Search in:AllSpanishAndroid

General1123 1123 phrases  •  504 screenshots

From Camera
FromCamera
Desde la cámara
From Gallery
FromGalley
Desde galería
Desde la galería
Desde Galería
Notifications
Notifications
Notificaciones
Turn On
NotificationsTurnOn
Activar
Mute for %1$s
MuteFor
Silenciar %1$s
Silenciar durante %1$s
Silenciar por %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Personalizar
Turn Off
NotificationsTurnOff
Desactivar
Telegram Call
CallViaTelegram
Llamada de Telegram
Llamada Vía Telegram
Incoming call
VoipIncoming
Llamada entrante
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
¿Borrar los emojis recientes?
¿Vaciar la lista de emojis recientes?
¿Vaciar "emojis recientes"?
Calls
Calls
Llamadas
No recent calls
NoRecentCalls
Sin llamadas recientes
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
Tus llamadas de voz y video
recientes aparecerán aquí.
Reply
Reply
Responder
Add to GIFs
SaveToGIFs
Guardar en GIF
Guardar GIF
Guardar como GIF
Save to Downloads
SaveToDownloads
Guardar en Descargas
Guardar en descargas
Share
ShareFile
Compartir
Forward
Forward
Reenviar
edited
EditedMessage
editado
εδςλιδ
Message
TypeMessage
Mensaje
Escribe un mensaje...
te amo
Edit
Edit
Editar
Copy
Copy
Copiar
Delete
Delete
Eliminar
Search
Search
Buscar
People
ChatHints
Personas
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
Mensaje de voz reenviado%1$d mensajes de voz reenviados
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
Videomensaje reenviado%1$d videomensajes reenviados
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
Reenviar audioReenviar %1$d audios
Message
Message
Mensaje
Edwin
te amo
Save to Gallery
SaveToGallery
Guardar en la galería
Guardar en galería
Guardar en Galería
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
Video reenviado%1$d videos reenviados
Vídeo adjunto%1$d vídeos adjuntos
Vídeo reenviado%1$d vídeos reenviados
GIF
AttachGif
GIF
Save to Music
SaveToMusic
Guardar en Música
Guardar en música
Select File
SelectFile
Elige un archivo
Elegir archivo
Seleccionar archivo
Internal Storage
InternalStorage
Almacenamiento interno
Almacenamiento Interno
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
%1$s de %2$s libres
SD Card
SdCard
Tarjeta SD
System Root
SystemRoot
Raíz del sistema
Raíz del Sistema
Telegram
AppName
Telegram
Gallery
Gallery
Galería
To send images without compression
GalleryInfo
Envía imágenes sin compresión
Para enviar imágenes sin compresión
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram** necesita acceso a tus contactos para que puedas comunicarte con tus amigos en todos tus dispositivos. Tus contactos se mantendrán sincronizados con los servidores en la nube fuertemente cifrados de Telegram.
**Telegram** necesita acceso a tus contactos para que puedas comunicarte con tus amigos en todos tus dispositivos. Tus contactos se sincronizarán continuamente con los servidores en la nube fuertemente cifrados de Telegram.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
Continuar
SEGUIR
CONTINUAR
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
Ahora no
AHORA NO
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
¿Quieres eliminar esta entrada del registro de llamadas?
¿Quieres eliminar este elemento del registro de llamadas?
Cancel
Cancel
Cancelar
INSTANT VIEW
InstantView
VISTA RÁPIDA
INSTANT VIEW
White
ColorWhite
Blanco
Sepia
ColorSepia
Sepia
Font Size
FontSize
Tamaño del texto
Tamaño de fuente
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
Sticker reenviado%1$d stickers reenviados
Sticker adjunto%1$d stickers adjuntos
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
Foto reenviada%1$d fotos reenviadas
Foto adjunta%1$d fotos adjuntas
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
Ubicación reenviada%1$d ubicaciones reenviadas
Ubicación adjunta%1$d ubicaciones adjuntas
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
Archivo reenviado%1$d archivos reenviados
Archivo adjunto%1$d archivos adjuntos
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
Contacto reenviado%1$d contactos reenviados
Contacto adjunto%1$d contactos adjuntos
Report
ReportChat
Reportar
Description
ReportChatDescription
Descripción
Contacts
Contacts
Contactos
last seen recently
Lately
últ. vez recientemente
yesterday at
YesterdayAt
ayer a las
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
últ. vez hace mucho tiempo
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram necesita acceso a mostrarse sobre otras aplicaciones para usar el modo imagen en imagen.
Telegram necesita acceso a mostrarse sobre otras aplicaciones para usar el modo Picture-in-Picture.
Telegram necesita acceso para superponerse a otras aplicaciones para usar el modo pantalla en pantalla (PIP).
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
Telegram necesita acceso a la cámara para que puedas tomar fotos y videos. Por favor, actívalo en Ajustes.
Telegram necesita acceso a tu cámara para que puedas tomar fotos y videos.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
Telegram necesita acceso a tu micrófono para que puedas enviar mensajes de voz.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Tienes un mensaje nuevo
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d mensaje nuevo%1$d mensajes nuevos
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Este usuario aún no tiene Telegram. ¿Enviarle una invitación?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación?
Invite
Invite
Invitar
JOIN
ChannelJoin
UNIRME
UNIRSE
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s por %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
por %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Aplicar tema
Usar tema
Send Sticker
SendStickerPreview
Enviar sticker
View Pack
ViewPackPreview
Ver pack
Open in...
OpenInExternalApp
Abrir en...
Abrir con...
Access error
AccessError
Error de acceso
Add to Stickers
AddToStickers
Añadir a Stickers
Añadir a stickers
Ver pack de stickers
Add to Masks
AddToMasks
Añadir a máscaras
Location
ShareLocation
Ubicación
Send %1$s
SendItems
Enviar %1$s
SEND STICKER
SendSticker
ENVIAR STICKER
MMMM d
chatDate
d 'de' MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d 'de' MMMM 'de' yyyy
No stickers yet
NoStickers
Aún no hay stickers
No recent
NoRecent
No hay recientes
No contacts yet
NoContacts
Aún no hay contactos
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d sticker%1$d stickers
External Storage
ExternalStorage
Almacenamiento externo
Almacenamiento Externo
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
ayer a las %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
ABRIR EN...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Toca para ver los GIF guardados
Toca y ve los GIF guardados
Toca para ver los GIFs guardados
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
en %1$d chaten %1$d chats
desde %1$d chatdesde %1$d chats
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s te envió una foto
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Stickers archivados
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Algunos de tus packs de stickers más viejos fueron archivados. Puedes reactivarlos desde los ajustes de Stickers.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s envió un %3$s sticker al grupo %2$s
%1$s envió un sticker de %3$s al grupo %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s envió una foto al grupo %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s envió un videomensaje al grupo %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s envió un video al grupo %2$s
%1$s envió un vídeo al grupo %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s envió una ubicación al grupo %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
Nuevo chat
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s te envió una foto con autodestrucción
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s te envió un video con autodestrucción
%1$s te envió un vídeo con autodestrucción
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s te envió un videomensaje
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s te envió una ubicación
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s te envió un GIF
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s te envió un archivo
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s te envió un video
%1$s te envió un vídeo
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s te invitó a jugar a %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s te envió un mensaje de voz
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s compartió un contacto contigo
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s te envió un %2$s sticker
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s se unió al grupo %2$s con un enlace de invitación
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s te invitó al grupo %2$s
%1$s te añadió al grupo %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s te eliminó del grupo %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s se unió al grupo %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s te envió un mensaje
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s fijó un %3$s sticker en el grupo %2$s
%1$s ancló un %3$s sticker en el grupo %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
¡%1$s se unió a Telegram!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s fijó un mensaje en el grupo %2$s
%1$s ancló un mensaje en el grupo %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 fijó un mensaje
un1 ancló un mensaje
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s te envió un sticker
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s fijó un sticker en el grupo %2$s
%1$s ancló un sticker en el grupo %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s envió un sticker al grupo %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
El archivo no debe superar los %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Confirma la huella para continuar
Confirma la huella digital para continuar
Touch sensor
FingerprintHelp
Sensor táctil
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
Enviando video...
Enviando vídeo...
Sending GIF...
SendingGif
Enviando GIF...
Account Settings
AccountSettings
Ajustes de la cuenta
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
Telegram necesita acceso a tu ubicación para que puedas compartirla con tus amigos.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram necesita acceso a tu ubicación.
Link preview
LinkPreview
Vista previa del enlace
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
y %1$d másy otros %1$d
and %1$d másy otros %1$d
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
Ocurrió un error.
Offline
VoipOfflineTitle
Sin conexión
Fuera de línea
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Estás sin conexión. Por favor, conéctate a internet para realizar llamadas.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
¿Actualizar contactos?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
Telegram ha detectado muchos contactos sin sincronizar. ¿Quieres sincronizarlos ahora? Elige “OK” si estás usando tu dispositivo, tarjeta SIM y cuenta de Google.
Live Location
AttachLiveLocation
Ubicación en tiempo real
Ubicación en directo
Compartiendo ubicación
updated just now
LocationUpdatedJustNow
recién actualizada
actualizada recientemente
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Dejar de compartir
Dejar de compartir mi ubicación
Dejar de enviar mi ubicación
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
hace %1$d minutohace %1$d minutos
actualizada hace %1$d minutoactualizada hace %1$d minutos
actualizada hace %1$d minactualizada hace %1$d min
Recently Used
RecentStickers
Recientes
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
Estoy usando Telegram para chatear. ¡Únete! Descárgala aquí: %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
Estoy usando Telegram para chatear, y también %1$d de nuestros otros contactos. ¡Únete! Descárgala aquí: %2$sEstoy usando Telegram para chatear, y también %1$d de nuestros otros contactos. ¡Únete! Descárgala aquí: %2$s
Are you sure?
AreYouSure
¿Quieres hacerlo?
¿Estás seguro?
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
stickerset
Place
SharedPlace
Lugar
Forward to...
ForwardTo
Reenviar a...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d destinatario%1$d destinatarios
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Tú y %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
¿Quieres dejar de compartir la ubicación en tiempo real con %1$s?
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación con %1$s?
¿Quieres dejar de compartir la ubicación en directo con %1$s?
Recently viewed
RecentlyViewed
Vistos recientemente
HIDE
RecentlyViewedHide
OCULTAR
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
INVITAR A TELEGRAM
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Sticker eliminado de Favoritos.
El sticker fue eliminado de favoritos
Add to Favorites
AddToFavorites
Añadir a Favoritos
Añadir a favoritos
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Eliminar de Favoritos
Eliminar de favoritos
Favorites
FavoriteStickers
Favoritos
Show in chat
ShowInChat
Mostrar en el chat
Ver en el chat
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s fijó una ubicación en tiempo real en el grupo %2$s
%1$s ancló una ubicación en directo en el grupo %2$s
%1$s ancló una ubicación en tiempo real en el grupo %2$s
File
AttachDocument
Archivo
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Tu GPS parece estar desactivado. Por favor, actívalo para acceder a las características de ubicación.
Tu GPS parece estar desactivado. Por favor, actívalo para acceder a las características basadas en la ubicación.
Tu GPS parece estar desactivado. Por favor, actívalo para acceder a las funciones relacionadas a la ubicación.
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
Mensaje reenviado%1$d mensajes reenviados
Mensaje adjunto%1$d mensajes adjuntos
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s fijó un contacto
%1$s ancló un contacto
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s fijó un archivo
%1$s ancló un archivo
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s fijó un juego
%1$s ancló un juego
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s fijó un mapa
%1$s ancló un mapa
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d suscriptor%1$d suscriptores
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
¿Quieres fijar este mensaje en el canal?
¿Quieres anclar este mensaje en el canal?
¿Quieres fijar el mensaje en este canal?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
%1$s fijó un video
%1$s ancló un vídeo
%1$s ancló un video
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
%1$s fijó un videomensaje
%1$s ancló un videomensaje
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
%1$s fijó un mensaje de voz
%1$s ancló un mensaje de voz
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
%1$s fijó una ubicación en tiempo real
%1$s ancló una ubicación en directo
%1$s ancló una ubicación en tiempo real
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
%1$s fijó “%2$s”
%1$s ancló "%2$s"
%1$s ancló “%2$s”
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
%1$s fijó un %2$s sticker
%1$s ancló un %2$s sticker
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
%1$s fijó un sticker
%1$s ancló un sticker
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s fijó un mensaje
%1$s ancló un mensaje
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
Mostrar multimedia en mensajes por separado
Mostrar las fotos en mensajes por separado
Add Account
AddAccount
Añadir cuenta
VIEW MESSAGE
OpenMessage
VER MENSAJE
ABRIR MENSAJE
Background data restricted.
BackgroundRestricted
Datos en segundo plano restringidos.
Telegram
SecretChatName
Telegram
Chat secreto
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
La instalación de APK está restringida para esta app. Puedes activar esto en los ajustes del sistema.
La instalación de APK está restringida con esta aplicación. Puedes habilitarla en los ajustes del sistema.
La instalación de APK está restringida para esta aplicación. Puedes habilitarla en los ajustes del sistema.
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
No puedo hablar ahora. ¿Qué pasa?
No puedo hablar ahora. ¿Qué ocurre?
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
Te llamaré enseguida.
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
Te llamaré más tarde.
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
No puedo hablar ahora. ¿Me llamas más tarde?
Custom Message...
QuickReplyCustom
Mensaje personalizado...
Unread Messages
UnreadMessages
Mensajes no leídos
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
Llamada de Telegram con %s
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
%1$s envió %3$s al grupo %2$s
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
%1$s reenvió %3$s al grupo %2$s
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
%1$s te reenvió %2$s
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
%1$s te envió %2$s
%1$s sent you an invoice for %2$s
NotificationMessageInvoice
%1$s te envió una factura por %2$s
Load More