Translations

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s sekunti%1$s sekuntia

sekuntti%1$s sekunttia

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Nauhoita ääntä pitämällä pohjassa. Napautus vaihtaa tilaa.

Paina pitkään äänittääksesi. Napauta vaihtaakesi videoon.

Paina pitkään äänittääksesi. Napauta vaihtaaksesi videoon.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Nauhoita video pitämällä pohjassa. Napautus vaihtaa tilaa.

Paina pitkään nauhoittaaksesi videota. Napauta vaihtaaksesi ääneen.

Paina pitkään ottaaksesi videota. Napauta vaihtaaksesi ääneen.

Slide to Cancel

slideToCancel

Peruuta pyyhkäisemällä

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s viesti%1$s viestiä

Delete for %1$s

DeleteForUser

Poista henkilöltä %1$s

FromYou

ShowSourceMessage

Mene lähdekeskusteluun

Alkuperäinen keskustelu

status_LastSeenUnknown

nähty kauan sitten

nähty viimeksi kauan sitten

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Itsetuhoajastin

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Jos asetat ajastimen, kuva tuhoutuu katsomisen jälkeen.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuutti%1$s minuuttia

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Uusi salainen keskustelu…

Uusi salainen keskustelu...

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

VASTATAAN HENKILÖNÄ %1$s

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Käyttävät päästä-päähän-salausta

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Eivät jätä tietoja palvelimillemme

Eivät jätä jälkiä palvelimillemme

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Tukevat itsetuhoajastinta

Sisältävät itsetuhoajastimen

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Estävät viestien välittämisen

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Tämä kuva ja teksti on muodostettu sinun ja käyttäjän %1$s välisen salatun keskustelun salausavaimesta.

Jos ne näyttävät samoilta kuin käyttäjän %1$s laitteella, keskusteluyhteys on salattu päästä päähän.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Haluaisitko yksityiskohtaisemmat linkin esikatselut salaisiin keskusteluihin? Muista, että esikatselut luodaan Telegramin palvelimilla.

Haluaisitko käyttää monipuolisempaa linkin esikatselua salaisissa keskusteluissa? Huomaathan että esikatselut luodaan Telegramin palvelimilla.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Vaihdetaan salausavaimia

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Ei näytettäviä videoviestejä

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Jaa videoviestejä tässä keskustelussa
ja katso niitä miltä tahansa laitteistasi.

Jaa videoviestejä tässä keskustelussa
saadaksesi ne mille tahansa laitteellesi.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Älä käytä

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Käytä

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Poista myös käyttäjältä %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Koordinaatit on kopioitu leikepöydälle

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Pidä pohjassa katsoaksesi

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Valitse välissä olevat viestit

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Toinen puhelu meneillään

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Olet tällä hetkellä puhelussa henkilön %1$s kanssa. Haluaisitko lopettaa tämän puhelun ja siirtyä uuteen henkilön %2$s kanssa?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Kun asetat erillisen pääsykoodin, sinun tulee syöttää se joka kerta keskustelua avatessa. Keskustelun esikatselu piilotetaan keskusteluvalikosta.

Jos unohdat pääsykoodin, keskustelun sisältö menetetään.

Jos tarvitset yleisen pääsykoodin, katso Asetukset > Yksityisyys ja tietoturva > Pääsykoodilukko.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

Sisäinen tallennustila

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s kansio%1$s kansiota

Gallery

Galleria

Send media without compression

SendMediaHint

Lähetä mediaa pakkaamattomana

Lähetä mediaa ilman pakkausta

Music

Musiikki

Send audio and music files

SendMusicHint

Lähetä ääni- ja musiikkitiedostoja

Downloads

Lataukset

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s tiedosto%1$s tiedostoa

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Jaa kuvia tässä keskustelussa
ja katso niitä miltä tahansa laitteistasi.

Jaa kuvia tässä keskustelussa
saadaksesi ne mille tahansa laitteellesi.

Videos

TabVideo

Videot

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Jaa videoita tässä keskustelussa
ja katso niitä miltä tahansa laitteistasi.

Jaa videoita tässä keskustelussa
saadaksesi ne mille tahansa laitteellesi.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Tutustu Telegram-käännökseen: %1$s. %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Haluatko varmasti hylätä muokatun kuvatekstin? Muutokset menetetään.

Discard caption

DiscardEditCaption

Hylkää kuvateksti

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Haluatko varmasti hylätä muokatun tekstin? Muutokset menetetään.

Discard message

DiscardEditMsg

Hylkää viesti

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Valitse salaisten keskustelujen kartan esikatselun tarjoaja.

Tämä vaatii vastaanotettujen koordinaattien
lähettämisen tarjoajalle anonyyminä pyyntönä.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Valitettavasti %1$s ei vastaanota puheluita yksityisyysasetuksiensa takia. Voit pyytää häntä muuttamaan asetuksiaan tai soittamaan sinulle.

Pahoittelut, %1$s ei vastaanota puheluita.

Valitettavasti %1$s ei vastaanota puheluita yksityisyysasetuksiensa takia.

Open Chat

OpenChat

Avaa keskustelu

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s on estetty.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

Käyttäjän %1$s esto on poistettu.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Haluatko varmasti estää käyttäjän %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Muistuta %1$s minuutin päästäMuistuta %1$s minuutin päästä

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Muistuta %1$s tunnin päästäMuistuta %1$s tunnin päästä

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Muistuta päivämääränä…

SavedMessages

ScheduledToday

Ajastettu tälle päivälle

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Ajastetut viestit

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Ajastettu huomiseksi

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Ajastettu paikalletulolle

Ajastettu paikallaoloon asti

RemindTodayAt

Muistuta tänään klo %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Muistuta huomenna klo %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Muistuta %1$s klo %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Poista %1$s muistutusPoista %1$s muistutusta

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Pidä pohjassa lisätäksesi muistutuksen.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Pidä pohjassa avataksesi lähetysvaihtoehdot (kuten lähetys, kun %1$s tulee paikalle).

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Poista %1$s viesti?Poista %1$s viestiä?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s viesti poistetaan vain sinulta.%1$s viestiä poistetaan vain sinulta.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Poista %1$s viesti henkilöltä %2$sPoista %1$s viestiä henkilöltä %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Poista %1$s viesti minultaPoista %1$s viestiä minulta

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Jaa puhelinnumero

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Jaa puhelinnumeroni

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s poisti itsetuhoajastimen käytöstä

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Poistit itsetuhoajastimen käytöstä

Pin this message?

PinMessageInChat

Kiinnitetäänkö tämä viesti?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Kiinnitä myös käyttäjälle %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

nähty juuri äsken

nähty viimeksi juuri äsken

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Asetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s sekuntiAsetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s sekuntia

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Asetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s minuuttiAsetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s minuuttia

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Asetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s tuntiAsetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s tuntia

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Asetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s päiväAsetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s päivää

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Asetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s viikkoAsetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$s viikkoa

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %1$s sekunti%2$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %1$s sekuntia

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %1$s minuutti%2$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %1$s minuuttia

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %1$s tunti%2$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %1$s tuntia

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %1$s päivä%2$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %1$s päivää

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %1$s viikko%2$s asetti itsetuhoajastimen ajaksi %1$s viikkoa

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Jos asetat ajastimen, video tuhoutuu katsomisen jälkeen.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram-puhelu

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Jos emojit ovat samat kuin henkilöllä %1$s, puhelu on 100%% turvallinen.

Jos hymiöt ovat samat puhelun toisella osapuolella (%1$s), puhelu on 100%%:sen turvallinen.

Jos emojit ovat samat kuin henkilöllä %1$s, puhelu on 100%%:sen turvallinen.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Kuvateksti on %1$s merkin liian pitkä.Kuvateksti on %1$s merkkiä liian pitkä.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s ei vastaanota videoviestejä.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s ei vastaanota ääniviestejä.

No private chats

NoPrivateChats

Ei yksityiskeskusteluita

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Tämäntyyppisiä linkkejä ei valitettavasti vielä tueta.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Asetit keskustelun teemaksi %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Poistit keskustelun teeman käytöstä

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s asetti keskustelun teemaksi %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s poisti keskustelun teeman käytöstä

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s otti kuvakaappauksen

Expired video

AttachVideoExpired

Vanhentunut video

Video on vanhentunut

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Asentamasi Telegram X -versio ei tue tätä viestiä.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Viestiä ei tueta

View once

ViewOnce

Vain kerran

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Tämä viesti on yksityisestä keskustelusta

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Tämä viesti on vastaus viestiin, joka on poistettu.

Read at %1$s

ReadDate_today

Luettu klo %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Jaa puheludiagnostiikka

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Varoitus:** puheludiagnostiikka voi sisältää **yksityisiä tietoja**, kuten osapuolten IP-osoitteita.

Älä jaa niitä kenellekään, ellet ole täysin varma siitä, mitä olet tekemässä.

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

Log In

Languages