Search in:AllPersianWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
شما **{percent}** هزینه هر پیام دریافتی را دریافت می‌کنید.
شما **{percent}** قیمت هر پیام دریافتی را دریافت می‌کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jul 10 at 10:13
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
هزینه خود را برای هر پیام مشخص کنید
قیمت خود را برای هر پیام مشخص کنید
Previous
Sunny Ladybird, Jul 10 at 09:58
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
شما {amount} از {user} دریافت کردید
{user}، {amount} برای ارسال پیام پرداخت کرد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:39
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
<no value>
صورت‌حساب پیدا نشد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:39
{name} Chat
NewDiscussionChatTitle
{name} گفتگو
گفتگوی {name}
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:39
{name} Chat
NewDiscussionChatTitle
<no value>
{name} گفتگو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:38
Send anonymously
ComposerPlaceholderAnonymous
<no value>
ارسال به صورت ناشناس
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:38
This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files
MediaReplaceInvalidError
<no value>
این رسانه نمی‌تواند با فایل انتخاب شده جایگزین شوداین رسانه نمی‌تواند با فایل انتخاب شده جایگزین شود
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:38
Unlist
GiftInfoUnlist
<no value>
حذف از لیست
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:37
Delete my account
DeleteMyAccount
<no value>
حذف حساب کاربری من
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:37
If away for
DeleteAccountIfAwayFor
<no value>
اگر برای این مدت نبودید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:37
Account self-destruction
SelfDestructTitle
<no value>
نابودی خودکار حساب کاربری
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:37
If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.
SelfDestructSessionsDescription
<no value>
در صورتی که در طول این مدت، حداقل یک بار از یک نشست خاص آنلاین نشوید، آن نشست پایان می‌یابد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:37
Review
Review
<no value>
بررسی
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:37
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
<no value>
شما کسانی که می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند را محدود کرده‌اید، اما همچنان هر کسی می‌تواند با شما تماس بگیرد. آیا تمایل دارید این تنظیمات را بررسی کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:37
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
<no value>
شما کسانی که می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند را محدود کرده‌اید، اما همچنان هر کسی می‌تواند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها دعوت کند. آیا تمایل دارید این تنظیمات را بررسی کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:36
Set up Two-Step Verification
SetUp2FA
<no value>
تنظیم تأیید دو مرحله‌ای
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:36
You created the group «{title}»
ActionCreatedChatYou
<no value>
شما گروه «{title}» را ایجاد کردید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:36
Refund
Refunded
<no value>
بازپرداخت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:35
{gift} is now for sale!
NotificationGiftIsSale
<no value>
{gift} اکنون برای فروش است!
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:35
{gift} is removed from sale.
NotificationGiftIsUnlist
<no value>
{gift} از فروش حذف شد!
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:35
sale
GiftRibbonSale
<no value>
فروش
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:35
Buy for {stars}
ButtonBuyGift
<no value>
خریداری با {stars}
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:34
You bought gift!
StarsGiftBought
<no value>
شما هدیه را خریداری کردید!
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:34
Sell for {stars}
ButtonSellGift
فروش برای {stars} ستاره
فروش برای {stars}
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:34
Sell for {stars}
ButtonSellGift
<no value>
فروش برای {stars} ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:34
Sell Gift
GiftSellTitle
<no value>
فروش هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:34
Sell
Sell
<no value>
فروش
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:34
Enter Price
InputPlaceholderGiftResalePrice
<no value>
قیمت را وارد کنید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:34
You will receive **{stars}**.
DescriptionComposerGiftResalePrice
<no value>
شما **{stars}** دریافت خواهید کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:34
Minimum price is **{stars}**.
DescriptionComposerGiftMinimumPrice
<no value>
حداقل قیمت، **{stars}** است.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:34
You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing
<no value>
شما {stars} برای {gift} پرداخت کردید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:34
You received {stars} from selling {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming
<no value>
شما {stars} از فروش {gift} دریافت کردید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:33
Your balance is **{stars}**
ModalStarsBalanceBarDescription
موجودی شما **{stars}** است.
موجودی شما **{stars}** است
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:33
Your balance is **{stars}**
ModalStarsBalanceBarDescription
<no value>
موجودی شما **{stars}** است.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:33
You will be able to resell this gift on {date}.
NotificationGiftCanResellAt
<no value>
شما می‌توانید این هدیه را در تاریخ {date} مجدداً بفروشید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:33
You can transfer this gift after {date}.
NotificationGiftCanTransferAt
<no value>
شما می‌توانید این هدیه را پس از {date} انتقال دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:33
Gift Purchase
StarGiftSaleTransaction
<no value>
خرید هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:32
Gift Sale
StarGiftPurchaseTransaction
<no value>
فروش هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:32
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?
GiftBuyConfirmDescription
<no value>
آیا می‌خواهید **{gift}** را با پرداخت **{stars}** خریداری کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:32
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
<no value>
آیا می‌خواهید **{gift}** را با پرداخت **{stars}** خریداری نموده و آن را به **{peer}** هدیه دهید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:31
From: **{users}**
ComposerTitleForwardFrom
<no value>
از طرف: **{users}**
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:30
Mention
ContextMenuItemMention
<no value>
اشاره کردن
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:30
resale
GiftRibbonResale
<no value>
فروش مجدد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:30
Resale
GiftCategoryResale
<no value>
فروش مجدد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:30
{count} for resale{count} for resale
HeaderDescriptionResaleGifts
<no value>
{count} عدد برای فروش مجدد{count} عدد برای فروش مجدد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:30
Sort by Price
GiftSortByPrice
<no value>
مرتب‌سازی بر اساس قیمت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:30
Sort by Number
GiftSortByNumber
<no value>
مرتب‌سازی بر اساس شماره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:30
Select All
ContextMenuItemSelectAll
<no value>
انتخاب همه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:30
Sort
ButtonSort
<no value>
مرتب‌سازی
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:30
{count} Model{count} Models
GiftAttributeModelPlural
<no value>
{count} مدل{count} مدل
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:29
{count} Backdrop{count} Backdrops
GiftAttributeBackdropPlural
<no value>
{count} پس‌زمینه{count} پس‌زمینه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:29
{count} Symbol{count} Symbols
GiftAttributeSymbolPlural
<no value>
{count} نماد{count} نماد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:29
Date
ValueGiftSortByDate
<no value>
تاریخ
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:29
Price
ValueGiftSortByPrice
<no value>
قیمت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:29
Number
ValueGiftSortByNumber
<no value>
شماره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:29
No gifts found
ResellGiftsNoFound
<no value>
هدیه‌ای پیدا نشد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:29
Clear Filters
ResellGiftsClearFilters
<no value>
پاک کردن فیلترها
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:29
{user} is selling this gift and you can buy it.
GiftInfoBuyGift
<no value>
{user} در حال فروش این هدیه است و شما می‌توانید آن را خریداری کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 15 at 12:39
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
{user}، **{amount}** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **{totalAmount}** برای ارسال یک پیام پرداخت کنید؟{user}، **{amount}** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **{totalAmount}** برای ارسال **{count} پیام** پرداخت کنید؟
{user} برای هر پیام دریافتی **{amount}** درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **{totalAmount}** برای ارسال یک پیام پرداخت کنید؟{user}، **{amount}** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **{totalAmount}** برای ارسال **{count} پیام** پرداخت کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:34
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
**{user}**، {amount} برای هر پیام دریافت می‌کند.
**{user}** برای هر پیام {amount} دریافت می‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:28
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
بازپرداخت **{amount} ستاره** پرداخت شده
بازپرداخت **{amount}** پرداخت شده
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:55
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
شما {amount} ستاره از {user} دریافت کردید
شما {amount} از {user} دریافت کردید
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:55
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
شما {amount} ستاره برای ارسال پیام پرداخت کردید
شما {amount} برای ارسال پیام پرداخت کردید
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:55
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
شما {percent}% هزینه انتخاب شده (~{amount}$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.
شما {percent} هزینه انتخاب شده (~{amount}$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:55
Expand
ContextArchiveExpand
<no value>
گسترش
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:55
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
<no value>
{icon} {gift} در قسمت نوشتن پیام برای هر دو شرکت کننده در تمامی گفتگوها نمایش داده شود.
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:54
Leave Channel
ChannelLeave
<no value>
ترک کانال
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:54
This action is not available
NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount
<no value>
این فعالیت امکان‌پذیر نیست
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:54
Your account is frozen
NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount
<no value>
حساب کاربری شما مسدود است
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:51
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
<no value>
{user}، **{stars}** را به شما بازپرداخت کرد
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:51
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
<no value>
شما **{stars}** را به {user} بازپرداخت کردید
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:51
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFree
<no value>
پیام‌ها در این گروه، از این پس رایگان هستند
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:51
Messages now cost **{stars}** in this group
ActionPaidMessageGroupPrice
پیام‌ها در این گروه، از این پس **{stars}** ستاره هزینه دارند
پیام‌ها در این گروه، از این پس **{stars}** هزینه دارند
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:51
Messages now cost **{stars}** in this group
ActionPaidMessageGroupPrice
<no value>
پیام‌ها در این گروه، از این پس **{stars}** ستاره هزینه دارند
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:51
Understood
ButtonUnderstood
<no value>
متوجه شدم
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:50
Submit an Appeal
ButtonAppeal
<no value>
درخواست تجدید نظر
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:50
Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.
FrozenAccountAppealSubtitle
پیش از تاریخ {date} از طریق {botLink} درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد
پیش از تاریخ {date} از طریق {botLink} درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:50
Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.
FrozenAccountAppealSubtitle
<no value>
پیش از تاریخ {date} از طریق {botLink} درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:50
Appeal Before Deactivation
FrozenAccountAppealTitle
<no value>
درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:49
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccountReadOnlySubtitle
<no value>
شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:49
Read-Only Mode
FrozenAccountReadOnlyTitle
<no value>
حالت فقط خواندن
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:49
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
<no value>
حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:49
Violation of Terms
FrozenAccountViolationTitle
<no value>
نقض شرایط و ضوابط
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:46
Your Account is Frozen
FrozenAccountModalTitle
<no value>
حساب کاربری شما مسدود است
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:46
Unlock with Telegram Premium
UnlockButtonTitle
<no value>
دسترسی با تلگرام پرمیوم
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:46
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
<no value>
گروه شما {percent} هزینه انتخاب شده (~{amount}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:46
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
RightsChargeStarsAbout
<no value>
در صورت فعال کردن این گزینه، اعضای معمولی گروه باید برای ارسال پیام، ستاره پرداخت کنند.
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:45
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
<no value>
دریافت ستاره برای پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:45
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
<no value>
برای مشاهده جزئیات، بزنید
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:45
Your account is frozen
ComposerTitleFrozenAccount
<no value>
حساب کاربری شما مسدود است
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:45
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
<no value>
برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید.
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:45
Your account is frozen!
TitleFrozenAccount
<no value>
حساب کاربری شما مسدود است!
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:45
You paid {amount}
MessageSentPaidToastText
<no value>
شما {amount} پرداخت کردید
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:45
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
پیام ارسال شد!{count} پیام ارسال شدند!
پیام ارسال شد!{count} پیام ارسال شد!
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:45
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
<no value>
پیام ارسال شد!{count} پیام ارسال شدند!
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:45
Pay for {count} messagePay for {count} messages
PayForMessage
<no value>
پرداخت برای {count} پیامپرداخت برای {count} پیام
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:44
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
<no value>
{user}، **{amount}** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **{totalAmount}** برای ارسال یک پیام پرداخت کنید؟{user}، **{amount}** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **{totalAmount}** برای ارسال **{count} پیام** پرداخت کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:44
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
<no value>
پنهان کردن دکمه هدیه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:43
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
<no value>
نمایش دکمه هدیه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, May 2 at 13:43
Load More