Translations

General650 650 phrases • 397 screenshots

File

Archivo

AttachFolderHome

format_fileSizeAndModifiedDate

timestamp_today

format_photosAndVideos

%1$s, %2$s

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

timestamp_now

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s video%1$s videos

%1$s vídeo%1$s vídeos

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutes

hace %1$s minutohace %1$s minutos

Send My Location

SendCurrentLocation

Enviar mi ubicación actual

Enviar mi ubicación

Share Live Location

ShareLiveLocation

Ubicación en tiempo real…

Ubicación en tiempo real

Enviar ubicación en tiempo real…

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Actualizada mientras te mueves

Actualizada en tiempo real mientras te mueves

Pull up to see places

PullToSeePlaces

Levanta para ver lugares

Location

Ubicación

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s audio%1$s audios

Report message from %1$s

ReportMessageUser

Reportar mensaje de %1$s

CloudResume

Activar notificaciones

ClearHistory

DeleteChat

ShareMyContactInfo

CopyLink

Text has been copied to the clipboard

CopiedText

Texto copiado al portapapeles

El texto se ha copiado en el portapapeles

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Enlace copiado al portapapeles

Username has been copied to the clipboard

CopiedUsername

Nombre de usuario copiado al portapapeles

Alias copiado al portapapeles

ReportChat

UnsupportedMessage

Mensaje no compatible

Delete saved GIF?

RemoveGifConfirm

¿Eliminar el GIF guardado?

¿Eliminar GIF guardado?

VoipRinging

status_LastSeen_date

últ. vez el %1$s a las %2$s

%1$s at %2$s

timestampShort_date

%1$s a las %2$s

No messages here yet…

NoMessages

Aún no hay mensajes…

Aún no hay mensajes...

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

últ. vez ayer a las %1$s

%1$s at %2$s

timestampShort_weekday

%1$s a las %2$s

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

últ. vez el %1$s a las %2$s

service notifications

ServiceNotifications

notificaciones de servicio

servicio de notificaciones

Servicio de notificaciones

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessages

Mensajes copiados al portapepeles

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

DroppedPin

location_Nearby

location_AwayKilometers

A %1$s km de distancia

a %1$s km

%1$s km de distancia

Calculating distance…

CalculatingDistance

Calculando distancia…

Calculando distancia...

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

%1$s aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación por SMS?

%1$s no está en Telegram. ¿Te gustaría invitarlo vía SMS?

%1$s aún no está en Telegram. ¿Quieres invitarlo por SMS?

Invite

Invitar

Phone number has been copied to the clipboard

copied_phone

Número de teléfono copiado al portapapeles

edit

AttachContact

MicrophonePermission

Microphone access required in order to make calls.

MicrophonePermissionDesc

Se requiere acceso al micrófono para realizar llamadas.

Settings

Ajustes

+52 5626406158

This feature requires access to your location.

NoLocationAccess

Necesitas dar acceso a tu ubicación para usar esta función.

Esta característica requiere acceso a tu ubicación.

Esta función requiere acceso a tu ubicación.

Error Searching Places

PlaceSearchError

Error al buscar lugares

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

Necesitas dar acceso a tu almacenamiento para usar esta función.

Esta característica requiere acceso al almacenamiento.

Esta función requiere acceso al almacenamiento.

VoipOfflineTitle

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Estás sin conexión. Por favor, conéctate a internet para realizar llamadas.

Estás sin conexión. Conéctate a internet para realizar llamadas.

FreeXofY

Send media without compression

SendMediaHint

Enviar multimedia sin compresión

Music

Música

Send audio and music files

SendMusicHint

Enviar audio y archivos de música

Downloads

Descargas

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s archivo%1$s archivos

%1$s of %2$s

DownloadingOf

%1$s de %2$s

Stop Sharing Live Location

StopSharingLiveLocation

Dejar de compartir

Detener ubicación en tiempo real

Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters

AccurateToMeters

Exacta a %1$s metroExacta a %1$s metros

LoadingPlaces

LayerMapDefault

LayerMapDark

LayerMapSatellite

LayerMapTerrain

SymbolsAndObjects

TravelAndPlaces

FoodDrink

AnimalsAndNature

Animales y naturaleza

Send to

SendTo

Enviar a

and %1$s otherand %1$s others

xOtherChatTitles

y %1$s másy %1$s más

y %1$s másy otros %1$s

Add a comment…

AddComment

Añade un comentario…

Añadir un comentario…

timestamp_yesterday

VoipDisconnect

VoipEstablishing

%1$s new message%1$s new messages

xNewMessages

%1$s mensaje nuevo%1$s mensajes nuevos

Freed %1$s of disk space

FreedX

%1$s de espacio de almacenamiento liberado

%1$s de espacio en disco liberado

Remove from Favorites

RemoveFromFavorites

Eliminar de Favoritos

Eliminar de favoritos

Add to Favorites

AddToFavorites

Añadir a Favoritos

Añadir a favoritos

Report messages from %1$s

ReportMessagesUser

Reportar mensajes de %1$s

Getting Link Info…

GettingLinkInfo

Obteniendo info. del enlace…

Obteniendo información…

DiscardChanges

AddAccount

SavedMessages

InviteFriends

ProxySettings

NightMode

Username %1$s not found

UsernameNotOccupied

Usuario %1$s no encontrado

Nombre de usuario %1$s no encontrado

Alias %1$s no encontrado

This action cannot be done while call is active.

SomeCallInProgressDesc

No se puede realizar esta acción mientras haya una llamada en curso.

No se puede realizar esta acción mientras la llamada esté activa.

HangUp

InstantView

PhoneCall

VoipInCallBranding

location_personAwayKilometers

está a %1$s km

%1$s sec%1$s sec

xSec

%1$s s%1$s s

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s mensaje%1$s mensajes

from %1$s chatfrom %1$s chats

FromXChats

en %1$s chaten %1$s chats

de %1$s chatde %1$s chats

now

timestampShort_now

ahora

You have a new message

YouHaveNewMessage

Tienes un mensaje nuevo

DeletedMessage

Directions

LogOut

ChatsAndContacts

GlobalSearch

general_Messages

DeleteMessage

CallMessageIncomingDeclined

LoadingMessages

CopyText

xLines

%1$s línea%1$s líneas

ReadingXLine

CopyUsername

Copiar nombre de usuario

CopyLine

ApplyToAll

MessageNotFound

Mensaje no encontrado

NothingFound

OpenLinkAs

CurrentAccount

ShareAs

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

¡%1$s se unió a Telegram!

sending a video message

SendingRound

enviando un videomensaje

%1$s is sending a video message

IsSendingRound

%1$s está enviando un videomensaje

sending voice

SendingVoice

enviando audio

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Bluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Auricular

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

VoipEndCall

IncomingCall

VoipExchangingKeysShort

Intercambiando claves

CallBack

VoiceCalls

RingtoneDisabled

IsDefault

network_Updating

timestamp_date

Waiting for location…

Locating

Esperando ubicación…

%1$s contact%1$s contacts

xContacts

%1$s contacto%1$s contactos

Open this link?

%1$s

OpenThisLink

¿Abrir este enlace?

%1$s

SearchForPlaces

NearbyPlaces

FoundPlaces

SaveToMusic

MoreMessageOptions

DeleteFromCache

MessageReport

format_fileSizeAndExtension

%1$s %2$s

%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram

xContactsJoined

%1$s contacto en Telegram%1$s contactos en Telegram

ChatLinkRemove

ChatLinkView

timestampShort_yesterday

SearchPeople

This feature requires Google Maps installed.

NoGoogleMaps

Necesitas instalar Google Maps para usar esta función.

Esta característica requiere Google Maps instalado.

Esta característica requiere Google Maps instalada.

timestamp_weekday

Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.

UserRestricted

Lo sentimos, fuiste restringido por los administradores de realizar esta acción.

Fuiste restringido por los administradores de realizar esta acción.

Clear Recent Emoji

ClearRecentEmojiAction

Borrar emojis recientes

Vaciar emojis recientes

•

format_ivAuthorDateSeparator

NotificationsDefaultEnabled

Activadas

Enter Password

EnterPassword

Introducir contraseña

Ingresar contraseña

Enter a password

EnterAPassword

Pon una contraseña

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Tienes activada la verificación en dos pasos, así que tu cuenta está protegida con una contraseña adicional.

Activaste la verificación en dos pasos, así que tu cuenta está protegida con una contraseña adicional.

Has activado la verificación en dos pasos, así que tu cuenta está protegida con una contraseña adicional.

Forgot password?

ForgotPassword

¿Olvidaste la contraseña?

and

format_concatSeparatorLast

General650 650 phrases • 397 screenshots

Languages