Translations

Settings291 291 phrases • 43 screenshots

Log Out

AccountSettingsLogout

Online

TelegramGeneralSettingsViewController

تنظیمات عمومی

Are you sure you want to log out?

SureLogout

آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

SettingsInformation

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر محل زندگی.
مثال: طراح 23 ساله از سن فرانسیسکو.

Username

نام کاربری

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.

شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می‌توانند بدون نیاز به شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.

DataSettings

PrivacySettings

Filters

UploadImage

SetColor

ThemeResetToDefaults

BackgroundBlurred

NotificationsWeb

Offline Notifications

NotificationsOffline

اعلان‌های آفلاین

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

گفتگوهای خصوصی

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

اعلان‌های گفتگوهای خصوصی

Notifications for groups

NotificationsForGroups

اعلان‌های گروه‌ها

Notifications for channels

NotificationsForChannels

اعلان‌های کانال‌ها

Contact joined Telegram

ContactJoined

مخاطب به تلگرام پیوست

Auto-download photos

AutoDownloadPhotosTitle

دانلود خودکار عکس‌ها

Contacts

AutoDownloadSettingsContacts

مخاطبین

Other Private Chats

AutoDownloadSettingsPrivateChats

سایر گفتگوهای خصوصی

Group Chats

AutoDownloadSettingsGroupChats

گفتگوهای گروهی

Channels

AutoDownloadSettingsChannels

کانال‌ها

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

دانلود خودکار ویدیوها و گیف‌ها

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

دانلود خودکار فایل‌ها

Maximum file size

AutoDownloadMaxFileSize

حداکثر حجم فایل

up to {limit}

AutodownloadSizeLimitUpTo

AutoplayMedia

GifsTab2

DataAndStorageAutoplayVideos

ویدیوها

No blocked users yet

NoBlocked

هنوز کاربر مسدودی موجود نیست

Block User...

BlockedUsersBlockUser

BlockedListNotFound

EnterNewPasscode

گذرواژه جدید را وارد کنید

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

گذرواژه جدید خود را دوباره وارد کنید

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

تبریک!
شما اکنون می‌توانید برنامه را با یک گذرواژه قفل کنید تا دیگران نتوانند آن را باز کنند.

تبریک!
شما اکنون می‌توانید برنامه را با یک گذرواژه قفل کنید تا دیگران نتوانند آن را باز کنند

Back

بازگشت

Enter your passcode

PasscodeEnterPasscodePlaceholder

گذرواژه خود را وارد کنید

LogOutTitle

PasscodeWrong

Two-Step Verification

TwoStepVerification

تأیید دو مرحله‌ای

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید که هنگام ورود به حساب کاربری خود در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید، از شما خواسته می‌شود.

Set Password

EditAdminTransferSetPassword

PasswordHint

PasswordHintPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmailTitle

RecoveryEmailCode

YourEmailCode

TwoStepVerificationPasswordSet

گذرواژه تنظیم شد!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

این گذرواژه‌ هنگام ورود به حساب کاربری در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید از شما پرسیده شود.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

بازگشت به تنظیمات

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessionsViewLocationInfo

این تخمین موقعیت مکانی بر اساس آدرس IP است و امکان دارد همیشه دقیق نباشد.

P2PEverybody

P2PContacts

PrivacyP2P

تماس‌های همتا به همتا

Nobody

P2PNobody

هیچ‌کس

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

چه کسی می‌تواند در هنگام هدایت پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کند؟

New Folder

FilterNew

پوشه جدید

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

گفتگوها یا انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده خواهند شد را انتخاب کنید.

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

FilterExclude

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

Bot

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن‌ها بروید.

Create New Folder

CreateNewFilter

ایجاد پوشه جدید

You have no folders yet

SettingsFoldersEmpty

شما هنوز پوشه‌ای ندارید

Recommended Folders

FilterRecommended

پوشه‌های پیشنهاد شده

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

پایان دادن خودکار به نشست‌های قدیمی

If inactive for

IfInactiveFor

در صورت غیرفعال بودن به مدت

Terminate Session

SessionPreviewTerminateSession

SessionPreviewApp

SessionPreviewIp

SessionPreviewLocation

موقعیت مکانی

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

این تخمین موقعیت مکانی بر اساس آدرس IP است و امکان دارد همیشه دقیق نباشد.

Accept on This Device

AuthSessionsViewAcceptTitle

قبول کردن بر روی این دستگاه

New Secret Chats

SessionPreviewAcceptSecret

گفتگوهای محرمانه جدید

Incoming Calls

SessionPreviewAcceptCalls

تماس‌های دریافتی

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر اطمینان دارید؟

Loop Animated Stickers

LoopAnimatedStickers

تکرار پخش استیکرهای متحرک

Quick Reaction

DoubleTapSetting

واکنش سریع

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

سرعت دانلود بیشتر

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

دیگر محدودیتی در سرعت دانلود رسانه‌ها و سندها وجود ندارد.

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

تبدیل صدا به متن

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

امکان مشاهده متن هر پیام صوتی دریافتی.

No Ads

PremiumPreviewNoAds

بدون تبلیغات

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

دیگر خبری از تبلیغاتی که گاهی اوقات تلگرام در کانال‌های عمومی نشان می‌دهد نیست.

Premium Stickers

PremiumStickers

استیکرهای پرمیوم

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

استیکرهای منحصر به فرد بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.

استیکرهای انحصاری بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های اضافی که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.

استیکرهای انحصاری بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagement

مدیریت گفتگوی پیشرفته

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

ابزارهایی برای تنظیم پوشه پیش‌فرض، بایگانی خودکار و پنهان کردن گفتگوهای جدید از طرف افراد غیرمخاطب.

PasscodeChange

PasscodeTurnOff

PasscodeControllerChangeTitle

تغییر گذرواژه

Enter current passcode

PasscodeControllerCurrentPlaceholder

گذرواژه فعلی را وارد کنید

Disable Passcode

PasscodeControllerDisableTitle

BlockedUsers

Passcode

PasswordOff

PasswordOn

PrivacySettingsWebSessions

وبسایت‌های فعال

Privacy

PrivacyTitle

حریم خصوصی

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

چه کسانی می‌توانند شماره تلفن مرا مشاهده کنند؟

چه کسی می‌تواند شماره تلفن مرا ببیند؟

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

چه کسانی می‌توانند عکس‌های پروفایل مرا مشاهده کنند؟

چه کسی می‌تواند عکس‌ها و ویدیوهای پروفایل مرا ببیند؟

چه کسی می‌تواند عکس‌های پروفایل مرا ببیند؟

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

این دستگاه

نشست فعلی

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر

OtherSessions

TextSize

ChatBackground

EmptyChatAppearanceLight

روشن

Dark

EmptyChatAppearanceDark

تاریک

تیره

System

EmptyChatAppearanceSystem

SettingsTimeFormat

OtherWebSessions

Disconnect All Websites

AuthSessionsLogOutApplications

قطع اتصال تمامی وبسایت‌ها

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

شما می‌توانید به وبسایت‌هایی که از ورود با حساب کاربری تلگرام پشتیبانی می‌کنند وارد شوید.

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

وارد شده با تلگرام

وارد شده با حساب کاربری تلگرام

Profile Badge

PremiumPreviewProfileBadge

نشانگر پروفایل

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

نشانگر منحصر به فردی در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.

نشانگری در کنار نام شما که نشان می‌دهد از تلگرام حمایت می‌کنید.

نشانگری در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

عکس‌های پروفایل متحرک

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

ویدیوهای پروفایل متحرک در گفتگوها و لیست گفتگوها که قدرت بیان بیشتری را می‌دهند.

ویدیوهای پروفایل متحرک در گفتگوها و فهرست گفتگوها که قدرت بیان بیشتری را می‌دهند.

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

در حالی که نسخه رایگان تلگرام در حال حاضر قابلیت‌های بیشتری نسبت به سایر پیام‌رسان‌ها به کاربران خود ارائه می‌دهد، **تلگرام پرمیوم** قابلیت‌های خود را حتی بیشتر می‌کند.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

**تلگرام پرمیوم** یک گزینه پولی است، زیرا بیشتر قابلیت‌های پرمیوم به هزینه‌های اضافی از جانب تلگرام به اشخاص ثالثی مانند ارائه دهندگان مراکز داده و تولیدکنندگان سرور نیاز دارند. کمک مالی از جانب کاربران **تلگرام پرمیوم** به ما در پوشش چنین هزینه‌هایی کمک می‌کند و همین‌طور باعث می‌شود تلگرام همچنان برای همه رایگان بماند.

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

در صورتی که یک گذرواژه محلی تنظیم کنید، یک آیکون قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود.
برای قفل کردن و باز کردن برنامه تلگرام Web A خود، بر روی آن بزنید.

در صورتی که یک گذرواژه محلی تنظیم کنید، یک آیکون قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود.
برای قفل کردن و باز کردن برنامه تلگرام WebZ خود، بر روی آن بزنید.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

هشدار: در صورتی که گذرواژه محلی خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود در تلگرام Web A خارج شده و دوباره وارد آن شوید.

هشدار: در صورتی که گذرواژه محلی خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود در تلگرام WebZ خارج شده و دوباره وارد آن شوید.

هشدار: در صورتی که گذرواژه محلی خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود در تلگرام WebA خارج شده و دوباره وارد آن شوید.

Enable Passcode

EnablePasscode

فعال کردن گذرواژه

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

چه کسی می‌تواند مرا به گفتگوهای گروهی اضافه کند؟

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

گفتگوهای جدید از کاربران ناشناس

Archive and Mute

ArchiveAndMute

بایگانی و بی‌صدا کردن

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین به صورت خودکار بایگانی و بی‌صدا شوند.

گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین را، به‌طور خودکار بایگانی و بی‌صدا کنید.

Sensitive content

SettingsSensitiveTitle

محتوای حساس

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

غیرفعال کردن فیلترینگ

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

رسانه‌هایی که حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان هستند، پنهان نشوند.

رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شود.

رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شود.

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

برای رفتن به خط بعدی، Shift + Enter را بزنید

خط بعدی با استفاده از کلید Shift + Enter

برای رفتن به خط بعد، Shift + Enter را بزنید

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

4 گیگابایت برای هر سند، فضای ذخیره‌سازی کلی نامحدود برای گفتگوها و رسانه‌های شما.

افزایش حجم آپلود از 2 گیگابایت به 4 گیگابایت برای هر سند و فضای ذخیره‌سازی کلی نامحدود.

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

فضای ذخیره‌سازی ابری نامحدود

حجم آپلود 4 گیگابایت

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت منحصر به فرد** بهره‌مند شوید.

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **قابلیت‌های انحصاری** بهره‌مند شده و از ما حمایت کنید.

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت انحصاری** بهره‌مند شوید.

Disable Password

TurnPasswordOff

غیرفعال کردن گذرواژه

Change your profile photo

AvatarChangeTitle

عکس پروفایل خود را تغییر دهید

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

تا {count} لینک t.me/username را رزرو کنید

تا {count} لینک t.me/name را رزرو کنید

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

از این که به **تلگرام پرمیوم** پیوسته‌اید متشکریم.
این‌ها مواردی هستند که اکنون برای شما فعال شده‌اند.

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

دارندگان حساب کاربری **تلگرام پرمیوم**، به چندین قابلیت دیگر دسترسی انحصاری دارند.

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

تا {count} گفتگو را در هر پوشه خود اضافه کنید

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

گفتگوهای خود را در حداکثر {count} پوشه ساماندهی کنید

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

از توضیحات طولانی‌تر برای عکس‌ها و ویدیوهای خود استفاده کنید

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

تا {count} استیکر را در قسمت استیکرهای مورد علاقه خود ذخیره کنید

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

تا {count} گیف را در قسمت گیف‌های مورد علاقه خود ذخیره کنید

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

تا {count} گفتگو را در لیست اصلی گفتگوهای خود سنجاق کنید

تا {count} گفتگو را در فهرست اصلی گفتگوهای خود سنجاق کنید

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

به حداکثر {count} کانال و گروه بزرگ بپیوندید

FoldersLimitTitle

CaptionsLimitTitle

BioLimitTitle

FavoriteStickersLimitTitle

SavedGifsLimitTitle

PublicLinksLimitTitle

لینک‌های عمومی

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

گفتگوهای سنجاق شده

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

از کاراکترهای بیشتر و لینک‌ها در بیوگرافی خود استفاده کنید

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

سند قابل ارسال نیست، زیرا حجم آن بیشتر از **{limit}** است. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

این استیکر جایگزین یک استیکر قدیمی‌تر شد.

Limit of {count} Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickers

به سقف محدودیت {count} استیکر رسیده‌اید

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

این گیف جایگزین یک گیف قدیمی‌تر شد. شما می‌توانید این محدودیت را به {count} گیف **تغییر دهید**.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

این گیف جایگزین یک گیف قدیمی‌تر شد.

Limit of {count} GIFs Reached

LimitReachedFavoriteGifs

به سقف محدودیت {count} گیف رسیده‌اید

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

این بسته حاوی استیکرهای پرمیومی مشابه این استیکر است.

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

شما آماده‌اید!

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

**{user}** مشترک تلگرام پرمیوم است.

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

خرید اشتراک با {price} در ماه

LimitPremium

LimitFree

IncreaseLimit

LimitReached

به سقف مجاز رسیده‌اید

Clear recent emoji?

ClearRecentEmoji

اموجی‌های اخیر پاک شوند؟

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.

بیش از حد مجاز امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگردانی حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد. هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

YourEmailSkipWarning

SetRecoveryEmail

ChangePassword

Enter your new password

PleaseEnterPassword

گذرواژه‌ جدید خود را وارد کنید

Never allow...

NeverAllowPlaceholder

هرگز اجازه داده نشود...

Always allow...

AlwaysAllowPlaceholder

همیشه اجازه داده شود...

NeverAllow

EditAdminAddUsers

AlwaysAllow

Settings291 291 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages