Translations

Private chats454 454 phrases • 269 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Ang imahe at teksto na ito ay hinango mula sa encryption key para sa sekretong pakikipag-chat na ito kay %1$@.

Kung pareho ang hitsura ng mga ito sa device ni %2$@, ang magkabilaan na pag-encrypt ay ginagarantiyahan.

Matuto pa sa telegram.org

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

Chat cleared for both sides.

Undo.ChatClearedForBothSides

Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

Tag the message with an emoji for quick access later

Chat.ContextMenuTagsTitle

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

Unlocking In Progress

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.

Gift.Transfer.Success

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade

I-tap ang "I-unpack" para gawing kakaibang collectible ang regalong ito.

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

Maaari mong panatilihin ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa %@. [Higit Pa Tungkol sa Mga Star >]()

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()

Gift.View.OtherDescription

Maaaring panatilihin ni %1$@ ang regalong ito sa kanilang Profile o i-convert ito sa %2$@. [Higit Pa Tungkol sa Mga Star >]()

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Notification.StarGift.Subtitle.Other

Maaaring panatilihin ni %1$@ ang regalong ito sa kanilang page o i-convert ito sa %2$@.

Add this gift to your profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle

Ipakita ang regalong ito sa iyong page o i-convert ito sa %@.

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.Text

Ang regalo ay ipinapakita na ngayon sa [iyong profile]().

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Ang regalo ay makikita sa iyong Page. [Itago >]()

You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying

Ipinapakita mo ang regalong ito sa iyong pahina. Maaari mo ring i-convert ito sa %@.

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

makipag-chat sa sarili

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Iyong Cloud Storage

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Ipasa ang mga message dito para i-save ito

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Magpadala ng media at mga file upang i-store ang mga ito

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• I-access ang chat na ito mula sa anumang device

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Gamitin ang paghahanap upang mabilis na mahanap ang mga bagay

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

huling nakita kamakailan

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Nag-set ka ng self-destruct timer sa %1$@

Profile.MessageLifetime1d

Profile.MessageLifetime1w

Off

Profile.MessageLifetimeForever

I-off

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ segundo%@ mga segundo

Done

Common.Done

Tapos

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

Si %1$@ ay nag-set ng self-destruct timer sa %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@s%@s

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 minuto

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 araw

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 oras

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Encryption Key

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Mga Grupong Magkatulad

Block User

Conversation.BlockUser

I-block ang User

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 segundo

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 segundo

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Sigurado ka bang gusto mong mag-report ng spam mula sa user na ito?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Mag-report ng Spam

Add Contact

Conversation.AddContact

Mag-add ng Contact

Report Spam

Conversation.Report

Mag-report ng Spam

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

Kumuha ng screenshot si %1$@!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Tanggalin para sa akin at %@

Disappearing Photo

SecretImage.Title

Nawawalang Larawan

last seen just now

LastSeen.JustNow

huling nakita ngayon lang

Conversation.ContextMenuReply

Tumugon

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Mag-add ng Sticker

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Burahin para sa akin

typing

Conversation.StatusTyping

nagta-type

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 linggo

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

huling nakita sa loob ng isang linggo

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

huling nakita matagal na ang nakalipas

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

huling nakita matagal na ang nakalipas

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

huling nakita sa loob ng isang buwan

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

Lumikha ng Bagong Contact

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

I-add sa Kasalukuyang Contact

Not Now

Common.NotNow

Hindi Ngayon

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

Hindi pinagana ni %1$@ ang self-destruct timer

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Hindi mo pinagana ang self-destruct timer

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

huling nakita 1 oras ang nakalipashuling nakita %@ oras ang nakalipas

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

huling nakita 1 minuto ang nakalipashuling nakita %@ minuto ang nakalipas

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

huling nakita kahapon ng %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

Hindi pa nabubuksan ni %@ ang litratong ito

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Walang Sagot

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Buksan

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Kopyahin

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

I-add sa Listahan ng Babasahin

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Paumanhin, hindi ka makakapag-post sa channel na ito.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Encryption Key

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

Inimbitahan ka ni %@ na sumali sa sekretong chat.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Ipinasang Mensahe
Mula kay: %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

Naka-score si {name} ng %@ sa {game}Naka-score si {name} ng %@ sa {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Gusto mo bang i-enable ang pinalawak na mga preview ng link sa Mga Sekretong Chat? Tandaan na ang mga preview ng link ay nabuo sa mga server ng Telegrama.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

INSTANT VIEW

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

ngayon lang

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

nagre-record ng video...

File

Message.File

File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Naka-score ka ng %@ sa {game}Naka-score ka ng %@ sa {game}

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@o%@o

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

MessageTimer.ShortMinutes

%@m%@m

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Maaari ka nang mag-set ng self-destruct timer

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Naglalahong Video

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

Hindi pa na-play ni %@ ang video na ito

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

Kumuha ng screenshot si %@!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Kumuha ka ng screenshot!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Impormasyon

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

I-unmute

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

I-unblock

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Kumokonekta...

Call Ended

Call.StatusEnded

Natapos ang Tawag

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Kung mag-set ka ng timer, magse-self-destruct ang litrato pagkatapos itong matingnan.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Audio ng Telegrama %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Paki-rate ang kalidad ng iyong call sa Telegrama

Write a comment...

Calls.RatingFeedback

Magsulat ng komento...

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Hindi Makatawag

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Hindi sinusuportahan ng app ni %@ ang mga tawag. Kailangan nilang i-update ang kanilang app bago mo sila matawagan.

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

nagpapadala ng video

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Mga Naka-save na Mensahe

secrets :p

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Itigil ang Pag-share

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Tatanggalin nito ang lahat ng mensahe at media sa chat na ito mula sa iyong cloud sa Telegrama. Mananatili pa rin sila sa iyong ka-chat.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Buburahin nito ang lahat ng mensahe at media sa chat na ito para sa iyo at sa iyong ka-chat.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

I-clear ang Chat

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Buburahin nito ang lahat ng mensahe at media sa chat na ito mula sa iyong Telegram cloud.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Binura na User

sending a file

Activity.UploadingDocument

nagpapadala ng file...

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Papasok na Tawag

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

nagpapadala ng video

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

nagpapadala ng litrato

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Bagong kahilingan na sekretong chat%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Naghihintay na mag-online si %@...

Unmute

Conversation.TitleUnmute

I-unmute

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Kailangan ng Telegram ng access sa iyong mikropono para makapagpadala ka ng mga voice message.

Mangyaring pumunta sa mga setting ng iyong device > Privacy > Mikropono at i-set ang Telegram sa ON.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

Naglalahong GIF

support

Bot.GenericSupportStatus

suporta

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Sumasagot bilang si %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang lahat ng mensahe sa chat kasama si %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Burahin para lamang sa akin

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Gusto mo bang i-block si %@ mula sa pagmemensahe at pag-call sa iyo sa Telegrama?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Burahin ang Chat na ito

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

I-block si %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

I-add sa mga Contact

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Magset ng Paalala

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Magset ng Paalala

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Paalala ngayon sa %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Paalalahanan bukas sa %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Paalalahanan sa %@ sa %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ ay %2$@ ang layo

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Magpadala ng mensahe o mag-tap sa pagbati sa ibaba upang ipakita na handa ka nang makipag-chat.

Common.Close

Isara

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Mga Naka-iskedyul na Mensahe

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Naka-iskedyul hanggang online

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

I-pin ang Mensahe

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Gusto mo bang mag-pin ng mas lumang mensahe habang nag-iiwan ng mas bagong mensahe na naka-pin?

Conversation.PinMessageAlertPin

I-pin

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

Naka-pin na Mensahe%@ mga Naka-pin na Mensahe

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

I-unpin ang Lahat ng Mensahe

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

I-pin para sa akin at kay %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

I-pin para sa akin

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Alerto sa Kalapitan

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Ipaalam sa akin sa loob ng %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Mas malapit ka na sa %@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Nasa loob ka na ngayon ng %1$@ mula sa %2$@

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

Nasa %2$@ na ngayon si %1$@ mula sa iyo

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

Magpadala ng slot machine na emoji para subukan ang iyong suwerte.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

Ibahagi ang Lokasyon

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

Para gumana ang alerto, pakibahagi ang iyong live na lokasyon sa chat na ito.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

Ibahagi ang Lokasyon

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

Ang pag-preview sa file na ito ay maaaring potensyal na ilantad ang iyong IP address sa nagpadala nito. Magpatuloy?

Proceed

OpenFile.Proceed

Magpatuloy

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Magpadala ng mensahe o i-tap ang pagbati sa ibaba.

Private chats454 454 phrases • 269 screenshots

Log In

Languages