Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview

Esta será tu calificación en %1$@, después
de que ~~se añadan~~ %2$@. [Atrás >]()

Esta será tu calificación en %1$@, después
de que %2$@. [Atrás >]()

Classy Beaver, Sep 19 at 10:06

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints

%@ punto%@ puntos

se añada %@ puntose añadan %@ puntos

Classy Beaver, Sep 19 at 10:06

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints

~~se añadirá~~ %@ punto~~se añadirán~~ %@ puntos

%@ punto%@ puntos

Classy Beaver, Sep 19 at 00:04

The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview

La calificación se actualizará en %1$@,
luego %2$@. [Atrás >]()

Esta será tu calificación en %1$@, después
de que se añadan %2$@. [Atrás >]()

Classy Beaver, Sep 19 at 00:03

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.Title

~~Regala Premium o estrellas~~

Envía un regalo

Classy Beaver, Sep 17 at 22:55

Gift

Attachment.Gift

Regalar

Regalo

Classy Beaver, Sep 12 at 15:06

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

ProfileLevelInfo.Item1.Text

20 % de las estrellas gastadas en regalos, mensajes pagados y posts de canales.

20 % de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.

Classy Beaver, Sep 8 at 23:40

10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

ProfileLevelInfo.Item2.Text

10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos ~~reconvertidos~~ en estrellas.

10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.

Classy Beaver, Sep 8 at 23:39

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

ProfileLevelInfo.Item1.Text

20 % de las estrellas gastadas en regalos ~~revendidos, mensajes~~ pagados y posts de canales.

20 % de las estrellas gastadas en regalos, mensajes pagados y posts de canales.

Classy Beaver, Sep 8 at 23:32

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

ProfileLevelInfo.Item1.Text

20 % de las estrellas gastadas en regalos o posts de ~~usuarios y~~ canales.

20 % de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.

Classy Beaver, Sep 8 at 23:31

free search unlocks in %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle

la búsqueda gratuita ~~se desbloquea~~ en %@

búsqueda gratuita en %@

Classy Beaver, Sep 8 at 17:09

10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

ProfileLevelInfo.Item2.Text

10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos ~~convertidos de nuevo~~ en estrellas.

10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos reconvertidos en estrellas.

Classy Beaver, Sep 8 at 12:19

ADDED

ProfileLevelInfo.Item0.Badge

~~AÑADIDO~~

SUMAN

Posh Gnat, Sep 5 at 14:22

YOUR PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

TU ~~LISTA DE REPRODUCCIÓN~~

TU PLAYLIST

Posh Gnat, Sep 4 at 21:32

%@'S PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusic

~~LISTA~~ DE ~~REPRODUCCIÓN DE~~ %@

PLAYLIST DE %@

Posh Gnat, Sep 4 at 21:32

Gift for %@

Notification.GiftStars

Regalo por %@

Classy Beaver, Sep 2 at 17:43

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.Stars

%@ estrella%@ estrellas

Classy Beaver, Sep 2 at 17:43

Gift Upgrade for %@

Notification.PrepaidGiftUpgrade

Mejora de regalo por %@

Classy Beaver, Sep 2 at 17:42

%@ Star%@ Stars

Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars

%@ estrella%@ estrellas

Classy Beaver, Sep 2 at 17:42

Future Rating

ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle

Calificación futura

Classy Beaver, Sep 2 at 17:42

Rating

ProfileLevelInfo.RatingTitle

Calificación

Classy Beaver, Sep 2 at 17:42

Your channel needs to reach **%1$@** to add **%2$@** as reactions.

ChannelReactions.ToastLevelBoostRequiredTemplate

Tu canal necesita alcanzar el **%1$@** para añadir **%2$@** como reacciones.**

Tu canal necesita alcanzar el **%1$@** para añadir **%2$@** como reacciones.

Classy Beaver, Sep 1 at 10:18

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Puedes revisar la lista de tus ~~inicios de sesión activo~~s en [Ajustes > Dispositivos]().

Puedes revisar la lista de tus sesiones activas en [Ajustes > Dispositivos]().

Posh Gnat, Aug 31 at 21:33

Public Post Search

Stars.Transaction.SearchFee.Title

~~Tarif~~a de ~~búsqueda extra~~

Búsqueda de posts públicos

Posh Gnat, Aug 31 at 16:55

Set as Theme in...

Gift.View.Context.SetAsTheme

~~Establece~~r como tema en…

Usar como tema en…

Classy Beaver, Aug 30 at 14:16

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ desembaló el regalo que ayudaste a mejorar.

%@ desembaló el regalo que ayudaste a mejorar

Posh Gnat, Aug 29 at 22:47

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Enviaste una mejora valorada en %1$@ para el regalo a %2$@

Enviaste una mejora valorada en %1$@ para el regalo enviado a %2$@

Posh Gnat, Aug 29 at 22:46

Are you sure you want to pause recording?

Conversation.StopVoiceMessageDescription

¿Quieres pausar la grabacón?

¿Quieres pausar la grabación?

Posh Gnat, Aug 29 at 22:40

Public Post Search

Stars.Intro.Transaction.SearchFee

Búsqueda ~~pública~~ de posts

Búsqueda de posts públicos

Posh Gnat, Aug 29 at 22:23

Rattle

NotificationsSound.Rattle

~~Tintineo~~

Sonaja

Classy Beaver, Aug 29 at 18:45

Droplet

NotificationsSound.Droplet

Gota

Gota de agua

Classy Beaver, Aug 29 at 18:44

Cheers

NotificationsSound.Cheers

~~Regocijo~~

Vítores

Classy Beaver, Aug 29 at 18:44

Antic

NotificationsSound.Antic

~~Travesur~~a

Payasada

Classy Beaver, Aug 29 at 18:43

Slide

NotificationsSound.Slide

~~Traspas~~o

Deslizamiento

Classy Beaver, Aug 29 at 18:41

Welcome

NotificationsSound.Welcome

Bienvenida

Bienvenido

Classy Beaver, Aug 29 at 18:40

Milestone

NotificationsSound.Milestone

Hito

Acontecimiento

Classy Beaver, Aug 29 at 18:40

Set as Theme in...

Gift.View.Context.SetAsTheme

Establecer como Tema en…

Establecer como tema en…

Classy Beaver, Aug 29 at 18:25

The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.

ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

La calificación se actualiza hoy.
%@ punto está pendiente.~~The rating updates toda~~y.
%@ puntos están pendientes.

La calificación se actualiza hoy.
%@ punto está pendiente.La calificación se actualiza hoy.
%@ puntos están pendientes.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:19

The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.

ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

La calificación se actualiza hoy.
%@ punto está pendiente.The rating updates today.
%@ puntos están pendientes.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:19

The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview

La calificación se actualizará en %@.
%@ pendientes. [Vista previa >]()

Classy Beaver, Aug 29 at 18:18

**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.LastPriceInfo

**%1$@** es el último precio ~~para~~ los regalos %2$@ listados en Telegram y Fragment.

**%1$@** es el último precio de los regalos %2$@ listados en Telegram y Fragment.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:17

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@** es el precio mínimo ~~para~~ los regalos %2$@ listados en Telegram y Fragment.

**%1$@** es el precio mínimo de los regalos %2$@ listados en Telegram y Fragment.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:17

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@** es el precio mínimo para regalos %2$@ listados en Telegram y Fragment.

**%1$@** es el precio mínimo para los regalos %2$@ listados en Telegram y Fragment.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:17

**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.AveragePriceInfo

**%1$@** es el precio medio de venta de los regalos %2$@ listados en Telegram y Fragment durante el último mes.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:17

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@** es el precio mínimo para regalos %2$@ listados en Telegram y Fragment.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:16

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.Text

Este regalo ya está en un tema de chat con **%@**. ¿Quieres quitarlo de allí y usarlo aquí en su lugar?

Classy Beaver, Aug 29 at 18:15

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatTheme

Este regalo es el tema del chat. [Cambiar tema >]()

Classy Beaver, Aug 29 at 18:15

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther

Enviaste una mejora valorada en %1$@ para el regalo %2$@ recibido de %3$@

Classy Beaver, Aug 29 at 18:13

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Enviaste una mejora valorada en %1$@ para el regalo a %2$@

Classy Beaver, Aug 29 at 18:13

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeOther

%1$@ te envió una mejora valorada en %2$@ para el regalo que recibiste de %3$@

Classy Beaver, Aug 29 at 18:13

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

Desembalaste el regalo que %@ ayudó a mejorar

Classy Beaver, Aug 29 at 18:13

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ desembaló el regalo que ayudaste a mejorar.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:12

This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

Este es el precio medio de venta de **%@** en Telegram y Fragment durante el último mes.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:09

%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.Text

%1$@ estableció **%2$@** como un nuevo tema para este chat.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:08

You set **%@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextYou

Estableciste **%@** como un nuevo tema para este chat.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:08

%1$@ changed chat theme to %2$@

Notification.ChangedThemeGift

%1$@ cambió el tema del chat a %2$@

Classy Beaver, Aug 29 at 18:08

You changed chat theme to %@

Notification.YouChangedThemeGift

Cambiaste el tema del chat a %@

Classy Beaver, Aug 29 at 18:07

Set as Theme in...

Gift.View.Context.SetAsTheme

Establecer como Tema en…

Classy Beaver, Aug 29 at 18:07

**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.LastPriceInfo

**%1$@** es el último precio para los regalos %2$@ listados en Telegram y Fragment.

Classy Beaver, Aug 29 at 18:03

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ envió una mejora valorada en %2$@ para tu regalo

Classy Beaver, Aug 29 at 18:02

You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYou

Enviaste una mejora valorada en %1$@ para tu regalo a %2$@

Classy Beaver, Aug 29 at 18:02

Collect your TON using Fragment. [Learn More >]()

Ton.WithdrawViaFragment.Info

Recauda tus TON usando Fragment. [Saber más >]

Classy Beaver, Aug 29 at 18:01

Cheers

NotificationsSound.Cheers

Re~~cog~~ijo

Regocijo

Classy Beaver, Aug 29 at 17:58

Cheers

NotificationsSound.Cheers

~~Traspas~~o

Recogijo

Classy Beaver, Aug 29 at 17:58

Handoff

NotificationsSound.Handoff

Traspaso

Classy Beaver, Aug 29 at 17:56

Cheers

NotificationsSound.Cheers

Traspaso

Classy Beaver, Aug 29 at 17:56

Antic

NotificationsSound.Antic

Travesura

Classy Beaver, Aug 29 at 17:55

Slide

NotificationsSound.Slide

Traspaso

Classy Beaver, Aug 29 at 17:43

Rattle

NotificationsSound.Rattle

Tintineo

Classy Beaver, Aug 29 at 17:43

Rebound

NotificationsSound.Rebound

Rebote

Classy Beaver, Aug 29 at 17:41

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegram

a la venta en Telegram

Classy Beaver, Aug 29 at 17:35

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragment

a la venta en Fragment

Classy Beaver, Aug 29 at 17:35

Tab order changed.

PeerInfo.Tabs.SetMainTab.Succeed

Orden de pestañas cambiado.

Classy Beaver, Aug 29 at 17:35

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescription

~~Deja que~~ %@ conv~~ierta~~ este regalo en un coleccionable único.

Permite a %@ convertir este regalo en un coleccionable único.

Classy Beaver, Aug 29 at 14:33

Make Unique

Gift.Upgrade.GiftTitle

Hazlo único

Hacerlo único

Classy Beaver, Aug 29 at 14:32

Portal

NotificationsSound.Portal

Portal

Classy Beaver, Aug 29 at 13:59

Droplet

NotificationsSound.Droplet

Gota

Classy Beaver, Aug 29 at 13:58

Milestone

NotificationsSound.Milestone

Hito

Classy Beaver, Aug 29 at 13:58

Passage

NotificationsSound.Passage

Pasaje

Classy Beaver, Aug 29 at 13:58

Welcome

NotificationsSound.Welcome

Bienvenida

Classy Beaver, Aug 29 at 13:58

Choose where you want this audio to be saved.

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info

Elige dónde quieres guardar este audio.

Classy Beaver, Aug 29 at 13:56

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

Este audio es visible en tu perfil. [Quitar >]()

Classy Beaver, Aug 29 at 13:56

Audio Recording

Conversation.StopVoiceMessageTitle

Grabación de audio