Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} voi ~~esitellä lahjaa profiilissaan~~ tai muuntaa sen {count} tähdeksi.{peer} voi ~~esitellä lahjaa profiilissaan~~ tai muuntaa sen {count} tähdeksi.

{peer} voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen {count} tähdeksi.{peer} voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen {count} tähdeksi.

@tietokone, Feb 19 at 16:21

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} voi ~~pitä~~ä lahjan profiili~~ssaan~~ tai muuntaa sen **{amount}** tähdeksi.{peer} voi ~~pitä~~ä lahjan profiili~~ssaan~~ tai muuntaa sen **{amount}** tähdeksi.

{peer} voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen **{amount}** tähdeksi.{peer} voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen **{amount}** tähdeksi.

@tietokone, Feb 19 at 16:20

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Tämä lahja näkyy kanavan ~~lahjo~~issa. {link}

Tämä lahja näkyy kanavan profiilissa. {link}

@tietokone, Feb 19 at 16:20

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

~~Päätit pitää~~ lahjan profiili~~ssa~~si.

Lisäsit lahjan profiiliisi.

@tietokone, Feb 15 at 19:30

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Rivinvaihto Enterillä

Syötä rivinvaihto Enterillä

@tietokone, Feb 15 at 19:30

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Rivinvaihto Shift+Enterillä

Syötä rivinvaihto Shift+Enterillä

@tietokone, Feb 15 at 19:30

Enter Password

CheckPasswordTitle

Syötä salasana

@tietokone, Feb 13 at 21:23

Password

CheckPasswordPlaceholder

Salasana

@tietokone, Feb 13 at 21:23

Limited

GiftFilterLimited

Rajoitettu

@tietokone, Feb 13 at 21:23

Unique

GiftFilterUnique

Uniikki

@tietokone, Feb 13 at 21:23

Jaa

@tietokone, Feb 13 at 21:23

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Siirrä

@tietokone, Feb 13 at 21:23

Transfer

GiftTransferTitle

Siirto

@tietokone, Feb 13 at 21:23

Transfer

GiftInfoTransfer

Siirrä

@tietokone, Feb 13 at 21:23

Wear

GiftInfoWear

Pue

@tietokone, Feb 13 at 21:23

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Nosta

@tietokone, Feb 13 at 21:23

Error

ErrorUnspecified

Virhe

@tietokone, Feb 13 at 21:22

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Kaksivaihei~~nen todennus~~ pitää olla käytössä

Kaksivaiheisen todennuksen pitää olla käytössä

@tietokone, Feb 13 at 21:16

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Kaksivaiheinen todennus pitää olla käytössä

@tietokone, Feb 13 at 21:15

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Salasana on muuttunut, yritä uudelleen

@tietokone, Feb 13 at 21:15

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Salasanan tarkistus epäonnistui, yritä uudelleen

@tietokone, Feb 13 at 21:15

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Sähköpostia ei varmistettu

@tietokone, Feb 13 at 21:15

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Sähköpostin varmistus epäonnistui, yritä uudelleen

@tietokone, Feb 13 at 21:15

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Virheellinen koodi, yritä uudelleen

@tietokone, Feb 13 at 21:14

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Lompakon osoite kopioitiin leikepöydälle.

@tietokone, Feb 13 at 21:14

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Syötä salasanasi jatkaaksesi.

@tietokone, Feb 13 at 21:13

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Profiilisi saa saman taustan ja kuvakkeen kuin lahjalla.

@tietokone, Feb 13 at 21:12

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Nimesi vieressä olevan kuvakkeen napauttaminen näyttää lahjan omistajan ja tiedot.

@tietokone, Feb 13 at 21:12

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Tämä lahja näkyy kanavillasi vieraileville.

@tietokone, Feb 13 at 21:12

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Ota käyttöön, jos haluat kanavan {peer} valvojien saavan muuntaa lahjan uniikiksi keräilyesineeksi. {link}

@tietokone, Feb 13 at 21:06

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Anna käyttäjän {peer} muuntaa lahjasi uniikiksi keräilyesineeksi.

@tietokone, Feb 13 at 21:06

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Siirsit lahjan {gift} saajalle {peer}.

@tietokone, Feb 13 at 21:05

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Haluatko muuntaa lahjan käyttäjältä **{peer}** (tulos: **{amount}**)?

@tietokone, Feb 13 at 21:05

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Siirrä ({amount})

@tietokone, Feb 13 at 21:05

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Haluatko siirtää lahjan **{gift}** uudelle omistajalle **{peer}** (hinta: **{amount}**)?

@tietokone, Feb 13 at 16:46

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Haluatko siirtää lahjan **{gift}** uudelle omistajalle **{peer}**?

@tietokone, Feb 13 at 16:46

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Avaa Fragment

@tietokone, Feb 13 at 16:45

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Voit siirtää lahjan **{gift}** TON-lohkoketjuun Fragmentilla, joka on kolmannen osapuolen palvelu. Sen jälkeen sitä voi hallita NFT:nä millä tahansa TON-lompakolla.

Voit myös siirtää lahja-NFT:n Fragmentista takaisin Telegram-tilillesi.

@tietokone, Feb 13 at 16:45

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

odota vielä {time}

@tietokone, Feb 13 at 16:45

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Lahjoit~~tanut~~ {peer} {date}.

Lahjoitettu käyttäjälle {peer} {date}.

@tietokone, Feb 13 at 16:45

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Lahjoitettu käyttäjälle {peer} {date} viestillä "{text}".

@tietokone, Feb 13 at 16:44

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Lahjoittanut {sender} käyttäjälle {peer} {date} viestillä "{text}".

@tietokone, Feb 13 at 16:44

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Lahjoittanut {sender} käyttäjälle {peer} {date}.

@tietokone, Feb 13 at 16:44

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Lahjoittanut {peer} {date}.

@tietokone, Feb 13 at 16:44

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Tämä lahja ei näy kanavallasi vieraileville. {link}

@tietokone, Feb 13 at 16:44

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Tämä lahja näkyy kanavan lahjoissa. {link}

@tietokone, Feb 13 at 16:44

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} voi muuntaa tämän lahjan uniikiksi keräilyesineeksi

@tietokone, Feb 13 at 16:41

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} muunsi tämän lahjan **{amount}** tähdeksi.{peer} muunsi tämän lahjan **{amount}** tähdeksi.

@tietokone, Feb 13 at 16:41

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} voi pitää lahjan profiilissaan tai muuntaa sen **{amount}** tähdeksi.{peer} voi pitää lahjan profiilissaan tai muuntaa sen **{amount}** tähdeksi.

@tietokone, Feb 13 at 16:41

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Salasana~~asi muoka~~ttiin alle 24 tuntia sitten, odota vielä {time}

Salasanasi vaihdettiin alle 24 tuntia sitten, odota vielä {time}

@tietokone, Feb 13 at 16:40

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Salasanaasi muokattiin alle 24 tuntia sitten, odota vielä {time}

@tietokone, Feb 13 at 16:40

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Liian monta yritystä, odota vielä {time}

@tietokone, Feb 13 at 16:40

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} voi muuntaa tämän lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.

@tietokone, Feb 13 at 16:39

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} voi esitellä lahjaa profiilissaan tai muuntaa sen {count} tähdeksi.{peer} voi esitellä lahjaa profiilissaan tai muuntaa sen {count} tähdeksi.

@tietokone, Feb 13 at 16:39

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} lähetti sinulle {count} tähden arvoisen lahjan

@tietokone, Feb 13 at 16:39

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

{days} päivän päästä voit lähettää tämän keräilyesineen mihin tahansa Telegramin ulkopuoliseen TON-lohkoketjuosoitteeseen myytäväksi tai huutokaupattavaksi.{days} päivän päästä voit lähettää tämän keräilyesineen mihin tahansa Telegramin ulkopuoliseen TON-lohkoketjuosoitteeseen myytäväksi tai huutokaupattavaksi.

@tietokone, Feb 13 at 16:39

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Tämä lahja näytetään kimmeltävänä kuvakkeena nimesi vieressä.

@tietokone, Feb 13 at 16:37

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

niin saat nämä edut:

@tietokone, Feb 13 at 16:37

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Hallinnoi Fragmentilla

@tietokone, Feb 13 at 16:37

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

@tietokone, Feb 13 at 16:37

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Voit piilottaa nimesi ja viestisi niin, että ne näkyvät vain kanavan valvojille.

@tietokone, Feb 13 at 16:37

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Osoita arvostusta käyttäjälle **{peer}** lahjalla.

@tietokone, Feb 13 at 16:37

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Pue {gift}

@tietokone, Feb 13 at 16:37

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

~~Syötä r~~ivinvaihto Shift+Enterillä

Rivinvaihto Shift+Enterillä

@tietokone, Feb 13 at 16:36

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Valitettavasti tähän ryhmään ei saa lähettää tarroja.

Valitettavasti tähän ryhmään ei saa lähettää tarroja

@tietokone, Feb 13 at 16:36

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

~~Syötä r~~ivinvaihto Enterillä

Rivinvaihto Enterillä

@tietokone, Feb 13 at 16:36

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Virheellinen puhelinnumero~~. Y~~ritä uudelleen.

Virheellinen puhelinnumero, yritä uudelleen

@tietokone, Feb 13 at 16:36

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Virheellinen koodi~~. Y~~ritä uudelleen.

Virheellinen koodi, yritä uudelleen

@tietokone, Feb 13 at 16:36

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Väärä salasana~~. Y~~ritä uudelleen.

Väärä salasana, yritä uudelleen

@tietokone, Feb 13 at 16:36

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Liian monta yritystä~~. Y~~ritä myöhemmin uudelleen.

Liian monta yritystä, yritä myöhemmin uudelleen

@tietokone, Feb 13 at 16:36

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Puhelinnumero on estetty.

Puhelinnumero on estetty

@tietokone, Feb 13 at 16:36

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

~~Lisäsit~~ lahjan profiiliisi.

Päätit pitää lahjan profiilissasi.

@tietokone, Feb 13 at 16:35

Send via Blockchain

GiftTransferTON

Lähetä lohkoketjulla

@tietokone, Feb 13 at 15:05

View All Gifts

GiftSearchReset

Näytä kaikki lahjat

@tietokone, Feb 13 at 15:05

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Ei tuloksia

@tietokone, Feb 13 at 15:05

Hidden

GiftFilterHidden

Piilossa

@tietokone, Feb 13 at 15:05

Displayed

GiftFilterDisplayed

Näkyvillä

@tietokone, Feb 13 at 15:05

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Rajoittamaton

@tietokone, Feb 13 at 15:05

Sort by Value

GiftSortByValue

Arvojärjestys

@tietokone, Feb 13 at 15:05

Sort by Date

GiftSortByDate

Päiväysjärjestys

@tietokone, Feb 13 at 15:05

Take Off

GiftInfoTakeOff

Riisu

@tietokone, Feb 13 at 13:49

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Säteilevä merkki

@tietokone, Feb 13 at 13:49

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Uniikki profiilikuosi

@tietokone, Feb 13 at 13:49

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Omistustodistus

@tietokone, Feb 13 at 13:47

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Pue päälle

@tietokone, Feb 13 at 13:47

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Keräilyesineet

@tietokone, Feb 13 at 13:47

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

Tilaa ({price} / kk)

Tilaa ({price}/kk)

@tietokone, Feb 12 at 18:36

Subscribe for {amount} / month

StarsSubscribeBotButtonMonth

Tilaa ({amount} / kk)

Tilaa ({amount}/kk)

@tietokone, Feb 12 at 18:35

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Rivinvaihto Enterillä

Syötä rivinvaihto Enterillä

@tietokone, Feb 2 at 17:50

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Syötä rivinvaihto Shift + Enterillä

Syötä rivinvaihto Shift+Enterillä

@tietokone, Feb 2 at 17:50

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Rivinvaihto Shift+Enterillä

Syötä rivinvaihto Shift + Enterillä

@tietokone, Feb 2 at 17:50

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

~~Päätit pitää~~ lahjan profiili~~ssa~~si.

Lisäsit lahjan profiiliisi.

@tietokone, Jan 23 at 21:48

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Muunna {amount}

Muunna ({amount})

@tietokone, Jan 23 at 14:06

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Voitit {count} tähden.Voitit {count} tähteä.

@tietokone, Jan 23 at 08:12

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

~~Lisä~~ä lähettäjän nimi ja viesti

Pidä lähettäjän nimi ja viesti

@tietokone, Jan 23 at 08:11

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Muunna ({amount})

Muunna {amount}

@tietokone, Jan 23 at 08:11

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen {count} tähdeksi.Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen {count} tähdeksi.

@tietokone, Jan 23 at 08:11

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription2

{user} voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen {count} tähdeksi.{user} voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen {count} tähdeksi.

@tietokone, Jan 23 at 08:11

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Muunna {amount}

Muunna ({amount})

@tietokone, Jan 22 at 14:40

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

~~Pid~~ä lähettäjän nimi ja viesti

Lisää lähettäjän nimi ja viesti

@tietokone, Jan 22 at 14:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments