Search in:AllFilipinoiOS

General2195 2195 phrases  •  900 screenshots

Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
?
Mag-login mula sa isang bagong device %1$@, lokasyon: %2$@
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
?
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
?
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
?
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
?
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
?
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
?
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
?
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
?
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
?
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
?
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
?
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
?
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
?
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
?
Jump to Previous Unread Chat
KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChat
?
Jump to Next Unread Chat
KeyCommand.JumpToNextUnreadChat
?
To start messaging,
press firmly, then tap
New Message
Watch.ChatList.NoConversationsText
?
Send as Files
AttachmentMenu.SendAsFiles
?
Tap here to access saved GIFs
Conversation.GifTooltip
?
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
?
Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app upang tingnan: https://telegram.org/update
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
?
{name} scored %@{name} scored %@
ServiceMessage.GameScoreSimple
?
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
?
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
?
Ibahagi ang Iyong Lokasyon?
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
?
Gustong malaman ng bot na ito ang iyong lokasyon sa tuwing padadalhan mo ito ng kahilingan. Magagamit ito para magbigay ng mga resultang tukoy sa lokasyon.
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
?
https://telegram.org/dl
via %@
Conversation.MessageViaUser
?
Missed
Calls.Missed
?
You have no missed calls
Calls.NoMissedCallsPlacehoder
?
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.
Contacts.AccessDeniedHelpPortrait
?
sharing with %@
DialogList.LiveLocationSharingTo
?
sharing with 1 chatsharing with %@ chats
DialogList.LiveLocationChatsCount
?
%@ drive
Map.DirectionsDriveEta
?
Telegram will continuously upload your contacts to its heavily encrypted cloud servers to let you connect with your friends across all your devices.
InfoPlist.NSContactsUsageDescription
?
You can use Siri to send messages.
InfoPlist.NSSiriUsageDescription
?
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URL
?
https://telegram.org/privacy
This video is playing in Picture in Picture
Embed.PlayingInPIP
?
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram says it's invalid. Please help.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Login.InvalidPhoneEmailBody
?
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram says it's banned. Please help.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Login.PhoneBannedEmailBody
?
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: {url}Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: {url}
InviteText.ContactsCountText
?
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
?
Sorted by Name
Contacts.SortedByName
?
Sort by:
Contacts.SortBy
?
Last Seen Time
Contacts.SortByPresence
?
Sorted by Last Seen Time
Contacts.SortedByPresence
?
New secret chat request%1$@
PUSH_ENCRYPTION_REQUEST
?
Keep contacts disabled?
Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle
?
Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translation platform]().
ApplyLanguage.UnsufficientDataText
?
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Baguhin ang Wika?
Web Search
AttachmentMenu.WebSearch
?
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
?
Ibahagi ang Aking Numero ng Telepono
The other side kept disappearing
CallFeedback.ReasonInterruption
?
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallFeedback.IncludeLogsInfo
?
Strikethrough
TextFormat.Strikethrough
?
🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@
PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCORE
?
🎮 %1$@ scored %4$@ in %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCORE
?
%2$@|%1$@ removed %3$@ from the group
PUSH_CHAT_DELETE_MEMBER
?
%2$@|%1$@ edited the group name
PUSH_CHAT_TITLE_EDITED
?
%2$@|%1$@ edited the group photo
PUSH_CHAT_PHOTO_EDITED
?
%2$@|🎮 %1$@ invited the group to play %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME
?
%2$@|%1$@: %3$@ Sticker
PUSH_CHAT_MESSAGE_STICKER
?
%1$@|🎮 Play %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME
?
%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages
PUSH_MESSAGE_FWDS
?
%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDS
?
%1$@|☎️ Missed call
PUSH_PHONE_CALL_MISSED
?
%1$@|📌 Pinned "%2$@"
PUSH_PINNED_TEXT
?
🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME_SCORE
?
Bob says hi. 😊 ❤️ 😱
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Text
?
Table for four, 2PM. Be there.
Appearance.ThemePreview.ChatList.4.Text
?
Vote now! Moar cat videos in this channel?
Appearance.ThemePreview.ChatList.5.Text
?
Little Sister
Appearance.ThemePreview.ChatList.6.Name
?
Don't tell mom yet, but I got the job! I'm going to ROME!
Appearance.ThemePreview.ChatList.6.Text
?
Jennie Alpha
Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Name
?
🖼 Check these out
Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Text
?
%1$@|Invoice for %2$@
PUSH_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@: 📹 Video%2$@|%1$@: 📹 %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS
?
Stickers Added
StickerPackActionInfo.AddedTitle
?
%@ vote%@ votes
VoiceOver.Chat.PollVotes
?
Places In This Area
Map.PlacesInThisArea
?
Stop Quiz
Conversation.StopQuiz
?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
Conversation.StopQuizConfirmationTitle
?
Stop Quiz
Conversation.StopQuizConfirmation
?
COLLAPSE
PollResults.Collapse
?
Anonymous Quiz
MessagePoll.LabelAnonymousQuiz
?
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
CreatePoll.MultipleChoiceQuizAlert
?
Quiz Mode
CreatePoll.Quiz
?
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
CreatePoll.QuizInfo
?
Exchange contact info with people nearby
and find new friends.
PeopleNearby.DiscoverDescription
?
Make Myself Visible
PeopleNearby.MakeVisible
?
Show %@ More PeopleShow %@ More People
PeopleNearby.ShowMorePeople
?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
PeopleNearby.MakeVisibleDescription
?
Stop Showing Me
PeopleNearby.MakeInvisible
?
Find People Nearby
Contacts.AddPeopleNearby
?
Invite %@ ContactInvite %@ Contacts
Contacts.InviteContacts
?
Send a dart emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3AF
?
Send a dice emoji to any chat to roll a die.
Conversation.Dice.u1F3B2
?
Send a dice emoji to any chat to roll a die.
Conversation.Dice.
?
%@ view%@ views
InstantPage.Views
?
QUIZ OPTIONS
CreatePoll.QuizOptionsHeader
?
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.
Permissions.PeopleNearbyText.v0
?
Send a basketball emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3C0
?
**Financial Times**
Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain’t goin’ away.
Appstore.Public.Chat1
?
**Bloomberg**
We'll be sending you a few big stories daily, which you can expect to start...
Appstore.Public.Chat2
?
**Health and Safety**
If you're looking for official news about the Novel Coronavirus and COVID-19
Appstore.Public.Chat3
?
We now have enough data to measure the relative effectiveness of major climate solutions. This simulator lets you see which ones would work best.

Bloomberg

The Best Way to Slow Global Warming? You Decide in This Climate Simulator
It was on Earth Day 2016 when more than 170 nations signed the Paris Agreement calling for limiting global warming "to well below 2°C".
Appstore.Public.IV
?
**You**
Send a dice emoji to roll a die!
**You**
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
**Gabriella**
Passed!
**You**
Okay
Wait for me there.
Appstore.Creative.Chat
?
**Open**
No ads, no fees. Open source
code free for everyone.
Appstore.Open
?
**Study Group**
Appstore.Free.Chat.Name
?
**Jessica**
Paper airplane is lyfted by...
Wings
Propeller
**You**
Is this from Monday’s test?
**Harry**
OnlinePartyPlan.ppd
Let's get back to planning!
**You**
550 MB keynote file??
**Helene**
He added fireworks videos
Appstore.Free.Chat
?
**Secure**
All chats are protected
with strong encryption.
Appstore.Secure
?
**Little Sister**
Appstore.Secure.Chat.Name
?
**Little Sister**
Any gift ideas for mom?
**You**A dog!
**You**I'm serious. Let's get her a puppy.
**You**
I saw this!
**Little Sister**
I needed proof this was your idea!
Appstore.Secure.Chat
?
**Fast**
Simple, reliable and synced
across all your devices.
Appstore.Fast
?
**Alicia Torreaux**
Bob says hi.
Appstore.Fast.Chat1
?
**Roberto**
Say hello to Alice.
Appstore.Fast.Chat2
?
**Digital Nomads**
Jennie
We just reached 2,500 members! WOO!
Appstore.Fast.Chat3
?
**Veronica**
Table for four, 2 PM. Be there.
Appstore.Fast.Chat4
?
**Animal Videos**
Vote now! Moar cat videos in this channel?
Appstore.Fast.Chat5
?
**Little Sister**
Don't tell mom yet, but I got the job! I'm going to ROME!
Appstore.Fast.Chat6
?
**James**
Check these out
Appstore.Fast.Chat7
?
**Study Group**
Emma
Sticker
Appstore.Fast.Chat8
?
**Cloud-based**
Unlimited storage for chats,
media and documents.
Appstore.Cloud
?
**Jennifer**
23 y.o. designer from San Francisco.
Appstore.Cloud.Profile
?
**Powerful**
No limits on the size of
groups and broadcasts.
Appstore.Powerful
?
**Digital Nomads**
Appstore.Fast.Chat9
?
**James**
Good morning!

Dwayne joined the group

**You**
Do you have any idea what time it is?
**Roxanne**
Is it still morning?
Sure!
Not sure
**Emma**
Voice
Appstore.Powerful.Chat
?
**Private**
Your data is never disclosed.
Only you are in control.
Appstore.Private
?
**Beatrice**
Appstore.Private.Chat.Name
?
**You**
No limits on the size of your cats.
Appstore.Private.Chat
?
Send a football emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u26BD
?
We need this so that you can take and share photos and videos, as well as make video calls.
InfoPlist.NSCameraUsageDescription
?
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
Call.ReportIncludeLogDescription
?
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
Ibahagi ang Aking Numero ng Telepono
Free Space
ClearCache.FreeSpace
?
You are in Listen Only mode
VoiceChat.MutedHelp
?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
?
⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang account na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
?
Do you want to import messages from **%1$@** into the chat with **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithTitle
?
Importing Chat
ChatImportActivity.Title
?
Please keep this window open
until the import is completed.
ChatImportActivity.InProgress
?
SELECT A CHAT TO IMPORT MESSAGES TO
ChatList.HeaderImportIntoAnExistingGroup
?
Chat imported
successfully.
ChatImportActivity.Success
?
You must to be an admin in the group to import messages to it.
ChatImport.SelectionErrorNotAdmin
?
Do you want to import messages from **%1$@** into **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithTitle
?
auto-deletes in %@ dayauto-deletes in %@ days
Conversation.AutoremoveRemainingDays
?
Shortcuts
Widget.ShortcutsGalleryTitle
?
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
?
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
Enable Auto-Delete
Conversation.AutoremoveActionEnable
?
auto-deletes in %@
Conversation.AutoremoveRemainingTime
?
**%@** deleted from your contacts
Conversation.DeletedFromContacts
?
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
?
Scam
Message.ScamAccount
?
Scam
Speak
Conversation.ContextMenuSpeak
?
Video Chat in Progress
Call.VoiceChatInProgressTitle
?
%1$@ muted new video chat participants
Channel.AdminLog.MutedNewMembers
?
%1$@ allowed new video chat participants to speak
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
?
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
?
%1$@ unmuted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
?
banned %1$@
Channel.AdminLog.MessageKickedName
?
%2$@|%1$@ invited you to the video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
?
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE
?
%2$@|%1$@ started a video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_START
?
Release to go to the next unread channel
Chat.NextChannelSameLocationSwipeAction
?
Release to go to archived channels
Chat.NextChannelArchivedSwipeAction
?
Switch to dark appearance
Conversation.Theme.SwitchToDark
?
You disabled the chat theme
Notification.YouDisabledTheme
?
%@ disabled the chat theme
Notification.DisabledTheme
?
Release to go to unarchived channels
Chat.NextChannelUnarchivedSwipeAction
?
Hearts
Gif.Emotion.Hearts
?
Party
Gif.Emotion.Party
?
Joy
Gif.Emotion.Joy
?
Surprised
Gif.Emotion.Surprised
?
Roll-Eyes
Gif.Emotion.RollEyes
?
Thumbs Down
Gif.Emotion.ThumbsDown
?
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuListened
?
%1$@/%2$@ reacted
Chat.OutgoingContextMixedReactionCount
?
Large emoji enabled.
Conversation.LargeEmojiEnabled
?
You have disabled large emoji, so they appear small and show no effects.
Conversation.LargeEmojiDisabledInfo
?
Enable Large Emoji
Conversation.LargeEmojiEnable
?
Clearing Cached Data • %d%
ClearCache.Progress
?
Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.
ClearCache.KeepOpenedDescription
?
Auto-Delete timer set to %@.
Conversation.AutoremoveChanged
?
%1$@ set messages to auto-delete in %2$@
Conversation.AutoremoveTimerSetUser
?
%1$@ disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUser
?
Messages in this chat are automatically
deleted %@ after they are sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetToastText
?
Show Sender Name
Conversation.ForwardOptions.ShowSendersName
?
Hide Sender Name
Conversation.ForwardOptions.HideSendersName
?
Show Sender Names
Conversation.ForwardOptions.ShowSendersNames
?
Hide Sender Names
Conversation.ForwardOptions.HideSendersNames
?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
?
⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang account na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.
%@ item unselected.%@ items unselected.
Attachment.DeselectedItems
?
You set messages to auto-delete after %1$@
Conversation.AutoremoveTimerSetUserYou
?
You disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUserYou
?
Auto-Delete is now off.
Conversation.AutoremoveOff
?
%@ Seen%@ Seen
Conversation.ContextMenuSeen
?
Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.
ChatContextMenu.QuoteSelectionTip
?
Quote Selected Part
Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPart
?
Move Up
Conversation.MessageOptionsLinkMoveUp
?
Load More