Translations

Groups And Channels373 373 phrases • 10 screenshots

Add Members

GroupAddMembers

افزودن اعضا

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

ادامه به اطلاعات گروه

Join Channel

ProfileJoinChannel

پیوستن به کانال

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} مشترک{count} مشترک

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

توضیحات (اختیاری)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود ارائه کنید.

NewPoll

AskAQuestion

PollOptions

CreatePollAddOption

PollMultiple

PollQuiz

Link copied to clipboard.

LinkCopied

لینک در حافظه کپی شد.

AccDescrGroup

StartVoipChat

GroupInfoDeleteAndExit

حذف و ترک

حذف و خروج

Invite Members

VoipGroupInviteMember

VoipCamera

VoipGroupLeave

VoipUnmute

ConversationViewPost

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

متأسفانه ارسال استیکر در این گروه مجاز نیست

متأسفانه ارسال استیکر در این گروه مجاز نیست.

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://ads.telegram.org

https://promote.telegram.org

Set Profile Photo

AddPhoto

تنظیم عکس پروفایل

تنظیم عکس یا ویدیوی جدید

VIEW CHANNEL

ConversationViewChannel

مشاهده کانال

VIEW BOT

ConversationViewBot

مشاهده ربات

The account was hidden by the user

HidAccount

حساب کاربری توسط کاربر پنهان شده است

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

مدیران این گروه شما را از ارسال پیام در این گروه تا تاریخ {date} محدود کرده‌اند.

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

بی‌صدا شده توسط مدیر

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

شما درخواست صحبت دادید

{count} member{count} members

NMembers

{count} عضو{count} عضو

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

ارسال پیام در این گروه مجاز نیست.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

مدیران این گروه، امکان ارسال پیام را برای شما محدود کرده‌اند.

StatisticOverview

ChannelStatsRecentHeader

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

GroupInfoAdminLog

ChannelAddSubscribers

ChannelBlockUser

EnableReactions

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

درخواست عضویت معلقی وجود ندارد.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

درخواست عضویت معلقی وجود ندارد.

No join requests

NoMemberRequests

درخواست عضویتی وجود ندارد

This will delete link.

DeleteLinkHelp

با این کار، لینک حذف خواهد شد.

با این کار لینک حذف خواهد شد.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

با این کار، تمامی لینک‌های باطل شده حذف خواهند شد.

این کار تمامی لینک‌های باطل شده را حذف خواهد کرد.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

حذف تمامی لینک‌های باطل شده

Revoked Links

RevokedLinks

لینک‌های باطل شده

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

شما می‌توانید لینک‌های دعوت بیشتری ایجاد کنید که دارای محدودیت زمانی یا محدودیت تعداد اعضا باشند.

شما می‌توانید لینک‌های دعوت اضافه‌ای ایجاد کنید که دارای محدودیت زمانی یا محدودیت تعداد اعضا باشند.

شما می‌توانید لینک‌های دعوت دیگری ایجاد کنید که دارای محدودیت زمانی یا محدودیت تعداد اعضا باشند.

Create a New Link

CreateNewLink

ایجاد لینک جدید

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

لینک اصلی

Public link

PublicLink

لینک عمومی

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

هر کسی در تلگرام می‌تواند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندد.

هر کسی در تلگرام می‌تواند با دنبال کردن این لینک به گروه شما بپیوندد.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

هر کسی در تلگرام می‌تواند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندد.

هر کسی در تلگرام می‌تواند با دنبال کردن این لینک به کانال شما بپیوندد.

DeleteLink

Permanent

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

ظرف {time} منقضی می‌شود

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} درخواست عضویت{count} درخواست عضویت

Revoked

باطل شده

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} می‌تواند بپیوندد{count} می‌توانند بپیوندند

Link created by

LinkCreatedeBy

لینک ایجاد شده توسط

The link expires {time}

LinkExpiresIn

لینک ظرف {time} منقضی می‌شود

ExpiredLink

CopyLink

NoOneJoinedYet

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

{count} نفر می‌تواند از طریق این لینک بپیوندد.{count} نفر می‌توانند از طریق این لینک بپیوندند.

No one joined

NoOneJoined

هیچ‌کس نپیوست

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} نفر پیوست{count} نفر پیوستند

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

شما می‌توانید لینک را طوری تنظیم کنید که فقط برای تعداد مشخصی از کاربران کار کند.

Custom

GroupInviteUsageCustom

سفارشی

دلخواه

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

محدود کردن بر اساس تعداد کاربران

Limit reached

LinkLimitReached

به سقف مجاز رسیده است

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

شما می‌توانید تنظیم کنید که لینک پس از مدت زمان مشخصی منقضی شود.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

محدود کردن بر اساس بازه زمانی

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

فقط مدیران این نام را خواهند دید.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

نام لینک (اختیاری)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

در صورتی که می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.

در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

درخواست موافقت مدیر

Admins

ChannelManagementTitle

ChannelAdminDismiss

EditAdminRemoveAdmin

You can't edit the rights of this admin.

ChannelEditAdminCannotEdit

شما نمی‌توانید اختیارات این مدیر را ویرایش کنید.

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

مدیریت گفتگوهای ویدیویی

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

حذف پیام‌های دیگران

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

تغییر اطلاعات گروه

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

تغییر اطلاعات کانال

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

آیا از حذف گفتگوی **{chat}** اطمینان دارید؟

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

آیا شما از حذف و ترک گروه اطمینان دارید؟

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

در صورتی که انتظار دارید کاربران پیش از امکان ارسال پیام، به گروه شما بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

در صورتی که می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.

در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

حذف از گروه

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

پذیرفتن اعضای جدید

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

فقط اعضا

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

چه کسی می‌تواند پیام ارسال کند؟

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

اتصال گروه

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه هدایت خواهد شد.

هر چیزی که در کانال ارسال کنید، به این گروه هدایت خواهد شد.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

ایجاد گروه جدید

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

یک گفتگوی گروهی را برای بحثی که در کانال شما نمایش داده خواهد شد، انتخاب کنید.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

آیا از قطع اتصال **{channel}** از این گروه اطمینان دارید؟

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

آیا از قطع اتصال **{chat}** از این کانال اطمینان دارید؟

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

اتصال گروه

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

قطع اتصال کانال

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

قطع اتصال گروه

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

محروم کردن کاربران

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

اعضا قادر خواهند بود محتوای این گروه را کپی، ذخیره و هدایت کنند.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

مشترکین قادر خواهند بود محتوای این کانال را کپی، ذخیره و هدایت کنند.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

هدایت از این گروه

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

هدایت از این کانال

Revoke

RevokeButton

باطل کردن

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچ‌کس قادر نخواهد بود با استفاده از آن بپیوندد.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

محدود کردن ذخیره محتوا

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

اجازه ذخیره محتوا

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

افزودن مدیر

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

این لیستی از تمامی فعالیت‌های مهم انجام شده توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.

این فهرستی از تمامی فعالیت‌های مهم انجام شده توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

این لیستی از فعالیت‌های مهم انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.

این فهرستی از فعالیت‌های مهم انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.

LeaveChannel

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

{user} از گروه حذف شود؟

Remove User

GroupRemovedRemove

حذف کاربر

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• مدیرانی با اختیارات متفاوت

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• لینک‌های عمومی مانند t.me/title

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

• تاریخچه گفتگوی دائم

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• تا {count} عضو

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

گروه‌ها می‌توانند دارای موارد زیر باشند:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

شما یک گروه ایجاد کردید

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

پیام سنجاق شده{count} پیام سنجاق شده

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

برداشتن سنجاق {count} پیامبرداشتن سنجاق تمامی {count} پیام

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

کپی انتخاب شده به صورت متن

Report Messages

ConversationReportMessages

گزارش پیام‌ها

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

هدایت پیام‌ها

recommended

MessageRecommendedLabel

EditAdminGroupDeleteMessages

حذف پیام‌ها

{count} answer{count} answers

Answer

{count} پاسخ{count} پاسخ

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

بدون رأی

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

هنوز پاسخی داده نشده است

VOTE

PollSubmitVotes

رأی دادن

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

EditedMessage

ForwardedDate

EditedDate

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

کسی ندیده است

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

1 مشاهده{count} مشاهده

1 بازدید{count} بازدید

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

DlgSearchForMessages

PollsStop

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

در صورتی که اکنون نظرسنجی را متوقف کنید، دیگر کسی قادر نخواهد بود در آن رأی دهد. این عمل بازگشت‌ناپذیر است.

Groups And Channels373 373 phrases • 10 screenshots

Log In

Languages