Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Focus message

FocusMessage

Something went wrong

SomethingWentWrong

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{date} at {time}

FormatDateAtTime

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

{volume}% speaking

SpeakingWithVolume

Go to next mention

AccDescrMentionDown

last seen {date}

LastSeenAtDate

Show 1 more chatShow {count} more chats

ShowMoreChats

All unarchived chats

FoldersAllChatsDesc

without compression

FileDropZoneNoCompression

in a quick way

FileDropZoneQuick

Drop files here to send them

FileDropZoneTitle

{count} forwarded message{count} forwarded messages

PreviewForwardedMessage

PlayerPlaybackRate

VideoPlayerBuffering

SlowmodeEnabled

ContactListEmpty

NoContactsFound

NothingFound

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Updating

Ina-update...

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

pagpili ng sticker

New Group

NewGroup

Bagong Grupo

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Bumalik sa pagpili ng miyembro

Group name

GroupName

Pangalan ng grupo

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 miyembro{count} miyembro

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

huling nakita 1 minuto ang nakalipashuling nakita {count} minuto ang nakalipas

Create Group

AriaCreateGroup

Gumawa ng Grupo

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Pakikumpirma ang iyong code ng bansa
at ilagay ang iyong numero ng telepono.

Country

LoginSelectCountryTitle

Bansa

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

Iyong numero ng telepono

LoginQRLogin

Mag-log in gamit ang QR Code

Please wait...

PleaseWait

Mangyaring maghintay...

NewContact

First name (required)

FirstName

Pangalan (kinakailangan)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Ang numero ng telepono ay **makikita** kapag idinagdag ka ni {user} bilang isang contact.

Share my phone number

NewContactShare

Ibahagi ang aking numero ng telepono

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Maaari mong gawing nakikita ni {user} ang iyong telepono.

NoGroupsInCommon

Walang mga katulad na grupo

Edit

I-edit

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

Pangalan

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Apelyido

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

I-add sa Mga Paborito

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Alisin mula sa mga Paborito

Unpin

DialogUnpin

I-unpin

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Gusto mo bang i-unpin ang mensaheng ito?

Maghanap

Saved Messages

SavedMessages

Naka-save na mga Mensahe

Archived Chats

ArchivedChats

Mga Naka-archive na Chat

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Paglalakbay at mga lugar

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Walang naka-save na GIF

Search contacts

SearchFriends

Maghanap ng mga contact

ContactPhone

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} mensahe ang napili{count} mensahe ang napili

Enter URL...

FormattingEnterUrl

Ilagay ang URL...

View Sticker Set

ViewPackPreview

Tingnan ang Set ng Sticker

Delete emoji

RemoveSymbol

Burahin ang emoji

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} minuto{count} minuto

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} segundo{count} segundo

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}a

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}o

{count} year{count} years

Years

{count} taon{count} taon

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

kaka-update lang

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

na-update {count} minuto ang nakalipasna-update {count} minuto ang nakalipas

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Ipadala Kapag Online

Save edited message

EditMessageAriaLabel

I-save ang na-edit na mensahe

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Mag-add ng {count} stickerMag-add ng {count} na sticker

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Alisin ang {count} StickerAlisin ang {count} Sticker

User

Yesterday

WeekdayYesterday

Kahapon

{count} member{count} members

NMembers

{count} miyembro
{count} miyembro

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

huling nakita kahapon nang {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

huling nakita ngayong {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

huling nakita ngayon lang

last seen a long time ago

LastSeenOffline

huling nakita matagal na ang nakalipas

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

huling nakita matagal na ang nakalipas

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Sorry, mukhang wala ang set ng sticker na ito.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} araw{count} araw

{count} hour{count} hours

Hours

{count} oras{count} oras

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Kopyahin ang Napili bilang Teksto

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Naka-iskedyul hanggang online

Naglo-load...

View

ViewAction

Tingnan

{count} message{count} messages

Messages

{count} mensahe{count} mensahe

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} buwan{count} buwan

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} linggo{count} linggo

DialogListSearchSectionGlobal

Pandaigdigang Paghahanap

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Mga Chat at Contact

ChatListSearchShowMore

Ipakita Pa

Show Less

ChatListSearchShowLess

Ipakita ang mas Kaunti

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Walang mga resulta.
Subukan ang bagong paghahanap.

No Results

ChatListSearchNoResults

Walang Resulta

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

Gumawa ng Channel

Send message to…

SendMessageTo

Magpadala ng mensahe kay…

New

Bago

Create New Contact

CreateNewContact

Gumawa ng Bagong Contact

Sticker set

AccDescrStickerSet

Set ng sticker

Remove from Recent

DeleteFromRecent

Alisin mula sa Kamakailan

Select Chat

SelectChat

Piliin ang Chat

Schedule Message

ScheduleMessage

Mag-iskedyul ng Mensahe

Set a Reminder

SetReminder

Magset ng Paalala

Send Without Sound

SendWithoutSound

Ipadala Nang Walang Tunog

Draft

Update Telegram

UpdateTelegram

I-update ang Telegram

Help

BotHelp

Tulong

Copy Selected Text

ContextCopySelected

Kopyahin ang Napiling Teksto

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Kopyahin ang Numero ng Telepono

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Kopyahin ang Link ng Mensahe

Copy Image

ContextCopyImage

Kopyahin ang Imahe

Record voice message

AccDescrVoiceMessage

Mag-record ng voice na mensahe

Send Message

SendMessage

Magpadala ng Mensahe

sending a video message

SendActionUploadRound

nagpapadala ng video na mensahe

recording a video message

SendActionRecordRound

nagre-record ng video na mensahe

PlayingGame

SendActionUploadFile

nagpapadala ng file...

sending a photo

SendActionUploadPhoto

nagpapadala ng litrato

sending a voice message

SendActionUploadAudio

pagpapadala ng voice na mensahe

recording a voice message

SendActionRecordAudio

nagre-record ng voice na mensahe

sending a video

SendActionUploadVideo

nagpapadala ng video

recording a video

SendActionRecordVideo

nagre-record ng video

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Kinopya ang teksto sa clipboard.

Comment (optional)

CallRateComment

Komento (opsyonal)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Paki-rate ang kalidad ng iyong tawag

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} kalahok{count} kalahok

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

I-unmute para sa akin

Mute

VoipMute

I-mute

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

Payagang magsalita

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages