Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

این پیام از برنامه دیگری ~~انتقال یافت~~ه است. نمی‌توانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.

این پیام از برنامه دیگری وارد شده است. نمی‌توانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.

Nice Giraffe, Apr 6 at 21:35

Location

AttachLocation

موقعیت مکانی

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55

Invoice: {description}

AttachInvoice

صورت‌حساب: {description}

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55

Album

آلبوم

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

{count} گفتگو{count} گفتگو

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Polls

SendMediaPermissionPolls

نظرسنجی‌ها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Embed Links

SendMediaPermissionWebPages

درج لینک

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Video Messages

SendMediaPermissionRoundVideos

پیام‌های ویدیویی

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Voice Messages

SendMediaPermissionVoices

پیام‌های صوتی

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

~~<![CDATA[~~استیکرها و گیف‌ها~~]]>~~

استیکرها و گیف‌ها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

<![CDATA[استیکرها و گیف‌ها]]>

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Videos

SendMediaPermissionVideos

ویدیوها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Photos

SendMediaPermissionPhotos

عکس‌ها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Files

SendMediaPermissionFiles

فایل‌ها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Create Topics

UserRestrictionsCreateTopics

ایجاد موضوع

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Reload App

AppInactiveReload

بارگذاری مجدد برنامه

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

Quick Preview

QuickPreview

پیش‌نمایش سریع

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

این هدیه در حال حاضر فقط برای کاربران قدیمی تلگرام در دسترس است و حدود **{relativeDate}** دیگر برای حساب کاربری شما در دسترس قرار خواهد گرفت.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

فروشنده فقط پرداخت با TON را می‌پذیرد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:52

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

توضیحات حذف شد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:52

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

ذخیره فایل به پوشه دانلودها ناموفق بود

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:52

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

هدیه‌های من

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:51

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

لطفاً تنها یک نسخه از برنامه را در هنگام ورود به حساب کاربری باز نگه دارید.
برای ادامه استفاده از این زبانه، صفحه را مجدداً بارگذاری کنید یا آن را ببندید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:51

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

لطفاً تنها یک نسخه از برنامه را باز نگه دارید.
برای ادامه استفاده از این زبانه، صفحه را مجدداً بارگذاری کنید یا آن را ببندید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:50

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

ورودهای بسیار زیادی به حساب کاربری انجام شده و تداخل رخ داده است.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:50

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

نشست‌های بسیار زیادی فعال بوده و تداخل رخ داده است.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:49

My Profile

MyProfileHeader

پروفایل من

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:48

Share Contact

ContactShare

اشتراک گذاری مخاطب

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:48

Birthday

ProfileBirthday

تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:48

Subscribers

ProfileItemSubscribers

مشترکین

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:48

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

از این استوری در تلگرام وب A پشتیبانی نمی‌شود. آن را در برنامه تلگرام مشاهده کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:48

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list} و **{count} نفر دیگر**، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند.{list} و **{count} نفر دیگر**، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:47

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list}، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:46

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

**{user}**، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کند.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:46

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

ارسال لینک دعوت

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:46

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

**{count} کاربر** فقط می‌تواند از طریق لینک دعوت شود، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.**{count} کاربر** فقط می‌تواند از طریق لینک دعوت شود، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:46

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

فقط برای کاربران پرمیم در دسترس است

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:46

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

خرید اشتراک تلگرام پرمیوم

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:46

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

ارتقاء به پرمیوم

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:46

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

نمی‌توانید لینکی ایجاد کنید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:45

InviteBlockedOr

یا

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:45

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

برخی از کاربران امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده‌اند. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای آن‌ها ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:45

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

این کاربر امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:45

Invite via Link

InviteBlockedTitle

دعوت از طریق لینک

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:45

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}گیگابایت{size}گیگابایت

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:45

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}مگابایت{size}مگابایت

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:45

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB

{size}کیلوبایت{size}کیلوبایت

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:45

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B

{size}بایت{size}بایت

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:45

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

باز کردن لیست استوری

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

تمامی پیام‌ها از تمامی موضوع‌ها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

All Messages

BotForumAllTopicTitle

تمامی پیام‌ها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

only visible to you

UserNoteHint

فقط برای شما قابل مشاهده است

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

شما این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کردید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

{user} این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

توضیحات حذف شد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

رشته جدید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:44

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

برای ایجاد رشته جدید، پیامی بنویسید.