Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.

BoostingGiveawayCanceledByPayment

این کانال، جوایز را با بازپرداخت هزینه آن‌ها لغو کرد.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شما پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

ChatListFilterInviteLinkIncludeExcludeError

شما نمی‌توانید پوشه‌هایی که انواع خاصی از گفتگوها مانند «گروه‌ها»، «مخاطبین» و غیره را در گفتگوهای شامل شده یا گفتگوهای شامل نشده دارند، به اشتراک بگذارید.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

InstalledStickersDynamicPackOrderInfo

بسته‌های استیکر اخیراً استفاده شده بالای بسته‌های قدیمی‌تر نمایش داده خواهند شد.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

edited

Edited

ویرایش شده

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Sorry, this language pack doesn't exist.

LanguageNotFound

متأسفاده به نظر می‌رسد چنین بسته زبانی وجود ندارد.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

You can collect your Grams any time.

ChannelEarnLearnOutAbout

می‌توانید هر زمان که خواستید، Gram‌های خود را برداشت کنید.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Remove Public Photo

PrivacyProfilePhotoRemovePublicVideo

حذف عکس عمومی

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

photo set by you

UserInfoCustomVideo

عکس توسط شما تنظیم شده است

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

No posted stories

StoryListSavedEmptyStateTitle

استوری پست شده‌ای وجود ندارد

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.

BoostGiftLimitSubscribersInfo

انتخاب کنید که قرعه‌کشی را فقط به کاربرانی که پس از شروع قرعه‌کشی به کانال پیوستند یا کاربرانی که از کشورهای خاصی هستند، محدود کنید.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Create Bot

CreateBotTitle

ایجاد ربات

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Change language?

LanguageTitle

زبان تغییر کند؟

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

شما می‌توانید کسانی که قادرند برای شما پیام‌های صوتی یا ویدیویی ارسال کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Who can send me voice or video messages?

PrivacyVoiceMessagesTitle

چه کسانی می‌توانند برای من پیام‌های صوتی یا ویدیویی ارسال کنند؟

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

فقط این واکنش‌ها مجاز هستند

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

نام موضوع را انتخاب کنید

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Set Photo

ChatSetPhotoOrVideo

تنظیم عکس

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Emoji Statuses

PremiumPreviewEmojiStatus

اموجی‌های وضعیت

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در این پوشه را نیز ترک کنید؟

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.

ExpiredViewsStub

لیست مشاهده کنندگان **24 ساعت** پس از منقضی شدن استوری غیر قابل دسترس خواهد شد.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Post to profile

StorySave

پست کردن در پروفایل

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Post to My Profile

StoryKeep

پست کردن در پروفایل من

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.

PremiumStoriesCaptionDescription

توضیحات 10 برابر طولانی‌تر، تا سقف 2048 کاراکتر را به استوری‌های خود اضافه کنید.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Add links and formatting to your story captions.

PremiumStoriesFormattingDescription

در توضیحات استوری خود، لینک‌ها و قالب‌بندی اضافه کنید.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Save other people's stories that are not protected.

PremiumStoriesSaveToGalleryDescription

استوری‌های محافظت نشده دیگران را ذخیره کنید.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Selected Users

StoryPrivacyOptionSelectedContacts

کاربران انتخاب شده

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoosting

فقط مشترکین **تلگرام پرمیوم** می‌توانند از کانال‌ها حمایت کنند. آیا می‌خواهید اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید؟

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Post to Profile

SaveToPosts

پست کردن در پروفایل

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Stories

UpgradedStories

استوری‌ها

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

PremiumPreviewStoriesDescription

تعداد پست بی‌نهایت، ترتیب اولویت، حالت پنهان، تاریخچه مشاهده دائمی و موارد بیشتر.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

You have canceled your subscription.

StarsSubscriptionCancelledText

شما اشتراک خود را لغو کردید.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

canceled

StarsSubscriptionStatusCancelled

لغو شده

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.

MonetizationProceedsTONInfo

Gramهای موجودی کل شما می‌توانند 3 روز پس از دریافت شدن، برای تبلیغات یا برداشت به عنوان پاداش استفاده شوند. نمی‌توانید کمتر از 10 Gram برداشت کنید.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Bot has canceled your subscription.

StarsSubscriptionBotCancelledText

ربات اشتراک شما را لغو کرده است.

Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42

Comment story...

ReplyToGroupStory

دیدگاه ب~~رای استوری~~...

برای استوری دیدگاه بگذارید...

Classy Crow, Oct 26 at 00:36

Comment story...

ReplyToGroupStory

برای استوری ~~دیدگاه بگذارید~~...

دیدگاه برای استوری...

Classy Crow, Oct 26 at 00:36

You sent {from} {amount}

ActionGramTransferPreviewYou

شما {from} برای {amount} ارسال کردید

Sunny Ladybird, Oct 17 at 17:43

Unknown User

WalletUnknownUser

کاربر ناشناس

Sunny Ladybird, Oct 17 at 17:40

Received

ActionGramTransferReceived

دریافت شد

Sunny Ladybird, Oct 17 at 17:40

Deleted

حذف شد

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Block bot

BotStop

مسدود کردن ربات

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

VideoUnsupportedMobile

__متأسفانه این ویدیو نمی‌تواند در تلگرام وب پخش شود. در عوض، سعی کنید آن را با [برنامه تلفن همراه](https://telegram.org/dl/) ما باز کنید.__

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

VideoUnsupportedDesktop

__متأسفانه این ویدیو نمی‌تواند در تلگرام وب پخش شود. در عوض، سعی کنید آن را با [برنامه دسکتاپ](https://getdesktop.telegram.org/) ما باز کنید.__

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

از آنجا که کشور شما در ضوابط این قرعه‌کشی شامل نشده است، برای شرکت در این قرعه‌کشی واجد شرایط نیستید.

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Yes

بله

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Star Reaction

StarsReactionTitle

واکنش ستاره

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

ChannelSignProfilesInfo

به مدیران اجازه دهید تا به عنوان کانال یا حساب کاربری شخصی خود پست ارسال کرده و به پروفایلشان لینک داده شوند.

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Saved

ذخیره شده

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

غیرفعال

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Audio File

InputAttachPopoverMusic

فایل صوتی

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Dynamic Pack Order

InstalledStickersDynamicPackOrder

مرتب‌سازی پویای بسته‌ها

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Views

ChannelStatsOverviewViews

مشاهده‌ها

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

STORIES REACTIONS

ChannelStatsGraphStoriesReactions

واکنش‌های استوری

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

REACTIONS BY EMOTICON

ChannelStatsGraphReactions

واکنش‌ها بر اساس احساس

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Reactions Per Story

ChannelStatsOverviewReactionsPerStory

واکنش به ازای استوری

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Reactions Per Post

ChannelStatsOverviewReactionsPerPost

واکنش به ازای پست

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Shares Per Story

ChannelStatsOverviewSharesPerStory

به اشتراک گذاری به ازای استوری

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Views Per Story

ChannelStatsOverviewViewsPerStory

مشاهده به ازای استوری

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Delete and Close

ChatVoiceSingleDeleteAndClose

حذف و بستن

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.

ChannelReactionsMaxCountInfo

تعداد واکنش‌های مختلفی که می‌توان به یک پست اضافه کرد، از جمله پست‌هایی که قبلاً منتشر شده‌اند را محدود کنید.

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Buy More Stars

StarListBuyMoreStars

خرید ستاره‌های بیشتر

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Get Stars

StarListGetStars

دریافت ستاره

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Bot API

StarsIntroTransactionTelegramBotApiSubtitle

API ربات

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Choose Another Language

ChatTranslateMenuTo

انتخاب زبان دیگر

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

From

StarTransactionFrom

از

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Channel Photo

MediaviewChannelPhoto

عکس کانال

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Group Photo

MediaviewGroupPhoto

عکس گروه

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

User Info

InfoUserTitle

اطلاعات کاربر

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

This invite link is invalid or has expired.

GroupInviteBadLink

این لینک دعوت نامعتبر یا منقضی شده است.

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Don't ask me again

LaunchExeDontAsk

دوباره از من پرسیده نشود

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?

LaunchSvgWarning

پیش‌نمایش این فایل ممکن است آدرس IP شما را برای ایجاد کننده آشکار کند. ادامه می‌دهید؟

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Stop Sharing

GroupCallScreenShareStop

متوقف کردن به اشتراک گذاری

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Unpin video

GroupCallContextUnpinCamera

برداشتن سنجاق ویدیو

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Pin video

GroupCallContextPinCamera

سنجاق کردن ویدیو

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Please select messages to report.

ReportPleaseSelectMessages

لطفاً پیام‌ها را برای گزارش انتخاب کنید.

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

No GIFs here yet

MediaGifEmpty

هنوز گیفی در اینجا وجود ندارد

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Message doesn't exist.

MessageNotFound

پیام وجود ندارد.

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Move to chat list

ContextArchiveToList

انتقال به لیست گفتگوها

Fair Dog, Oct 16 at 13:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments