Search in:AllBasqueTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
?
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
Zure kontua izoztuta dago
Zure kontua izoztuta dago
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
?
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
?
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Stories
lng_archive_hint_section_3
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Got it
lng_archive_hint_button
?
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
?
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
?
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
?
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
?
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
?
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
?
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
?
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Artxiboa menu nagusira eraman da!
Artxiboko botoiaren testuinguruko menutik itzul dezakezu.
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Mezu {count} aurkituta{count} mezu aurkituta
Global search results
lng_search_global_results
Bilaketa globalaren emaitzak
No messages found
lng_search_no_results
Ez da mezurik aurkitu
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Erakutsi txat guztiak
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Ikusi kanalaren informazioa
Contact
lng_in_dlg_contact
Kontaktua
You have no chats
lng_bot_no_chats
Ez duzu txatik
Ez dauzkazu txatik
Ez daukazu txatik
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Barkatu, ez dago hemen idazterik :(
Barkatu, ez dago hemen idazterik.
Save
lng_saved_short
Gorde
Album
lng_in_dlg_album
Albuma
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Ziur zaude {contact}(e)kin mezuen historia ezabatu nahi duzula?

Ekintza hau ezin daiteke desegin.
Ziur zaude {contact}kin mezu guztiak eta historia ezabatu nahi duzula?

Egintza hau ezin daiteke desegin.
Calls
lng_call_box_title
Deiak
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Ez duzu Telegram deirik egin oraindik.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Tolestu
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Mugitu menu nagusira
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Txata berreskuratuta zure artxibotik.
Txata zaharberrituta zure artxibotik.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Barkatu, baina ezin da txat {count} baino gehiago goian finkatu.Barkatu, baina ezin dira {count} txat baino gehiago goian finkatu.
Barkatu, baina ezin da txat {count} baino geihiago goian finkatu.Barkatu, baina ezin dira {count} txat baino geihiago goian finkatu.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} Telegramen sartu berria da
Expand
lng_context_archive_expand
Zabaldu
Archived chats
lng_archived_name
Artxibatutako txatak
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Baztertu txatak
Chat types
lng_filters_edit_types
Txat motak
Muted
lng_filters_type_no_muted
Mutututa
Isilarazia
Read
lng_filters_type_no_read
Irakurrita
Irakurri
Archived
lng_filters_type_no_archived
Gordeta
Chats
lng_filters_edit_chats
Txatak
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Honek karpeta kenduko du, zure txatak ez dira ezabatuko.
Remove
lng_filters_remove_yes
Kendu
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Ez dago txatik karpeta honetan.
Edit Folder
lng_filters_edit
Editatu karpeta
Include Chats
lng_filters_include_title
Sartu txatak
Contacts
lng_filters_include_contacts
Kontaktuak
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Kontakturik ez
Groups
lng_filters_include_groups
Taldeak
Channels
lng_filters_include_channels
Kanalak
Bots
lng_filters_include_bots
Botak
Muted
lng_filters_exclude_muted
Mutututa
Read
lng_filters_exclude_read
Irakurrita
Archived
lng_filters_exclude_archived
Artxibatuta
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Barkatu, ezin duzu karpeta gehiago sortu
November
lng_month11
Azaroa
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
Abendua
January
lng_month1
Urtarrila
February
lng_month2
Otsaila
March
lng_month3
Martxoa
April
lng_month4
Apirila
May
lng_month5
Maiatza
June
lng_month6
Ekaina
Ekainak
August
lng_month8
Abuztua
September
lng_month9
Iraila
Irail
October
lng_month10
Urria
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Kendu artxibotik
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Utzi finkatzeari
Utzi goian finkatzeari
View group info
lng_context_view_group
Ikusi taldearen informazioa
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Desgaitu jakinarazpenak
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Bilatu mezuak
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Markatu irakurri gabeko gisa
Clear history
lng_profile_clear_history
Garbitu historia
Garbitu historiala
Leave group
lng_profile_leave_group
Atera taldetik
Mark as read
lng_context_mark_read
Markatu irakurritako gisa
Archive
lng_archived_add
Artxibatu
Artxibatu txata
Unarchive
lng_archived_remove
Atera artxibotik
Deskonprimatu txata
Artxibotik atera
Add to folder
lng_filters_menu_add
Gehitu karpetara
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} {folder} karpetatik kendu da
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} gehitu da {folder} karpetara
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Mugitu txat zerrendara
Edit folder
lng_filters_context_edit
Editatu karpeta
Remove
lng_filters_context_remove
Kendu
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Mugara iritsi da
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Karpeta **{count}** -eko mugara iritsi zara. **{count}** karpetako mugara iritsi zara.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Karpeta **{count}**-eko muga bikoiztu dezakezu **Telegram Premium**-era harpidetuta.**{count}** karpetako muga bikoiztu dezakezu **Telegram Premium**-era harpidetuta.
Increase Limit
lng_limits_increase
Handitu muga
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Mugara iritsi zara
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Barkatu, ezin duzu finkatu mezu **{count}** bat baino gehiago goian.Barkatu, ezin duzu finkatu **{count}** mezu baino gehiago goian.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Askatu finkatuta duzun mezua edo harpidetu **Telegram Premium**-era bikoiztu ahal izateko **{count}** mezuen muga.Askatu finkatuta duzun mezua edo harpidetu **Telegram Premium**-era bikoiztu ahal izateko **{count}** mezuen muga.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Komunitate gehiegi
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Talde edo kanal **{count}**eko kide zara.**{count}** talde edo kanaletako kide zara.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Mesedez, irten batetik berri batera sartu aurretik.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Jarduera gutxieneko komunitateak
Jarduera gutxien duten komunitateak
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, inaktibo {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Kendu karpeta
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
{folder} karpetako txatak ere utzi nahi dituzu?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
txat {count} irteteko{count} txat irteteko
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Ken ditzakezu utzi nahi ez dituzun txatak.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Kendu karpeta eta txatak
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Kendu karpeta eta mantendu txatak
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
txat berri {count}ean sar zaitezke{count} txat berritan sar zaitezke
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Sakatu hemen ikustekoSakatu hemen ikusteko
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Gehitu txatak karpetara
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
Txat {count} sartzeko{count} txat sartzeko
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Sartu nahi ez dituzun txatak desautatu ditzakezu.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Batu txatetara
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Ez sartu txatetan
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
{folder} karpeta eguneratu da
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Sartu zara txat berri {count}ean.Sartu zara {count} txat berritan.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Ziur zaude karpeta hau ezabatu nahi duzula? Karpeta hau partekatzeko sortutako lotura guztiak desaktibatuko dira.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Editatu karpetak
Archive settings
lng_context_archive_settings
Artxibo ezarpenak
Gorde ezarpenak
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Ziur zaude karpeta honetako txat guztiak irakurrita gisa markatu nahi duzula?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
**Opari-saria****Opari-sariak**
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
{channel}(r)en opari bat jaso duzu.
{channel}-ren opari bat jaso duzu.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Erabilera bakarreko bideo mezua
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Erabilera bakarreko ahots-mezua
Live Location
lng_live_location
Zuzeneko kokalekua
Open
lng_profile_open_app_short
Ireki
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Ezabatu txata
Ezabatu elkarrizketa
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Bot-a Gelditu eta Blokeatu
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Kendu bota karpeta guztietatik
Kendu bot-a karpeta guztietatik
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Ziur zaude kanal honetatik irten nahi duzula?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Kendu kanala karpeta guztietatik
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Ziur zaude talde honetatik irten nahi duzula?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Kendu taldea karpeta guztietatik
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Artxiboko emaitzekin
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Ez ikusi Artxiboko emaitzak
Artxiboko emaitzak saltatu
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Zure kontua eten egin da!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Sakatu informazio gehiago ikusteko {arrow}
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Erabilera-baldintzen urraketa
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Zure kontua eten egin da Telegramen baldintzak urratzeagatik.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Irakurtzeko soilik
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Zure kontua erabilgarri dago, baina ezin duzu mezurik bidali ezta ekintzarik egin ere.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Errekurtsoa aurkeztu desaktibatu aurretik
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Aurkeztu errekurtsoa **{link}** bidez {date} baino lehen, bestela zure kontua ezabatuko da.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Aurkeztu helegitea
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Bidaliezu opari bat
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Bidaliezu opari bat
DIRECT
lng_direct_badge
ZUZENA
You joined this channel
lng_action_you_joined
Kanal honetara elkartu zara
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from}(e)k kanal honetara gehitu zaitu
{from}-(e)k kanal honetara gehitu zaitu
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} taldera elkartu da
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from}(e)k {users} gehitu ditu
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ezkutatu mutututako txatak
Isilarazitako txatak ezkutatu
Ixildutako txatak ezkutatu