lng_status_offline
last seen a long time ago
more than a month (this is also always shown to blocked users)
25
Applied
30/25
3 comments
Dec 29, 2020 at 10:48
Aiemmin kääntäjäkeskustelussa päätettiin, että "nähty" on tähän sopivin käännös
Dec 29, 2020 at 19:00
Aiemmin kääntäjäkeskustelussa päätettiin, että "nähty" on tähän sopivin käännös
Se on kyllä lyhyytensä puolesta erinomainen! Ainoa mikä itseäni vähän vaivaa on se, että sovelluksen toimintaa tuntemattomalle saattaa olla vähän epäselvää, että mitä on nähty. Esim. jos chatissa lukee "nähty juuri äsken", niin voisi erehtyä luulemaan, että yhteystieto on nähnyt juurikin sen keskustelun juuri äsken.
Dec 30, 2020 at 22:15
Se on kyllä lyhyytensä puolesta erinomainen! Ainoa mikä itseäni vähän vaivaa on se, että sovelluksen toimintaa tuntemattomalle saattaa olla vähän epäselvää, että mitä on nähty. Esim. jos chatissa lukee "nähty juuri äsken", niin voisi erehtyä luulemaan, että yhteystieto on nähnyt juurikin sen keskustelun juuri äsken.
Tämä on mahdollista, mutta luulisin ettei tämä ole merkittävä riski. "nähnyt" tarkoittaisi selkeämmin sitä, että yhteystieto on "nähnyt" keskustelun.
Add Translation