Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Jos haluat **muokata** viestiä tai **vastata** viestiin,
sulje tämä valikko ja napauta viestin viereen.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Muokkaa ketjua

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Anna ketjulle nimi

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Ketjun nimi

Show in Topics

EditTopicHide

Näytä ketjuluettelossa

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jos yleisketju on piilotettu, se näkyy silti, kun jäsen raahaa keskusteluluetteloa alaspäin.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Ryhmän tiedot

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Näytä viesteinä

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s luotiin

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Vastaa ketjun viestiin

Topics

Ketjut

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.

Chat history for new members

ChatHistory

Viestihistoria uusille jäsenille

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Poista ja poistu ryhmästä

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Voit kiinnittää yläreunaan vain %d ketjua.

Topic

AccDescrTopic

Ketju

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Poista ketjuPoista ketjut

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Haluatko varmasti poistaa ketjun %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Näytä lähettäjän nimiNäytä lähettäjien nimet

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Piilota lähettäjän nimiPiilota lähettäjien nimet

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Välitä toiseen keskusteluun

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Välitä viestiVälitä %d viestiä

Broadcast

ChannelBroadcast

Julkaise

forward here to save

ChatYourSelf

keskustele itsesi kanssa

bot

Bot

botti

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

nähty %@ klo %@

New Topic

NewTopic

Luo ketju

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Valitse ketjulle nimi ja kuvake

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Poista viesti

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kaikilta?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d puhelussa%d puhelussa

This is you

VoiceChat.Status.You

Sinä olet tässä

listening

VoiceChat.Status.Listening

kuuntelee

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet eivät voi lisätä reaktioita viesteihin.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin vain tiettyjä emojeita.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Salli vain nämä reaktiot

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin kaikkia emojeita.

Text copied to clipboard

TextCopied

Teksti kopioitiin leikepöydälle

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Pilvitallennustilasi

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

puhuu

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ aloitti [videokeskustelun](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Suora lähetys](open) alkoi

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Maksoit onnistuneesti **%1$@** botille **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Suora lähetys päättyi (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ päätti videokeskustelun (%2$@)

%1$@ lopetti videokeskustelun (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Kansioiden käyttöönotto

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Poista kansio

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d kommentti%d kommenttia

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Täällä ei ole vielä viestejä...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Lähetä viesti nimellä...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

henkilökohtainen tili

Frequently Used

Emoji.Recent

Usein käytetyt

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Hymiöt ja ihmiset

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Matkailu ja sijainnit

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Vapaa-aika ja urheilu

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Hylkää ääniviesti

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Hylkää

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopioi viestin linkki

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

Yhdistetyt verkkosivut

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sivusto%1$d sivustoa

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.

Private Channel

ChannelPrivate

Yksityinen kanava

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Yksityisille kanaville voidaan liittyä ainoastaan kutsulinkin kautta.

Public Channel

ChannelPublic

Julkinen kanava

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Kanavallesi voi liittyä tämän linkin avulla. Voit mitätöidä sen koska tahansa.

Content protection

SavingContentTitle

Sisällön suojaus

Tallentaminen

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Kiellä tallentaminen

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Tilaajat eivät voi kopioida, tallentaa tai välittää sisältöä tältä kanavalta.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Suljit ketjun

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Avasit ketjun uudelleen

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ sulki ketjun

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ avasi ketjun uudelleen

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%1$@" ja poisti sen kuvakkeen

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ vaihtoi ketjun kuvakkeeksi %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@" ja poistit sen kuvakkeen

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Vaihdoit ketjun kuvakkeeksi %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Vaihdoit ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@

Quote

Lainaus

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Hae valitulla tekstillä

ReportChat

ConferenceCall.New

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Aloitetaanko salattu ryhmäpuhelu?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Aloita

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Liityt puheluun mykistettynä. Voit kutsua muita, kun puhelu on alkanut.

Liityt puheluun mykistettynä. Voit lisätä muita, kun puhelu alkaa.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Telegram-ryhmäpuhelu

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Kutsu ryhmäpuheluun

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Nykyinen ryhmäpuhelu

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Call.Open

ConferenceCall.Invite.Title

Lisää jäsen

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Puhelu

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Kutsu linkillä

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Soitat käyttäjälle **%1$@**.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Soitat **%d käyttäjälle**.Soitat **%d käyttäjälle**.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** on jo puhelussa.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d käyttäjistä** on puhelussa.**%d käyttäjistä** on puhelussa.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

Käyttäjälle **%1$@** ei voitu soittaa.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

**%d käyttäjälle** ei voitu soittaa.**%d käyttäjälle** ei voitu soittaa.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** estettiin puhelusta.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%d käyttäjä** poistettiin puhelusta.**%d käyttäjää** poistettiin puhelusta.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Vertaa emojeita muiden osallistujien kanssa

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Tarkistetaan salausta...

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Ryhmäpuhelu

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Sinut on kutsuttu Telegram-puheluun.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** on kutsunut sinut Telegram-puheluun.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** on jo liittynyt tähän puheluun.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** ja **%2$@** ovat jo liittyneet tähän puheluun.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** ja **%3$@** muuta ovat jo liittyneet tähän puheluun.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** ja **%1$d** muu ovat jo liittyneet tähän puheluun.**%2$@**, **%3$@** ja **%1$d** muuta ovat jo liittyneet tähän puheluun.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Liity ryhmäpuheluun

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Salattuja ryhmäpuheluita ei tueta tällä selaimella. Avaa puhelu tuetussa Telegram-sovelluksessa.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Vaihdetaan salattuun ryhmäpuheluun...

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Puheluvalinnat

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Käsi pystyyn

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Käsi pystyssä

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Koko näyttö

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Pois koko näytön tilasta

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Näytä osallistujat

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Piilota osallistujat

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Mikrofonin tilaa ei voitu vaihtaa. Tarkistathan, että pääsy mikrofoniin on sallittu, ja yritä sitten uudelleen.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Kameran tilaa ei voitu vaihtaa. Tarkistathan, että pääsy kameraan on sallittu, ja yritä sitten uudelleen.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Ruudun jako epäonnistui. Yritä uudelleen.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Mikrofonia ei voi käyttää. Tarkistathan, että pääsy mikrofoniin on sallittu, ja yritä sitten uudelleen.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Kameraa ei voi käyttää. Tarkistathan, että pääsy kameraan on sallittu, ja yritä sitten uudelleen.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

taustakuva, tausta, kuva

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

teema, ulkoasu, väri, korostusväri, tumma tila, yötila

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

kirjasin, fontti, tekstikoko, fonttikoko, suurempi, pienempi

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

virransäästö, virta, akku, paristo, animaatio, suorituskyky

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

kello, kellonaika, 24 tuntia, 12 tuntia, ap, ip.

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

pituus, etäisyys, yksiköt, kilometri, maili

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

yksityinen, yksityiset viestit, yv, yksäri

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

ryhmät, superryhmät

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

kanavat, lähetys

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

arkisto, mykistys, roskaposti, keskustelut, uudet keskustelut

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

esto, estä, poista esto

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

todennus, salasana, tietoturva, kaksivaiheinen

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

pääsykoodi, suojakoodi, tunnusluku, lukitus

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

itsetuho, automaattipoisto, automaattinen poisto, ajastin, poistoajastin

itsetuho, automaattipoisto, automaattinen poisto, ajastin

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

pääsyavain, webauthn, biometrinen, sormenjälki, passkey

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

laite, laitteet, istunto, istunnot, katkaise, kirjaudu ulos, kirjaa ulos

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

tallennustila, levytila, välimuisti, tila, lataus, automaattinen lataus, datan käyttö

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

tarrat, emojit, gifit, naamiot, reaktiot

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

kansiot, suodattimet, suodatin, välilehti, välilehdet

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

mikrofoni, kamera, kaiutin, ääni, video, kuva, laite, laitteet

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

näppäimistö, pikanäppäin, pikanäppäimet, näppäinyhdistelmät

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

kieli, käännös, maa-asetukset, paikallistus, kotoistus

SetProfilePhoto

SavedMusicTabMine

SavedMusic.AddToProfile

Lisää profiiliin

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Poista profiilista

Sort

SavedMusic.Sort

Järjestä

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Äänitiedosto lisättiin profiiliisi.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Äänitiedosto poistettiin profiilistasi.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Haluatko poistaa tämän tiedoston profiilistasi?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Tyhjennä kaikilta jäseniltä

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Tyhjennä historia myös käyttäjältä %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Haluatko varmasti poistaa kaikki keskustelun viestit?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Haluatko varmasti tyhjentää viestihistorian henkilön **%1$s** kanssa?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Haluatko varmasti tyhjentää viestihistorian kanavalta **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Haluatko varmasti tyhjentää **tallentamasi viestit**?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Haluatko varmasti jakaa puhelinnumerosi %1$s käyttäjälle **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Jaa puhelinnumeroni

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages