Search in:AllFinnishWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

What can this user do?
UserRestrictionsCanDo
Mitä tämä käyttäjä voi tehdä?
Mitä tämä käyttäjä saa tehdä?
Previous
@tietokone, Apr 28 at 09:07
View Sticker Set
ViewPackPreview
Näytä kokoelma
Näytä tarrakokoelma
Previous
@tietokone, Apr 12 at 16:27
ad
SponsoredMessage
sponsoroitu
mainos
Previous
@tietokone, Apr 5 at 13:59
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://promote.telegram.org
https://ads.telegram.org
Previous
Nice Giraffe, Apr 2 at 19:57
The account was hidden by the user
HidAccount
Käyttäjä piilotti tilin
Tämä käyttäjä on piilottanut tilinsä
Previous
@tietokone, Feb 22 at 13:14
requesting...
CallStatusRequesting
pyydetään...
kytketään...
Previous
@tietokone, Jan 7 at 09:45
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 Gt per tiedosto. Keskusteluiden ja median tallennustilaa ei rajoiteta.
4 Gt tiedostoa kohden. Keskusteluiden ja median tallennustilaa ei rajoiteta.
Previous
@tietokone, Nov 10, 2023 at 11:25
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Tiedostokokoraja nousee 2 Gt:stä 4 Gt:hen. Kokonaiskokorajaa ei ole.
4 Gt per tiedosto. Keskusteluiden ja median tallennustilaa ei rajoiteta.
Previous
@tietokone, Nov 8, 2023 at 10:58
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
4 Gt:n tiedostokokoraja
Rajaton pilvitallennustila
Previous
@tietokone, Nov 8, 2023 at 10:57
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Tue Telegramia tilaamalla **Telegram Premium**, jolla saat **nostettua rajojasi** ja **uusia toiminnallisuuksia**.
**Nosta rajojasi** ja **avaa uusia** toiminnallisuuksia tilaamalla **Telegram Premium**.
Previous
@tietokone, Oct 21, 2023 at 18:49
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Nimesi viereen ilmestyy merkki, joka todistaa sinun tukevan Telegramin toimintaa.
Nimesi viereen ilmestyy merkki, joka todistaa sinun tilanneen Telegram Premiumin.
Previous
@tietokone, Oct 21, 2023 at 18:47
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ketkä voivat lisätä linkin tiliini kun viestejäni välitetään?
Ketkä voivat lisätä linkin tiliini välittäessään viestejäni muille?
Previous
@tietokone, Jul 15, 2023 at 13:08
Chat Wallpaper
ChatBackground
Keskustelun taustakuva
Keskustelun tausta
Previous
@tietokone, Apr 13, 2023 at 16:34
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
LoginQR2Help2
Siirry **Asetuksiin** → **Laitteet** → **Yhdistä työpöytälaite**
Siirry **Asetuksiin** > **Laitteet** > **Yhdistä työpöytälaite**
Previous
@tietokone, Apr 4, 2023 at 19:41
Delete and Block
DeleteAndStop
Poista ja pysäytä
Poista ja estä
Previous
@tietokone, Mar 10, 2023 at 07:11
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Tarkista maakoodi
ja syötä puhelinnumerosi.
Tarkista maakoodi ja
syötä puhelinnumerosi.
Previous
@tietokone, Mar 1, 2023 at 15:08
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
Tähän ryhmään ei saa lähettää mediaa
Tähän ryhmään ei saa lähettää mediaa.
Previous
@tietokone, Mar 1, 2023 at 15:05
Delete emoji
RemoveSymbol
Poista merkki
Poista emoji
Previous
@tietokone, Mar 1, 2023 at 15:05
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Keskustelulistassa ja keskusteluissa toistuvat profiilivideot auttavat sinua ilmaisemaan itseäsi paremmin.
Keskustelulistassa ja keskusteluissa toistuvat profiilivideot, joilla ilmaiset itseäsi paremmin.
Previous
@tietokone, Feb 23, 2023 at 12:50
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Voit asettaa oletuskansiosi, arkistoida keskustelut automaattisesti ja piilottaa uudet keskustelut tuntemattomilta.
Aseta oletuskansio, arkistoi keskustelut automaattisesti ja piilota uudet keskustelut tuntemattomilta, kaikki halutessasi.
Previous
@tietokone, Feb 23, 2023 at 12:50
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Tiedostokokoraja nousee 2 Gt:stä 4 Gt:hen. Tallennustila on yleisesti rajaton.
Tiedostokokoraja nousee 2 Gt:stä 4 Gt:hen. Kokonaiskokorajaa ei ole.
Previous
@tietokone, Feb 23, 2023 at 12:48
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Lähettää tarroja sekä GIFejä
Lähettää tarroja ja GIFejä
Previous
@tietokone, Feb 3, 2023 at 21:20
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Haluatko varmasti mitätöidä tämän linkin? Kun se on mitätöity, sitä ei voi käyttää enää liittymiseen.
Haluatko varmasti mitätöidä tämän linkin? Mitätöidyn linkin kautta ei voi liittyä.
Previous
@tietokone, Jan 31, 2023 at 11:08
Enter your name and add a profile photo.
LoginRegisterDesc
Syötä nimesi ja lisää profiilikuvasi.
Syötä nimesi ja lisää profiilikuva.
Previous
@tietokone, Jan 31, 2023 at 10:33
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
Vaihda profiilimediaa
Vaihda profiilikuvaa
Previous
@tietokone, Jan 31, 2023 at 10:33
Report Profile Photo
PeerInfoReportProfileVideo
Ilmianna profiilivideo
Ilmianna profiilikuva
Previous
@tietokone, Jan 31, 2023 at 10:33
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
Nykyinen istunto
TÄMÄ LAITE
Previous
@tietokone, Jan 31, 2023 at 10:33
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ketkä näkevät profiilimediani?
Ketkä näkevät profiilikuvani?
Previous
@tietokone, Jan 31, 2023 at 10:33
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Animoidut profiilimediat
Animoidut profiilikuvat
Previous
@tietokone, Jan 31, 2023 at 10:28
Set Profile Photo
AddPhoto
Aseta profiilimedia
Aseta profiilikuva
Previous
@tietokone, Jan 31, 2023 at 10:27
Profile Photo
PrivacyProfilePhoto
Profiilimedia
Profiilikuva
Previous
@tietokone, Jan 31, 2023 at 10:27
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
Tämän ryhmän valvojat ovat rajoittaneet sinua kirjoittamasta tänne {date} asti.
Tämän ryhmän valvojat eivät anna sinun lähettää viestejä {date} asti.
Previous
@tietokone, Jan 30, 2023 at 11:37
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever
Tämän ryhmän valvojat ovat rajoittaneet sinua kirjoittamasta viestejä.
Tämän ryhmän valvojat eivät anna sinun lähettää viestejä.
Previous
@tietokone, Jan 30, 2023 at 11:36
Set Profile Photo
AddPhoto
Aseta uusi profiilimedia
Aseta profiilimedia
Previous
@tietokone, Jan 29, 2023 at 19:08
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Varaa jopa {count} t.me/nimi-linkkiä
Varaa jopa {count} t.me/nimimerkki-linkkiä
Previous
@tietokone, Jan 3, 2023 at 11:16
You can add admins to help you manage your channel.
ChannelManagementAddAdminDescription
Voit helpottaa kanavan hallinnointia lisäämällä sinne valvojia
Voit helpottaa kanavan hallinnointia lisäämällä sinne valvojia.
Previous
@tietokone, Aug 5, 2022 at 15:23
You can add admins to help you manage your group.
GroupManagementAddAdminDescription
Voit helpottaa ryhmän hallinnointia lisäämällä sinne valvojia
Voit helpottaa ryhmän hallinnointia lisäämällä sinne valvojia.
Previous
@tietokone, Aug 5, 2022 at 15:23
Time format
SettingsTimeFormat
<no value>
Ajan esitysmuoto
Previous
@tietokone, Aug 5, 2022 at 15:23
Drag to sort
DragToSortAria
<no value>
Järjestele raahaamalla
Previous
@tietokone, Aug 5, 2022 at 15:22
The document can't be sent, because it is larger than **{limit}**.
LimitReachedFileSizePremium
<no value>
Tiedostoa ei voi lähettää, koska sen koko ylittää **{limit}** rajan.
Previous
@tietokone, Aug 5, 2022 at 15:22
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
<no value>
Voit lisätä kansioon vain **{limit}** keskustelua. Kokeile luoda toinen kansio.
Previous
@tietokone, Aug 5, 2022 at 15:22
Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
<no value>
Voit kiinnittää keskustelulistan yläosaan vain {limit} keskustelua. Irrota joitain keskusteluista ensin. Pyrimme nostamaan tätä rajaa mahdollisuuksiemme mukaan.
Previous
@tietokone, Aug 5, 2022 at 15:22
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
<no value>
Voit lisätä kansioon vain **{limit}** keskustelua. Kokeile luoda toinen kansio. Pyrimme nostamaan tätä rajaa mahdollisuuksiemme mukaan.
Previous
@tietokone, Aug 5, 2022 at 15:21
Show Captions
ConversationForwardOptionsShowCaption
<no value>
Näytä kuvatekstit
Previous
Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10
Hide Captions
ConversationForwardOptionsHideCaption
<no value>
Piilota kuvatekstit
Previous
Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10
Sender names removed
HiddenSendersNameDescription
<no value>
Lähettäjien nimet poistettu
Previous
Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10
Show Sender Name
ShowSendersName
<no value>
Näytä lähettäjän nimi
Previous
Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10
Hide Sender Name
HideSendersName
<no value>
Piilota lähettäjän nimi
Previous
Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10
Show Caption
ShowCaption
<no value>
Näytä kuvateksti
Previous
Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10
Hide Caption
HideCaption
<no value>
Piilota kuvateksti
Previous
Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10
Change Recipient
ChangeRecipient
<no value>
Vaihda vastaanottajaa
Previous
Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10
Show Sender Names
ShowSenderNames
<no value>
Näytä lähettäjien nimet
Previous
Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10
Hide Sender Names
HideSenderNames
<no value>
Piilota lähettäjien nimet
Previous
Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10
Nice and Fast
SettingsAnimationsMedium
Mukava
Veikeä
Previous
@tietokone, Jul 31, 2022 at 19:17
Lots of Stuff
SettingsAnimationsHigh
<no value>
Vilkas
Previous
@tietokone, Jul 31, 2022 at 19:07
Nice and Fast
SettingsAnimationsMedium
<no value>
Mukava
Previous
@tietokone, Jul 31, 2022 at 19:07
Solid and Steady
SettingsAnimationsLow
<no value>
Vankka
Previous
@tietokone, Jul 31, 2022 at 19:06
Launch confetti!
LaunchConfetti
<no value>
Ammu konfettia!
Previous
@tietokone, Jul 31, 2022 at 18:01
Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
Useampi välilehti auki
Auki toisessa välilehdessä
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 19:21
Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
Such error, many tabs
Useampi välilehti auki
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 19:20
Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
<no value>
Such error, many tabs
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 19:20
Offline Notifications
NotificationsOffline
<no value>
Ilmoitukset yhteydettömässä tilassa
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 19:04
Toggle chat notifications
ToggleChatNotifications
Keskusteluilmoitukset päälle/pois
Keskusteluilmoitukset päälle tai pois
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 19:02
Toggle user notifications
ToggleUserNotifications
Käyttäjäilmoitukset päälle/pois
Käyttäjäilmoitukset päälle tai pois
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 19:02
Toggle password visibility
AriaPasswordToggle
Näytä/piilota salasana
Näytä tai piilota salasana
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 19:02
Toggle password visibility
AriaPasswordToggle
<no value>
Näytä/piilota salasana
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 19:01
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
Telegram tukee vain yhtä välilehteä kerrallaan.
Jos haluat käyttää sovellusta tällä välilehdellä, lataa tämä sivu uudelleen.
Muutoin tämän välilehden voi sulkea.
Telegram tukee vain yhtä välilehteä kerrallaan.
Lataa sivu uudelleen käyttääksesi sovellusta tällä välilehdellä.
Muutoin tämän välilehden voi sulkea.
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:59
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
<no value>
Telegram tukee vain yhtä välilehteä kerrallaan.
Jos haluat käyttää sovellusta tällä välilehdellä, lataa tämä sivu uudelleen.
Muutoin tämän välilehden voi sulkea.
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:54
Sorry, Telegram WebZ does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
<no value>
Valitettavasti Telegram WebZ ei vielä tue tätä maksuntarjoajaa.
Maksu pitää suorittaa Telegram-mobiilisovelluksella.
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:53
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
<no value>
Lataa tiedostot automaattisesti
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:52
Pause audio
AudioPause
<no value>
Keskeytä toisto
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:52
Play audio
AudioPlay
<no value>
Toista ääni
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:52
Toggle user notifications
ToggleUserNotifications
<no value>
Käyttäjäilmoitukset päälle/pois
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:52
Toggle chat notifications
ToggleChatNotifications
<no value>
Keskusteluilmoitukset päälle/pois
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:52
channel is inaccessible
ChannelInaccessible
<no value>
kanava ei saatavilla
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:52
group is inaccessible
GroupInaccessible
<no value>
ryhmä ei saatavilla
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:52
Link is too short
SetUrlShort
<no value>
Linkki on liian lyhyt
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:52
Link is too long
SetUrlLong
<no value>
Linkki on liian pitkä
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:52
Link contains invalid characters
SetUrlInvalid
<no value>
Linkissä on virheellisiä merkkejä
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:52
Username is too short
UsernameShort
<no value>
Käyttäjänimi on liian lyhyt
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:51
Username is too long
UsernameLong
<no value>
Käyttäjänimi on liian pitkä
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:51
Username contains invalid characters
UsernameInvalid
<no value>
Käyttäjänimessä on virheellisiä merkkejä
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:51
Word wrap
AriaCodeWordWrap
<no value>
Rivitys
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:51
Return to chat list
AriaBackToChatList
<no value>
Palaa keskustelulistaan
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:51
No contacts found
NoContactsFound
<no value>
Yhteystietoja ei löytynyt
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:51
Contact list empty
ContactListEmpty
<no value>
Ei yhteystietoja
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:51
Continue to Channel Info
AriaNewChannelContinue
<no value>
Jatka kanavan tietoihin
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:51
Continue to Group Info
AriaNewGroupContinue
<no value>
Jatka ryhmän tietoihin
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:51
Chat title can't be empty
NewChatTitleEmptyError
<no value>
Keskustelulla pitää olla nimi
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:51
Channel title can't be empty
NewChannelTitleEmptyError
<no value>
Kanavalla pitää olla nimi
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
Sorry, creating supergroups is not yet supported
NewChatTooManyUsers
<no value>
Valitettavasti superryhmien luomista ei vielä tueta
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
Create Group
AriaCreateGroup
<no value>
Luo ryhmä
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
All messages
SearchAllMessagesTab
<no value>
Kaikki viestit
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
Media
SearchMediaTab
<no value>
Media
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
Links
SearchLinksTab
<no value>
Linkit
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
GIF
SearchGifsTab
<no value>
GIFit
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
Files
SearchFilesTab
<no value>
Tiedostot
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
Music
SearchMusicTab
<no value>
Musiikki
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
Voice
SearchVoiceTab
<no value>
Ääniviestit
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
Groups
SearchGroupsTab
<no value>
Ryhmät
Previous
@tietokone, Jul 30, 2022 at 18:50
Load More