Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Login.ResetAccountFail.Title

<no value>

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:02

Login.ResetAccount.Title

<no value>

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:02

Login.ResetPassword.Cancel

<no value>

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:02

Login.ResetPassword.ResetAccount

<no value>

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:01

Login.ResetPassword.Title

<no value>

Nollaa salasana

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:01

Password deactivated

PasswordDeactivated

<no value>

Salasana poistettiin käytöstä

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:01

EmailSetup.ChangeEmail

<no value>

Vaihda sähköpostia

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:01

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

<no value>

Syötä uusi sähköposti

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:01

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

<no value>

Virheellinen sähköpostiosoite.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:00

EmailSetup.InputCaption

<no value>

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:00

EmailSetup.Title

<no value>

Lisää sähköpostiosoite

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:00

LoginEmail

<no value>

Kirjautumissähköposti

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:00

Text.CopyLabel_Note

<no value>

Kopioi muistiinpano

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 17:00

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToast

<no value>

Sähköpostiosoitetta muutettiin.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:59

Email added successfully.

EmailSetup.SetupToast

<no value>

Sähköpostiosoite lisättiin.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:58

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

<no value>

Tarkista sähköpostisi

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:58

Wrong code, please try again.

EmailSetup.WrongCode

<no value>

Koodi on väärin. Yritä uudelleen.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:58

Gift an Upgrade

StarGiftGiftUpgrade

<no value>

Lahjoita muunnos

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:58

Upgrade from %s

StarGiftUpgradeFrom

<no value>

Muunnos käyttäjältä %s

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:57

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoin

<no value>

PYYDÄ LIITTYÄ

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:55

Tap to open the link:

InstantView.Media.Url.Touch

<no value>

Avaa linkki napauttamalla:

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:55

Click to open the link:

InstantView.Media.Url

<no value>

Avaa linkki napsauttamalla:

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:55

InstantView.WrongLayout

<no value>

Väärä asettelu?

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:55

WebPage.InstantView

<no value>

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:55

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.Success

<no value>

Kaksivaiheisen todennuksen salasanasi nollattiin.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:55

ResetPassword.Title

<no value>

Nollaa salasana

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:55

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

<no value>

Valitettavasti sähköpostiosoite ei kelpaa.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:55

Please enter the code we have sent to your email **%s**.

EmailSetup.CheckEmailSubtitle

<no value>

Syötä sähköpostiosoitteeseen **%s** lähettämämme koodi.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:54

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid

<no value>

%s voi lähettää lahjan kenelle tahansa Telegramissa.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:54

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

<no value>

%s saa lahjalle uniikin sarjanumeron, mallin, taustan ja merkin.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:54

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid

<no value>

%s voi huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:54

Pay %s for Upgrade

StarGiftUpgradePrepaid

<no value>

Maksa muunnoksesta %s

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:53

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.Subtitle

<no value>

Lisää sähköpostiosoite varmistaaksesi, että pääset tilillesi.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:53

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.Confirm

<no value>

Haluatko varmasti nollata kaksivaiheisen todennuksen salasanasi?

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:53

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecovery

<no value>

Koska et lisännyt palautussähköpostiosoitetta, sinun tulee joko muistaa salasana tai odottaa 7 päivää että salasanasi nollautuu.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:53

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

<no value>

Kirjautumiskoodit lähetetään sähköpostitse tekstiviestien sijasta. Syötä tähän sähköpostiosoite johon sinulla on pääsy.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:53

You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**

StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing

<no value>

Lähetit **%d tähden** arvoisen muunnoksenLähetit **%d tähden** arvoisen muunnoksen

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:52

**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

**%s** lähetti **%d** ~~tähden~~ arvoisen muunnoksen lahjaasi**%s** lähetti **%d** ~~tähden~~ arvoisen muunnoksen lahjaasi

**%s** lähetti **%d tähden** arvoisen muunnoksen lahjaasi**%s** lähetti **%d tähden** arvoisen muunnoksen lahjaasi

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:52

**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

<no value>

**%s** lähetti **%d** tähden arvoisen muunnoksen lahjaasi**%s** lähetti **%d** tähden arvoisen muunnoksen lahjaasi

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:52

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

Verified.Bot

<no value>

Telegramin edustajat ovat vahvistaneet tämän botin viralliseksi.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:51

This channel was verified by Telegram.

Verified.Channel

<no value>

Telegram on vahvistanut tämän kanavan.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:51

This group was verified by Telegram.

Verified.Group

<no value>

Telegram on vahvistanut tämän ryhmän.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:51

[Reset password]()

ResetPassword.Action

<no value>

[Nollaa salasana]()

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:50

[Forgot Password?]()

ForgotPassword

<no value>

[Unohtuiko salasana?]()

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:50

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

<no value>

[Etkö pääse sähköpostiin?]()

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:49

Enter the code we just sent
to your email **%s**.

Login.ResetPassword.Subtitle

<no value>

Syötä koodi, jonka lähetimme
osoitteeseen **%s**.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:49

You can reset your password in %d ([cancel]())

ResetPassword.RequestPending

<no value>

Voit nollata salasanasi, kun on kulunut %d ([peruuta]()).

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:49

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.

ResetPassword.Wait

<no value>

Yritit äskettäin lähettää pyynnön nollata salasanasi, mutta pyyntö peruttiin. Odota vielä %s ennen uudelleen pyytämistä.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:48

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleText

<no value>

Jos et pääse palautusosoitteella sähköposteihisi, sinun tulee joko muistaa salasana tai odottaa 7 päivää että salasanasi nollautuu.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:48

Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Login.Code.SentEmail

<no value>

Syötä sähköpostiosoitteeseen **%s** lähettämämme koodi (äläkä unohda tarkistaa roskapostikansiota).

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:47

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Login.ResetPassword.TroubleEmailText

<no value>

Jos et pääse sähköpostiisi, jäljellä olevat vaihtoehtosi ovat joko salasanan muistaminen tai tilin nollaus.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:47

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Login.ResetPassword.NoEmailText

<no value>

Koska et asettanut palautussähköpostia asettaessasi salasanaasi, jäljellä olevat vaihtoehtosi ovat joko salasanan muistaminen tai tilisi nollaus.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:47

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Login.ResetAccount.Text

<no value>

Tätä ei voi perua.

Jos nollaat tilisi, kaikki viestisi ja keskustelusi poistetaan.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:46

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Login.ResetAccountFail.TextCancelled

<no value>

Tiliä käyttävä on keskeyttänyt viimeaikaiset yrityksesi nollata tili. Yritä uudelleen 7 päivän kuluttua.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:46

Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.

Login.ResetAccountFail.TextWait

<no value>

Koska tili on aktiivinen ja suojattu salasanalla, tili poistetaan turvallisuussyistä vasta viikon kuluttua.

Voit perua tämä koska tahansa.

Odota vielä %s ennen kuin tilin voi nollata.

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:46

Login.ResetEmail.Title

<no value>

Nollaa sähköposti

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:45

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account

Login.ResetEmail.NeedPremiumText

<no value>

Tarvitset **Telegram Premium** -tilauksen nollataksesi sähköpostiosoitteesi välittömästi tekstiviestitse, koska tekstiviestikulut maassasi ovat liian korkeat.

Voit pyytää ystävääsi lahjoittamaan Premium-tilauksen tilillesi

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:45

Telegram Premium Required

Login.ResetEmail.NeedPremium

<no value>

Telegram Premium vaaditaan

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:44

Resetting email, please wait...

Login.ResetEmail.PleaseWait

<no value>

Odota hetki, sähköpostiosoitetta nollataan...

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:44

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

Login.ResetEmail.Pending

Sähköpostin nollaamiseen %s. [Nollaa ~~nyt~~ tekstiviestitse]()

Sähköpostin nollaamiseen %s. [Nollaa heti tekstiviestitse]()

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:44

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

Login.ResetEmail.Pending

<no value>

Sähköpostin nollaamiseen %s. [Nollaa nyt tekstiviestitse]()

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:44

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device.

Otherwise, if you don't have access to this email, you can reset it with an **SMS** code in **%s**.

Login.ResetEmail.Text

<no value>

Voit vaihtaa kirjautumiseen käytettävää sähköpostiosoitettasi, jos olet kirjautuneena Telegramiin toisella laitteella.

Jos et pääse määrittämääsi sähköpostiosoitteeseen, odota vielä **%s**, niin voit nollata sen **tekstiviestitse**..

Previous

@tietokone, Dec 23, 2025 at 16:44

Emoji

Emoji

Previous

@tietokone, Nov 16, 2025 at 10:20

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

TONeilla voit ehdottaa viestejä kanaville.

TONeilla voit ostaa lahjoja ja ehdottaa viestejäsi kanaville.

Previous

@tietokone, Nov 14, 2025 at 08:11

BirthdayPopup.Year

<no value>

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:19

BirthdayPopup.Month

<no value>

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:19

BirthdayPopup.Day

<no value>

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:19

BirthdaySuggestView

<no value>

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:19

Birthday

<no value>

Syntymäpäivä

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:19

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

<no value>

Poista profiilista

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:19

BirthdayPopup.HideYear

<no value>

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:19

Continue last topic

ContinueLastTopic

<no value>

Jatka viime ketjua

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:18

AllMessages

<no value>

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:18

ContactNoteRow

<no value>

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:18

StarGiftSendGiftSelf

<no value>

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:18

EditProfile.AddBirthdayRow

<no value>

Lisää syntymäpäivä

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:18

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

<no value>

%s: syntymäpäivä

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:18

BirthdayPopup.Title

<no value>

Syntymäpäivä

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:18

TopicEmptyTitle

<no value>

Melkein valmista!

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:18

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

<no value>

Palautussähköposti käytössä!

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:17

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

<no value>

Ehdota syntymäpäivää

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:17

only visible to you

ContactNoteRowDesc

<no value>

näkyy vain sinulle

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:17

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

<no value>

Ketkä näkevät syntymäpäiväni

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:17

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

<no value>

Ketkä näkevät syntymäpäiväni?

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:17

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

<no value>

Odota, että ketju luodaan

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:16

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

<no value>

Haluatko poistaa nämä viestit?
Tämä poistaa ne vain sinulta.

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:13

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

<no value>

Haluatko poistaa tämän viestin?
Tämä poistaa sen vain sinulta.

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:13

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

<no value>

Voit valita ketkä näkevät syntymäpäiväsi.

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:13

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

<no value>

Telegram päivittää tietoja taustalla...

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:13

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

<no value>

Kirjoita viesti
aloittaaksesi ketjun.

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:12

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

<no value>

Tällä palautussähköpostiosoitteella voit nollata salasanasi ja päästä takaisin tilillesi.

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:12

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

<no value>

**Telegram Premium** -tilaajilla on yksinoikeus moniin lisätoiminnallisuuksiin.

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:12

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

<no value>

Ostit tämän lahjan **%d TONilla**

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:11

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

<no value>

Emojitila on **Telegram Premiumin** tarjoama lisäetu, kuten nämäkin:

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:11

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

<no value>

Osta itsellesi lahja ja lisää se profiiliisi tai varaa se myöhempää käyttöä varten.

Rajoitetun ajan saatavilla olevia lahjoja voi muuntaa keräilyesineiksi, jotka voi myöhemmin lahjoittaa muille.

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:11

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

<no value>

Tilaa Telegram Premium litteroidaksesi videot ja ääniviestit automaattisesti. [Lue lisää]()

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:11

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

<no value>

%s asetti tämän emojin tilakseen.

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:10

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

<no value>

%s asetti emojin kokoelmasta [%s]() tilakseen.

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:10

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

<no value>

%s on **Telegram Premium** -tilaaja

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:10

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

<no value>

(%d-vuotias) (%d-vuotias)

Previous

@tietokone, Nov 12, 2025 at 15:09