Translations

Chat List247 247 phrases • 136 screenshots

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

%d% archived

Message.Status.Archiving

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

Quiz

Chat.Poll.Type.Quiz

Poll

Chat.Poll.Type.Public

Chat.List.Video1_countable

Chat.List.Photo1_countable

Unarchive

PeerInfo.Unarchive

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

Add

ChatList.Filter.Recommended.Add

TABS VIEW

ChatList.Filter.TabBar.Header

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

Channels

ChatList.Filter.Channels

Bots

ChatList.Filter.Bots

CHATS

ChatList.Add.BottomSeparator

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Cancel

ChatList.Filter.Discard.Cancel

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Please add some chats or chat types to the folder.

ChatList.Filter.Error.Empty

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ Telegram erabiltzen hasi da

Preview

ChatList.Context.Preview

You invited %1$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

Are you sure you want to delete this call?

RecentCalls.DeleteCalls

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

Downloads

ChatList.DownloadsTag

RECENTLY DOWNLOADED

DownloadsManager.Recently

clear

DownloadsManager.Recently.Clear

%d File%d Files

DownloadsManager.Control.Title

DownloadsManager.Control.Title_countable

live stream scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

Live stream ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1

Live stream started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

EXCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Exclude.Header

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.Limit.Pin.Info

Sound

ChatList.Context.Sound

You suggested a profile photo

Chat.Service.YouSuggestedPhoto

%@ suggests this photo for your Telegram profile

Chat.Service.SuggestedPhoto

Search (⌘K)

ChatList.Search.Placeholder

Mute Until...

ChatList.Mute.Until

Read All

ChatList.Filter.ReadAll

Mute Until…

ChatList.Mute.Until.Title

Mute

ChatList.Mute.Until.OK

Share Folder

SharedFolder.Title.ShareFolder

Create more links to set up different access levels for different people.

SharedFolder.Status.Links

INVITE LINK

ChatList.Filter.InviteLink.header

includes %d chats

ChatList.Filter.InviteLink.Desc

Unmute All

ChatList.Filter.UnmuteAll

ChatList.Filter.Share

Mute All

ChatList.Filter.MuteAll

Remove Folder

SharedFolder.Title.RemoveFolder

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?

SharedFolder.Status.Remove

DESELECT ALL

SharedFolder.DeselectAll

SELECT ALL

SharedFolder.SelectAll

Remove Folder

SharedFolder.Done.RemoveFolder

You also joined %d new chatYou also joined %d new chats

SharedFolder.Tooltip.Added.Text

Delete

ChatList.Filter.InviteLink.Delete

Are you sure you want to revoke and delete this invite link?

ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm

We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.

NewSessionReview.Modal.Text

Got It

NewSessionReview.Modal.Button

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

Ezabatu eta irten

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

Kanalaren izena "%@" izatera aldatu da

Edit Folder

ChatList.Filter.Edit

Editatu

Start a secret chat with %@?

Compose.Confirm.StartSecretChat

Hasi ezkutuko-txat bat "%@"(r)ekin

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Talde berria

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

Txat sekretu berria

New Channel

Compose.Popover.NewChannel

Kanal berria

Recent

Search.Separator.Recent

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Mute

ChatList.Context.Call

Deitu

Clear History

ChatList.Context.ClearHistory

Garbitu historia

Garbitu historiala

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

Ezabatu txata

Txata ezabatu

Unpin

ChatList.Context.Unpin

Utzi finkatzeari

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

Utzi taldea

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannel

Atera Kanaletik

Mark As Unread

ChatList.Context.MaskAsUnread

Markatu irakurri gabeko gisa

Return to Group

ChatList.Context.ReturnGroup

Itzuli taldera

Unmute

ChatList.Context.Unmute

Soinua Gaitu

global search

Search.Separator.GlobalPeers

bilaketa globala

contacts and chats

Search.Separator.ChatsAndContacts

kontaktuak eta txatak

messages

Search.Separator.Messages

ChatList.You

Chat.ForwardActionHeader

Birbidali mezuak

Berbidali mezuak

file has expired

ServiceMessage.ExpiredFile

fitxategi iraungia

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

Mezua ez da onartzen

Sun

Weekday.ShortSunday

Sat

Weekday.ShortSaturday

Fri

Weekday.ShortFriday

Thu

Weekday.ShortThursday

Wed

Weekday.ShortWednesday

Tue

Weekday.ShortTuesday

Mon

Weekday.ShortMonday

Connecting

Chat.ConnectingStatus.connecting

Konektatzen

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

Sarrerako deia (%@)

Share bot content

InlineModalAction.Title

Partekatu botaren edukia

People

Search.Separator.Popular

Separator.ShowMore

Separator.ShowLess

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

Mezua birbidaltzenMezuak birbidaltzen

Mezua berbidaltzenMezuak berbidaltzen

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

Aukeratu erabiltzaile edo txat bat %@ko mezuak birbidaltzekoAukeratu erabiltzaile edo txat bat %@ko mezuak birbidaltzeko

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

Argazki autosuntsigarria

You

Chat.Service.You

pinned message

Chat.Service.PinnedMessage

Chat.List.Video

Chat.List.Contact

Chat.List.Map

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

Bideo-mezua

Deleted message

Messages.DeletedMessage

Ezabatutako mezua

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@erabiltzaileak "%@" ezarri du taldearen izen berri gisa

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

Ezin dituzu mezuak birbidali elkarrizketa honetara.

Alert.OK

Peer.SavedMessages

FastSettings.Unmute

FastSettings.LockTelegram

Blokeatu Telegram

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

Gaitu gaueko modua

Gaitu gai iluna

Mute For 2 Hours

FastSettings.Mute2Hours

FastSettings.SetPasscode

Ezarri pasakodea

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

Desgaitu modu iluna

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Proxy sustatua

Proxy Sustatua

Mark As Read

ChatList.Context.MaskAsRead

Markatu irakurritako gisa

SearchField.Search

Bilatu

Saved

Search.Popular.SavedMessages

Gordeta

Articles

Search.Popular.Articles

Artikuluak

Delete

Search.Popular.Delete

Ezabatu

Read

ChatList.Swiping.Read

Irakurrita

ChatList.Swiping.Pin

Finkatu

Unmute

ChatList.Swiping.Unmute

Gaitu soinua

Soinua

Delete

ChatList.Swiping.Delete

Ezabatu

Unpin

ChatList.Swiping.Unpin

Utzi finkatzeari

Kendu aingura

Mute

ChatList.Swiping.Mute

Mututu

Unread

ChatList.Swiping.Unread

Irakurtzeke

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Aukeratu txat bat mezuak bidaltzen hasteko

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

artxiboa prestatzen

as an archive

Chat.DropFolder.Desc

fitxategi gisa

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

Ezabatutako txata%d txat ezabatuta

Undo

Chat.UndoManager.Undo

Desegin

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

Ziur zaude txata ezabatu nahi duzula?

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

Ekintza honek txat honetako mezu eta fitxategi guztiak ezabatuko ditu Telegramen hodeitik. Zure txat-kideak mantendu egingo ditu halere.

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

Ekintza honek txat honetako mezu eta fitxategi guztiak ezabatuko ditu Telegramen hodeitik. Taldeko beste kideek mantendu egingo dituzte halere.

Ekintza honek txat honetako mezu eta fitxategi guztiak ezabatuko ditu Telegramen hodeietik. Taldeko beste kideek mantendu egingo dituzte halere.

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

NewContact.Title

NewContact.Phone

NewContact.Phone.Hidden

Ezkutua

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

Telefono zenbakia ikusgarri egongo da %@(e)k kontaktu gisa gehitzen zaituenean.

Telefono zenbakia ikusgarri egongo da %@-(e)k kontaktu moduan gehitzean zaituenean.

Telefono zenbakia ikusgarri egongo da %@(e)k kontaktu gisa gehitzean zaituenean.

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Partekatu nire telefono zenbakia

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Zure telefono zenbakia %@(r)entzat ikusgai ezarri ahal duzu.

Chat List247 247 phrases • 136 screenshots

Log In

Languages