Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Active Sessions

SessionsTitle

~~Tämänhetk~~iset istunnot

Nykyiset istunnot

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:56

Active sessions

OtherSessions

~~Tämänhetk~~iset istunnot

Nykyiset istunnot

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:56

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

<no value>

Sulje tämä valikko ja paina viestiä pitkään muokataksesi tai vastataksesi.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:47

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

<no value>

Sulje tämä valikko ja napsauta viestiä oikealla hiiren painikkeella muokataksesi tai vastataksesi.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:46

NotificationMessageTextHidden

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:46

PasswordFormSubmit

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:46

PasswordFormPlaceholder

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:46

SearchResultTopics

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:46

MenuAnimationsSwitch

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:46

MenuSettings

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:46

MenuContacts

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

MenuArchivedChats

<no value>

Arkistoidut keksustelut

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

MenuSavedMessages

<no value>

Tallennetut viestit

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

MenuMyProfile

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

FormattingAddLinkAria

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

AttachTodo

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

AttachGiveaway

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

AttachLocation

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

Album

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

AriaMiniApp

<no value>

{bot} Pienoissovellus

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

GiftInfoValueLinkMore

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

ProfileBirthdayToday

<no value>

Syntymäpäivä tänään

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:45

ProfileBirthday

<no value>

Syntymäpäivä

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:44

TelegramFeaturesUsername

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:43

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

<no value>

Telegram-vinkkejä

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:43

Disable night mode

AriaMenuDisableNightMode

<no value>

Poista yötila käytöstä

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:43

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

<no value>

Ota yötila käyttöön

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:43

Change your profile picture

ChangeYourProfilePicture

<no value>

Vaihda profiilikuvaasi

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:43

SendMediaPermissionPolls

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:43

SendMediaPermissionRoundVideos

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:43

SendMediaPermissionVoices

<no value>

Ääniviestejä

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:43

SendMediaPermissionAudios

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:43

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

<no value>

Tarroja ja GIFejä

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:43

SendMediaPermissionVideos

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:42

SendMediaPermissionPhotos

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:42

SendMediaPermissionFiles

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:42

UserRestrictionsCreateTopics

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:42

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

<no value>

Tätä viestiä ei tueta Telegramin verkkoversiossa

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:42

Invoice: {description}

AttachInvoice

<no value>

Lasku: {description}

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:42

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

<no value>

{count} keskustelu{count} keskustelua

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:42

ChatDraftPrefix

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:41

ProfileBirthdayValue

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:41

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

<no value>

{date} ({age}-vuotias)

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:41

ProfileBirthdayTodayValue

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:41

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

<no value>

🎂 {date} ({age}-vuotias)

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:41

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

<no value>

Voit lisätä vielä {count} tehtävänVoit lisätä vielä {count} tehtävää

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:41

SessionTerminate

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:41

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegram

<no value>

Telegram-lahjat

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:41

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

<no value>

Tilaa **Telegram Premium** lähettääksesi **{count}** lahjan ja käyttääksesi muita lisätoimintoja.Tilaa **Telegram Premium** lähettääksesi **{count}** lahjaa ja käyttääksesi muita lisätoimintoja.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:40

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

<no value>

Olet jo lähettänyt **1** lahjan, mikä on raja.Olet jo lähettänyt **{count}** lahjaa, mikä on raja.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:37

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

<no value>

myynnissä Fragmentissa

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:36

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

<no value>

myynnissä Telegramissa

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:36

LinkDescriptionRatingPreview

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:36

LinkDescriptionRatingBack

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:36

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

<no value>

Tältä näyttää luokitus, kun on kulunut {time} ja {points} piste lisätään. {link}Tältä näyttää luokitus, kun on kulunut {time} ja {points} pistettä lisätään. {link}

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:36

RatingLevel

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:36

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

<no value>

Luokittelu päivittyy {time} ostojen jälkeen. {points} piste on vireillä. {link}Luokittelu päivittyy {time} ostojen jälkeen. {points} pistettä on vireillä. {link}

Previous

@tietokone, Sep 10 at 12:35

SendMediaPermissionWebPages

<no value>

Upottaa linkkejä

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

You already sent {count} of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit

Olet jo lähettänyt **{count}** lahjoista, mikä on raja.

Olet jo lähettänyt {count} lahjoista, mikä on raja.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

<no value>

Virtaa vaativat toiminnot

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

<no value>

Valitettavasti et voi nähdä tätä viestiä, koska et ole jäsen siinä keskustelussa johon se lähetettiin.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

Negative Rating

RatingNegativeLevel

<no value>

Negatiivinen luokitus

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

RatingBadgeAdded

L~~ISÄÄ~~

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

RatingBadgeDeducted

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

RatingBadgeAdded

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDesc

<no value>

10× palautettuja tähtiä ja 85% lahjoista muunnettu takaisin tähdiksi.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversions

<no value>

Palautukset ja tähdiksi muunnot

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc

<no value>

20% tähdistä käytetty uudelleen myytyihin lahjoihin, maksullisiin viesteihin tai maksettuihin julkaisuihin.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsers

<no value>

Lahjat ja julkaisut käyttäjiltä

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDesc

<no value>

100% tähdistä käytetty Telegramilta ostettuihin lahjoihin.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:56

Display folder names for each chat in the chat list.

ShowFolderTagsHint

<no value>

Näytä kansioiden nimet keskusteluiden kohdalla.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivity

<no value>

Luokitus riippuu teoistasi Telegramissa. Siihen vaikuttaa:

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

This rating reflects {name}'s activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

<no value>

Luokitus riippuu käyttäjän {name} teoista Telegramissa. Siihen vaikuttaa:

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

TitleRating

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

AllStoriesCategory

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

Show Folder Tags

ShowFolderTags

<no value>

Näytä kansiotunnisteet

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

GiftFilterUpgradable

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

Similar Channels

SearchResultRecommendedChannels

<no value>

Samanlaisia kanavia

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

This color will be used for the folder's tag in the chat list

FilterColorHint

<no value>

Väriä käytetään kansion tunnisteelle keskusteluluettelossa

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

Channels you joined

SearchResultMyChannels

<no value>

Kanavat, joilla olet

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

This is average sale price of **{giftName}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

<no value>

Tämä on keskimääräinen myyntihinta, jolla lahjaa **{giftName}** on myyty Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

GiftValueTitleAveragePrice

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

GiftValueTitleMinimumPrice

<no value>

Vähimmäishinta

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

FilterColorTitle

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

GiftValueTitleLastPrice

<no value>

Viimeisin hinta

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

GiftValueTitleLastSale

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

GiftValueTitleInitialPrice

<no value>

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

GiftValueTitleInitialSale

<no value>

Ensimmäinen myynti

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

<no value>

Voit tehdä tästä lahjasta uniikin keräilyesineen.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailable

<no value>

Tämä oikeus ei ole saatavilla julkisissa ryhmissä.

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:55

Giveaway Results

AttachGiveawayResults

<no value>

Arvonnan tulokset

Previous

@tietokone, Sep 10 at 03:54

TitleAppendToDoList

~~Kiinnitä tehtävälista~~

Lisää tehtävä listalle

Previous

@tietokone, Aug 26 at 13:37

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔄 Jos {peer} poistaa julkaisun eikä {duration} ole ehtinyt kulua julkaisusta, maksu ~~({currency})~~ palautetaan takaisin.

🔄 Jos {peer} poistaa julkaisun eikä {duration} ole ehtinyt kulua julkaisusta, maksu palautetaan takaisin.

Previous

@tietokone, Aug 22 at 23:23

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} saa maksun ~~({currency})~~, kun julkaisusta on kulunut {duration} ja viesti näkyy yhä kanavalla.

⏳ {peer} saa maksun, kun julkaisusta on kulunut {duration} ja viesti näkyy yhä kanavalla.

Previous

@tietokone, Aug 22 at 23:23

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ {peer} saa maksun ~~({currency})~~, kun julkaisusta on kulunut {duration} ja viesti näkyy yhä kanavalla.

⏳ {peer} saa maksun, kun julkaisusta on kulunut {duration} ja viesti näkyy yhä kanavalla.

Previous

@tietokone, Aug 22 at 23:23

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

Tilaa **Telegram Premium** ~~muuttaaksesi tehtävälistoja~~

Tilaa **Telegram Premium** lisätäksesi tehtäviä

Previous

@tietokone, Aug 22 at 23:23

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

Maksat (**{amount}**~~, {commission}%~~) siitä, että viesti julkaistaan **{time}**. Julkaisun on näyttävä kanavalla ainakin {duration} julkaisuhetkestä.

Maksat (**{amount}**) siitä, että viesti julkaistaan **{time}**. Julkaisun on näyttävä kanavalla ainakin {duration} julkaisuhetkestä.

Previous

@tietokone, Aug 18 at 22:47

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

Maksat (**{amount}**~~, {commission}%~~) siitä, että viesti julkaistaan. Julkaisun on näyttävä kanavalla ainakin {duration} julkaisuhetkestä.

Maksat (**{amount}**) siitä, että viesti julkaistaan. Julkaisun on näyttävä kanavalla ainakin {duration} julkaisuhetkestä.

Previous

@tietokone, Aug 18 at 22:47

TitleAppendToDoList

~~Lisää tehtävä listalle~~

Kiinnitä tehtävälista

Previous

@tietokone, Aug 17 at 10:02

TitleToDoList

<no value>

Previous

@tietokone, Aug 16 at 12:56