Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده شوند.

رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شوند.

Current

Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:38

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

~~شما~~ قادر به مشاهده زمان آخرین بازدید یا وضعیت آنلاین بودن افرادی که این گزینه‌ها را به آن‌ها نمایش نمی‌دهید، نخواهید بود. در عوض، زمان‌های تقریبی نمایش داده خواهند شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).

در صورتی که کاربر پرمیوم نباشید، قادر به مشاهده زمان آخرین بازدید یا وضعیت آنلاین بودن افرادی که این گزینه‌ها را به آن‌ها نمایش نمی‌دهید، نخواهید بود. در عوض، زمان‌های تقریبی نمایش داده خواهند شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).

Current

Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:34

sold out

GiftSoldOut

~~اتمام موجودی~~

فروخته شده

Current

Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:28

Availability

GiftInfoAvailability

~~موجودی~~

قابل دسترس

Current

Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:24

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

~~موجودی~~ این هدیه ~~به پایان رسی~~ده است

این هدیه فروخته شده است

Current

Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:24

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

جایزه شما {count} ~~ستاره~~ است.

جایزه شما {count} است.

Current

Sunny Ladybird, Nov 7 at 21:39

Availability

StarGiftAvailability

~~موجودی~~

قابل دسترس

Current

Sunny Ladybird, Nov 7 at 21:02

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

رسانه‌های ~~حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده~~ شوند.

رسانه‌هایی که حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان هستند، پنهان نشوند.

Current

Sunny Ladybird, Aug 25 at 17:11

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

متأسفانه تلگرام Web A هنوز از خدمات پرداخت با این ارائه دهنده پشتیبانی نمی‌کند.
لطفاً برای تکمیل این پرداخت، از یکی از برنامه‌های تلفن همراه ما استفاده کنید.

متأسفانه تلگرام WebA هنوز از خدمات پرداخت با این ارائه دهنده پشتیبانی نمی‌کند.
لطفاً برای تکمیل این پرداخت، از یکی از برنامه‌های تلفن همراه ما استفاده کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jun 12 at 22:14

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

هشدار: در صورتی که گذرواژه محلی خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود در تلگرام Web A خارج شده و دوباره وارد آن شوید.

هشدار: در صورتی که گذرواژه محلی خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود در تلگرام WebA خارج شده و دوباره وارد آن شوید.

Current

Sunny Ladybird, Jun 12 at 22:14

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

در صورتی که یک گذرواژه محلی تنظیم کنید، یک آیکون قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود.
برای قفل کردن و باز کردن برنامه تلگرام Web A خود، بر روی آن بزنید.

Current

Sunny Ladybird, Jun 12 at 22:14

SponsoredMessage

تبلیغ

تبلیغات

Current

Sunny Ladybird, Apr 5 at 17:10

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگردانی حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

Current

Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:36

Phone number

PaymentCheckoutPhoneNumber

شماره تلفن

شماره تلفن09362607735

Current

Rezatavakoli رضاتوکلی, Nov 20, 2023 at 05:11

Custom title

EditAdminRank

عنوان ~~سفارشی~~

عنوان دلخواه

Current

Sunny Ladybird, Oct 31, 2023 at 17:46

Custom

GroupInviteExpireCustom

~~سفارشی~~

دلخواه

Current

Sunny Ladybird, Oct 31, 2023 at 17:40

Custom

GroupInviteUsageCustom

~~سفارشی~~

دلخواه

Current

Sunny Ladybird, Oct 31, 2023 at 17:40

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

نشانگر ~~منحصر به فرد~~ی در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.

نشانگری در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.

Current

Sunny Ladybird, Oct 22, 2023 at 21:15

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت ~~منحصر به فرد~~** بهره‌مند شوید.

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت انحصاری** بهره‌مند شوید.

Current

Sunny Ladybird, Oct 22, 2023 at 21:14

Overview

StatisticOverview

~~نمای~~ کلی

دید کلی

Current

Sunny Ladybird, Sep 21, 2023 at 09:55

Shared Media

SharedMedia

رسانه‌های ~~اشتراکی~~

رسانه‌های هم‌رسانی‌شده

Current

< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Sep 17, 2023 at 09:16

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

آیا از حذف ~~این مخاطب اطمینان دار~~ید؟

آیا مطمئنید که می‌خواهید این مخاطب را حذف کنید؟

Current

< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Sep 17, 2023 at 08:49

edited

EditedMessage

ویرایش شده

ویرایش‌شده

Current

< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Sep 11, 2023 at 23:18

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین به ~~صورت~~ خودکار بایگانی و بی‌صدا ~~شون~~د.

گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین را، به‌طور خودکار بایگانی و بی‌صدا کنید.

Current

< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Sep 11, 2023 at 20:41

Send Message

SendMessage

~~ارسال~~ پیام

فرستادن پیام

Current

< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Sep 8, 2023 at 00:20

Copy link

CopyLink

~~کپی لینک~~

همانندسازی پیوند

Current

< ℳ𝒾ℓ𝒶𝒹 />, Sep 7, 2023 at 20:34

VIEWS BY SOURCE

ChannelStatsGraphViewsBySource

تعداد مشاهده بر اساس منبع

تعداد مشاهده‌ها بر اساس منبع

Current

Sunny Ladybird, Aug 4, 2023 at 09:51

Views Per Post

ChannelStatsOverviewViewsPerPost

مشاهده به ازای پست

تعداد مشاهده‌ها به ازای پست

Current

Sunny Ladybird, Aug 4, 2023 at 09:49

VIEWS BY SOURCE

ChannelStatsGraphViewsBySource

~~تعداد~~ مشاهده بر اساس منبع

مشاهده بر اساس منبع

Current

Sunny Ladybird, Aug 4, 2023 at 09:48

VIEWS BY HOURS (UTC)

ChannelStatsGraphViewsByHours

~~تعداد~~ مشاهده بر اساس ساعت (UTC)

مشاهده بر اساس ساعت (UTC)

Current

Sunny Ladybird, Jul 20, 2023 at 15:22

Return to chat list

AriaBackToChatList

بازگشت به لیست گفتگوها

بازگشت به لیست گفتگو

Current

Sunny Ladybird, Jul 19, 2023 at 21:06

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده ~~شون~~د.

رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شود.

Current

Classy Crow, Mar 26, 2023 at 13:46

Delete and Block

DeleteAndStop

حذف و مسدود ~~کردن~~

حذف و مسدود

Current

Classy Crow, Mar 9, 2023 at 18:01

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

چه کسانی می‌توانند عکس‌های پروفایل مرا ~~مشاهده کن~~ند؟

چه کسی می‌تواند عکس‌های پروفایل مرا ببیند؟

Current

Sunny Ladybird, Feb 2, 2023 at 15:53

Emoji & People

Emoji1

اموجی~~‌ها~~ و افراد

اموجی و افراد

Current

Classy Crow, Dec 31, 2022 at 12:06

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

شما می‌توانید لینک‌های دعوت ~~بیشت~~ری ایجاد کنید که دارای محدودیت زمانی یا محدودیت تعداد اعضا باشند.

شما می‌توانید لینک‌های دعوت دیگری ایجاد کنید که دارای محدودیت زمانی یا محدودیت تعداد اعضا باشند.

Current

Sunny Ladybird, Aug 14, 2022 at 12:37

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

استیکرهای ~~منحص~~ر به ~~فرد بزرگ‌تر~~ به ~~همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی~~ می‌شوند.

استیکرهای انحصاری بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.

Current

Sunny Ladybird, Aug 14, 2022 at 12:36

Drag to sort

DragToSortAria

برای مرتب‌سازی، ~~حرکت ده~~ید.

برای مرتب‌سازی، بکشید.

Current

Sunny Ladybird, Aug 9, 2022 at 07:33

Hide Caption

HideCaption

پنهان کردن ~~توضیحات~~

پنهان کردن عنوان

Current