Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeGroupWarning

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report na ang account na ito ay nagpapanggap bilang isang sikat na tao o organisasyon.

Current

Bethelyn, Nov 13 at 14:52

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeBotWarning

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report na ang account na ito ay nagpapanggap bilang isang sikat na tao o organisasyon.

Current

Bethelyn, Nov 13 at 14:52

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeBotWarning

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report na ang account na ito ay nagpapanggap bilang isang sikat na tao o organisasyon.

Current

Bethelyn, Nov 13 at 14:52

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeUserWarning

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report na ang account na ito ay nagpapanggap bilang isang sikat na tao o organisasyon.

Current

Bethelyn, Nov 13 at 14:50

Reset Font Size

InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize

I-reset ang Laki ng Font

Current

Bethelyn, Nov 13 at 14:50

You don't have the admin rights to share invite links to this channel.

FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePublicChannel

Wala kang karapatan ng admin na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa channel na ito.

Current

Bethelyn, Nov 10 at 13:54

Expired story from

Chat.MessageForwardInfo.ExpiredStoryHeader

Nag-expire na story mula kay

Current

Bethelyn, Nov 10 at 10:11

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

последний раз был здесь 1 час назадпоследний раз видели%@часов назад

Current

Некто!, Nov 4 at 18:38

last seen just now

LastSeen.JustNow

Сосал хуй прям щас

Current

Некто!, Nov 4 at 18:36

Voice Message

Message.Audio

~~Voice na Mensahe~~

На Сосала

Current

Некто!, Nov 4 at 18:34

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

~~Kamakailan~~

Извините, недавно

Current

Некто!, Nov 4 at 18:33

People

DialogList.RecentTitlePeople

~~Mga tao~~

Хуесосы

Current

Некто!, Nov 4 at 18:32

DialogList.Pin

~~I-pin~~

Новый хуесос

Current

Некто!, Nov 4 at 18:32

Unpin

DialogList.Unpin

~~I-unpin~~

Пошел нахуй

Current

Некто!, Nov 4 at 18:31

last seen recently

LastSeen.Lately

~~huling nakita kamakailan~~

сосал(ла) хуй

Current

Некто!, Nov 4 at 18:29

Chats

DialogList.Title

~~Mga chat~~

чикас

Current

Некто!, Nov 4 at 18:28

Missed Call

Notification.CallMissed

~~Hindi Nasagot na Tawag~~

приебал пизденку

Current

Некто!, Nov 4 at 18:27

Unpin

Conversation.Unpin

~~I-unpin~~

Фу

Current

Некто!, Nov 4 at 18:24

Connecting...

State.Connecting

~~Kumokonekta...~~

Инет не пашет

Current

Некто!, Nov 4 at 18:24

**%@** other listed group**%@** other listed groups

Chat.Giveaway.Info.OtherGroups

**%@** iba pang nakalistang grupo**%@** iba pang nakalistang ~~mga~~ grupo

**%@** iba pang nakalistang grupo**%@** iba pang nakalistang grupo

Current

Bethelyn, Nov 4 at 13:03

Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code

AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfo

Pumunta sa [getdesktop.telegram.org](desktop) o [web.telegram.org](web) para makuha ang QR code

Current

Bethelyn, Nov 3 at 06:52

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation

Gustong malaman ng bot na ito ang iyong lokasyon sa tuwing padadalhan mo ito ng kahilingan. Magagamit ito para magbigay ng mga resultang tukoy sa lokasyon.

Current

Bethelyn, Oct 30 at 13:20

Show %@ MoreShow %@ More

Stats.GroupShowMoreTopPosters

Ipakita ang %@ Higit PaIpakita ang %@ Higit Pa

Ipakita ang %@ Higit paIpakita ang %@ Higit pa

Current

Bethelyn, Oct 30 at 08:33

1 CHAT SELECTED%d CHATS SELECTED

FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderSelected

1 CHAT ANG NAPILI%d CHAT ANG NAPILI

Current

Bethelyn, Oct 26 at 08:31

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

Bagong login|Device: %1$@. Lokasyon: %2$@

Current

Bethelyn, Oct 24 at 14:23

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

Bagong login|mula sa %1$@

Current

Bethelyn, Oct 24 at 14:22

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Conversation.ImportedMessageHint

Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Hindi namin magagarantiya na totoo ito.

Current

Bethelyn, Oct 24 at 13:37

Announcement: %@

Message.ForwardedPsa.psa

Anunsyo: %@

Current

Bethelyn, Oct 24 at 13:02

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

Chat.PsaTooltip.psa

Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na salungatan.

Current

Bethelyn, Oct 24 at 13:02

Announcement

ChatList.PsaLabel.psa

Anunsyo

Current

Bethelyn, Oct 24 at 13:02

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

ChatList.PsaAlert.psa

Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na salungatan.

Current

Bethelyn, Oct 24 at 13:01

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

Ang mensaheng ito ay nagbibigay sa iyo ng anunsyo ng serbisyo publiko kaugnay ng patuloy na pandemya ng COVID-19. Matuto nang higit pa tungkol sa inisyatibong ito sa https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Bethelyn, Oct 24 at 12:46

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

Current

Bethelyn, Oct 24 at 12:45

Sorry, you can't add more than **%@** chats to a folder.

Premium.MaxChatsInFolderFinalText

Paumanhin, hindi ka maaaring mag-add ng higit sa **%@** na chat sa folder.

Paumanhin, hindi ka maaaring mag-add ng higit sa **%@** na chat sa isang folder.

Current

Bethelyn, Oct 24 at 11:06

New login|from unrecognized device %1$@

AUTH_UNKNOWN_SEPARATED

Bagong login|mula sa hindi nakikilalang device %1$@

Current

Bethelyn, Oct 16 at 10:00

New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@

AUTH_REGION_SEPARATED

Bagong login|mula sa hindi nakikilalang device %1$@, lokasyon: %2$@

Current

Bethelyn, Oct 16 at 09:58

We will review this ad to ensure it matches our [Ad Policies and Guidelines]().

ReportAd.Reported

Susuriin namin ang ad na ito upang matiyak na tumutugma ito sa aming [Mga Patakaran at Alituntunin sa Ad]().

Current

Bethelyn, Oct 15 at 14:29

https://telegram.org/tos

Settings.Terms_URL

https://telegram.org/tos

Current

Bethelyn, Oct 15 at 13:33

https://ads.telegram.org

AdsInfo.Launch.Text_URL

https://ads.telegram.org

Current

Bethelyn, Oct 15 at 13:33

https://telegram.org/privacy

Settings.PrivacyPolicy_URL

https://telegram.org/privacy

Current

Bethelyn, Oct 15 at 13:33

https://ads.telegram.org/guidelines

ReportAd.Help_URL

https://ads.telegram.org/guidelines

Current

Bethelyn, Oct 15 at 13:33

Enter Phrase from SMS

Ilagay ang Parirala mula sa SMS

Current

Bethelyn, Oct 15 at 13:17

Fully ban users

Chat.AdminActionSheet.BanFooterMultiple

Ganap na i-ban ang mga user

Current

Bethelyn, Oct 15 at 13:06

What are sponsored messages?

SponsoredMessageInfoScreen.Title

Ano ang mga naka-sponsor na mensahe?

Current

Bethelyn, Oct 15 at 11:44

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageInfo.ActionUrl

https://ads.telegram.org

Current

Bethelyn, Oct 15 at 11:21

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

~~Mag-mensahe~~

chismis mo

Current

Deleted Account, Oct 7 at 12:09

Broadcast

Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder

chika mo na beh koh

Current

Deleted Account, Oct 7 at 12:09

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

~~Mga Naka-save na Mensahe~~

secrets :p

Current

Deleted Account, Oct 7 at 12:08

Chats

DialogList.Title

~~Mga chat~~

chikas

Current

Deleted Account, Oct 7 at 12:06

My Profile

Settings.MyProfile

~~Aking Profile~~

kaartehan

Current

Deleted Account, Oct 7 at 12:03

No Limit

InviteLink.Create.TimeLimitNoLimit

Walang Limitasyon

Current

Bethelyn, Oct 7 at 12:02

last seen %@

LastSeen.AtDate

~~huling nakita~~ %@

offline ang bakla%@

Current

Deleted Account, Oct 7 at 12:00

Share My Phone Number

AddContact.SharedContactException

Ibahagi ang Aking Numero ng Telepono

Current

Bethelyn, Oct 6 at 13:35

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideBothInfo

Mag-add ng mga user o buong grupo bilang mga eksepsyon na mag-o-override sa mga setting sa itaas.

Current

Bethelyn, Oct 5 at 17:02

This story will have sound.

Story.Editor.TooltipUnmuted

Ang story na ito ay magkakaroon ng tunog.

Current

Bethelyn, Oct 1 at 14:25

Statistics

Stats.Statistics

Mga istatistika

Current

Bethelyn, Oct 1 at 14:21

Help Upgrade This Channel

ChannelBoost.HelpUpgradeChannel

Tumulong sa Pag-upgrade ng Channel na Ito

Current

Bethelyn, Oct 1 at 12:41

Level %@+

Channel.Info.BoostLevelPlusBadge

Ika-%@+ na Antas

Current

Bethelyn, Sep 30 at 15:15

**%@** suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedPhotoText

Iminumungkahi ni **%@** ang litratong ito para sa iyong profile sa Telegram.

Current

Bethelyn, Sep 30 at 14:51

Your data usage since %@

DataUsage.InfoTotalUsageSinceTime

Ang iyong paggamit ng data mula noong %@

Current

Bethelyn, Sep 30 at 11:29

Phone number will be visible once %1$@ adds you as a contact.

AddContact.ContactWillBeSharedAfterMutual

Ang numero ng telepono ay makikita kapag idinagdag ka ni %1$@ bilang isang contact.

Current

Bethelyn, Sep 27 at 16:22

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app upang tingnan: https://telegram.org/update

Current

Bethelyn, Sep 27 at 15:13

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Conversation.ScamWarning

⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang account na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

Current

Bethelyn, Sep 26 at 14:49

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

Ibahagi ang Aking Numero ng Telepono

Current

Bethelyn, Sep 26 at 14:36

%1$@|sent you a map

MESSAGE_GEO_SEPARATED

%1$@|nagpadala sa iyo ng mapa

Current

Bethelyn, Sep 26 at 14:12

https://telegram.org/faq#q-can-i-delete-my-messages

DeleteAccount.DeleteMessagesURL

https://telegram.org/faq#q-can-i-delete-my-messages

Current

Bethelyn, Sep 21 at 13:11

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

⚠️ Babala: Ni-report ng maraming user ang account na ito bilang scam o pekeng account. Mangyaring mag-ingat, lalo na kung ito ay humihingi sa iyo ng pera.

Current

Bethelyn, Sep 18 at 13:32

View Anyway

SensitiveContent.ViewAnyway

Tingnan ~~Pa R~~in

Tingnan pa rin

Current

Bethelyn, Sep 17 at 13:20

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Ang isang taong may access sa iyong numero ng telepono %@ ay humiling na burahin ang iyong account sa Telegram at i-reset ang iyong password sa 2-Step na Pag-verify.

Kung hindi ikaw iyon, mangyaring ilagay ang code na ipinadala namin sa iyo sa pamamagitan ng SMS sa iyong numero. Maaari mo ring kanselahin ito sa pamamagitan ng **pagpapalit ng numero ng iyong telepono** sa isang numerong kinokontrol mo.

Current

Bethelyn, Sep 16 at 11:45

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Maaaring gamitin ang code na ito upang payagan ang isang tao na mag-log in sa iyong account sa Telegram.

Para kumpirmahin ang pag-login sa Telegram, mangyaring pumunta sa Mga Setting > Mga Device > I-link ang Desktop Device at i-scan ang code.

Current

Bethelyn, Sep 16 at 11:33

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Channel.OwnershipTransfer.EnterPasswordText

Pakilagay ang iyong Two-Step na Pag-verify ~~para~~ makumpleto ang aksyong ito.

Pakilagay ang iyong Two-Step na Pag-verify upang makumpleto ang aksyong ito.

Current

Bethelyn, Sep 11 at 12:23

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Monetization.Intro.Info.Text_URL

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Current

Bethelyn, Sep 10 at 15:38

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Kanselahin ang Pag-reset ng Account

Current

Bethelyn, Aug 29 at 14:08

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

I-download ang Telegram sa iyong computer mula sa [desktop.telegram.org]()

Current

Bethelyn, Aug 25 at 14:01

TOP HOURS

Stats.GroupTopHoursTitle

~~MGA~~ NANGUNGUNANG ORAS

NANGUNGUNANG ORAS

Current

Bethelyn, Aug 24 at 14:06

MAXIMUM FILE SIZE

AutoDownloadSettings.MaxFileSize

MAXIMUM NA ~~LAKI~~ NG FILE

MAXIMUM NA SIZE NG FILE

Current

Bethelyn, Aug 16 at 16:28

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Maglalapat ka na ng language pack (**%1$@**).

Isasalin nito ang buong interface. Maaari kang magmungkahi ng mga pagwawasto sa pamamagitan ng [platform ng pagsasalin]().

Maaari mong palitan muli ang iyong wika anumang oras sa mga Setting.

Current

Bethelyn, Aug 16 at 15:56

Scam

Message.ScamAccount

Scam

Current

Bethelyn, Aug 6 at 14:13

https://telegram.org/faq#general-questions

Settings.FAQ_URL

https://telegram.org/faq#general-questions

Current

Bethelyn, Aug 6 at 13:51

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageInfo.Url

https://ads.telegram.org

Current

Bethelyn, Aug 6 at 13:08

Update Sticker

MediaEditor.ReplaceSticker

~~I-update~~ ang Sticker

Palitan ang Sticker

Current

Bethelyn, Aug 6 at 12:58

See https://telegram.org

SponsoredMessageInfo.Text

See https://telegram.org

Current

Bethelyn, Aug 6 at 12:45

Add a Post

StoryList.SavedAddAction

Mag-add ng Post

Mag-add ng post

Current

Bethelyn, Jul 17 at 13:49

Photo

Message.Photo

~~Litrato~~

скинула фотку со своей мамкой

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:27

Video

Message.Video

~~Video~~

угар

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:27

Video Message

Message.VideoMessage

~~Video na mensahe~~

Показывает пизду

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:27

GIF

Message.Animation

~~GIF~~

жоское порно

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:26

pinned voice message

Message.PinnedAudioMessage

~~Naka-pin ang voice na mensahe~~

скинула пизду

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:26

Voice Message

Message.Audio

~~Voice na Mensahe~~

хуйня

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:26

Sticker

Message.Sticker

~~Sticker~~

Миньон

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:25

last seen recently

LastSeen.Lately

~~huling nakita kamakailan~~

сосал(ла) хуй

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:25

New Message

Compose.NewMessage

~~Bagong message~~

Новые пизденыши

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:24

Chats

DialogList.Title

~~Mga chat~~

Пизда

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:24

Missed Call

Notification.CallMissed

~~Hindi Nasagot na Tawag~~

проебал пизденку

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:24

Mute

Conversation.Mute

~~I-mute~~

замуть и с кайфом

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:23

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

%d сьебался%d сьебались

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:23

ChatList.Search.ShowMore

показывать больше пенисов

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:22

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSides

удалил и сьебал

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:21

Mark All as Read

ChatList.Context.MarkAllAsRead

молчит

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:21

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

спрятать и переебашить

Current

Deleted Account, Jul 14 at 18:20

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments