Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpires

Tarjous on voimassa vielä {time}

Tarjous on voimassa vielä {time}.

@tietokone, Jan 20 at 21:36

From:

SearchFilterFrom

Lähettäjä:

@tietokone, Jan 20 at 17:35

Reject

GiftOfferReject

Hylkää

@tietokone, Jan 20 at 17:28

GiftOfferAccept

Hyväksy

@tietokone, Jan 20 at 17:28

Reject Offer

GiftOfferRejectTitle

Hylkää tarjous

@tietokone, Jan 20 at 17:28

Sell Gift

GiftOfferAcceptTitle

Myy lahja

@tietokone, Jan 20 at 17:28

{peer} offered you {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferIncoming

{peer} tarjoutui ostamaan sinulta lahjan {gift} (hintaan {cost}).

@tietokone, Jan 20 at 17:28

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptText

Haluatko myydä lahjan **{gift}** käyttäjälle **{user}** (tarjoushinta: **{price}**)?

@tietokone, Jan 20 at 17:28

The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}

GiftOfferPriceHigh

Tarjoushinta on **{percent}** enemmän kuin tyypin {gift} lahjojen keskihinta

@tietokone, Jan 20 at 17:27

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLow

Tarjoushinta on **{percent}** vähemmän kuin tyypin {gift} lahjojen keskihinta

@tietokone, Jan 20 at 17:27

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

Myy (hintaan {amount})

@tietokone, Jan 20 at 17:27

~ {amount}

GiftInfoValueAmount

~ {amount}

@tietokone, Jan 20 at 17:27

You sold {gift} to {user} for {cost}

ActionStarGiftSoldFromOffer

Myit lahjan {gift} käyttäjälle {user} (hintaan {cost})

@tietokone, Jan 20 at 17:27

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOffer

{user} hyväksyi tarjouksesi ja myi sinulle lahjan {gift} (hinnalla {cost})

@tietokone, Jan 20 at 17:27

You offered {peer} {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferOutgoing

Tarjosit käyttäjälle {peer} (tarjous: {cost}) lahjasta {gift}.

@tietokone, Jan 20 at 17:27

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpires

Tarjous on voimassa vielä {time}

@tietokone, Jan 20 at 17:26

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAccepted

Tarjous hyväksyttiin.

@tietokone, Jan 20 at 17:26

This offer was rejected.

ActionStarGiftOfferRejected

Tarjous hylättiin.

@tietokone, Jan 20 at 17:26

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

Tarjous on mennyt umpeen.

@tietokone, Jan 20 at 17:26

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing

Olet hylännyt käyttäjän {peer} tarjouksen myydä hänelle {gift} (tarjoushinta: {cost}).

@tietokone, Jan 20 at 17:25

{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming

{peer} hylkäsi tarjouksesi ostaa lahja {gift} (tarjoushinta: {cost}).

@tietokone, Jan 20 at 17:25

Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?

GiftOfferRejectText

Haluatko hylätä käyttäjän **{user}** tarjouksen?

@tietokone, Jan 20 at 17:25

You will receive **{amount}** after fees.

GiftOfferAcceptReceive

Sinulle jää käteen **{amount}**.

@tietokone, Jan 20 at 17:25

Send a {emoji} emoji to try your luck.

DiceToast

Lähetä {emoji}-emoji kokeillaksesi onneasi.

@tietokone, Jan 20 at 16:12

Send

DiceToastSend

Lähetä

@tietokone, Jan 20 at 16:11

Show original text

MessageSummaryDescription

Näytä alkuperäisteksti

@tietokone, Jan 20 at 16:11

Show AI Summary

AriaShowSummary

Näytä tekoälytiivistelmä

@tietokone, Jan 20 at 16:11

Hide AI Summary

AriaHideSummary

Piilota tekoälytiivistelmä

@tietokone, Jan 20 at 16:11

AI Summary

MessageSummaryTitle

Tekoälytiivistelmä

@tietokone, Jan 20 at 16:11

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Saat käyttöösi suuremmat ja tehostetut tarrat, joita päivitämme ~~kuukausittain~~.

Saat käyttöösi suuremmat ja tehostetut tarrat, joita päivitämme säännöllisesti.

@tietokone, Jan 18 at 20:05

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Haluatko siirtää lahjan **{gift}** uudelle omistajalle **{peer}** (hinta: **{amount}**)?

Haluatko siirtää lahjan **{gift}** uudelle omistajalle **{peer}** (hintaan: **{amount}**)?

@tietokone, Jan 17 at 08:33

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

Älä piilota mediaa

@tietokone, Jan 13 at 15:29

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

Piilota media

@tietokone, Jan 13 at 15:29

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

Älä ryhmitä mediaa

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

Ryhmitä kaikki media

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMedia

Lähetä mediana

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Lähetä kaikki mediana

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

Lähetä tiedostoina

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Lähetä kaikki tiedostoina

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Korvaa kuvaKorvaa {count} kuvaa

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Korvaa videoKorvaa {count} videota

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Korvaa äänitiedostoKorvaa {count} äänitiedostoa

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Korvaa tiedostoKorvaa {count} tiedostoa

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

Lähetä kuvaLähetä {count} kuvaa

@tietokone, Jan 13 at 15:28

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Lähetä videoLähetä {count} videota

@tietokone, Jan 13 at 15:27

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

Lähetä äänitiedostoLähetä {count} äänitiedostoa

@tietokone, Jan 13 at 15:27

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

Lähetä tiedostoLähetä {count} tiedostoa

@tietokone, Jan 13 at 15:27

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Hallinnoida suoraviestejä

@tietokone, Jan 13 at 15:27

Post Stories

EditAdminPostStories

Julkaista tarinoita

@tietokone, Jan 13 at 15:27

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Muokata muiden tarinoita

@tietokone, Jan 13 at 15:27

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Poistaa muiden tarinoita

@tietokone, Jan 13 at 15:27

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Hallinnoida ketjuja

@tietokone, Jan 13 at 15:27

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

Et voi muokata tämän valvojan oikeuksia.

@tietokone, Jan 13 at 15:27

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

Haluatko varmasti erottaa tämän valvojan?

@tietokone, Jan 13 at 15:27

MenuMore

Lisää

@tietokone, Jan 13 at 15:26

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

Lue lisää

@tietokone, Jan 13 at 15:26

Private Chat

ChatTypePrivate

Yksityinen keskustelu

@tietokone, Jan 13 at 15:26

Group

ChatTypeGroup

Ryhmä

@tietokone, Jan 13 at 15:26

Channel

ChatTypeChannel

Kanava

@tietokone, Jan 13 at 15:26

Chat

ChatTypeFallback

Keskustelu

@tietokone, Jan 13 at 15:26

No messages

ChatInfoNoMessages

Ei viestejä

@tietokone, Jan 13 at 15:26

Add Items

AttachmentDragAddItems

Lisää kohteet

@tietokone, Jan 13 at 15:26

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

Tyhjennä mediavälimuisti

@tietokone, Jan 13 at 15:25

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

Mediavälimuisti tyhjennettiin

@tietokone, Jan 13 at 15:25

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

Poistaa paikalliseen välimuistiin tältä tililtä tallennetun median

@tietokone, Jan 13 at 15:24

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}, {onlineCount}

@tietokone, Jan 13 at 15:24

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date} ({age}-vuotias){date} ({age}-vuotias)

@tietokone, Jan 13 at 13:28

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

🎂 {date} ({age}-vuotias)🎂 {date} ({age}-vuotias)

@tietokone, Jan 13 at 13:28

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

{count} myynnissä Fragmentissa >

@tietokone, Jan 13 at 13:27

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} myynnissä Telegramissa >

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

Lue lisää Telegram-lahjoista >

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

Erota valvoja

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

Voit esitellä lahjaa profiilissasi ja asettaa sen profiiliteemaksi tai -tilaksi.

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

Puettava

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

Voit myydä lahjan Telegramissa tai ulkoisessa NFT-kaupassa.

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitle

Telegram-lahjat

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Uniikki

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

Lahjat ovat keräilyesineitä, joita voit kaupata tai esitellä profiilissasi.

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Kaupattava

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

Muunna lahjasi uniikiksi, niin ne saavat uniikin numeron, mallin, taustan ja merkin.

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

Lisää kuvateksti...

@tietokone, Jan 13 at 13:27

Let your contacts know when you’re celebrating

SuggestionBirthdaySetupMessage

Kerro ~~yhteystiedo~~illesi milloin vietät syntymäpäivääsi

Kerro tuttavillesi milloin vietät syntymäpäivääsi

@tietokone, Jan 9 at 15:29

Search for messages

DlgSearchForMessages

~~Etsi~~ viestejä

Hae viestejä

@tietokone, Jan 5 at 23:05

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Lähetit lahjan käyttäjälle {peer}:

~~Lahjakoodi Telegram Premium -tilaukseen ({duration}).~~

Lähetit lahjakoodin Telegram Premium -tilaukseen ({duration}) käyttäjälle {peer}:

@tietokone, Jan 5 at 10:02

Join

GiftAuctionJoin

Liity

@tietokone, Dec 23, 2025 at 18:24

Balance

GiftAuctionBalance

Saldo

@tietokone, Dec 23, 2025 at 18:24

Started

GiftAuctionStarted

Alkoi

@tietokone, Dec 23, 2025 at 18:24

Ends

GiftAuctionEnds

Päättyy