Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

Baguhin ang Wika?

Current

Bethelyn, May 4 at 16:39

Scheduled

AutoNightTheme.Scheduled

Naka-iskedyul

Current

Bethelyn, May 4 at 16:25

Log Out

AuthSessions.LogOut

I-log Out

I-Log Out

Current

Bethelyn, May 4 at 16:22

Voice Message

Message.Audio

~~Voice na Mensahe~~

ྀིголосовое ྀི

Current

liza, May 3 at 11:53

Connecting...

State.Connecting

~~Kumokonekta...~~

Инет не пашет

Current

liza, May 3 at 11:51

Add Exception

Notifications.AddExceptionTitle

ྀི чатики ྀི

Current

liza, May 3 at 11:50

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

задротил минуту назадlast seen %@ minutes ago

Current

liza, May 3 at 11:48

last seen just now

LastSeen.JustNow

задротил только что

Current

liza, May 3 at 11:47

Sync Contacts

Privacy.ContactsSync

I-sync ang mga Contact

I-sync ang Mga Contact

Current

Bethelyn, May 3 at 06:14

Set Profile Photo

Settings.SetProfilePhoto

I-set ang Litrato ng Profile

I-set ang Litrato sa Profile

Current

Bethelyn, May 2 at 09:55

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Aking mga Contact (-%@, +%@)

Aking Mga Contact (-%@, +%@)

Current

Bethelyn, May 2 at 09:02

Language

Settings.AppLanguage

Wika

Current

Bethelyn, May 2 at 08:10

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

ikaw ang nag-set ng litrato

Ikaw ang nag-set ng litrato

Current

Bethelyn, Apr 27 at 10:53

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang grupo na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

Current

Bethelyn, Apr 27 at 06:06

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang channel na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

Current

Bethelyn, Apr 27 at 06:05

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang account na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

Current

Bethelyn, Apr 27 at 06:04

EXCLUDED CHATS

ChatListFolder.ExcludedSectionHeader

I~~BUKOD ANG MGA CHAT~~

Ibinukod ang mga chat

Current

Bethelyn, Apr 24 at 15:40

EXCLUDED CHATS

ChatListFolder.ExcludedSectionHeader

~~IBUKOD ANG MGA CHAT~~

Excluded na mga Chat

Current

Bethelyn, Apr 24 at 15:39

Video saved to Photos.

Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos

Na-save ang video sa ~~Mga Litrato~~.

Na-save ang video sa Photos.

Current

Bethelyn, Apr 22 at 08:31

CHATS FROM FOLDERS

ArchiveSettings.FolderChatsHeader

MGA CHAT MULA SA MGA FOLDER

MGA CHAT MULA SA MGA FOLDERS

Current

Bethelyn, Apr 21 at 07:43

1 Viewer%d Viewers

Story.ViewList.ViewerCount

1 na tumingin%d na ~~mga~~ tumingin

1 na tumingin%d na tumingin

Current

Bethelyn, Apr 21 at 07:05

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Hindi magkakaroon ng access ang Telegrama, o {target} sa impormasyon ng iyong credit card. Ang mga detalye ng credit card ay hahawakan lamang ng sistema ng pagbabayad, {payment_system}.

Direktang mapupunta ang mga pagbabayad sa developer ng {target}. Ang Telegrama ay hindi maaaring magbigay ng anumang mga garantiya, kaya magpatuloy sa iyong sariling peligro. Sa kaso ng mga problema, mangyaring makipag-ugnayan sa developer ng {target} o ng iyong bangko.

Current

Bethelyn, Apr 21 at 03:08

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Current

Bethelyn, Apr 21 at 02:53

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Current

Bethelyn, Apr 21 at 02:51

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Gamitin ang [@BotFather]() para pamahalaan ang bot na ito.

Current

Bethelyn, Apr 21 at 02:47

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Ipapadala nito ang iyong kasalukuyang lokasyon sa bot.

Current

Bethelyn, Apr 20 at 02:46

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Ibahagi ang Iyong Lokasyon?

Current

Bethelyn, Apr 20 at 02:45

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Pakitandaan na ang mga inline na bot ay ibinibigay ng mga third-party na developer. Para gumana ang bot, ang mga simbolo na tina-type mo pagkatapos ng username ng bot ay ipapadala sa kani-kanilang developer.

Current

Bethelyn, Apr 19 at 09:38

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Payagan ang %@ na ipasa ang iyong pangalan at id sa Telegrama (hindi ang iyong numero ng telepono) sa mga pahinang binuksan mo gamit ang bot na ito?

Current

Bethelyn, Apr 19 at 09:36

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Malalaman ng bot ang iyong numero ng telepono. Maaari itong maging kapaki-pakinabang para sa pagsasama sa iba pang mga serbisyo.

Current

Bethelyn, Apr 19 at 07:05

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Ibahagi ang Iyong Numero ng Telepono?

Current

Bethelyn, Apr 19 at 07:05

https://telegram.org/faq#passport

Passport.InfoFAQ_URL

https://telegram.org/faq#passport

Current

Bethelyn, Apr 19 at 06:26

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelp

Direktang ipinapadala mo ang iyong mga dokumento sa %1$@ at pinapayagan ang kanilang @%2$@ na magpadala sa iyo ng mga mensahe.

Current

Bethelyn, Apr 18 at 05:17

Enter your Telegram Password
to decrypt your data

Passport.PasswordHelp

Ilagay ang Password ng Telegrama upang i-decrypt ang iyong data.

Current

Bethelyn, Apr 18 at 05:14

messagemessages

Chat.BottomSearchPanel.MessageCount

me~~nsah~~emga message

messagemga message

Current

Bethelyn, Mar 31 at 15:07

SEND MESSAGE

Conversation.UserSendMessage

MAGPADALA NG ME~~NSAH~~E

MAGPADALA NG MESSAGE

Current

Bethelyn, Mar 31 at 13:15

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

P~~ILIIN~~

PUMILI

Current

Bethelyn, Mar 30 at 15:42

Read All

ChatList.ReadAll

Basahin Lahat

Basahin lahat

Current

Bethelyn, Mar 30 at 14:22

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelp

I-tap para i-lock ang Telegrama

Current

Bethelyn, Mar 30 at 08:15

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelp

I-tap para i-lock ang Telegrama

Current

Bethelyn, Mar 30 at 08:15

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelp

I-tap para i-lock ang Telegrama

Current

Bethelyn, Mar 30 at 08:15

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

I-reset ang Account

Current

Bethelyn, Mar 29 at 12:18

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Dahil ang account na %@ ay aktibo at protektado ng isang password, ito ay tatanggalin sa loob ng 1 linggo. Ang pagkaantalang ito ay kinakailangan para sa mga layuning pangseguridad. Maaari mong kanselahin ang prosesong ito anumang oras.

Current

Bethelyn, Mar 29 at 12:03

Reset Account

I-reset ang account

Current

Bethelyn, Mar 29 at 07:59

Tour.Title1

Telegrama

Current

Bethelyn, Mar 29 at 07:13

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments