Search in:AllFilipinoiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
Naka-pin ang voice na mensahe
Голосочек закреплен!!
Current
Мишка, May 28 at 17:58
Voice Message
Message.Audio
Voice na Mensahe
говори голосочком!!
Current
Мишка, May 28 at 17:57
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
Tingnan ang iyong email at ilagay ang 6-digit na code na ipinadala namin doon para i-deactivate ang iyong password sa cloud.
Tingnan ang iyong email at ilagay ang 6-digit na code na ipinadala namin doon para i-deactivate ang iyong cloud password.
Current
Bethelyn, May 1 at 14:53
Please enter a new password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.ChangePasswordDescription
Mangyaring ilagay ang bagong password na gagamitin para protektahan ang iyong data.
Mangyaring maglagay ng bagong password na gagamitin para protektahan ang iyong data.
Current
Bethelyn, May 1 at 14:51
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
Ilagay ang Password ng Telegram para i-decrypt ang iyong data.
Ilagay ang Password ng Telegrama para i-decrypt ang iyong data.
Current
Bethelyn, May 1 at 14:50
Collecting Rewards via %@
Monetization.TransactionInfo.Withdrawal
Pagkolekta ng mga Pabuya via %@
Pagkolekta ng mga pabuya via %@
Current
Bethelyn, Apr 30 at 11:22
Call via Carrier
Chat.Context.Phone.CallViaCarrier
Tumawag via Carrier
Tumawag via Carrier
Current
Bethelyn, Apr 30 at 10:59
Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.
Login.Fee.Verification.Text
Kailangang magpadala sa iyo ang Telegram ng SMS na may code ng pag-verify para kumpirmahin ang iyong numero ng telepono.
Kailangang magpadala sa iyo ang Telegram ng SMS na may code sa pag-verify para kumpirmahin ang iyong numero ng telepono.
Current
Bethelyn, Apr 29 at 15:56
Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.
Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo
Bumili ng mga Star para ilipat ang pagmamay-ari ng iyong kakaibang collectible.
Bumili ng mga Star para ilipat ang pagmamay-ari ng iyong natatanging collectible.
Current
Bethelyn, Apr 29 at 15:11
Outgoing Group Call
Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall
Papalabas na Grupong Tawag
Papalabas na grupong Tawag
Current
Bethelyn, Apr 29 at 14:50
Add Story
StoryFeed.AddStory
<no value>
выебнуться кэшем
Current
Masta killa, Apr 27 at 19:42
The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro
Ang pamigay ay ini-sponsor ng mga admin ng **%1$@**, na nakakuha ng %2$@ sa loob ng %3$@ para sa mga tagasunod nito.
Ang pamigay ay ini-sponsor ng mga admin ng **%1$@**, na nakakuha ng %2$@ sa loob ng %3$@ para sa mga tagasubaybay nito.
Current
Bethelyn, Apr 25 at 14:27
**%@** deleted from your contacts
Conversation.DeletedFromContacts
Na-delete si **%@** sa iyong mga contact
Na-delete si **%@** sa mga contact mo
Current
Bethelyn, Apr 25 at 13:55
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Kung nag-archive ka ng isang set ng mga maskara, maaari mo itong mabilis na maibalik sa ibang pagkakataon mula sa seksyong Mga Naka-archive na Maskara.
Kung nag-archive ka ng isang set ng mga maskara, maaari mo itong mabilis na maibalik sa ibang pagkakataon mula sa seksyong Mga Naka-archive na Mask.
Current
Bethelyn, Apr 23 at 15:36
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Tinanggal ang mga Maskara
Tinanggal ang mga maskara.
Current
Bethelyn, Apr 23 at 13:30
This link allowed **%@** to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.PersonalUsedDescription
Ang link na ito ay pinayagan si **%@** na mag-activate ng **Premium na Telegram** na suskripsyon.
Ang link na ito ay pinapayagan si **%@** na mag-activate ng **Premium na Telegram** na suskripsyon.
Current
Bethelyn, Apr 22 at 15:21
Get the code via phone call
Login.SendCodeViaFlashCall
Kunin ang code via tawag sa telepono
Kunin ang code sa pamamagitan ng tawag sa telepono
Current
Bethelyn, Apr 22 at 14:29
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Magpatuloy nang walang password? Kung hindi ka magtatakda ng password, makakapag-log in ka lang sa iyong account via SMS isang beses bawat **araw**.Magpatuloy nang walang password? Kung hindi ka magtatakda ng password, makakapag-log in ka lang sa iyong account via SMS isang beses bawat **%@ araw**.
Magpatuloy nang walang password? Kung hindi ka magtatakda ng password, makakapag-log in ka lang sa iyong account sa pamamagitan ng SMS isang beses bawat **araw**.Magpatuloy nang walang password? Kung hindi ka magtatakda ng password, makakapag-log in ka lang sa iyong account sa pamamagitan ng SMS isang beses bawat **%@ araw**.
Current
Bethelyn, Apr 22 at 14:29
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Maligayang Araw ng Mayo!** 🌸
**Maligayang Pasko ng Pagkabuhay**! 🐰
Current
Bethelyn, Apr 22 at 11:55
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Bilhan ang iyong sarili ng isang regalo para i-add sa iyong profile o magreserba para sa ibang pagkakataon.

Ang mga limitadong edisyon na regalo na na-upgrade sa mga collectible ay maaaring i-regalo sa iba.
Bilhan ang iyong sarili ng isang regalo para i-add sa iyong profile o magreserba para sa ibang pagkakataon.

Ang mga limitadong edisyon na regalo na na-upgrade sa mga collectible ay maaaring i-regalo sa iba
Current
Bethelyn, Apr 18 at 11:48
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Maghanap ng Paurong
Hanapin ng Pabalik
Current
Bethelyn, Apr 18 at 09:15
Telegram Premium
Premium.Gift.TitleShort
Premium na Telegram
Premium na Telegram
Current
Bethelyn, Apr 12 at 13:16
Telegram Premium
Premium.Gift.TitleShort
Premium na Telegram
Premium na Telegram
Current
Bethelyn, Apr 12 at 13:16
%1$@ sent you a self-destructing photo
MESSAGE_PHOTO_SECRET
Pinadalhan ka ni %1$@ ng self-destructing na litrato
Pinadalhan ka ni %1$@ ng self-destructing na litrato
Current
Bethelyn, Apr 11 at 13:33
Charge Stars for Messages
GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages
Maningil ng mga Star para sa mga Mensahe
Maningil ang mga Star para sa mga Mensahe
Current
Bethelyn, Apr 10 at 14:22
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
Privacy.Review.Calls.Text
Pinaghigpitan mo kung sino ang makakapag-mensahe sa iyo, pero kahit sino ay maaari pa ring tumawag sa iyo. Gusto mo bang suriin ang mga setting na ito?
Pinaghigpitan mo kung sino ang maaaring magmessage sa iyo, pero kahit sino ay maaari pa ring tumawag sa iyo. Gusto mo bang suriin ang mga setting na ito?
Current
Bethelyn, Apr 6 at 14:00
EXCEPTIONS
Privacy.Messages.RemoveFeeHeader
MGA EKSEPSYON
Mga Eksepsyon
Current
Bethelyn, Apr 6 at 13:57
Full HD
Gallery.VideoSettings.QualityFHD
Buong HD
Full HD
Current
Bethelyn, Apr 4 at 14:44
Transfer Stars
ChatbotSetup.Rights.TransferStars
Ilipat ang mga Star
Ilipat ang mga Star
Current
Bethelyn, Apr 3 at 17:17
Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.
FrozenAccount.Appeal.Text
Mag-apela via [@SpamBot]() bago ang %@, o ang iyong account ay buburahin.
Mag-apela sa pamamagitan ng [@SpamBot]() bago ang %@, o ang iyong account ay buburahin.
Current
Bethelyn, Apr 3 at 16:33
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Maligayang Araw ng Mayo!** 🌸
**Eid Mubarak**! 🌙
Current
Bethelyn, Mar 31 at 05:19
Edit Username
ChatbotSetup.Rights.EditUsername
I-edit ang Username
I-edit ang Username
Current
Bethelyn, Mar 31 at 04:49
Delete Any Message
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
Burahin ang Anumang Mensahe
Burahin ang mga Natanggap na Mensahe
Current
Bethelyn, Mar 31 at 04:49
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
Paumanhin, masyadong maraming mga administrador sa grupong ito.
Paumanhin, masyadong maraming mga administrator sa grupong ito.
Current
Bethelyn, Feb 10 at 13:07
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
Paumanhin, masyadong maraming mga administrador sa channel na ito.
Paumanhin, masyadong maraming mga administrator sa channel na ito.
Current
Bethelyn, Feb 10 at 13:06
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
<no value>
Ang imahe at teksto na ito ay hinango mula sa encryption key para sa sekretong pakikipag-chat na ito kay %1$@.

Kung pareho ang hitsura nila sa device ni %2$@, ang magkabilaan na pag-encrypt ay ginagarantiyahan.

Matuto pa sa telegram.org
Current
Bethelyn, Feb 7 at 04:50
TelegramTips
Settings.TipsUsername
<no value>
TelegramTips
Current
Bethelyn, Feb 4 at 17:13
Get a code via Fragment
Login.GetCodeViaFragment
Kumuha ng code via Fragment
Kumuha ng code sa pamamagitan ng Fragment
Current
Bethelyn, Feb 4 at 16:44
🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@
PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCORE
🎮 Si %1$@ ay nakapuntos ng %3$@ sa %2$@
🎮 Si %1$@ ay nakakuha ng %3$@ sa %2$@
Current
Bethelyn, Feb 4 at 14:54
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
Maaari mong gamitin ang Fragment, isang third-party na serbisyo, para ilipat ang **%@** sa TON blockchain. Pagkatapos nito, maaari mo itong pamahalaan bilang isang NFT sa anumang aplikasyon ng TON wallet.

Maaari mo ring ilipat ang mga naturang NFT pabalik sa iyong Telegram account sa pamamagitan ng Fragment.
Maaari mong gamitin ang Fragment, isang third-party na serbisyo, para ilipat ang **%@** sa iyong TON account. Pagkatapos nito, maaari mo itong pamahalaan bilang isang NFT gamit ang anumang TON wallet sa labas ng Telegram.

Maaari mo ring ilipat ang mga naturang NFT pabalik sa iyong Telegram account sa pamamagitan ng Fragment.
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:42
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip
Magpapadala sa iyo ng mensahe ang Telegram kapag nakatanggap ng regalo ang iyong channel.
Makakatanggap ka ng mensahe mula sa Telegram kapag nakatanggap ng regalo ang iyong channel.
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:35
You will not be notified when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip
Hindi ka aabisuhan kapag nakatanggap ng regalo ang iyong channel.
Hindi ka makakatanggap ng mensahe mula sa Telegram kapag nakatanggap ng regalo ang iyong channel.
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:35
Add to Profile
Gift.View.Display.Channel
I-add sa Profile
Ipakita sa Mga Regalo
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:17
The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel
Ang regalo ay makikita sa profile ng iyong channel. [Itago >]()
Ang item ay makikita sa Mga Regalo ng iyong channel. [Itago >]()
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:16
This item is hidden from visitors to your channel.
Gift.View.HiddenInfo.Channel
Nakatago ang item na ito mula sa mga bisita sa iyong channel.
Nakatago ang item na ito mula sa mga bisita ng iyong channel.
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:15
This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()
Gift.View.HiddenInfoShow.Channel
Nakatago ang item na ito mula sa mga bisita sa iyong channel. [Ipakita >]()
Nakatago ang item na ito mula sa mga bisita ng iyong channel. [Ipakita >]()
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:14
This gift is not visible on your profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo
Ang regalong ito ay hindi nakikita sa iyong profile.
Ang regalong ito ay hindi ipinapakita sa iyong page.
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:13
This gift is not visible on your channel's profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel
Hindi nakikita ang regalong ito sa profile ng iyong channel.
Ang item na ito ay hindi ipinapakita sa Mga Regalo ng iyong channel.
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:13
Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel
Maaaring i-add ng iyong channel ang regalong ito sa profile nito o i-convert ito sa %@. [Higit Pa Tungkol sa Mga Star >]()
Maaaring panatilihin ng iyong channel ang regalong ito sa Profile nito o i-convert ito sa %@. [Higit Pa Tungkol sa mga Star >]()
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:11
Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.
Gift.SendChannel.HideMyName.Info
Itago ang aking pangalan at mensahe mula sa mga bisita sa channel na ito. Makikita pa rin sila ng mga admin ng channel.
Itago ang aking pangalan at mensahe mula sa mga bisita ng channel na ito. Makikita pa rin sila ng mga admin ng channel.
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:05
Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift.Withdraw.SecurityRequirements
Available lang ang mga withdrawal ng regalo kung:

• Pinagana ang Two-Step na pag-verify para sa iyong account higit sa **7 araw** ang nakalipas.

• Nag-log in ka sa device na ito mahigit **24 oras** ang nakalipas.
Available ang mga pag-withdraw ng regalo kung:

• Naka-enable ang 2-Step na pag-verify para sa iyong account mahigit **7 araw** ang nakalipas.

• Naka-log in ka sa device na ito mahigit **24 na oras** ang nakalipas.
Current
Bethelyn, Jan 23 at 14:02
Enable Two-Step Verification
Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth
I-enable ang Two-Step na Pag-verify
I-enable ang 2-Step na Pag-verify
Current
Bethelyn, Jan 23 at 13:59
The gift is now visible on the channel's profile.
Gift.Displayed.ChannelText
Ang regalo ay makikita na ngayon sa profile ng channel.
Ang regalo ay ipinapakita na ngayon sa Page ng channel.
Current
Bethelyn, Jan 23 at 13:46
The gift is now hidden from the channel's profile.
Gift.Hidden.ChannelText
Nakatago na ngayon ang regalo sa profile ng channel.
Inalis ang regalo sa Page ng channel.
Current
Bethelyn, Jan 23 at 12:43
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
I-auto-Delete ang mga Mensahe
I-Auto-Delete ang mga Mensahe
Current
Bethelyn, Jan 21 at 15:50
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
I-auto-Delete ang mga Mensahe
Auto-Delete Messages
Current
Bethelyn, Jan 21 at 15:50
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Bilhan ang iyong sarili ng isang regalo para i-add sa iyong profile o magreserba para sa ibang pagkakataon.

Ang mga limitadong edisyon na regalo na na-upgrade sa mga collectible ay maaaring i-regalo sa iba.
Bilhan ang iyong sarili ng regalo na ipapakita sa iyong page o magreserba para sa ibang pagkakataon.

Ang mga limitadong edisyon na regalo na na-upgrade sa mga collectible ay maaaring ibigay sa iba sa ibang pagkakataon.
Current
Bethelyn, Jan 21 at 14:06
Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.
VerificationCodes.DescriptionText
Ang mga third-party na serbisyo, tulad ng mga website at tindahan, ay maaaring magpadala ng mga code ng pag-verify sa iyong numero ng telepono sa pamamagitan ng Telegram sa halip na SMS. Lalabas ang mga ganitong code sa chat na ito.

Kung hindi ka humiling ng anumang mga code — huwag mag-alala! Malamang, may nagkamali sa paglalagay ng kanilang numero.
Ang mga third-party na serbisyo, tulad ng mga website at tindahan, ay maaaring magpadala ng mga code sa pag-verify sa iyong numero ng telepono sa pamamagitan ng Telegram sa halip na SMS. Lalabas ang mga ganitong code sa chat na ito.

Kung hindi ka humiling ng anumang mga code — huwag mag-alala! Malamang, may nagkamali sa paglalagay ng kanilang numero.
Current
Bethelyn, Jan 21 at 14:04
Always On
PowerSaving.BatteryLevelLimit.AlwaysOn
Palaging Naka-on
Palaging Naka-on
Current
Bethelyn, Jan 21 at 10:42
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Maglalapat ka na ng custom na pack ng wika (**%1$@**) na %2$@% kumpleto na.

Isasalin nito ang buong interface. Maaari kang magmungkahi ng mga pagwawasto sa pamamagitan ng [platform ng pagsasalin]().

Maaari mong palitan muli ang iyong wika anumang oras sa Mga Setting.
Current
Bethelyn, Jan 21 at 07:36
via Fragment
Stars.Intro.Transaction.FragmentWithdrawal.Subtitle
via Fragment
sa pamamagitan ng Fragment
Current
Bethelyn, Jan 21 at 07:29
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
Ipadala via Blockchain
Ipadala sa pamamagitan ng Blockchain
Current
Bethelyn, Jan 21 at 07:20
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
<no value>
%1$@,
Nakakita kami ng login sa iyong account mula sa isang bagong device noong %2$@, %3$@ sa %4$@.

Device: %5$@
Lokasyon: %6$@

Kung hindi ikaw ito, maaari kang pumunta sa Mga Setting > Mga Device at wakasan ang sesyon na iyon.

Kung sa tingin mo ay may nag-log in sa iyong account nang labag sa iyong kalooban, maaari mong i-enable ang Two-Step na Pag-verify sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Taos-puso,
Ang Pangkat ng Telegram
Current
Bethelyn, Jan 15 at 13:36
If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.
AffiliateSetup.AlertTerminate.Text
Kung tatapusin mo ang iyong affiliate na programa:

• Anumang mga link ng referral na naibahagi na ay idi-disable sa loob ng 24 na oras.

• Ang lahat ng kalahok na affiliate ay aabisuhan.

• Hindi ka makakapagsimula ng bagong affiliate na programa sa loob ng 24 na oras.
Kung tatapusin mo ang iyong affiliate program:

• Anumang mga link ng referral na naibahagi na ay idi-disable sa loob ng 24 na oras.

• Ang lahat ng kalahok na affiliate ay aabisuhan.

• Hindi ka makakapagsimula ng bagong affiliate na programa sa loob ng 24 na oras.
Current
Bethelyn, Jan 15 at 13:19
**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
WebApp.LocationPermission.Text
Hinihiling ni **%1$@** na i-access ang iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.
Hinihiling ni **%1$@** na i-access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.
Current
Bethelyn, Jan 15 at 13:10
**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
WebApp.LocationPermission.Text
Hinihiling ni **%1$@** na i-access ang iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.
Hinihiling si **%1$@** ng access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.
Current
Bethelyn, Jan 15 at 13:08
**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
WebApp.LocationPermission.Text
Hinihiling ni **%1$@** na i-access ang iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.
Humihiling si **%1$@** ng access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.
Current
Bethelyn, Jan 15 at 12:59
**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
WebApp.LocationPermission.Text
Hinihiling ni **%1$@** na i-access ang iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.
Humihiling si **%1$@** ng access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ng **%2$@**.
Current
Bethelyn, Jan 15 at 12:59
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
Maaari mong i-add ang regalong ito sa iyong profile o i-upgrade ito sa isang kakaibang collectible na panatilihin o ilipat.
Maaari mong ipakita ang regalong ito sa iyong page o gawin itong isang kakaibang collectible at ipadala sa iba.
Current
Bethelyn, Jan 14 at 15:36
%1$@ can turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Other
Maaaring gawing kakaibang collectible ni %1$@ ang regalong ito.
Maaaring gawing kakaiba ni %1$@ ang regalong ito.
Current
Bethelyn, Jan 14 at 15:22
The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.
Gift.Transfer.UpdateRequired.Text
Ang bersyon ng Telegram na nagbibigay-daan sa mga paglilipat ng regalo sa blockchain ay kasalukuyang sinusuri ng App Store. Mangyaring maghintay ng ilang araw.
Mangyaring i-update ang iyong Telegram application sa pinakabagong bersyon.
Current
Bethelyn, Jan 14 at 15:07
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift.View.Self.Description
Maaari mong i-add ang regalong ito sa iyong profile o gawin itong isang kakaibang naililipat na collectible.
Maaari mong ipakita ang regalong ito sa iyong page o gawin itong isang natatanging collectible at ipadala sa iba.
Current
Bethelyn, Jan 14 at 14:06
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Mag-mensahe
chismis 👀
Current
juls, Jan 11 at 16:25
Mute
Conversation.Mute
I-mute
diam
Current
juls, Jan 11 at 16:24
last seen %@
LastSeen.AtDate
huling nakita %@
was cooking maggi%@
Current
juls, Jan 11 at 16:22
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
<no value>
Ang imahe at teksto na ito ay hinango mula sa encryption key para sa sekretong pakikipag-chat na ito kay %1$@.

Kung pareho ang hitsura ng mga ito sa device ni %2$@, ang magkabilaan na pag-encrypt ay ginagarantiyahan.

Matuto pa sa telegram.org
Current
Bethelyn, Jan 10 at 14:06
Notify about reactions to my messages from
Notifications.Reactions.SheetTitleMessages
Abisuhan tungkol sa mga reaksyon sa aking mga mensahe mula kay
Abisuhan tungkol sa mga reaksyon sa aking mga mensahe mula sa
Current
Bethelyn, Jan 9 at 14:22
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
Ipakita ang mas Kaunti
Ipakita ang mas kaunti
Current
Bethelyn, Jan 9 at 11:33
**1** user banned.**%d** users banned.
Chat.AdminAction.ToastBannedText
**1** user ang naka-ban.**%d** user ang naka-ban.
**1** user ang naka-ban**%d** user ang naka-ban
Current
Bethelyn, Jan 7 at 12:20
AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio
AWTOMATIKONG IPAKITA NG MGA REGALO MULA KAY
SINO ANG MAAARING MAGPAKITA NG MGA REGALO SA AKING PROFILE
Current
Bethelyn, Jan 6 at 15:34
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
Ang regalo ay makikita sa iyong profile. [Itago >]()
Ang regalo ay makikita sa iyong Page. [Itago >]()
Current
Bethelyn, Jan 5 at 10:50
%1$@ will be distributed %2$@.
Chat.Giveaway.Message.Stars.PrizeText
%1$@ ang ipapamahagi %2$@.
%1$@ ang ipapamahagi sa %2$@.
Current
Bethelyn, Dec 29, 2024 at 02:40
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Batiin ang iyong mga kaibigan at kasamahan.
Sorpresahin sila ng mga regalo para sa Pasko.
Current
Bethelyn, Dec 24, 2024 at 02:33
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Maligayang Araw ng Mayo!** 🌸
Batiin **ang iyong mga kaibigan**! 🎄
Current
Bethelyn, Dec 24, 2024 at 02:33
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.
Permissions.PeopleNearbyText.v0
<no value>
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.
Current
Deleted Account, Dec 21, 2024 at 22:56
and %@ more and %@ more
Premium.Gift.NamesAndMore
at %@ higit paat %@ na higit pa
at %@ higit paat %@ higit pa
Current
Bethelyn, Dec 21, 2024 at 11:24
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
I-Auto-Delete ang mga Mensahe
I-auto-Delete ang mga Mensahe
Current
Bethelyn, Dec 19, 2024 at 15:09
FHD
Gallery.VideoSettings.IconQualityFHD
FHD
HD
Current
Bethelyn, Dec 19, 2024 at 14:55
Get access to paid content and services in Telegram channels.
Stars.Info.Media.Text
Kumuha ng access sa bayad na content at mga serbisyo sa mga channel ng Telegram.
Kumuha ng access sa bayad na content at mga serbisyo sa mga channel ng Telegram.
Current
Bethelyn, Dec 19, 2024 at 14:45
%@ Telegram Star%@ Telegram Stars
Notification.StarsGiveawayStarted.Stars
%@ Star ng Telegram%@ na Star ng Telegram
%@ Star ng Telegram%@ Star ng Telegram
Current
Bethelyn, Dec 18, 2024 at 14:28
COLOR THEME — AUTO-NIGHT MODE
Appearance.ColorThemeNight
<no value>
Попенять цвет волос
Current
а., Dec 16, 2024 at 12:09
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Naghihintay sa Network
В ожидании Сайко
Current
а., Dec 16, 2024 at 12:07
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
BurahinBurahin ang %@ Chats
УебатьBurahin ang %@ Chats
Current
а., Dec 16, 2024 at 12:06
New Message
Compose.NewMessage
Bagong message
Ми Фуэрца
Current
а., Dec 16, 2024 at 12:05
Chats
DialogList.Title
Mga chat
Ми Фуэрца
Current
а., Dec 16, 2024 at 12:05
First Name
Login.InfoFirstNamePlaceholder
Pangalan
Зверь
Current
а., Dec 16, 2024 at 12:03
Next
Common.Next
Sunod
Свалить
Current
а., Dec 16, 2024 at 12:02
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Naka-save na mga Message
Эль-Диабло
Current
а., Dec 16, 2024 at 12:00
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
I-edit
Отдать хьюго
Current
а., Dec 16, 2024 at 11:59
Deleted Account
User.DeletedAccount
Tinanggal na Account
Зверь в клетке
Current
а., Dec 16, 2024 at 11:58
Load More