Search in:AllPersianWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftDescription
این هدیه را در صفحه خود نمایش دهید یا آن را به {count} ستاره تبدیل کنید.
این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {count} ستاره تبدیل کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:42
Emoji status updated.
BotSuggestedStatusUpdated
اموجی وضعیت شما به‌روز شد.
اموجی وضعیت به‌روز شد.
Previous
Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:26
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تمامی دستگاه‌های تلگرام شما نمایش داده می‌شوند.
رسانه‌هایی که حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان هستند، پنهان نشوند.
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:35
Delete folder
FilterDelete
<no value>
حذف پوشه
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:35
Share
FilterShare
<no value>
به اشتراک گذاری
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:35
Buy a Gift
StarsGiftHeaderSelf
<no value>
خرید هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:35
Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.
StarGiftDescriptionSelf
<no value>
برای خود هدیه‌ای بخرید تا در پروفایلتان نمایش دهید یا آن را برای بعد رزرو کنید.

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان بعداً به دیگران هدیه داد.
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:35
Owner
GiftInfoOwner
<no value>
مالک
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:35
{issued}/{total} issued
GiftInfoIssued
<no value>
{issued}/{total} توزیع شده
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:35
Collectible #{number}
GiftInfoCollectible
<no value>
کلکسیونی #{number}
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
Model
GiftAttributeModel
<no value>
مدل
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
Backdrop
GiftAttributeBackdrop
<no value>
پس‌زمینه
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
Symbol
GiftAttributeSymbol
<no value>
نماد
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
Status
GiftInfoStatus
<no value>
وضعیت
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
Non-Unique
GiftInfoStatusNonUnique
<no value>
غیر منحصر به فرد
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
In Stock
StockGiftsCategory
<no value>
موجود
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
1 chat{count} chats
FolderLinkSubtitleAddCount
<no value>
1 گفتگو{count} گفتگو
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
Add Folder
FolderLinkAddFolder
<no value>
افزودن پوشه
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
Folder {title} Deleted
FolderLinkNotificationDeletedTitle
<no value>
پوشه {title} حذف شد
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
You also left {count} chatYou also left {count} chats
FolderLinkNotificationDeletedSubtitle
شما همچنین {count} گفتگو را ترک کردید.شما همچنین {count} گفتگو را ترک کردید.
شما همچنین {count} گفتگو را ترک کردیدشما همچنین {count} گفتگو را ترک کردید
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
You also left {count} chatYou also left {count} chats
FolderLinkNotificationDeletedSubtitle
<no value>
شما همچنین {count} گفتگو را ترک کردید.شما همچنین {count} گفتگو را ترک کردید.
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:34
Folder {title} Added
FolderLinkNotificationAddedTitle
<no value>
پوشه {title} اضافه شد
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:33
You also joined {count} chatYou also joined {count} chats
FolderLinkNotificationAddedSubtitle
شما همچنین به {count} گفتگو پیوستید.شما همچنین به {count} گفتگو پیوستید.
شما همچنین به {count} گفتگو پیوستیدشما همچنین به {count} گفتگو پیوستید
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:33
You also joined {count} chatYou also joined {count} chats
FolderLinkNotificationAddedSubtitle
<no value>
شما همچنین به {count} گفتگو پیوستید.شما همچنین به {count} گفتگو پیوستید.
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:33
Folder {title} Updated
FolderLinkNotificationUpdatedTitle
<no value>
پوشه {title} به‌روز شد
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:33
You have added {count} chatYou have added {count} chats
FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle
شما {count} گفتگو را اضافه کردیدشما {count} گفتگو جدید را اضافه کردید
شما {count} گفتگو را اضافه کردیدشما {count} گفتگو را اضافه کردید
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:33
You have added {count} chatYou have added {count} chats
FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle
<no value>
شما {count} گفتگو را اضافه کردیدشما {count} گفتگو جدید را اضافه کردید
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:33
Chats
SearchTabChats
<no value>
گفتگوها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:32
Channels
SearchTabChannels
<no value>
کانال‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:32
Apps
SearchTabApps
<no value>
برنامه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:32
Media
SearchTabMedia
<no value>
رسانه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:32
Links
SearchTabLinks
<no value>
لینک‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:31
Files
SearchTabFiles
<no value>
فایل‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:31
Music
SearchTabMusic
<no value>
موزیک‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:31
Messages
SearchTabMessages
<no value>
پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:30
All Transactions
StarsTransactionsAll
<no value>
تمامی تراکنش‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:30
Incoming
StarsTransactionsIncoming
<no value>
دریافتی
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:30
Outgoing
StarsTransactionsOutgoing
<no value>
ارسالی
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:30
Chats
ProfileTabSavedDialogs
<no value>
گفتگوها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:30
Posts
ProfileTabStories
<no value>
پست‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:30
Story Archive
ProfileTabStoriesArchive
<no value>
بایگانی استوری
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:30
Gifts
ProfileTabGifts
<no value>
هدیه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:30
Subscribers
ProfileTabSubscribers
<no value>
مشترکین
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:29
Members
ProfileTabMembers
<no value>
اعضا
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:29
Preview
ProfileTabBotPreview
<no value>
پیش‌نمایش
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:29
Media
ProfileTabMedia
<no value>
رسانه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:29
Files
ProfileTabFiles
<no value>
فایل‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:28
Links
ProfileTabLinks
<no value>
لینک‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:28
Music
ProfileTabMusic
<no value>
موزیک‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:28
Voice
SearchTabVoice
<no value>
صداها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:28
Voice
ProfileTabVoice
<no value>
صداها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:28
Groups
ProfileTabSharedGroups
<no value>
گروه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:23
Similar Channels
ProfileTabSimilarChannels
<no value>
کانال‌های مشابه
Previous
Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:23
Username not found
NoUsernameFound
نام کاربری پیدا نشد.
نام کاربری پیدا نشد
Previous
Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:13
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
رسانه‌هایی که حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان هستند، پنهان نشوند.
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تمامی دستگاه‌های تلگرام شما نمایش داده می‌شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:13
Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.
PrivateChannelInaccessible
<no value>
متأسفانه نمی‌توانید به این گفتگو دسترسی پیدا کنید. برای این کار باید عضو باشید.
Previous
Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:12
All Chats
AllChatsSearchContext
<no value>
تمامی گفتگوها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:11
Private Chats
PrivateChatsSearchContext
<no value>
گفتگوهای خصوصی
Previous
Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:11
Group Chats
GroupChatsSearchContext
<no value>
گفتگوهای گروهی
Previous
Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:11
Channels
ChannelsSearchContext
<no value>
کانال‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:11
From {type}
SearchContextCaption
<no value>
از {type}
Previous
Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:11
the chatthe {count} chats
FolderLinkTitleDescriptionChats
<no value>
گفتگوی{count} گفتگوی
Previous
Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:11
Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.
FolderLinkTitleDescription
<no value>
هر کسی با این لینک می‌تواند پوشه {folder} و {chats} انتخاب شده زیر را اضافه کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:10
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده شوند.
رسانه‌هایی که حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان هستند، پنهان نشوند.
Previous
Sunny Ladybird, Jan 1 at 20:05
Voice
SearchVoiceTab
پیام‌های صوتی
صداها
Previous
Sunny Ladybird, Dec 23, 2024 at 15:08
Pinned message
PinnedMessageTitleSingle
<no value>
پیام سنجاق شده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:41
Pinned message #{index}Pinned message #{index}
PinnedMessageTitle
<no value>
پیام سنجاق شده #{index}پیام سنجاق شده #{index}
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:41
Pinned Messages
AccPinnedMessages
<no value>
پیام‌های سنجاق شده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:41
Unpin Message
AccUnpinMessage
<no value>
برداشتن سنجاق پیام
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:40
Ad
SponsoredMessageAd
<no value>
تبلیغ
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:40
what's this?
SponsoredMessageAdWhatIsThis
<no value>
این چیست؟
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:39
Just now
RightNow
<no value>
همین الان
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:39
Confirm and Pay {amount}
StarsPay
<no value>
تأیید و پرداخت {amount}
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:38
Balance
StarsBalance
<no value>
موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:38
Open App
OpenApp
<no value>
باز کردن برنامه
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:37
Popular Apps
PopularApps
<no value>
برنامه‌های پرطرفدار
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:37
Search Apps
SearchApps
<no value>
جستجوی برنامه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:37
Apps
Apps
<no value>
برنامه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:36
Are you sure you want to close all Mini Apps?
AreYouSureCloseMiniApps
<no value>
آیا از بستن تمامی مینی‌برنامه‌ها اطمینان دارید؟
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:36
Close Mini Apps
CloseMiniApps
<no value>
بستن مینی‌برنامه
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:36
Don't ask again
DoNotAskAgain
<no value>
دوباره نپرس
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:35
Proceed to checkout
PaymentInfoDone
<no value>
ادامه تسویه حساب
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:35
Improving Video...
VideoConversionTitle
در حال بهبود ویدیو…
در حال بهبود ویدیو...
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:34
Improving Video...
VideoConversionTitle
<no value>
در حال بهبود ویدیو…
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:33
Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?
BotSuggestedStatus
<no value>
آیا می‌خواهید این اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط **{bot}** را تنظیم کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:32
The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
VideoConversionText
<no value>
این ویدیو پس از بهینه‌سازی برای بهترین تجربه مشاهده، منتشر خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:32
Video published.
VideoConversionDone
<no value>
ویدیو منتشر شد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:31
View
VideoConversionView
<no value>
مشاهده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:30
Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?
BotSuggestedStatusFor
<no value>
آیا می‌خواهید اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط **{bot}** را به مدت **{duration}** تنظیم کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:30
Set Emoji Status
BotSuggestedStatusTitle
<no value>
تنظیم اموجی وضعیت
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:29
Emoji status updated.
BotSuggestedStatusUpdated
<no value>
اموجی وضعیت شما به‌روز شد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:29
Download File
BotDownloadFileTitle
<no value>
دانلود فایل
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:29
**{bot}** offers you to download **{filename}**
BotDownloadFileDescription
<no value>
**{bot}** به شما پیشنهاد می‌کند که **{filename}** را دانلود کنید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:28
Download
BotDownloadFileButton
<no value>
دانلود
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:28
Gifts
PrivacyGifts
<no value>
هدیه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:28
Subscribe for {amount} / month
StarsSubscribeBotButtonMonth
<no value>
خرید اشتراک با {amount} / ماه
Previous
Sunny Ladybird, Dec 20, 2024 at 17:27
TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
TON یک پلتفرم بلاکچین و رمزارز است که تلگرام از آن به دلیل سرعت بالا و کمیسیون پایین تراکنش‌هایش استفاده می‌کند. {link}
TON یک پلتفرم بلاکچین و رمزارز است که تلگرام از آن به دلیل سرعت بالا و کارمزد پایین تراکنش‌هایش استفاده می‌کند. {link}
Previous
Sunny Ladybird, Dec 7, 2024 at 12:33
TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
TON یک پلتفرم بلاکچین و رمزارز است که تلگرام از آن به دلیل سرعت بالا و کارمزد پایین تراکنش‌هایش استفاده می‌کند. {link}
TON یک پلتفرم بلاکچین و رمزارز است که تلگرام از آن به دلیل سرعت بالا و کمیسیون پایین تراکنش‌هایش استفاده می‌کند. {link}
Previous
Sunny Ladybird, Dec 7, 2024 at 12:32
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
کپی کردن لینک پیام
کپی لینک پیام
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2, 2024 at 21:37
Copy link
CopyLink
کپی کردن لینک
کپی لینک
Previous
Sunny Ladybird, Dec 2, 2024 at 21:37
Load More