Search in:AllPersianWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.
SuggestedPostRefundYou
🔁 در صورتی که {peer}، پیش از گذشت {duration} از انتشار پست، آن را حذف کند، پرداخت شما بازپرداخت خواهند شد.
🔁 در صورتی که {peer}، پیش از گذشت {duration} از انتشار پست، آن را حذف کند، پرداخت شما بازپرداخت خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 21 at 13:14
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.
SuggestedPostRefundYou
🔁 در صورتی که {peer}، پیش از گذشت {duration} از انتشار پست، آن را حذف کند، {currency} شما بازپرداخت خواهند شد.
🔁 در صورتی که {peer}، پیش از گذشت {duration} از انتشار پست، آن را حذف کند، پرداخت شما بازپرداخت خواهند شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 21 at 13:13
Direct messages
MonoforumStatus
پیام‌های کانال
پیام‌های مستقیم
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 17:49
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
<no value>
کارها را به صورت همگام و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:08
My TON
MenuTon
<no value>
TON من
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:07
Story
AttachStory
<no value>
استوری
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:07
Upgrade
GiftInfoUpgrade
<no value>
ارتقاء
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:59
Posts
SearchTabPublicPosts
<no value>
پست‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:59
Public Posts
ProfileTabPublicPosts
<no value>
پست‌های عمومی
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:59
You sent a gift
ActionGiftTextUnknownYou
<no value>
شما یک هدیه ارسال کردید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:59
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
شما یک هدیه از طرف {peer} دریافت کرده‌اید.

هدیه شما اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه است.شما یک هدیه از طرف {peer} دریافت کرده‌اید.

هدیه شما اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه است.
شما یک هدیه از طرف {peer} دریافت کرده‌اید.

هدیه شما یک اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه است.شما یک هدیه از طرف {peer} دریافت کرده‌اید.

هدیه شما یک اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه است.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:58
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
<no value>
شما یک هدیه از طرف {peer} دریافت کرده‌اید.

هدیه شما اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه است.شما یک هدیه از طرف {peer} دریافت کرده‌اید.

هدیه شما اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه است.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:58
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
<no value>
شما یک هدیه برای {peer} ارسال کرده‌اید.

کد هدیه اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه.شما یک هدیه برای {peer} ارسال کرده‌اید.

کد هدیه اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:57
💎{amount}
TonAmount
<no value>
💎{amount}
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:56
{amount} TON{amount} TON
TonAmountText
<no value>
{amount} TON{amount} TON
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:56
**{peer}** charges {amount} for each message.
MessagesPlaceholderPaidUser
<no value>
**{peer}** برای هر پیام، {amount} دریافت می‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:54
**{peer}** charges {amount} per message to its admin.
MessagesPlaceholderPaidChannel
<no value>
**{peer}** برای هر پیام به مدیرش، {amount} دریافت می‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:54
{peer} changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePrice
{peer} قیمت را به **{amount}**برای هر پیام تغییر داد
{peer} قیمت را به **{amount}** برای هر پیام تغییر داد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:53
{peer} changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePrice
<no value>
{peer} قیمت را به **{amount}**برای هر پیام تغییر داد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:53
You changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePriceYou
<no value>
شما قیمت را به **{amount}** برای هر پیام تغییر دادید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:53
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
<no value>
{peer} پیام‌ها را رایگان کرد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:53
You made messages free
ActionPaidMessagePriceFreeYou
<no value>
شما پیام‌ها را رایگان کردید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:53
{peer} now accepts private messages
ActionMessageChannelFree
<no value>
{peer} از این پس پیام‌های مستقیم را قبول می‌کند
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:53
{peer} no longer accepts private messages
ActionMessageChannelDisabled
<no value>
{peer} دیگر پیام‌های خصوصی را قبول نمی‌کند
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:53
Send In Standard Quality
SendInStandardQuality
<no value>
ارسال با کیفیت استاندارد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
Send In High Quality
SendInHighQuality
<no value>
ارسال با کیفیت بالا
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
DIRECT
MonoforumBadge
<no value>
مستقیم
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
Direct messages
MonoforumStatus
<no value>
پیام‌های کانال
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
Choose a message to reply
MonoforumComposerPlaceholder
در جواب، به پیام پاسخ دهید
پیامی را برای پاسخ دادن انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
Choose a message to reply
MonoforumComposerPlaceholder
<no value>
در جواب، به پیام پاسخ دهید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
Direct Messages
ChannelSendMessage
<no value>
پیام‌های مستقیم
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
Automatic Translation
AutomaticTranslation
<no value>
ترجمه خودکار
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
Suggest a Post Below
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle
<no value>
پست را در قسمت پایین پیشنهاد دهید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
Tap to offer a price for publishing
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription
<no value>
برای پیشنهاد قیمت انتشار، بزنید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
{amount} for publishing anytime
TitleSuggestedPostAmountForAnyTime
<no value>
{amount} برای انتشار در هر زمانی
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:52
**You** suggest to post this message.
ActionSuggestedPostOutgoing
شما پست کردن این پبام را پیشنهاد می‌کنید.
شما پست کردن این پیام را پیشنهاد می‌کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:51
**You** suggest to post this message.
ActionSuggestedPostOutgoing
<no value>
شما پست کردن این پبام را پیشنهاد می‌کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:51
price
ActionSuggestedChangesPrice
<no value>
قیمت
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:51
text
ActionSuggestedChangesText
<no value>
متن
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:51
time
ActionSuggestedChangesTime
<no value>
زمان
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:51
media
ActionSuggestedChangesMedia
<no value>
رسانه
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:51
**You** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesOutgoing
<no value>
**شما** {changes} جدیدی را برای این پست پیشنهاد دادید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:51
**{user}** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesIncoming
<no value>
**{user}**، {changes} جدیدی را برای این پست پیشنهاد داد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Price
TitlePrice
<no value>
قیمت
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Time
TitleTime
<no value>
زمان
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Suggest a Message
TitleSuggestMessage
<no value>
پیشنهاد پیام
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Suggest Changes
TitleSuggestedChanges
<no value>
پیشنهاد تغییرات
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Free
SuggestMessageNoPrice
<no value>
رایگان
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Enter Price in Stars
EnterPriceInStars
<no value>
قیمت در واحد ستاره را وارد کنید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Enter Price in TON
EnterPriceInTon
<no value>
قیمت در واحد TON را وارد کنید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
<no value>
انتخاب کنید که برای انتشار این پست، چند ستاره پرداخت می‌کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Choose how many TON to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
<no value>
انتخاب کنید که برای انتشار این پست، چند TON پرداخت می‌کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Select the date and time you want the post to be published.
SuggestMessageDateTimeHint
<no value>
تاریخ و زمانی که می‌خواهید پست منتشر شود را انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.
SuggestMessageTimeDescription
<no value>
{hint} این پست حداقل به مدت {duration} پس از این تاریخ، در دسترس خواهد ماند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:50
Anytime
SuggestMessageAnytime
<no value>
هر زمانی
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:49
Offer {amount}
ButtonOfferAmount
<no value>
پیشنهاد {amount}
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:49
Update Terms
ButtonUpdateTerms
<no value>
به‌روزرسانی شرایط
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:49
Enter Price
InputPlaceholderPrice
<no value>
قیمت را وارد کنید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:49
Approve
SuggestedPostApprove
<no value>
پذیرفتن
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:49
Decline
SuggestedPostDecline
<no value>
رد کردن
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:49
Suggest Changes
SuggestedPostSuggestChanges
<no value>
پیشنهاد تغییرات
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:49
Publishing Time
InputTitleSuggestMessageTime
<no value>
زمان انتشار
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:49
Suggested post approved
SuggestedPostApproved
<no value>
پست پیشنهادی پذیرفته شد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:49
Suggested post rejected
SuggestedPostRejectedNotification
<no value>
پست پیشنهادی رد شد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:48
🤝 Agreement reached!
SuggestedPostAgreementReached
<no value>
🤝 توافق حاصل شد!
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:48
📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishSchedule
<no value>
📅 این پست به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:48
📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishScheduleYou
<no value>
📅 پست شما به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:48
📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublished
📆 این پست به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد.
📅 این پست به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:48
📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishedYou
📆 پست شما به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد
📅 پست شما به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:47
📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublished
📆 این پست به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد
📆 این پست به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:47
📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublished
<no value>
📆 این پست به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:47
📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishedYou
<no value>
📆 پست شما به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:47
💰 {user} has been charged {amount}.
SuggestedPostCharged
<no value>
💰 {user}، {amount} پرداخت کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:46
💰 You have been charged {amount}.
SuggestedPostChargedYou
<no value>
💰 شما {amount} پرداخت کردید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:46
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmount
<no value>
⏳ {peer}، {duration} پس از انتشار پست، {currency} را دریافت خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:45
⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountYou
<no value>
⏳ {peer}، {duration} پس از انتشار پست، {currency} شما را دریافت خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:45
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.
SuggestedPostRefund
<no value>
🔁 در صورتی که {peer}، پیش از گذشت {duration} از انتشار پست، آن را حذف کند، هزینه بازپرداخت خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:44
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.
SuggestedPostRefundYou
<no value>
🔁 در صورتی که {peer}، پیش از گذشت {duration} از انتشار پست، آن را حذف کند، {currency} شما بازپرداخت خواهند شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:44
⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.
SuggestedPostBalanceTooLow
<no value>
⚠️ **تراکنش ناموفق بود** زیرا {peer} به اندازه کافی {currency} نداشت.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:44
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurring
شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {user} انتقال دادید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را مجاز نمودید
شما با موفقیت {amount} را به {user} انتقال دادید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را مجاز نمودید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:39
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
ActionPaymentDoneFor
شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {user} برای {invoice} انتقال دادید
شما با موفقیت {amount} را به {user} برای {invoice} انتقال دادید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:38
You were charged {amount} via recurring payment
ActionPaymentUsedRecurring
شما از طریق پرداخت تکرار شونده، مبلغ {amount} پرداخت کردید
شما از طریق پرداخت تکرار شونده، {amount} پرداخت کردید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:35
You successfully transferred {amount} to {user}
ActionPaymentDone
شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {user} انتقال دادید
شما با موفقیت {amount} را به {user} انتقال دادید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:34
{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.
SuggestedPostRefundedByUser
<no value>
{channel}، {amount} را دریافت نخواهد کرد، زیرا {user} درخواست بازپرداخت کرده است.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:29
{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.
SuggestedPostRefundedByChannel
<no value>
{amount} به {peer} بازگردانده شد، زیرا {channel} پیام را حذف کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:28
Stars
CurrencyStars
<no value>
ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:28
TON
CurrencyTon
<no value>
TON
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:28
Add a reason (optional)
DeclineReasonPlaceholder
<no value>
افزودن دلیل (اختیاری)
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:28
Do you want to decline this post from **{sender}**?
DeclinePostDialogQuestion
آیا می‌خواهید این پست از طرف **{sender}** را رد کنید؟
آیا می‌خواهید این پست از **{sender}** را رد کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:28
Do you want to decline this post from **{sender}**?
DeclinePostDialogQuestion
<no value>
آیا می‌خواهید این پست از طرف **{sender}** را رد کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:28
**{peer}** rejected this message.
SuggestedPostRejected
<no value>
**{peer}** این پیام را رد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:28
You rejected this message.
SuggestedPostRejectedYou
<no value>
شما این پیام را رد کردید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:27
"{comment}"
SuggestedPostRejectedComment
<no value>
«{comment}»
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:27
{channel} has received {amount} for publishing post
ActionSuggestedPostSuccess
<no value>
{channel}، {amount} برای انتشار پست دریافت کرده است
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:27
Caption
ComposerPlaceholderCaption
<no value>
توضیحات
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:26
Minimum offer is **{amount}**.
DescriptionSuggestedPostMinimumOffer
<no value>
حداقل پیشنهاد، **{amount}** است.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:26
Accept Terms
SuggestedPostConfirmTitle
<no value>
پذیرفتن شرایط
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:26
Do you want to publish this post from **{peer}**?
SuggestedPostConfirmMessage
<no value>
آیا می‌خواهید این پست از **{peer}** را منتشر کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:26
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsAdmin
<no value>
شما **{amount}** ({commission}%) برای انتشار این پست دریافت خواهید کرد. پست باید حداقل به مدت {duration} پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:26
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin
<no value>
شما **{amount}** ({commission}%) برای انتشار این پست در **{time}** دریافت خواهید کرد. پست باید حداقل به مدت {duration} پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:25
Load More