Search in:AllFilipinoiOS

General2634 2634 phrases  •  1067 screenshots

Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
?
Mag-login mula sa isang bagong device %1$@, lokasyon: %2$@
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
?
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
?
To start messaging,
press firmly, then tap
New Message
Watch.ChatList.NoConversationsText
?
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
?
Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app upang tingnan: https://telegram.org/update
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
?
%1$@,
Nakakita kami ng login sa iyong account mula sa isang bagong device noong %2$@, %3$@ sa %4$@.

Device: %5$@
Lokasyon: %6$@

Kung hindi ikaw ito, maaari kang pumunta sa Mga Setting > Mga Device at wakasan ang sesyon na iyon.

Kung sa tingin mo ay may nag-log in sa iyong account nang labag sa iyong kalooban, maaari mong i-enable ang Two-Step na Pag-verify sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Taos-puso,
Ang Pangkat ng Telegram
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
?
Ibahagi ang Iyong Lokasyon?
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
?
Gustong malaman ng bot na ito ang iyong lokasyon sa tuwing padadalhan mo ito ng kahilingan. Magagamit ito para magbigay ng mga resultang tukoy sa lokasyon.
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
?
https://telegram.org/dl
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URL
?
https://telegram.org/privacy
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Baguhin ang Wika?
Palitan ang Wika?
Web Search
AttachmentMenu.WebSearch
?
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
?
Ibahagi ang Aking Numero ng Telepono
I-share ang Aking Numero ng Telepono
%1$@|🎮 Play %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME
?
%1$@|☎️ Missed call
PUSH_PHONE_CALL_MISSED
?
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.
Permissions.PeopleNearbyText.v0
?
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.
We now have enough data to measure the relative effectiveness of major climate solutions. This simulator lets you see which ones would work best.

Bloomberg

The Best Way to Slow Global Warming? You Decide in This Climate Simulator
It was on Earth Day 2016 when more than 170 nations signed the Paris Agreement calling for limiting global warming "to well below 2°C".
Appstore.Public.IV
?
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
Ibahagi ang Aking Numero ng Telepono
You are in Listen Only mode
VoiceChat.MutedHelp
?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
?
⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang account na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
?
auto-deletes in %@ dayauto-deletes in %@ days
Conversation.AutoremoveRemainingDays
?
Scam
Message.ScamAccount
?
Scam
Speak
Conversation.ContextMenuSpeak
?
Video Chat in Progress
Call.VoiceChatInProgressTitle
?
%1$@ unmuted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
?
banned %1$@
Channel.AdminLog.MessageKickedName
?
Switch to dark appearance
Conversation.Theme.SwitchToDark
?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
?
⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang account na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.
Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.
ChatContextMenu.QuoteSelectionTip
?
Get Boosts via Gifts
Stats.Boosts.GetBoosts
?
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
Stats.Boosts.GetBoostsInfo
?
Get more boosts for your channel by gifting
Premium to your subscribers.
BoostGift.Description
?
Deselect All
Contacts.DeselectAll
?
Last Seen Times
Premium.LastSeen
?
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
Premium.LastSeenInfo
?
%@ Selected%@ Selected
Contacts.SelectedContacts
?
Away Messages
Business.AwayMessages
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
QuickReplies.EmptyState.Text
?
Away Message
QuickReply.TitleAwayMessage
?
New Away Message
EmptyState.AwayMessage.Title
?
Add away message...
Chat.Placeholder.AwayMessage
?
Away Message
BusinessMessageSetup.TitleAwayMessage
?
Send Away Message
BusinessMessageSetup.ToggleAwayMessage
?
AWAY MESSAGE
BusinessMessageSetup.AwayMessageSectionHeader
?
Don't send the away message if you've recently been online.
BusinessMessageSetup.SendWhenOfflineFooter
?
Choose chats or entire chat categories for sending an away message.
BusinessMessageSetup.Recipients.AwayMessageFooter
?
Custom schedule time is missing.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleTimeMissing.Text
?
Custom schedule end time is missing.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleEndTimeMissing.Text
?
Custom schedule start time is missing.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleStartTimeMissing.Text
?
Remove Away Message
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title
?
You didn't create an away message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text
?
Create an Away Message
BusinessMessageSetup.CreateAwayMessage
?
Custom schedule end time must be larger than start time.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleEndTimeBeforeStartTime.Text
?
no clicks
Business.Links.ItemNoClicks
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLink
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
See https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.Text
?
See https://telegram.org
Tingnan ang https://telegram.org
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.ActionUrl
?
https://ads.telegram.org
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoScreen.Text
?
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
?
https://ads.telegram.org
Renews
Stars.Transaction.Subscription.Status.Renews
?
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather]() (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on weekly average.
TopApps.Info.Text
?
%@ issued
Gift.Unique.Issued
?
Shared Groups
Chat.NonContactUser.Groups
?
Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)
InviteLink.CreatedGroupCallFooter
?
Premium Subscriptions Gifted
BoostGift.PremiumGifted.Title
?
Hide Calls Tab
Calls.HideCallsTab
?
Gift Sale
Stars.Intro.Transaction.GiftSale
?
Gift Sale
Stars.Transaction.GiftSale
?
Gift Purchase
Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase
?
Gift Purchase
Stars.Transaction.GiftPurchase
?
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.AutoTranslate
?
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Table.AutoTranslate
?
%@ for resale%@ for resale
Gift.Store.ForResale
?
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
?
Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.
Premium.TodoInfo
?
completed %@
Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date
?
You're viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.
Chat.Todo.ContextMenu.SectionsInfo
?
%@ of {count} completed%@ of {count} completed
Chat.Todo.Message.Completed
?
completed today at %@
Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAt
?
Allow Others to Mark as Done
CreateTodo.AllowOthersToComplete
?
Allow Others to Add Tasks
CreateTodo.AllowOthersToAppend
?
Maximum number of tasks reached.
CreateTodo.TaskCountLimitReached
?
%@'s Checklist
Chat.Todo.Message.TitlePersonal
?
%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}
Chat.Todo.Message.CompletedBy
?
%1$@ marked "%2$@" as undone
Notification.TodoIncompleted
?
%1$@ marked "%2$@" as done
Notification.TodoCompleted
?
%1$@ added %2$@ to "%3$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasks
?
%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".
Notification.TodoAddedTask
?
You added %1$@ to "%2$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasksYou
?
Global Search
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Title
?
Search {}
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonQuery
?
%@ free search remaining today.%@ free searches remaining today.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.RemainingSubtitle
?
You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.
ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text
?
Search for * %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle
?
free search unlocks in %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle
?
Global search is a Premium feature.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Subtitle
?
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Stars.SellGift.OnlyTonInfo
?
%@ Star spent on extra search.%@ Stars spent on extra search.
ChatList.PaidSearchToast.Text
?
Public Post Search
Stars.Intro.Transaction.SearchFee
?
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
?
PROCEEDS OVERVIEW
Ton.ProceedsOverview
?
Total Lifetime Proceeds
Ton.LifetimeProceeds
?
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
?
**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.LastPriceInfo
?
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
?
Gift Locked
Gift.Options.GiftLocked.Title
?
**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.MinimumPriceInfo
?
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
?
%@ Star%@ Stars
Notification.PremiumGift.Stars
?
You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYou
?
**%@** sent you this gift on **%@**.
Gift.View.SenderInfo
?
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
?
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.Left
?
**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
CocoonInfo.Description
?
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
CocoonInfo.Private.Text
?
Efficient
CocoonInfo.Efficient.Title
?
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
CocoonInfo.Efficient.Text
?
For Everyone
CocoonInfo.ForEveryone.Title
?
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
?
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()
CocoonInfo.IntergrateInfo
?
Understood
CocoonInfo.Understood
?
https://telegram.org/faq#general-questions
Settings.FAQ_URL
?
https://telegram.org/faq#general-questions
On
VoiceOver.Common.On
?
Off
VoiceOver.Common.Off
?
New login|from unrecognized device %1$@
AUTH_UNKNOWN_SEPARATED
?
Bagong login|mula sa hindi nakikilalang device %1$@
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATED
?
Bagong login|mula sa hindi nakikilalang device %1$@, lokasyon: %2$@
%1$@|🎮 Play %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_GAME
?
%1$@, by %2$@
VoiceOver.Chat.MusicTitle
?
%2$@|%1$@ kicked %3$@ from the group
CHAT_DELETE_MEMBER_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ kicked you from the group
CHAT_DELETE_YOU_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ forwarded %3$@ messages
CHAT_MESSAGE_FWDS_SEPARATED
?
%1$@|You missed a call
PHONE_CALL_MISSED_SEPARATED
?
%1$@|is calling you!
PHONE_CALL_REQUEST_SEPARATED
?
%1$@|forwarded you %2$@ messages
MESSAGE_FWDS_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ sent a message%2$@|%1$@ sent %3$d messages
NEW_CHAT_MESSAGES_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ sent a photo%2$@|%1$@ sent %3$d photos
NEW_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ forwarded a message%2$@|%1$@ forwarded %3$d messages
NEW_CHAT_MESSAGE_FWDS_SEPARATED
?
%1$@|forwarded you a message%1$@|forwarded you %2$d messages
NEW_MESSAGE_FWDS_SEPARATED
?
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
Makakakuha ang tatanggap ng natatanging numero, modelo, backdrop, at simbolo para sa regalo.
Your account is frozen
Chat.PanelFrozenAccount.Title
Naka-freeze ang iyong account
Telegram
Application.Name
Telegram
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
I-mute ng 1o
Locating...
Map.Locating
Hinahanap...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ ang layo
Unknown location
Map.Unknown
Hindi alam na lokasyon
Search places nearby
Map.Search
Maghanap ng mga lugar sa malapit
Failed to locate
Map.LocatingError
Nabigong mahanap
Show places
Map.ShowPlaces
Ipakita ang mga lugar
Get Directions
Map.GetDirections
Kumuha ng mga Direksyon
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Buksan sa Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Buksan sa Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Buksan sa Mapa
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Buksan sa Mapa ng Google
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Buksan sa Mapa ng Yandex
Location
Map.LocationTitle
Lokasyon
Open In
Map.OpenIn
Buksan Sa
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Buksan sa Mapa ng HERE
Location
Map.ChooseLocationTitle
Lokasyon
Send This Location
Map.SendThisLocation
Ipadala ang Lokasyon na Ito
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Ipadala ang Aking Kasalukuyang Lokasyon
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Tumpak sa %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
O pumili ng isang lugar
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
May naganap na error, pakisubukang muli.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Ibahagi ang Aking Live na Lokasyon para sa...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Nag-a-update habang gumagalaw ka
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
I-PULL PATAAS PARA MAKITA ANG MGA MALAPIT
NA LUGAR
Map
Map.Map
Mapa
Satellite
Map.Satellite
Satellite
Hybrid
Map.Hybrid
Hybrid
November
Month.GenNovember
Nobyembre
Cancel
Common.Cancel
Kanselahin
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Tumalon sa Petsa
Tumalon sa Petsa
October
Month.GenOctober
Oktubre
September
Month.GenSeptember
Setyembre
December
Month.GenDecember
Disyembre
July
Month.GenJuly
Hulyo
June
Month.GenJune
Hunyo
March
Month.GenMarch
Marso
February
Month.GenFebruary
Pebrero
May
Month.GenMay
Mayo
April
Month.GenApril
Abril
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Hanapin ang chat na ito
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Mag-report ng bug sa preview na ito
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Auto-Night na Tema
January
Month.GenJanuary
Enero
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
INSTANT VIEW
Join
Channel.JoinChannel
Sumali
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Mga Chat at Contact
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Pandaigdigang Paghahanap
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Mga Mensahe
Thu
Weekday.ShortThursday
Huw
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
Hul %1$@, %2$@ ng %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Hul
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
Ago %1$@, %2$@ sa %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Ago
Tue
Weekday.ShortTuesday
Mar
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
Mar %1$@, %2$@ sa %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Mar
Sun
Weekday.ShortSunday
Lin
Load More