Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Resend

Lähetä uudelleen

@tietokone, Jul 29 at 10:42

Quality

Laatu

@tietokone, Jul 29 at 10:42

All Chats

AllChats

Kaikki keskustelut

@tietokone, Jul 29 at 10:42

Private Chats

UsersOnly

Yksityiset keskustelut

@tietokone, Jul 29 at 10:42

Group Chats

GroupsOnly

Ryhmäkeskustelut

@tietokone, Jul 29 at 10:41

Channels

ChannelsOnly

Kanavat

@tietokone, Jul 29 at 10:41

No results

NoResultsTitle

Ei tuloksia

@tietokone, Jul 29 at 10:41

Add to Folder

AddToFolder

Lisää kansioon

@tietokone, Jul 29 at 10:41

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Pikahaku kirjoittamalla

@tietokone, Jul 29 at 10:41

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Vinkki: **Esc** tyhjentää haun

@tietokone, Jul 29 at 10:41

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Jos kansion nimen alussa (tai lopussa) on yksi emoji, sitä käytetään kuvakkeena sivupalkissa

@tietokone, Jul 29 at 10:41

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Ääni on mykistetty, joten video toistuu GIFin tavoin, jos se ei ole liian pitkä

@tietokone, Jul 29 at 10:40

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Kokeile hakea jotain muuta

@tietokone, Jul 29 at 10:40

User updated name %s ago

UnknownUserName

Käyttäjä vaihtoi nimeä %s sitten

@tietokone, Jul 29 at 10:40

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Käyttäjä vaihtoi kuvaa %s sitten

@tietokone, Jul 29 at 10:40

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s joutuu maksamaan (%d) jokaisesta viestistä sinulle.

@tietokone, Jul 29 at 10:38

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Haluatko, että %s voi lähettää sinulle viestejä ilmaiseksi?

@tietokone, Jul 29 at 10:38

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Palauta maksut (%d)

@tietokone, Jul 29 at 10:38

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Uusi hinta on %s

@tietokone, Jul 29 at 10:38

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Maksusi (**%2$s**) viestistä epäonnistui.Maksusi (**%2$s**) %1$d viestistä epäonnistui.

@tietokone, Jul 29 at 10:37

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Shiftillä voit valita monta kansiota kerralla

@tietokone, Jul 29 at 10:37

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Puhelinnumero

@tietokone, Jul 29 at 10:36

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Ei yhteystieto

@tietokone, Jul 29 at 10:36

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Tili luotu

@tietokone, Jul 29 at 10:36

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Yhteiset ryhmät

@tietokone, Jul 29 at 10:36

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Ei virallinen tili

@tietokone, Jul 29 at 10:36

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Kolmansien osapuolten palvelut, kuten verkkosivustot tai -kaupat, voivat lähettää vahvistuskoodeja Telegramin kautta tekstiviestien sijasta. Lähetetyt koodit näkyvät tässä keskustelussa.

Jos et pyytänyt koodia, sinun ei välttämättä tarvitse huolestua. Joku on saattanut vain kirjoittaa numeronsa väärin.

@tietokone, Jul 29 at 10:36

Search in All Chats

SearchInAllChats

Hae kaikista keskusteluista

@tietokone, Jul 29 at 10:36

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Tämän tarkennuksen ~~lisäsi maasi (%s) hallituksen osaston asettama faktojen tarkastusvirasto, jonka tarkoituksena on torjua misinformaatiota~~.

Telegram lisäsi tämän tarkennuksen.

@tietokone, Jun 28 at 22:23

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Tämän tarkennuksen ~~lisäsi maasi (%s) hallituksen osaston asettama faktojen tarkastusvirasto, jonka tarkoituksena on torjua misinformaatiota~~.

Telegram lisäsi tämän tarkennuksen.

@tietokone, Jun 28 at 22:23

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Sait tähtiä (**%s**) käyttäjältä %s~~

%1$s maksoi (%2$s) lähettääkseen viestin

@tietokone, Jun 10 at 17:05

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Selainversiolla ei voi jakaa tarinoihin. Käytä tähän joitain Telegramin mobiilisovelluksista.

Selainversiolla ei voi jakaa tarinoihin. Käytä tähän jotain Telegramin mobiilisovelluksista.

@tietokone, Jun 5 at 14:32

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Selainversiolla ei voi jakaa tarinoihin. Käytä tähän joitain Telegramin mobiilisovelluksista.

@tietokone, Jun 5 at 14:32

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Aseta emojitila

@tietokone, Jun 5 at 14:32

Download

BotDownloadAccept

Lataa

@tietokone, Jun 5 at 14:32

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Tiedostoa ei voitu ladata suoraan. Napsuta "Vahvista" avataksesi tiedoston uudessa välilehdessä.

@tietokone, Jun 5 at 14:31

Download file

BotDownloadPromptTitle

Lataa tiedosto

@tietokone, Jun 5 at 14:31

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** pyytää sinua lataamaan tiedoston **%s**

@tietokone, Jun 5 at 14:31

Decline

Kieltäydy

@tietokone, Jun 5 at 14:31

Allow

Salli

@tietokone, Jun 5 at 14:31

Confirm

Vahvista

@tietokone, Jun 5 at 14:31

Send a Gift

StarGiftSendGift

Lähetä lahja

@tietokone, Jun 5 at 14:31

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d/%2$d myyty

@tietokone, Jun 5 at 14:31

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d myyty

@tietokone, Jun 5 at 14:30

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s joutuu maksamaan (%d) jokaisesta viestistä sinulle.

@tietokone, Jun 5 at 14:30

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Haluatko, että %s voi lähettää sinulle viestejä ilmaiseksi?

@tietokone, Jun 5 at 14:30

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Palauta maksut (%d)

@tietokone, Jun 5 at 14:30

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Haluatko käyttää tätä botin **%s** ehdottamaa emojitilaa ti~~etyn ajan~~ (**%s**)?

Haluatko käyttää tätä botin **%s** ehdottamaa emojitilaa tilapäisesti (**%s**)?

@tietokone, Jun 5 at 14:29

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Haluatko käyttää tätä botin **%s** ehdottamaa emojitilaa?

@tietokone, Jun 5 at 14:29

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Haluatko käyttää tätä botin **%s** ehdottamaa emojitilaa **%s** ~~ajan~~?

Haluatko käyttää tätä botin **%s** ehdottamaa emojitilaa tietyn ajan (**%s**)?

@tietokone, Jun 5 at 14:29

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Haluatko käyttää tätä botin **%s** ehdottamaa emojitilaa **%s** ajan?

@tietokone, Jun 5 at 14:28

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** pyytää saada asettaa **emojitilasi**. Voit estää pääsyn botin **%s** profiilisivulta koska tahansa.

@tietokone, Jun 5 at 14:28

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** pyytää nähdä sijaintisi. Voit estää pääsyn botin **%s** profiilisivulta koska tahansa.

@tietokone, Jun 5 at 14:28

Allow access to

BotAllowAccessTo

Pääsyoikeudet

@tietokone, Jun 5 at 14:28

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emojitila

@tietokone, Jun 5 at 14:28

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Sijainti

@tietokone, Jun 5 at 14:28

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Jaa viesti

@tietokone, Jun 5 at 14:28

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** pyytää sinua valitsemaan keskustelun, johon tämä viesti lähetetään.

@tietokone, Jun 5 at 14:28

Join request sent

RequestToJoinSent

Liittymisp~~ääntö lähetetty~~

Liittymispyyntö lähetettiin

@tietokone, May 23 at 09:42

Transfer to

StarGiftTransferTo

Siirrä lahja

@tietokone, Apr 30 at 12:23

Gifts

SharedMedia.Gifts

Lahjat

@tietokone, Apr 30 at 12:23

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Osta **tähtiä** lähettääksesi lahjoja.

@tietokone, Apr 30 at 12:23

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen %d tähdeksi.%s voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen %d tähdeksi.

@tietokone, Apr 30 at 12:21

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %d tähdeksi.Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %d tähdeksi.

@tietokone, Apr 30 at 12:21

Gift

StarGiftTitle

Lahja

@tietokone, Apr 30 at 12:20

Received Gift

StarGiftReceivedTitle

Saatu lahja

@tietokone, Apr 30 at 12:20

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %d tähdeksi.Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %d tähdeksi.

@tietokone, Apr 30 at 12:20

More About Stars >

StarGiftReceivedSubtitleLink

Lisätietoja tähdistä >

@tietokone, Apr 30 at 12:20

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

Lisää profiiliini

@tietokone, Apr 30 at 12:20

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

Lahja näkyy profiilissasi.

@tietokone, Apr 30 at 12:20

From

StarGiftFromShort

Antaja

@tietokone, Apr 30 at 12:19

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

%1$d/%2$d jäljellä

@tietokone, Apr 30 at 12:19

%1$d/%2$d issued

StarGiftAvailabilityIssued

%1$d/%2$d liikkeessä

@tietokone, Apr 30 at 12:19

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

myy %d tähdestämyy %d tähdestä

@tietokone, Apr 30 at 12:19

%d left

StarGiftLimitedLeft

%d jäljellä

@tietokone, Apr 30 at 12:19

%d sold

StarGiftLimitedSold

%d myyty

@tietokone, Apr 30 at 12:19

Upgrade Gift

StarGiftUpgradeTitle

Muunna lahja

@tietokone, Apr 30 at 12:19

Upgrade for Free

StarGiftUpgradeFree

Muunna ilmaiseksi

@tietokone, Apr 30 at 12:19

Upgrade %s

StarGiftUpgrade

Muunna %s

@tietokone, Apr 30 at 12:19

Model

StarGiftModel

Malli

@tietokone, Apr 30 at 12:18

Symbol

StarGiftPattern

Merkki

@tietokone, Apr 30 at 12:18

Backdrop

StarGiftBackdrop

Tausta

@tietokone, Apr 30 at 12:18

Owner

StarGiftOwner

Omistaja

@tietokone, Apr 30 at 12:18

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

Keräilyesine #%s

@tietokone, Apr 30 at 12:18

Transfer

StarGiftTransferFull

Siirrä

@tietokone, Apr 30 at 12:18

Wear

StarGiftWearFull

Pue

Pue päälle

@tietokone, Apr 30 at 12:18

wear

StarGiftWear

pue ~~päälle~~

pue

@tietokone, Apr 30 at 12:18

transfer

StarGiftTransfer

Siirrä

siirrä

@tietokone, Apr 30 at 12:18

transfer

StarGiftTransfer

Siirrä

@tietokone, Apr 30 at 12:18

wear

StarGiftWear

pue päälle

@tietokone, Apr 30 at 12:18

Wear

StarGiftWearFull

Pue

@tietokone, Apr 30 at 12:18

StarGiftShare

jaa

@tietokone, Apr 30 at 12:18

Unpin

StarGiftUnpin

Irrota

@tietokone, Apr 30 at 12:18

StarGiftPin

Kiinnitä

@tietokone, Apr 30 at 12:18

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

NÄYTÄ KERÄILYESINE

@tietokone, Apr 30 at 12:17

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

Lahjoitettu saajalle %s %s.

@tietokone, Apr 30 at 12:17

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

Lahjoittanut %s saajalle %s %s.

@tietokone, Apr 30 at 12:17

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

Lahjoitettu saajalle %s %s viestillä "%s".

@tietokone, Apr 30 at 12:17

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

Lahjoittanut %s saajalle %s %s viestillä "%s".

@tietokone, Apr 30 at 12:17

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

Vain %s:lla tällaisista keräilyesineistä on tämä määre.

@tietokone, Apr 30 at 12:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments