

Ofreciste a **%1$@** **%2$@** por su regalo **%3$@**.

Classy Beaver, Dec 12 at 18:49

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou

Ofreciste %1$@ %2$@ por su regalo %3$@

Ofreciste a %1$@ %2$@ por su regalo %3$@

Classy Beaver, Dec 12 at 18:49

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

Pon tu número de teléfono o
[inicia ~~usando~~ una llave de acceso >](passkey)

Pon tu número de teléfono o
[inicia con una llave de acceso >](passkey)

Classy Beaver, Dec 12 at 13:15

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

~~Crea~~r llave de acceso

Añadir llave de acceso

Classy Beaver, Dec 12 at 12:53

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Necesitamos esto para que puedas ~~comparti~~r fotos y videos ~~desde~~ tu biblioteca de fotos y guardar las que captures.

Necesitamos esto para que puedas guardar fotos y videos en tu biblioteca de fotos y guardar las que captures.

Posh Gnat, Dec 12 at 12:36

created %1$@ • used %2$@

Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern

creada %1$@ • usada %2$@

creada el %1$@ • usada el %2$@

Classy Beaver, Dec 12 at 01:24

created %@

Passkeys.PasskeyCreatedPattern

creada %@

creada el %@

Classy Beaver, Dec 12 at 01:23

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ no respondió a tu oferta por %2$@ ~~dentro de %3$@. Tus~~ %4$@ se reembolsaron

%1$@ no respondió a tu oferta por %2$@. Tus %4$@ se reembolsaron

Classy Beaver, Dec 11 at 23:41

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Necesitamos esto para que puedas guardar fotos y videos en tu biblioteca de fotos.

Necesitamos esto para que puedas guardar fotos y videos en tu biblioteca de fotos y guardar las que captures.

Classy Beaver, Dec 11 at 23:39

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Necesitamos esto para que puedas compartir fotos y videos desde tu biblioteca de fotos.

Necesitamos esto para que puedas compartir fotos y videos desde tu biblioteca de fotos y guardar las que captures.

Classy Beaver, Dec 11 at 23:39

Passkeys

PrivacySettings.Passkey

Llave de acceso

Llaves de acceso

Classy Beaver, Dec 11 at 23:38

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.

Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.

Posh Gnat, Dec 9 at 00:46

before start

Gift.AuctionBid.BeforeStart

~~hasta que inicie~~

para el inicio

Classy Beaver, Dec 7 at 15:54

Free
Upgrade

Gift.WearPreview.FreeUpgrade

Mej~~óralo~~
gratis

Mejora
gratis

Classy Beaver, Dec 7 at 15:51

Free
Upgrade

Gift.WearPreview.FreeUpgrade

Mej~~orar~~
gratis

Mejóralo
gratis

Classy Beaver, Dec 7 at 15:50

Place a Custom Bid

Gift.AuctionBid.CustomBid.Title

Puja personalizada

Haz una puja personalizada

Posh Gnat, Dec 7 at 15:32

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Demo.Wearable.Text

Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estados.

Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estado.

Classy Beaver, Dec 6 at 17:11

Place a Custom Bid

Gift.AuctionBid.CustomBid.Title

~~Haz una p~~uja personalizada

Puja personalizada

Classy Beaver, Dec 5 at 22:12

Place a Custom Bid

Gift.AuctionBid.CustomBid.Title

Ha~~cer~~ una puja personalizada

Haz una puja personalizada

Classy Beaver, Dec 5 at 22:11

before start

Gift.AuctionBid.BeforeStart

~~antes de iniciar~~

hasta que inicie

Classy Beaver, Dec 5 at 22:11

Place an Early Bid

Gift.Auction.EarlyBid

Haz una puja anticipada

Hacer una puja anticipada

Classy Beaver, Dec 5 at 22:10

Offer Duration

Gift.Offer.Duration

~~Ofrecer duración~~

Duración de la oferta

Posh Gnat, Dec 5 at 21:28

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

¿Quieres vender **%1$@** a %2$@ por **%3$@**? Recibirás **%4$@** después de las tasas.

¿Quieres venderle **%1$@** a %2$@ por **%3$@**? Recibirás **%4$@** después de las tasas.

Posh Gnat, Dec 5 at 21:23

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Compra estrellas para ~~hacer ofertas para~~ comprar regalos.

Compra estrellas para ofertar y comprar regalos.

Posh Gnat, Dec 5 at 16:38

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Compra estrellas para hacer ofertas por regalos.

Compra estrellas para hacer ofertas para comprar regalos.

Posh Gnat, Dec 5 at 16:37

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Demo.Wearable.Text

Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estados.

Posh Gnat, Dec 5 at 14:46

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Demo.Wearable.Text

Muestra regalos en tu perfil y úsalos ~~como portadas del perfil~~ o estados.

Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estados.

Posh Gnat, Dec 5 at 14:46

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionTon

Elige ~~por~~ cuánto tiempo **%@** p~~uede~~ aceptar tu oferta. Cuando ~~el tiempo~~ expire, tus TON serán reembolsados.

Elige cuánto tiempo tiene **%@** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus TON serán reembolsados.

Posh Gnat, Dec 5 at 14:44

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStars

Elige ~~por~~ cuánto tiempo **%@** p~~uede~~ aceptar tu oferta. Cuando ~~el tiempo~~ expire, tus estrellas serán reembolsadas.

Elige cuánto tiempo tiene **%@** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus estrellas serán reembolsadas.

Posh Gnat, Dec 5 at 14:36

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Usa Face ID, Touch ID, o tu código de acceso para iniciar sesión.

Usa Face ID, Touch ID o tu código de acceso para iniciar sesión.

Posh Gnat, Dec 5 at 14:36

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Compra estrellas para hacer ~~una oferta~~.

Compra estrellas para hacer ofertas por regalos.

Posh Gnat, Dec 5 at 14:36

Telegram Gifts

Gift.Demo.Title

~~Coleccionables únicos~~

Regalos de Telegram

Posh Gnat, Dec 5 at 14:35

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

Gift.Demo.Description

Los regalos ~~de Telegram~~ son ítems coleccionables que puedes negociar o mostrar en tu perfil.

Los regalos son ítems coleccionables que puedes negociar o mostrar en tu perfil.

Posh Gnat, Dec 5 at 14:35

Randomize Traits

Gift.Variants.Randomize

A~~leatorizar atributos~~

Atributos al azar

Classy Beaver, Dec 5 at 02:36

Wearable

Gift.Demo.Wearable.Title

Usable

Usables

Posh Gnat, Dec 5 at 02:34

Tradable

Gift.Demo.Tradable.Title

Negociable

Negociables

Posh Gnat, Dec 5 at 02:33

%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()

Gift.Setup.AuctionInfo

%@ se adjudican a los %@ ~~mejores postores~~ según el importe de la puja. [Saber más >]()

%@ se adjudican a los mejores %@ según el importe de la puja. [Saber más >]()

Posh Gnat, Dec 5 at 02:29

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.Text

%@ se adjudican en %@ a los %@ ~~mejores postores~~ según el importe de la puja.

%@ se adjudican en %@ a los mejores %@ según el importe de la puja.

Posh Gnat, Dec 5 at 02:28

%@h%@h

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Hours

%@ h%@ h

%@h%@h

Posh Gnat, Dec 5 at 00:38

%@m%@m

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Minutes

%@ m%@ m

%@m%@m

Posh Gnat, Dec 5 at 00:38

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Delimiter

Posh Gnat, Dec 5 at 00:38

Passkeys.Into.Title1

Iniciar sesión con Face ID

Inicia sesión con Face ID

Posh Gnat, Dec 4 at 23:09

Top %@ BidderTop %@ Bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.Title

~~Top %@~~ postorTop %@ postores

Mejor postorTop %@ postores

Classy Beaver, Dec 4 at 22:44

Store Passkey Securely

Passkeys.Into.Title2

Almacenar llave de acceso de forma segura

Almacena la llave de acceso de forma segura

Classy Beaver, Dec 4 at 22:36

Gift Auction

Gift.Auction.GiftAuction

~~Próxima subasta~~

Subasta del regalo

Classy Beaver, Dec 4 at 22:34

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ no respondió a tu oferta por %2$@ dentro de %3$@. Tus %4$@ ~~fueron reembolsados~~

%1$@ no respondió a tu oferta por %2$@ dentro de %3$@. Tus %4$@ se reembolsaron

Posh Gnat, Dec 4 at 21:58

%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Rejected

%1$@ rechazó tu oferta por %2$@. Tus %3$@ se reembolsaron

Posh Gnat, Dec 4 at 21:57

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ no respondió a tu oferta por %2$@ dentro de %3$@. Tus %4$@ fueron reembolsados

Posh Gnat, Dec 4 at 21:57

The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou

La oferta de %1$@ para comprar tu %2$@ por %3$@ expiró

Posh Gnat, Dec 4 at 21:56

You rejected %1$@'s offer

Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou

Rechazaste la oferta de %1$@

Posh Gnat, Dec 4 at 21:55

You sold %1$@ to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou

Vendiste %1$@ a %2$@ por %3$@

Posh Gnat, Dec 4 at 21:43

%1$@ accepted your offer and sold you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Accepted

%1$@ aceptó tu oferta y te vendió %2$@ por %3$@

Posh Gnat, Dec 4 at 21:43

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Accepted.Stars

%@ estrella%@ estrellas

Posh Gnat, Dec 4 at 21:42

Set

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Set

Establecer

Posh Gnat, Dec 4 at 21:42

The minimum bid increased to **%@**.

Gift.AuctionBid.MinimumBidIncreased

La puja mínima aumentó a **%@**.

Posh Gnat, Dec 4 at 21:42

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Compra estrellas para hacer una oferta.

Posh Gnat, Dec 4 at 21:41

%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Offer

%1$@ te ofreció %2$@ por tu regalo %3$@

Posh Gnat, Dec 4 at 21:41

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou

Ofreciste %1$@ %2$@ por su regalo %3$@

Posh Gnat, Dec 4 at 21:41

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou.Stars

%@ estrella%@ estrellas

Posh Gnat, Dec 4 at 21:39

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Offer.Stars

%@ estrella%@ estrellas

Posh Gnat, Dec 4 at 21:39

+ %1$@ for late bids in top %2$@

Gift.Auction.Extension

+ %1$@ para pujas tardías en el top %2$@

Posh Gnat, Dec 4 at 21:38

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0

Crea una llave de acceso para iniciar sesión de forma fácil y segura.

Posh Gnat, Dec 4 at 21:38

Do you want to revoke the stream key?

CreateExternalStream.Revoke.Text

¿Quieres anular la clave de transmisión?

Posh Gnat, Dec 4 at 21:10

until the end

Gift.AuctionBid.UntilEnd

hasta el final

Posh Gnat, Dec 4 at 21:09

before start

Gift.AuctionBid.BeforeStart

antes de iniciar

Posh Gnat, Dec 4 at 21:09

Top 3 of %@ Winners

Gift.AuctionBid.TopWinnersTotal

Top 3 de %@ ganadores

Posh Gnat, Dec 4 at 21:09

auction starts in {h}:{m}:{s}

Gift.Auction.StartsInHours

la subasta inicia en {h}:{m}:{s}

Posh Gnat, Dec 4 at 21:09

auction starts in {m}:{s}

Gift.Auction.StartsInMinutes

la subasta inicia en {m}:{s}

Posh Gnat, Dec 4 at 21:09

Place an Early Bid

Gift.Auction.EarlyBid

Haz una puja anticipada

Posh Gnat, Dec 4 at 21:08

%@ hour%@ hours

Gift.Auction.Hours

%@ hora%@ horas

Posh Gnat, Dec 4 at 21:08

%@ minute%@ minutes

Gift.Auction.Minutes

%@ minuto%@ minutos

Posh Gnat, Dec 4 at 21:08

%@ second%@ seconds

Gift.Auction.Seconds

%@ segundo%@ segundos

Posh Gnat, Dec 4 at 21:08

%@ hour each%@ hours each

Gift.Auction.HoursEach

%@ hora cada una%@ horas cada una

Posh Gnat, Dec 4 at 21:08

%@ minute each%@ minutes each

Gift.Auction.MinutesEach

%@ minuto cada una%@ minutos cada una

Posh Gnat, Dec 4 at 21:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments