Search in:AllFinnishWebK

Unsorted3679 3679 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Jos haluat **muokata** viestiä tai **vastata** viestiin,
sulje tämä valikko ja napauta viestin viereen.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Muokkaa ketjua
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Anna ketjulle nimi
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Ketjun nimi
Show in Topics
EditTopicHide
Näytä ketjuluettelossa
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jos yleisketju on piilotettu, se näkyy silti, kun jäsen raahaa keskusteluluetteloa alaspäin.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Ryhmän tiedot
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Näytä viesteinä
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Luo ketju
Migrated from %s
ChatMigration.From
Tuotu lähteestä %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s luotiin
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Vastaa ketjun viestiin
Topics
Topics
Ketjut
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.
Chat history for new members
ChatHistory
Viestihistoria uusille jäsenille
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Poista ja poistu ryhmästä
Hide
Hide
Piilota
Close topic
CloseTopic
Sulje ketju
Reopen topic
RestartTopic
Avaa ketju uudelleen
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Voit kiinnittää yläreunaan vain %d ketjua.
Topic
AccDescrTopic
Ketju
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Poista ketjuPoista ketjut
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Haluatko varmasti poistaa ketjun %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Näytä lähettäjän nimiNäytä lähettäjien nimet
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Piilota lähettäjän nimiPiilota lähettäjien nimet
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Välitä toiseen keskusteluun
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Välitä viestiVälitä %d viestiä
Broadcast
ChannelBroadcast
Julkaise
forward here to save
ChatYourSelf
keskustele itsesi kanssa
bot
Bot
botti
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
nähty %@ klo %@
New Topic
NewTopic
Luo ketju
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Valitse ketjulle nimi ja kuvake
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Poista viesti
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kaikilta?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d puhelussa%d puhelussa
This is you
VoiceChat.Status.You
Sinä olet tässä
listening
VoiceChat.Status.Listening
kuuntelee
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet eivät voi lisätä reaktioita viesteihin.
Reactions
Reactions
Reaktiot
Available reactions
AvailableReactions
Sallitut reaktiot
All reactions
AllReactions
Kaikki reaktiot
Some reactions
SomeReactions
Jotkin reaktiot
No reactions
NoReactions
Ei reaktioita
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin vain tiettyjä emojeita.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Salli vain nämä reaktiot
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin kaikkia emojeita.
Text copied to clipboard
TextCopied
Teksti kopioitiin leikepöydälle
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Pilvitallennustilasi
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
puhuu
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ aloitti [videokeskustelun](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Suora lähetys](open) alkoi
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Maksoit onnistuneesti **%1$@** botille **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Suora lähetys päättyi (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ päätti videokeskustelun (%2$@)
%1$@ lopetti videokeskustelun (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Kansioiden käyttöönotto
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Poista kansio
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.
ADD %1$s
AddStickersCount
LISÄÄ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojia
Leave a comment
LeaveAComment
Jätä kommentti
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d kommentti%d kommenttia
Discussion started
DiscussionStarted
Keskustelu aloitettu
Comment
Comment
Kommentti
No messages here yet...
NoMessages
Täällä ei ole vielä viestejä...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Lähetä viesti nimellä...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
henkilökohtainen tili
Frequently Used
Emoji.Recent
Usein käytetyt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Hymiöt ja ihmiset
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Eläimet ja luonto
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Ruoka ja juoma
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Matkailu ja sijainnit
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Vapaa-aika ja urheilu
Objects
Emoji.Objects
Esineet
Flags
Emoji.Flags
Liput
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Hylkää ääniviesti
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Hylkää
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopioi viestin linkki
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagoi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagoi
Connected websites
OtherWebSessions
Yhdistetyt verkkosivut
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sivusto%1$d sivustoa
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.
Private Channel
ChannelPrivate
Yksityinen kanava
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Yksityisille kanaville voidaan liittyä ainoastaan kutsulinkin kautta.
Public Channel
ChannelPublic
Julkinen kanava
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Kanavallesi voi liittyä tämän linkin avulla. Voit mitätöidä sen koska tahansa.
Content protection
SavingContentTitle
Sisällön suojaus
Tallentaminen
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Kiellä tallentaminen
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Tilaajat eivät voi kopioida, tallentaa tai välittää sisältöä tältä kanavalta.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Suljit ketjun
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Avasit ketjun uudelleen
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ sulki ketjun
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ avasi ketjun uudelleen
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%1$@" ja poisti sen kuvakkeen
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ vaihtoi ketjun kuvakkeeksi %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@" ja poistit sen kuvakkeen
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Vaihdoit ketjun kuvakkeeksi %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Vaihdoit ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@
Quote
Quote
Lainaus
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Hae valitulla tekstillä
Report
ReportChat
Ilmianna
It’s %s's birthday today! 🎂
Suggestion.BirthdayContacts.Single
Onnea %s, **syntymäpäiväsankari**! 🎂
%d contact has a birthday today! 🎂%d contacts have birthdays today! 🎂
Suggestion.BirthdayContacts.Multiple
%d yhteystiedolla **syntymäpäivä**! 🎂%d yhteystiedolla **syntymäpäivä**! 🎂
Send them a Gift.
Suggestion.BirthdayContacts.Subtitle
Lähetä hänelle lahja.
Birthday yesterday
Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday
Syntymäpäivä eilen
Birthday today
Suggestion.BirthdayContacts.Today
Syntymäpäivä tänään
Birthday tomorrow
Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow
Syntymäpäivä huomenna
You can send a Gift later in Settings.
Suggestion.BirthdayContacts.Dismissed
Voit lähettää lahjoja kavereille myöhemmin asetuksista.
This user doesn’t accept gifts.
GiftRecipientDoesNotAccept
Tämä käyttäjä ei ota lahjoja vastaan.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Joku pääsi juuri tilillesi!
Yes, it’s me
UnconfirmedAuthConfirm
Se olen minä
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Se en ole minä!
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Uusi kirjautumisyritys tilillesi: %s. Oletko se sinä?
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
Kirjautuminen sallittiin
You can check the list of your active logins in %s.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
Voit tarkistaa istunnot täältä: %s.
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Kirjautumisyritys estettiinKirjautumisyrityksiä estettiin
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
Estimme kirjautumisyrityksen (%s).
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
Älä koskaan anna kirjautumiskoodia kenellekään muulle, sillä voit menettää Telegram-tilisi!
Got it
UnconfirmedAuthDeniedButton
Ymmärrän
Delete all messages
DeleteAllMessages
Poista kaikki viestit
Delete all reactions
DeleteAllReactions
Poista kaikki reaktiot
Show All Reactions
ShowAllReactions
Näytä kaikki reaktiot
Delete Reaction
DeleteReaction
Poista reaktio
Tap and hold to delete reaction.
TapAndHoldToDeleteReaction
Paina pitkään poistaaksesi reaktion.
Add Link
Chat.Poll.AttachLink
Lisää linkki
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Rajoita tilaajiin
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.
NewPoll.RestrictToSubscribersSubtitle
Vain kanavan yli 24 tuntia sitten tilanneet saavat äänestää.
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
Rajoita maittain
Only users from selected countries can vote.
NewPoll.LimitByCountrySubtitle
Vain käyttäjät valituista maista saavat äänestää.
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
Sallitut maat
Please choose at least one country.
NewPoll.ChooseCountry
Valitse ainakin yksi maa.
%d country%d countries
NewPoll.CountriesCount
%d maa%d maata
Poll Stats
PollStats.Title
Kyselytilastot
Poll votes
PollStats.Votes
Kyselyn äänet
View Stats
PollStats.View
Näytä tilastot
No votes
PollStats.NoVotes
Ei ääniä
Only subscribers can vote.
Poll.VoteRestricted.Subscribers
Vain tilaajat saavat äänestää.
Only subscribers of %s can vote.
Poll.VoteRestricted.SubscribersChannel
Vain tilaajat maasta %s saavat äänestää.
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
Poll.VoteRestricted.SubscribersRecent
Vain kanavan yli 24 tuntia sitten tilanneet saavat äänestää.
Only users from selected countries can vote.
Poll.VoteRestricted.Countries
Vain käyttäjät valituista maista saavat äänestää.
Only users from %s can vote.
Poll.VoteRestricted.CountriesList
Vain käyttäjät maista %s saavat äänestää.
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Aina käytössä niille viidelle käyttäjälle, joiden kanssa olet eniten yhteyksissä.
Käytössä niille viidelle käyttäjälle, joiden kanssa olet eniten yhteyksissä.
edited at %1$s
EditedMessage.At
muokattu klo %1$s
edited on %1$s at %2$s
EditedMessage.On
muokattu %1$s klo %2$s
Add to Group or Channel
BotAddToGroupOrChannel
Lisää ryhmään tai kanavalle
This bot is able to manage a group.
BotAddToGroupAbout
Tämä botti kykenee hallinnoimaan ryhmää.
This bot is able to manage a channel.
BotAddToChannelAbout
Tämä botti kykenee hallinnoimaan kanavaa.
This bot is able to manage a group or channel.
BotAddToGroupOrChannelAbout
Tämä botti voi hallinnoida ryhmää tai kanavaa.
Select a Group
BotChooseGroup
Valitse ryhmä
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.
BotAddAsAdminGroupConfirm
Haluatko varmasti lisätä botin valvojaksi ryhmään **%1$s**? Se pääsee näkemään ryhmän nimettömien valvojien nimet.
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.
BotAddAsAdminChannelConfirm
Haluatko varmasti lisätä botin valvojaksi kanavalle **%1$s**? Se pääsee näkemään kanavan valvojat ja tilaajat.
Please select messages to report.
Report2SelectMessages
Valitse ilmiannettavat viestit.
Report %1$d MessageReport %1$d Messages
Report2MessagesCount
Ilmianna %1$d viestiIlmianna %1$d viestiä
All Accounts
MultiAccount.AllAccounts
Kaikki tilit
for
GuestChatFor
- ohjannut
New Stories
NotificationsStoriesGlobal
Uusi tarina julkaistaan
Important Stories
NotificationsStoriesImportant
Tärkeä tarina julkaistaan
Show Sender's Name
NotificationsStoriesDisplayAuthor
Näytä lähettäjän nimi
Reactions to my Messages
ReactionsNotifyMessages
Saan reaktion viestiini
Reactions to my Stories
ReactionsNotifyStories
Saan reaktion tarinaani
From
ReactionsNotifyFrom
Käyttäjiltä:
My Contacts
ReactionsNotifyContacts
Yhteystietoni
Everyone
ReactionsNotifyEveryone
Kaikki
This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.
BotCantReadChatTooltip
Botti ei voi lukea koko keskustelua, vaan ainoastaan ne viestit, joissa se mainitaan.
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription
Ohjeet (esimerkiksi: "kirjoita kuin elokuvien hurjapäiset merirosvot, käytä merirosvojen kieltä, puhu aarteista ja merestä")
posted a story
Story.Notification
julkaisi tarinan
From %s
AiEditor.TranslateFrom
Lähdekieli: %s
Something went wrong while trying to translate the text.
Translate.Error
Tätä tekstiä käännettäessä tapahtui virhe.
Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.
AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou
%d käyttää, sinun luoma.%d käyttää, sinun luoma.
To %s
AiEditor.TranslateTo
Kohdekieli: %s
Telegram is in Picture-in-Picture
ClientPip.PlaceholderTitle
Telegram on kuva kuvassa -tilassa
Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.
ClientPip.PlaceholderDescription
Vaihda takaisin tälle välilehdelle siirtääksesi sen tänne, tai käytä painiketta alla.
Return to tab
ClientPip.ReturnToTab
Palaa välilehdelle
Return to the tab to enter fullscreen
ClientPip.FullscreenHint
Palaa välilehdelle siirtyäksesi koko näytön tilaan
Palaa välilehdelle siirtyäksesi koko ruudun tilaan
Exit Picture-in-Picture
ClientPip.Exit
Poistu kuva kuvassa -tilasta
Picture-in-Picture
PictureInPicture
Kuva kuvassa
Please choose an end date within the allowed range.
BoostsViaGifts.InvalidEndDate
Valitse loppupäivämäärä sallitulta aikaväliltä.
Valitse loppupäivämäärä sallitulta alueelta.
Failed to copy text to clipboard
TextCopyFailed
Tekstiä ei voitu kopioida leikepöydälle
VIEW EMOJI
OpenEmojiSet
NÄYTÄ EMOJI
Share
Share
Jaa
%@ TB
FileSize.TB
%@ Tt
%@ PB
FileSize.PB
%@ Pt
Bot Privacy Policy
BotPrivacyPolicy
Yksityisyyskäytäntö
Open App
BotProfileOpenApp
Avaa sovellus
By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).
PeerInfo.AppFooter
Käynnistämällä pienoissovelluksen hyväksyt [Telegramin pienoissovellusten käyttöehdot](https://telegram.org/privacy).
By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).
PeerInfo.AppFooterAdmin
Julkaisemalla pienoissovelluksen hyväksyt [Telegramin käyttöehdot kehittäjille](https://telegram.org/privacy).
AI Editor
AiEditor.Title
Tekoälymukautin
Style
AiEditor.Style
Tyylittele
Load More