Search in:AllPersianWebA

Private chats69 69 phrases  •  7 screenshots

service notifications
ServiceNotifications
اعلان‌های سرویس
Today
WeekdayToday
امروز
Unread Messages
UnreadMessages
پیام‌های خوانده نشده
Message
Message
پیام
Shared Media
SharedMedia
رسانه‌های اشتراکی
رسانه‌های هم‌رسانی‌شده
No files here yet
MediaFileEmpty
هنوز فایلی در اینجا موجود نیست
No messages here yet...
ConversationEmptyPlaceholder
هنوز پیامی در اینجا موجود نیست...
Send a message or tap on the greeting below.
ConversationGreetingText
پیامی ارسال کنید یا بر روی استیکر خوش‌آمدگویی زیر بزنید.
پیامی بفرستید یا بر روی استیکر زیر بزنید.
Recently Used
RecentStickers
اخیراً استفاده شده
Emoji & People
Emoji1
اموجی‌ها و افراد
شکلک‌ها و مردم
اموجی و افراد
Favorites
FavoriteStickers
مورد علاقه‌ها
No stickers yet
NoStickers
هنوز استیکری موجود نیست
Delete Messages
ConversationDeleteManyMessages
حذف پیام‌ها
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
آیا از حذف این پیام‌ها اطمینان دارید؟
Incoming call
VoipIncoming
تماس دریافتی
Username not found.
NoUsernameFound
نام کاربری پیدا نشد.
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
پیام سنجاق شده{count} پیام سنجاق شده
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
برداشتن سنجاق {count} پیامبرداشتن سنجاق تمامی {count} پیام
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
کپی انتخاب شده به صورت متن
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
هدایت پیام‌ها
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
Call Back
CallBack
تماس
Call Again
CallAgain
تماس مجدد
edited
EditedMessage
ویرایش شده
ویرایش‌شده
Original: {date}
ForwardedDate
اصلی: {date}
Edited: {date}
EditedDate
ویرایش: {date}
Search for messages
DlgSearchForMessages
جستجوی پیام‌ها
Pinned message
PinnedMessage
پیام سنجاق شده
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
برداشتن سنجاق پیام
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
پیام‌های سنجاق شده
Call
Call
تماس
Report {peer}
ReportChat
گزارش {peer}
Jump to Date
JumpToDate
رفتن به تاریخ
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟
Messages
SearchMessages
پیام‌ها
Unpin All Messages
ChatPanelUnpinAllMessages
برداشتن سنجاق تمامی پیام‌ها
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
آیا می‌خواهید سنجاق {count} پیام را در این گفتگو بردارید؟آیا می‌خواهید سنجاق تمامی {count} پیام را در این گفتگو بردارید؟
Pin for me and {user}
ConversationPinMessagesFor
سنجاق کردن برای من و {user}
Pin message
PinMessageAlertTitle
سنجاق کردن پیام
Incoming Call
CallMessageIncoming
تماس دریافتی
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
تماس خروجی
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
تماس ناموفق
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
تماس لغو شده
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
تماس رد شده
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
تماس ویدیویی دریافتی
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
تماس ویدیویی خروجی
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
تماس ویدیویی ناموفق
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
تماس ویدیویی لغو شده
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
تماس ویدیویی رد شده
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
ضبط پیام صوتی
Delete just for me
ChatListDeleteForCurrentUser
حذف فقط برای من
Delete for me and {user}
ConversationDeleteMessagesFor
حذف برای من و {user}
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
DeleteForEveryoneHint
با این کار، پیام برای تمامی افراد در این گفتگو حذف خواهد شد.با این کار، آن‌ها برای تمامی افراد در این گفتگو حذف خواهند شد.
این کار آن‌ را برای تمامی افراد در این گفتگو حذف خواهد کرد.این کار آن‌‌ها را برای تمامی افراد در این گفتگو حذف خواهد کرد.
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
آیا از حذف این پیام اطمینان دارید؟
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
حذف پیام
Delete for me and {user}
ChatListDeleteForEveryone
حذف برای من و {user}
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
آیا از حذف گفتگو با {chat}
اطمینان دارید؟
{user} pinned a message
MessagePinnedGenericMessage
{user} یک پیام را سنجاق کرد
{user} pinned "{message}"
ChatServiceGroupUpdatedPinnedMessage1
{user} «{message}» را سنجاق کرد
Delete chat
DeleteChatUser
حذف گفتگو
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessagesEmptyPlaceholder
هنوز پیام زمان‌بندی شده‌ای در اینجا موجود نیست...
Reminders
Reminders
یادآورها
Forward here to save
SavedMessagesInfo
جهت ذخیره، به اینجا هدایت کنید
last seen {date}
LastSeenAtDate
آخرین بازدید {date}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
آخرین بازدید {count} ساعت پیشآخرین بازدید {count} ساعت پیش
Scheduled for {date}
MessageScheduledOn
زمان‌بندی شده برای {date}
last seen recently
Lately
آخرین بازدید به تازگی
last seen within a week
WithinAWeek
آخرین بازدید ظرف یک هفته‌ پیش
last seen within a month
WithinAMonth
آخرین بازدید ظرف یک ماه پیش