Search in:AllPersianWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
حالت آرام فعال است. شما می‌توانید
پیام بعدی خود را طی {time} ارسال کنید.
حالت آرام فعال است. شما می‌توانید پیام بعدی خود را طی {time} ارسال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:58
**{user}** doesn't accept voice messages.
NoVoiceMessagesAllowed
<no value>
**{user}** پیام‌های صوتی را نمی‌پذیرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:58
The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.
ErrorMessageTooLong
<no value>
پیام ارائه شده بسیار طولانی است. لطفاً {count} کاراکتر را حذف کنید.پیام ارائه شده بسیار طولانی است. لطفاً {count} کاراکتر را حذف کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:58
{count} vote >{count} votes >
PollVoteCountButton
<no value>
{count} رأی >{count} رأی >
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:57
{count} answered >{count} answered >
PollAnswerCountButton
<no value>
{count} پاسخ >{count} پاسخ >
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:57
{count} answered{count} answered
PollAnsweredCount
<no value>
{count} پاسخ{count} پاسخ
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:57
{count} vote{count} votes
VoteCount
<no value>
{count} رأی{count} رأی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:56
Add Date
FormattingAddDateAria
<no value>
افزودن تاریخ
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:56
Open Map in
OpenMapWith
<no value>
باز کردن نقشه در
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:56
Show listings for stars only
GiftResaleStarsOnly
<no value>
نمایش موارد لیست شده فقط برای ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:56
{peer} added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswer
<no value>
{peer}، «{option}» را به نظرسنجی اضافه کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:56
You added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswerYou
<no value>
شما «{option}» را به نظرسنجی اضافه کردید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:56
{peer} removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswer
<no value>
{peer}، «{option}» را از نظرسنجی حذف کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:55
You removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswerYou
<no value>
شما «{option}» را از نظرسنجی حذف کردید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:55
AI Tools
PremiumPreviewAiTools
<no value>
ابزار هوش مصنوعی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:54
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
PremiumPreviewAiToolsDescription
<no value>
پیام‌ها و کل گفتگوهای خود را به سبک و زبان دلخواه خود تبدیل کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:54
AI Editor
AiMessageEditor
<no value>
ویرایشگر هوش مصنوعی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:54
Translate
AiMessageEditorTranslate
<no value>
ترجمه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:54
Style
AiMessageEditorStyle
<no value>
سبک
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:54
Fix
AiMessageEditorFix
<no value>
اصلاح
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:54
Select Style
AiMessageEditorSelectStyle
<no value>
انتخاب سبک
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:54
Daily limit reached. To increase limits, get {link}.
AiMessageEditorDailyLimitReached
<no value>
به سقف محدودیت روزانه رسیده‌اید. برای تغییر محدودیت‌ها، {link} خریداری کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:54
Daily limit reached.
AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium
به سقف محدودیت روزانه رسیده‌اید
به سقف محدودیت روزانه رسیده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:54
Daily limit reached.
AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium
<no value>
به سقف محدودیت روزانه رسیده‌اید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:53
Please try again later.
AiMessageEditorGenericError
<no value>
لطفاً بعداً تلاش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:53
Result
AiMessageEditorResult
<no value>
نتیجه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:43
Original
AiMessageEditorOriginal
<no value>
اصلی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:43
Apply
AiMessageEditorApply
<no value>
اعمال
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:43
emojify
AiMessageEditorEmojify
<no value>
تبدیل به اموجی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:42
Translation
AiMessageEditorTranslation
<no value>
ترجمه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:42
more
TextShowMore
<no value>
بیشتر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:42
less
TextShowLess
<no value>
کمتر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:42
From
AiMessageEditorFrom
<no value>
از
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:42
To
AiMessageEditorTo
<no value>
به
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:42
Help
BotHelp
راهنما
راهنمایی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:38
Help
ButtonHelp
<no value>
راهنمایی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:38
Help
GiftCraftHelp
کمک
راهنمایی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:36
Neutral
TranslationToneNeutral
<no value>
خنثی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:35
{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
UnofficialSecurityRisk
<no value>
{peer} از یک کلاینت غیررسمی تلگرام استفاده می‌کند — پیام‌ها به این کاربر ممکن است امنیت پایین‌تری داشته باشند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:35
< Vote
PollBackToVote
<no value>
< رأی دادن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:35
Zen
AiMessageEditorStyleZen
<no value>
Zen
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
Viking
AiMessageEditorStyleViking
<no value>
Viking
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
Biblical
AiMessageEditorStyleBiblical
<no value>
Biblical
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
Corp
AiMessageEditorStyleCorp
<no value>
Corp
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
Tribal
AiMessageEditorStyleTribal
<no value>
Tribal
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
Short
AiMessageEditorStyleShort
<no value>
Short
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
Formal
AiMessageEditorStyleFormal
رسمی
Formal
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
Formal
AiMessageEditorStyleFormal
<no value>
رسمی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
< Answer
PollBackToAnswer
< پاسخ
< پاسخ دادن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
< Answer
PollBackToAnswer
<no value>
< پاسخ
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
Answer
PollSubmitAnswers
<no value>
پاسخ
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
Text Streaming
SettingsPerformanceTextStreaming
<no value>
استریم متن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:34
ends {time}
PollEndsTime
پایان {time} دیگر
{time} به پایان می‌رسد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:33
ends {time}
PollEndsTime
<no value>
پایان {time} دیگر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:33
Absolute
FormattedDateAbsolute
<no value>
مطلق
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:32
results {time}
PollResultsTime
<no value>
نتایج {time}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:32
in {time}
TimeIn
<no value>
{time} دیگر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:31
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
<no value>
روز هفته
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:31
Time
FormattedDateTime
<no value>
زمان
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:31
Long
FormattedDateLong
<no value>
طولانی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:31
Short
FormattedDateShort
<no value>
کوتاه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:31
None
FormattedDateNone
<no value>
هیچ
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:31
Date
FormattedDateDate
<no value>
تاریخ
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:31
Relative
FormattedDateRelative
<no value>
نسبی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:31
Preview
FormattedDatePreview
<no value>
پیش‌نمایش
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:29
Format Date
FormattedDateModalTitle
<no value>
قالب‌بندی تاریخ
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:29
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. نمی‌توانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.
این پیام از برنامه دیگری وارد شده است. نمی‌توانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.
Previous
Nice Giraffe, Apr 6 at 21:35
Location
AttachLocation
<no value>
موقعیت مکانی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55
Invoice: {description}
AttachInvoice
<no value>
صورت‌حساب: {description}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55
Album
Album
<no value>
آلبوم
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55
{count} chat{count} chats
ChatsPlural
<no value>
{count} گفتگو{count} گفتگو
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Polls
SendMediaPermissionPolls
<no value>
نظرسنجی‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Embed Links
SendMediaPermissionWebPages
<no value>
درج لینک
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Video Messages
SendMediaPermissionRoundVideos
<no value>
پیام‌های ویدیویی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Voice Messages
SendMediaPermissionVoices
<no value>
پیام‌های صوتی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Stickers & GIFs
SendMediaPermissionStickersGifs
<![CDATA[استیکرها و گیف‌ها]]>
استیکرها و گیف‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Stickers & GIFs
SendMediaPermissionStickersGifs
<no value>
<![CDATA[استیکرها و گیف‌ها]]>
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Videos
SendMediaPermissionVideos
<no value>
ویدیوها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Photos
SendMediaPermissionPhotos
<no value>
عکس‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Files
SendMediaPermissionFiles
<no value>
فایل‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Create Topics
UserRestrictionsCreateTopics
<no value>
ایجاد موضوع
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Reload App
AppInactiveReload
<no value>
بارگذاری مجدد برنامه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
Quick Preview
QuickPreview
<no value>
پیش‌نمایش سریع
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
<no value>
این هدیه در حال حاضر فقط برای کاربران قدیمی تلگرام در دسترس است و حدود **{relativeDate}** دیگر برای حساب کاربری شما در دسترس قرار خواهد گرفت.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:54
The seller only accepts TON as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
<no value>
فروشنده فقط پرداخت با TON را می‌پذیرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:52
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
<no value>
توضیحات حذف شد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:52
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
<no value>
ذخیره فایل به پوشه دانلودها ناموفق بود
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:52
My Gifts
GiftCategoryMyGifts
<no value>
هدیه‌های من
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:51
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
<no value>
لطفاً تنها یک نسخه از برنامه را در هنگام ورود به حساب کاربری باز نگه دارید.
برای ادامه استفاده از این زبانه، صفحه را مجدداً بارگذاری کنید یا آن را ببندید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:51
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
<no value>
لطفاً تنها یک نسخه از برنامه را باز نگه دارید.
برای ادامه استفاده از این زبانه، صفحه را مجدداً بارگذاری کنید یا آن را ببندید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:50
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
<no value>
ورودهای بسیار زیادی به حساب کاربری انجام شده و تداخل رخ داده است.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:50
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
<no value>
نشست‌های بسیار زیادی فعال بوده و تداخل رخ داده است.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:49
My Profile
MyProfileHeader
<no value>
پروفایل من
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:48
Share Contact
ContactShare
<no value>
اشتراک گذاری مخاطب
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:48
Birthday
ProfileBirthday
<no value>
تاریخ تولد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:48
Subscribers
ProfileItemSubscribers
<no value>
مشترکین
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:48
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
<no value>
از این استوری در تلگرام وب A پشتیبانی نمی‌شود. آن را در برنامه تلگرام مشاهده کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:48
{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore
<no value>
{list} و **{count} نفر دیگر**، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند.{list} و **{count} نفر دیگر**، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:47
{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultiple
<no value>
{list}، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:46
**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonSingle
<no value>
**{user}**، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:46
Load More