Translations

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Jos haluat **muokata** viestiä tai **vastata** viestiin,
sulje tämä valikko ja napauta viestin viereen.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Muokkaa ketjua

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Anna ketjulle nimi

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Ketjun nimi

Show in Topics

EditTopicHide

Näytä ketjuluettelossa

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jos yleisketju on piilotettu, se näkyy silti, kun jäsen raahaa keskusteluluetteloa alaspäin.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Ryhmän tiedot

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Näytä viesteinä

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s luotiin

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Vastaa ketjun viestiin

Topics

Ketjut

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.

Chat history for new members

ChatHistory

Viestihistoria uusille jäsenille

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Poista ja poistu ryhmästä

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Voit kiinnittää yläreunaan vain %d ketjua.

Topic

AccDescrTopic

Ketju

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Poista ketjuPoista ketjut

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Haluatko varmasti poistaa ketjun %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Näytä lähettäjän nimiNäytä lähettäjien nimet

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Piilota lähettäjän nimiPiilota lähettäjien nimet

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Välitä toiseen keskusteluun

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Välitä viestiVälitä %d viestiä

Broadcast

ChannelBroadcast

Julkaise

forward here to save

ChatYourSelf

keskustele itsesi kanssa

bot

Bot

botti

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

nähty %@ klo %@

New Topic

NewTopic

Luo ketju

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Valitse ketjulle nimi ja kuvake

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Poista viesti

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kaikilta?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d puhelussa%d puhelussa

This is you

VoiceChat.Status.You

Sinä olet tässä

listening

VoiceChat.Status.Listening

kuuntelee

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet eivät voi lisätä reaktioita viesteihin.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin vain tiettyjä emojeita.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Salli vain nämä reaktiot

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin kaikkia emojeita.

Text copied to clipboard

TextCopied

Teksti kopioitiin leikepöydälle

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Pilvitallennustilasi

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

puhuu

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ aloitti [videokeskustelun](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Suora lähetys](open) alkoi

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Maksoit onnistuneesti **%1$@** botille **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Suora lähetys päättyi (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ päätti videokeskustelun (%2$@)

%1$@ lopetti videokeskustelun (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Kansioiden käyttöönotto

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Poista kansio

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d kommentti%d kommenttia

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Täällä ei ole vielä viestejä...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Lähetä viesti nimellä...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

henkilökohtainen tili

Frequently Used

Emoji.Recent

Usein käytetyt

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Hymiöt ja ihmiset

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Matkailu ja sijainnit

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Vapaa-aika ja urheilu

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Hylkää ääniviesti

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Hylkää

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopioi viestin linkki

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

Yhdistetyt verkkosivut

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sivusto%1$d sivustoa

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.

Private Channel

ChannelPrivate

Yksityinen kanava

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Yksityisille kanaville voidaan liittyä ainoastaan kutsulinkin kautta.

Public Channel

ChannelPublic

Julkinen kanava

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Kanavallesi voi liittyä tämän linkin avulla. Voit mitätöidä sen koska tahansa.

Content protection

SavingContentTitle

Sisällön suojaus

Tallentaminen

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Kiellä tallentaminen

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Tilaajat eivät voi kopioida, tallentaa tai välittää sisältöä tältä kanavalta.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Suljit ketjun

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Avasit ketjun uudelleen

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ sulki ketjun

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ avasi ketjun uudelleen

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%1$@" ja poisti sen kuvakkeen

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ vaihtoi ketjun kuvakkeeksi %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@" ja poistit sen kuvakkeen

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Vaihdoit ketjun kuvakkeeksi %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Vaihdoit ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@

Quote

Lainaus

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Hae valitulla tekstillä

Report

ReportChat

Ilmianna

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Aseta julkinen kuva

Aseta kuva muille

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Vaihda julkista kuvaa

Muuta kuvaa muille

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Näet aina tämän profiilikuvan käyttäjälle %1$s.

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 ehdotti sinulle tätä kuvaa Telegram-profiiliisi

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s asetti kirjoittajien profiilit näkyväksi

%s otti allekirjoitusten profiilit käyttöön

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s poisti kirjoittajien profiilit näkyvistä

%s poisti allekirjoitusten profiilit käytöstä

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Grameilla voit ostaa lahjoja ja ehdottaa viestejäsi kanaville.

TONeilla voit ehdottaa viestejä kanaville.

TONeilla voit ostaa lahjoja ja ehdottaa viestejäsi kanaville.

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Toisin kuin tähtiä käytettäessä, ostaja ei voi vaatia gramejaan takaisin maksun jälkeen.

Toisin kuin tähtiä käytettäessä, ostaja ei voi vaatia TONejaan takaisin maksun jälkeen.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Valitse, kuinka kauan **%s** ehtii hyväksyä tarjouksen. Kun aika menee umpeen, gramisi palautetaan.

Valitse, kuinka kauan **%s** ehtii hyväksyä tarjouksen. Kun aika menee umpeen, TONisi palautetaan.

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Ostit tämän lahjan **%d gramilla**

Ostit tämän lahjan **%d TONilla**

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Sinun pitää pyytää ainakin %s gramia

Sinun pitää pyytää ainakin %s TON

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Voit pyytää enintään %s gramia

Voit pyytää enintään %s TON

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d gramia

%d TON

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

Saat **%s** gramia.

Saat **%s** TONia.

Saat **%s** TON.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Syötä, montako gramia haluat tarjota lahjasta **%s**.

Syötä, montako TONia haluat tarjota lahjasta **%s**.

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

Syötä gram-hinta

Syötä TON-hinta

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

MenuTelegramStarsTon

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Tämä myyjä ottaa maksuja vastaan vain grameina.

Tämä myyjä ottaa maksuja vastaan vain TONeina.

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

TonNeededTitle

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Tarjottava gram-hinta

Tarjottava TON-hinta

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Voit hankkia grameja käyttämällä Fragmentia, kolmannen osapuolen palvelua.

Voit hankkia TONeja käyttämällä Fragmentia, kolmannen osapuolen palvelua.

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

StarGiftSellTitleTon

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Julkinen kuva

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s käyttää epävirallista Telegram-sovellusta, mikä voi heikentää viestien tietoturvaa.

ViewsTooltip

SharesTooltip

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Vanhempi GIF on korvattu uudella. Rajan voi [halutessasi nostaa]() %d GIFiin.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Vanhempi GIF on korvattu uudella.

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Vanhempi tarra on korvattu uudella. Rajan voi [halutessasi nostaa]() %d tarraan.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Vanhempi tarra on korvattu uudella.

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Julkinen kuva

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Voit lisätä kuvan, jonka näkee käyttäjät, jotka eivät saa nähdä oikeaa profiilikuvaasi.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Aseta julkinen kuva

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Vaihda julkista kuvaa

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Poista julkinen kuva

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Poista julkinen kuva

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Haluatko varmasti poistaa julkisen kuvasi? Ilman sitä muut näkevät profiilikuvanasi etukirjaimesi.

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Aseta kuva

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Aseta kuva käyttäjälle %1$s

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Vaihda käyttäjän %1$s kuvaa

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Ehdota kuvaa käyttäjälle %1$s

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Palauta alkuperäinen kuva

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Palauta alkuperäinen kuva

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Tälle yhteystiedolle asettamasi kuva poistetaan, ja heidän itse asettama kuva näytetään.

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Vain sinä näet tämän kuvan.

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Voit asettaa kuvan yhteystiedolle niin, että se näkyy vain sinulle, tai ehdottaa sitä hänelle uudeksi profiilikuvaksi.

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Uusi profiilikuva

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Näytä kuva

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Vaihda profiilikuvaa

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Profiilikuvaa vaihdettiin

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Kuvaa ehdotettiin käyttäjälle %1$s

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Asettamasi kuva poistettiin

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Ehdotit tätä kuvaa käyttäjälle un1 Telegram-profiiliin

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Vastaanota puheluita tällä laitteella

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

valitulta päivältävalitulta %1$d päivältä

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

Haluatko varmasti poistaa kaikki viestit %1$@?

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Ryhmäpuhelu on kesken

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Haluatko poistua ryhmäpuhelusta ja aloittaa puhelin keskustelussa "%2$@"?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Haluatko poistua ryhmäpuhelusta ja aloittaa suoran lähetyksen keskustelussa "%2$@"?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Haluatko poistua ryhmäpuhelusta ja aloittaa videokeskustelun keskustelussa "%2$@"?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Haluatko päättää puhelun käyttäjän "%1$@" kanssa ja liittyä ryhmäpuheluun?

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Haluatko poistua ryhmäpuhelusta ja aloittaa uuden?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Haluatko poistua videokeskustelusta keskustelussa "%1$@" ja liittyä ryhmäpuheluun?

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Haluatko lopettaa lähetyksen "%1$@" seuraamisen ja liittyä ryhmäpuheluun?

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Vastaa edelliseen viestiin

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 sai %2$s pelissä un3

un1 sai %1$s pelissä un2

Classic

ThemeDay

Klassinen

Päivä

Kirjaudu pääsyavaimella >

Kirjaudu pääsyavaimella

Off-Topic Message

OffThreadMessage

Ketjun ulkoinen viesti

Channel

EditProfile.PersonalChannel.Label

Kanava

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Lisää

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Henkilökohtainen kanava

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

Näyttää profiilissasi hallinnoimasi kanavan.

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

Valitse kanavasi

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

Sopivia kanavia ei ole.

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Poista kanava

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

Ääniviesti

Video Message

Chat.Input.Record.Video

Videoviesti

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Videoviestin pituusraja saavutettu

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

Näppäinyhdistelmät

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Näytetään alustasi näppäimistöyhdistelmät.

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Languages