Search in:AllPersianWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
پیام‌های پولی زمان‌بندی شده مجاز نیستند
پیام‌های پولی قابل زمان‌بندی نیستند
Previous
Sunny Ladybird, Apr 9 at 15:21
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
<no value>
مخاطب نیست
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:55
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
<no value>
گروه‌های مشترک
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:55
Registration
ContactInfoRegistration
<no value>
ثبت نام
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:55
Not an official account
ContactInfoNotVerified
<no value>
حساب کاربری غیر رسمی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:55
today
Today
<no value>
امروز
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:55
just now
JustNowAgo
<no value>
همین الان
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:55
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
<no value>
1 دقیقه پیش{count} دقیقه پیش
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:55
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
<no value>
1 ساعت پیش{count} ساعت پیش
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:55
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
<no value>
1 روز پیش{count} روز پیش
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:54
on {date}
AtDateAgo
<no value>
در {date}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:54
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
نمایش کیبورد ربات
نمایش دادن کیبورد ربات
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:54
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
<no value>
نمایش کیبورد ربات
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:54
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
<no value>
اعلان‌های بی‌صدا را فعال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:54
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
اعلان‌های بی‌صدا را فعال کنید.
اعلان‌های بی‌صدا را غیرفعال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:54
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
<no value>
اعلان‌های بی‌صدا را فعال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:54
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
<no value>
مشترکین یک اعلان بی‌صدا دریافت خواهند کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:53
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
<no value>
هنگامی که پست کنید، به مشترکین اطلاع داده خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:53
Message
ComposerPlaceholder
<no value>
پیام
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:53
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
<no value>
اطلاع‌رسانی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:53
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
<no value>
اطلاع‌رسانی بی‌صدا
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:53
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
<no value>
ارسال پیام در {topic}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:53
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
<no value>
ارسال پیام در عمومی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:53
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
<no value>
پاسخ‌ها محدود شده‌اند
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:53
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
ارسال متن مجاز نیست.
ارسال متن مجاز نیست
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:52
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
<no value>
ارسال متن مجاز نیست.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:52
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
<no value>
{user}، {time} نام را به‌روزرسانی کرد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:52
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
<no value>
{user}، {time} عکس را به‌روزرسانی کرد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:52
Show
GiftActionShow
<no value>
نمایش
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:52
Hide
GiftActionHide
<no value>
پنهان کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:52
{count} group{count} groups
ChatGroups
<no value>
{count} گروه{count} گروه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:52
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
<no value>
مشاهده اموجی‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:52
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
<no value>
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک پرمیوم ندارند را محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:52
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
<no value>
دریافت هزینه برای پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:51
Remove Fee
RemoveFeeTitle
<no value>
برداشتن هزینه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:51
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
<no value>
برداشتن هزینه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:51
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
<no value>
هزینه خود را برای هر پیام مشخص کنید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:51
You will receive {percent}% of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
<no value>
شما {percent}% هزینه انتخاب شده (~{amount}$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:51
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
<no value>
افزودن کاربران
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:51
{count} users
SubtitlePrivacyUsersCount
<no value>
{count} کاربر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:51
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
<no value>
پولی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:51
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
<no value>
**{user}**، {amount} برای هر پیام دریافت می‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:51
Buy Stars
ButtonBuyStars
<no value>
خرید ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:50
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
پاسخ با پرداخت {amount}
ارسال پاسخ با پرداخت {amount}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:50
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
<no value>
ارسال پیام با پرداخت {amount}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:50
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
<no value>
پاسخ با پرداخت {amount}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:50
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
<no value>
تأیید پرداخت
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:50
{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessages
<no value>
{user}، **{price} ستاره** برای هر پیام دریافتی دریافت می‌کند. آیا تمایل دارید **{amount} ستاره** برای ارسال **{count} پیام** پرداخت کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:50
Pay for {count} message
ButtonPayForMessage
<no value>
پرداخت برای {count} پیام
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:49
Message sent!
ToastTitleMessageSent
<no value>
پیام ارسال شد!
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:49
{count} Messages sent!
ToastTitleMessagesSent
<no value>
{count} پیام ارسال شد!
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:49
You paid {amount} stars.
ToastMessageSent
<no value>
شما {amount} ستاره پرداخت کردید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:49
Undo
ButtonUndo
<no value>
بازگردانی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:48
You paid {amount} Stars to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
<no value>
شما {amount} ستاره برای ارسال پیام پرداخت کردید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:48
You received {amount} Stars from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
<no value>
شما {amount} ستاره از {user} دریافت کردید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:48
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
<no value>
{peer} باید {amount} برای هر پیام به شما پرداخت کند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:48
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
<no value>
بله
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:48
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
آیا از این که به **{peer}** اجازه دهید تا به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟
آیا از این که به **{peer}** اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:48
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
<no value>
آیا از این که به **{peer}** اجازه دهید تا به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:47
Refund already paid **{amount} Stars**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
<no value>
بازپرداخت **{amount} ستاره** پرداخت شده
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:47
{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.
DescriptionGiftPaidMessage
<no value>
{user}، **{amount}** ستاره برای هر پیام دریافت می‌کند. این هزینه به هزینه هدیه اضافه شده است.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:46
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
<no value>
هدیه ارسال شد!
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:46
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
<no value>
استیکر ارسال شد!
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:46
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
<no value>
واکنش ارسال شد!
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:46
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
<no value>
برای ارسال پیام، **ستاره** خریداری کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:45
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
<no value>
هزینه {count} پیامهزینه {count} پیام
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:45
Total
PaidMessageTransactionTotal
<no value>
مجموع
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:45
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
پست کردن محتوای رسانه پولی زمان‌بندی شده مجاز نیست
پست کردن محتوای رسانه‌ای پولی زمان‌بندی شده مجاز نیست
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:45
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
<no value>
پست کردن محتوای رسانه‌ای در این گروه مجاز نیست.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:45
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
<no value>
پست کردن محتوای رسانه پولی زمان‌بندی شده مجاز نیست
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:44
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
<no value>
پیام‌های پولی زمان‌بندی شده مجاز نیستند
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:44
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
<no value>
برای پیام‌ها از طرف کسانی که در مخاطبین شما نیستند یا کسانی که شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید، هزینه دریافت کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:43
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
<no value>
کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:41
{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?
ConfirmationModalPaymentForOneMessage
<no value>
{user}، **{amount} ستاره** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **{amount} ستاره** برای ارسال یک پیام پرداخت کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:36
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
<no value>
شما **{percent}** هزینه هر پیام دریافتی را دریافت می‌کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:32
Don't ask again
DoNotAskAgain
دوباره نپرس
دوباره پرسیده نشود
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:13
Wrong passcode
PasscodeWrong
گذرواژه نادرست است
گذرواژه اشتباه است
Previous
Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:49
Too many attempts, please try again later
ErrorPasswordFlood
دفعات زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید
دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:47
Too many attempts, please try again later
ErrorPasswordFlood
دفعات زیادی امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید
دفعات زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:46
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
خط بعدی با استفاده از کلید Shift + Enter
برای رفتن به خط بعدی، Shift + Enter را بزنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:53
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
برای رفتن به خط بعد، Shift + Enter را بزنید
خط بعدی با استفاده از کلید Shift + Enter
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:53
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
خط بعدی با Shift + Enter
برای رفتن به خط بعد، Shift + Enter را بزنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:53
You added this gift to your profile.
ActionStarGiftDisplaying
شما این هدیه را در پروفایل خود نگه داشتید.
شما این هدیه را به پروفایل خود اضافه کردید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:52
Upgrade for {amount}
GiftUpgradeButton
ارتقاء {amount}
ارتقاء با {amount}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:52
This gift is visible in your channel's profile. {link}
GiftInfoChannelSaved
این هدیه در قسمت هدیه‌های کانال شما قابل مشاهده است. {link}
این هدیه در پروفایل کانال شما قابل مشاهده است. {link}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:52
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
خط بعدی با Enter
برای رفتن به خط بعدی، Enter را بزنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:51
Gift sent!
StarsGiftCompleted
<no value>
هدیه ارسال شد!
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:51
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
<no value>
پرداخت با ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:51
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
<no value>
یا **{stars}**
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:51
Open
OpenUrlConfirm
<no value>
باز کردن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:51
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
<no value>
آیا می‌خواهید **{url}** را باز کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:51
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
<no value>
پرداخت با {stars}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 13 at 10:08
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
<no value>
موجودی شما **{stars}** است. {link}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 13 at 10:07
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
<no value>
دریافت ستاره‌های بیشتر >
Previous
Sunny Ladybird, Mar 13 at 10:00
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
برای رفتن به خط بعد، Shift + Enter را بزنید
خط بعدی با Shift + Enter
Previous
Sunny Ladybird, Mar 2 at 14:16
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
برای رفتن به خط بعدی، Enter را بزنید
خط بعدی با Enter
Previous
Sunny Ladybird, Mar 2 at 14:16
{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOut
{peer} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نگه دارد یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.{peer} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نگه دارد یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.
{peer} می‌تواند این هدیه را در پروفایل نگه دارد یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.{peer} می‌تواند این هدیه را در پروفایل نگه دارد یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 2 at 14:16
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
گذرواژه در کمتر از 24 ساعت پیش تغییر داده شده است، لطفاً پس از {time} دوباره تلاش کنید
گذرواژه به تازگی پیش تغییر داده شده است، لطفاً پس از {time} دوباره تلاش کنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 2 at 14:16
{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOut
{peer} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.{peer} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.
{peer} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نگه دارد یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.{peer} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نگه دارد یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 2 at 14:16
This gift is visible in your channel's profile. {link}
GiftInfoChannelSaved
این هدیه در پروفایل کانال شما قابل مشاهده است. {link}
این هدیه در قسمت هدیه‌های کانال شما قابل مشاهده است. {link}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 2 at 14:16
Load More