Search in:AllFilipinoAndroid

General2957 2957 phrases  •  1296 screenshots

Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
?
INSTANT VIEW
InstantView
?
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
?
by %1$s
ArticleByAuthor
?
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
?
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
?
LLLL
formatterMonthName
?
LLLL yyyy
formatterMonthYear2
?
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
?
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
?
Ibahagi ang aking numero ng telepono kay %1$s
I-share ang aking numero ng telepono kay %1$s
SCAM
ScamMessage
?
SCAM
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
?
IBAHAGI ANG AKING NUMERO NG TELEPONO
I-SHARE ANG AKING NUMERO NG TELEPONO
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
?
Maaaring gamitin ang code na ito upang payagan ang isang tao na mag-log in sa iyong Telegram na account.

Upang kumpirmahin ang pag-login sa Telegram, mangyaring pumunta sa Mga Setting > Mga Device > I-scan ang QR at i-scan ang code.
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
?
Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app upang tingnan: https://telegram.org/update
Imported
ImportedMessage
?
Na-import
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
?
Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Hindi namin magagarantiya na ito ay totoo.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
?
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
?
Seen%1$d Seen
MessageSeen
?
Played%1$d Played
MessagePlayed
?
RESET ACCOUNT
RestorePasswordResetAccount
?
I-RESET ANG ACCOUNT
Auto-deletes in %1$s
AutoDeleteIn
?
Show Sender Names
ShowSenderNames
?
Dual camera is enabled at your peril
DebugMenuDualOnToast
?
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessage
?
Award Specific Users
BoostingAwardSpecificUsers
?
Deselect All
UsersDeselectAll
?
This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd
?
Hold a **word**, then move the cursor to select more text to quote or copy.
TextSelectionHint
?
Move Up
LinkAbove
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription
?
Tags in Saved Messages
PremiumPreviewTags2
?
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription2
?
Last Seen Times
PremiumPreviewLastSeen
?
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
PremiumPreviewLastSeenDescription
?
Help Send Login SMS
SmsSubscribeFeature1Title
?
Away Message
BusinessAway
?
New Away Message
BusinessAwayIntroTitle
?
Add Away Message
BusinessAwayEnter
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
BusinessRepliesInfo
?
Are you sure you want to remove "%s" from including list?
BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage
?
Are you sure you want to remove "%s" from excluding list?
BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage
?
In %s timezone
BusinessHoursCopyFooter
?
You have changed the business away message settings. Apply changes?
BusinessAwayUnsavedChanges
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLink
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.
SponsoredMessageInfoDescription1
?
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
?
https://ads.telegram.org
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoDescription4
?
Instant View
OpenInstantView
?
Instant View
OpenLocalInstantView
?
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.
AppsTabInfoText
?
To boost **%2$s**, get **%1$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%2$s**, get **%1$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.
BoostingGetMoreBoostByGiftingCount
?
Message Author
ReplyDialogMessageAuthor
?
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
SearchAdsAboutLaunchSubtitle
?
**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.
InviteCallRestrictedUsersOne
?
Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingConferenceChatAlert
?
**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.
InviteCallRestrictedUsers
?
Gift Purchase
StarGiftTransactionGiftPurchase
?
Gift Purchase
StarGiftReasonPurchase
?
Gift Sale
StarGiftTransactionGiftSale
?
Gift Sale
StarGiftReasonSale
?
List for Sale
ResellGiftButton
?
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
?
The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.
BusinessBotPermissionsGiftsWarningText
?
%2$d of %1$d completed%2$d of %1$d completed
TodoCompleted
?
Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.
TodoPremiumRequired
?
%2$d of %1$d completed by %3$s%2$d of %1$d completed by %3$s
TodoCompletedBy
?
Allow Others to Mark As Done
TodoAllowMarkingDone
?
Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
?
Collectible #%1$d by **%2$s**Collectible #%1$d by **%2$s**
Gift2CollectionNumberBy
?
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Gift2PremiumSubtitleMany
?
Public Posts
SearchPostsHeaderFound
?
You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.
SearchPostsLimitReachedText
?
free search unlocks in %s
SearchPostsFreeSearchUnlocksIn
?
Global Search
SearchPostsTitle
?
Type a keyword to search for posts from public channels.
SearchPostsText
?
Search
SearchPostsButton
?
%d free search remaining today.%d free searches remaining today.
SearchPostsFreeSearches
?
**%d Star** spent on extra search.**%d Stars** spent on extra search.
SearchPaidStars
?
**%s** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
?
Public Post Search
StarsTransactionPostsSearch
?
Message
VoipMessage
?
👌 Understood
Understood
?
The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
?
Top 3 Winners
Gift2AuctionTop3Winners
?
You've been outbid
Gift2AuctionBidStatusOutbid
?
You've been outbid.
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusOutbid
?
You’ve already placed a bid on this gift for **%s**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **%s**?
Gift2AuctionsChangeRecipient2
?
%d-monthly%d-monthly
MessageScheduledRepeatMonthlyMany
?
Top %d BidderTop %d Bidders
GiftAuctionInfo1Header
?
%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.
GiftAuctionInfo1Text
?
Bid Carryover
GiftAuctionInfo2Header
?
If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfo2Text
?
Missed Bidders
GiftAuctionInfo3Header
?
%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount. **Learn More >**%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount. **Learn More >**
Gift2AuctionInfoLearnMore2
?
%s left
Gift2AuctionTimeLeft
?
Top **%d** bidder will get the **%s**
gift this round.Top **%d** bidders will get **%s**
gifts this round.
Gift2AuctionInfo2
?
%1$d Bought Gift%1$d Bought Gifts
Gift2AuctionsAcquiredGifts
?
%1$s + %2$s for late bids in top %3$d
Gift2AuctionTableCurrentRoundsOneDuration
?
You are winning (%s).
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOne
?
View %1$s %2$s Variants >
Gift2AuctionVariants
?
Learn more about wearing gifts >
Gift2AuctionLearnMore3
?
**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s
Gift2AuctionInfo3
?
Tradable
GiftsFeature2Title
?
Wearable
GiftsFeature3Title
?
Do you want to offer **%1$s Stars** to **%2$s** for **%3$s**?
GiftOfferTransferInfoTextStars
?
Gift offer sent
GiftOfferSentTitle
?
You successfully sent an offer for **%1$s** to **%2$s**.
GiftOfferSentText
?
Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Stars**?

You will receive **%4$s Stars** after fees.
GiftOfferTransferInfoTextSellStars
?
The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s
GiftOfferAmountLowerHint2
?
**%1$s** na mas mababa ang presyo ng alok na ito kaysa sa average na presyo ng %2$s
**%1$s** na mas mababa ang presyo ng alok na ito kaysa sa average na presyo ng %2$s.
The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s
GiftOfferAmountHigherHint2
?
Wear %s
GiftAuctionWearInfoHeader
?
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
GiftAuctionWearInfo1Text
?
This collection features **%d** unique modelThis collection features **%d** unique models
GiftPreviewCountModels
?
Offer to Buy
GiftOfferToBuyTitle
?
Stars to offer
GiftOfferStarsToOffer
?
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**.
GiftOfferStarsToOfferInfo
?
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.
GiftOfferDurationInfoStars
?
Offer ⭐️%s
GiftOfferButtonStars
?
Grams to offer
GiftOfferTONToOffer
?
%d listing%d listings
Gift2ResaleCount
?
Efficient
CocoonFeature2Title
?
**%s** Success Chance
GiftCraftSuccessChance
?
Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.
GiftCraftInfoText
?
Get Rare Models
GiftCraftInfoFeature1Title
?
Maximize Chances
GiftCraftInfoFeature2Title
?
Combine more gifts to increase your odds of success.
GiftCraftInfoFeature2Text
?
Affect the Result
GiftCraftInfoFeature3Title
?
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
?
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
?
You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.
GiftCraftSelect
?
Your Gifts
GiftCraftSelectYour
?
Suitable Gifts On Sale
GiftCraftSelectResale
?
This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.
TagInfoAdminText
?
Show Calls Tab
GroupCallShowInMainTabs
?
**Calls** tab is now visible
GroupCallTabWasShownTitle
?
Hide Calls Tab
HideCallTab
?
Tap here to hide **Calls** tab
TapToHideCallsTab
?
**Calls** tab is now hidden
GroupCallTabWasHiddenTitle
?
**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSaving
?
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.
GiftCraftBackdropChance
?
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.
GiftCraftSymbolChance
?
%s says
WebsiteSays
?
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
PremiumPreviewAIEditorDescription
?
You are viewing actions for one option.
You can switch to actions for the poll.
PollMenuHint
?
From %s
AIEditorFrom
?
To %s
AIEditorTo
?
%d listing%d listings
Gift2ListingsCount
?
All Listings
GiftResaleFilterAllListings
?
Show listings for Stars only
GiftResaleStarsOnly
?
results in %s
PollResultsIn
?
un1 set un2’s tag to «%1$s»
EventLogRankAdd
?
un1 set their tag to «%1$s»
EventLogRankSelfAdd
?
un1 removed their «%1$s» tag
EventLogRankSelfRemove
?
%d Vote >%d Votes >
PollViewVotesAsAdmin
?
You crafted this gift on **%1$s**
GiftSelfTopActionCrafted
?
Send Away Message
BusinessAwaySend
?
Create an Away Message
BusinessAwayCreate
?
Don’t send the away message if you’ve recently been online.
BusinessAwayOnlyOfflineInfo
?
Created by **%s**.
AIEditorCreatedBy
?
Done
AIEditorStyleDone
?
References
InstantViewReferences
?
%s Style Created
AIEditorToneCreatedTitle
?
AI Style link sent to **%s**.
AIEditorStyleSharedTo
?
AI Style link sent to **a chat**.AI Style link sent to **%1$d chats**.
AIEditorStyleSharedToManyChats
?
AI Style link sent to **Saved Messages**
AIEditorStyleSharedToSavedMessages
?
%1$d country%1$d countries
PollV2AllowedCountriesListManyP
?
Global Search
SearchCountriesTitle
?
Style Name (for example: "Pirate")
AIEditorStyleTitleHint
?
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIEditorStylePromptHint
?
Back to search
EmojiSearchBackToSearch
?
Off-topic
ShareSendToOffTopic
?
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
StakeDiceText
?
Results and Returns
StakeDiceReturns
?
A streak resets after 3 🎲 or a stake change.
StakeDiceReturnsInfo
?
Refunded Gift Offer
StarGiftTransactionGiftOfferRefund
?
Gift Offer Refund
StarGiftReasonOfferRefund
?
Global Search Result
StickerOrEmojiGlobalSearchResult
?
Choose a service for auto-complete and search results in the address bar.
BrowserSettingsSearchEngineInfo
?
connected on %s
SessionBotConnectedOn
?
Your request to join **%1$s** has been sent to the admins
GuardBotJoinRequestQueued
?
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
ResellGiftPriceHintOnlyTON
?
sent yesterday at %s
PmSentYesterdayAt
?
sent at %s
PmSentTodayAt
?
sent %1$s at %2$s
PmSentDateTimeAt
?
This group was added to the **%1$s** community.
CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown
?
Community created!
CommunityCommunityCreated
?
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityShowAsOneChatInfo
?
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfo
?
Send Join Request
CommunityAddToCommunityRequestButton
?
If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.
CommunityAddToCommunityGroupMessage
?
Chats you can request to join
CommunitySectionChatsYouCanRequestToJoin
?
Users removed from the community by the admins can't rejoin via invite links.
NoBlockedCommunity2
?
No join requests
NoCommunityJoinRequests
?
This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.
ArticleConversionText
?
Formatting Tools
PremiumPreviewRichEditor
?
None
ArticleNone
?
Outdent
ArticleOutdent
?
Show as Separate Chats
CommunityMenuShowAsSeparateChats
?
Chats from this community will appear separately in your chat list.
CommunityUngroupChatsText
?
Load More