Search in:AllFilipinoiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ gift%@ gifts
Chat.Auction.Gifts
<no value>
%@ gift%@ gift
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:30
Live
Story.Camera.Live
<no value>
Live
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:29
%@ Star%@ Stars
Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Stars
<no value>
%@ Star%@ Star
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:24
%@ gift%@ gifts
Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts
<no value>
%@ gift%@ gift
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:23
Delete Reminders
ScheduledMessages.Reminder.DeleteMany
<no value>
Burahin ang mga Paalala
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:23
Delete Reminder
ScheduledMessages.Reminder.Delete
<no value>
Burahin ang Paalala
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:22
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
<no value>
Gamitin ang Face ID, Touch ID, o passcode mo para mag-log in.
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:20
View
Gift.Auction.ViewVariants
<no value>
Tingnan
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:19
%@ Star%@ Stars
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars
<no value>
%@ Star%@ Star
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:19
This offer was rejected.
Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected
<no value>
Na-reject ang alok na ito.
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:19
This offer has expired.
Notification.StarGiftOffer.Status.Expired
<no value>
Nag-expire na ang alok na ito.
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:18
This offer was accepted.
Notification.StarGiftOffer.Status.Accepted
Na-accept ang offer na ito.
Na-accept ang alok na ito.
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:18
This offer was accepted.
Notification.StarGiftOffer.Status.Accepted
<no value>
Na-accept ang offer na ito.
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:16
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars
<no value>
%@ Star%@ Star
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:15
upgraded
Gift.WearPreview.Upgraded
<no value>
na-upgrade
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:15
limited
Gift.WearPreview.Limited
<no value>
limitado
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:14
Price
Gift.Offer.PricePlaceholder
<no value>
Presyo
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:13
Place an Early Bid
Gift.AuctionBid.UpcomingTitle
<no value>
Maglagay ng Maagang Bid
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:12
Upcoming Auction
Gift.Auction.UpcomingAuction
<no value>
Paparating na Auction
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:09
Symbols
Gift.Variants.Symbols
<no value>
Mga Simbolo
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:07
Backdrops
Gift.Variants.Backdrops
<no value>
Mga Backdrop
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:07
Models
Gift.Variants.Models
<no value>
Mga Modelo
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:07
symbol
Gift.Variants.Symbol
symbolo
simbolo
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:06
symbol
Gift.Variants.Symbol
<no value>
symbolo
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:06
model
Gift.Variants.Model
<no value>
modelo
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:05
backdrop
Gift.Variants.Backdrop
<no value>
backdrop
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:05
Unique
Gift.Demo.Unique.Title
<no value>
Unique
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:04
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
<no value>
Ligtas na naka-imbak ang iyong mga passkey sa password manager mo.
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 15:04
Passkeys
Passkeys.Title
<no value>
Mga Passkey
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:58
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Subtitle
<no value>
Mag-log in nang ligtas at panatilihing secure ang account mo.
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:52
Protect your account
Passkeys.Into.Title
<no value>
Protektahan ang account mo
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:50
Delete
Passkeys.DeleteAlert.Action
<no value>
Burahin
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:50
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkeys.DeleteAlert.Text
<no value>
Kapag nabura na, hindi na magagamit ang passkey na ito para mag-log in.

Huwag kalimutang tanggalin din ito sa password manager mo.
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:50
Delete Passkey?
Passkeys.DeleteAlert.Title
<no value>
Burahin ang Passkey?
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:43
Reject
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Reject
<no value>
I-reject
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:41
Are you sure you want to reject the offer from **%@**?
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Text
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong i-reject ang alok mula kay **%@**?
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:40
Reject Offer
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Title
<no value>
I-reject ang Alok
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:40
Accept
Chat.GiftPurchaseOffer.Accept
<no value>
I-accept
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:40
Reject
Chat.GiftPurchaseOffer.Reject
<no value>
I-reject
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:40
SHARED AUDIO
Attachment.SharedAudio
<no value>
NAIBAHAGING AUDIO
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:40
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
<no value>
Ilagay ang numero ng telepono mo
o [mag-log in gamit ang Passkey >](passkey)
Previous
Bethelyn, Dec 22 at 14:38
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
Business.QuickRepliesInfo
<no value>
Mag-set up ng shortcuts gamit ang rich text at media para mas mabilis na makatugon sa mga mensahe.
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 17:27
DESELECT ALL
Premium.Gift.ContactSelection.DeselectAll
<no value>
I-DESELECT LAHAT
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 17:03
Show %@ More BoostShow %@ More Boosts
Stats.Boosts.ShowMoreBoosts
<no value>
Ipakita ang %@ Pang BoostIpakita ang %@ Pang Boost
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 17:02
%@ Boost%@ Boosts
Stats.Boosts.TabBoosts
<no value>
%@ Boost%@ Boost
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 17:01
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ended
<no value>
Noong **%1$@**, awtomatikong pumili ang Telegram ng %2$@ ng **%3$@**.
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 17:01
The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.EndedIntro
<no value>
Ang giveaway ay sinponsor ng mga admin ng **%1$@**, na kumuha ng %2$@ para sa %3$@ para sa kanilang mga follower.
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 16:52
%@ BOOST%@ BOOSTS
BoostGift.QuantityBoosts
<no value>
%@ BOOST%@ BOOST
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 16:47
Anonymous Quiz
MessagePoll.LabelAnonymousQuiz
<no value>
Anonymous na Quiz
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 16:14
The other side kept disappearing
CallFeedback.ReasonInterruption
<no value>
Paulit-ulit na nawawala ang kabilang panig
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 16:14
This video is playing in Picture in Picture
Embed.PlayingInPIP
<no value>
Ang video na ito ay nagpe-play sa Picture in Picture
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 16:13
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
<no value>
Great Minds
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 16:09
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
<no value>
I-PULL PATAAS PARA MAKITA ANG MGA MALAPIT
NA LUGAR
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 15:57
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
<no value>
Nag-a-update habang gumagalaw ka
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 15:32
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
<no value>
Ang bot na **%@** ay pwedeng **mag-transfer ng iyong stars**.
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 15:17
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
<no value>
Ang bot na **%@** ay pwedeng **mag-manage ng iyong gifts**, kasama na ang pamimigay nito sa ibang user.
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 15:11
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
<no value>
Ang bot na **%@** ay pwedeng **mag-manage ng iyong gifts at stars**, kasama na ang pamimigay nito sa ibang user.
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 15:11
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
Ang bot na **%@** ay maaaring **mag-set at magtanggal ng username** para sa iyong account, na posibleng magdulot ng pagkawala ng kasalukuyang username.
Ang bot na **%@** ay pwedeng **mag-set at magtanggal ng username** para sa iyong account, na posibleng magdulot ng pagkawala ng kasalukuyang username.
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 14:59
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
<no value>
Ang bot na **%@** ay maaaring **mag-set at magtanggal ng username** para sa iyong account, na posibleng magdulot ng pagkawala ng kasalukuyang username.
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 14:56
Mark Messages as Read
ChatbotSetup.Rights.MarkAsRead
<no value>
Markahan Bilang Nabasa
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 14:37
By joining this program, you agree to the [terms and conditions](https://telegram.org/tos/affiliate-program) of Affiliate Programs.
AffiliateProgram.JoinTerms
<no value>
Sa pagsali sa programang ito, pumapayag ka sa [mga tuntunin at kundisyon] (https://telegram.org/tos/affiliate-program) ng Mga Affiliate Program.
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 14:32
View Anonymously
StoryFeed.ViewAnonymously
<no value>
Tingnan nang Anonymous
Previous
Bethelyn, Dec 18 at 14:14
%@ gift%@ gifts
Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts
<no value>
%@ gift%@ gift
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:37
daily
Message.RepeatPeriod.Daily
<no value>
araw-araw
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:37
weekly
Message.RepeatPeriod.Weekly
<no value>
lingguhan
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:37
biweekly
Message.RepeatPeriod.Biweekly
<no value>
bawat dalawang linggo
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:37
monthly
Message.RepeatPeriod.Monthly
<no value>
buwanang
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:36
yearly
Message.RepeatPeriod.Yearly
<no value>
taunan
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:36
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStreamSettings.PricePerCommentInfo
<no value>
Presyo na kailangang bayaran ng viewer para makapag-comment.
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:36
%@ Star%@ Stars
LiveStreamSettings.PricePerComment.Stars
<no value>
%@ Star%@ Star
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:34
Daily
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Daily
<no value>
Araw-araw
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:34
Weekly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Weekly
<no value>
Lingguhan
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:34
Biweekly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Biweekly
<no value>
Bawat Dalawang Linggo
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:33
Monthly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Monthly
<no value>
Buwanang
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:33
Yearly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Yearly
<no value>
Taunan
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:33
You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.
LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.Text
<no value>
Pwede kang mag-send ng hanggang %d emoji.Pwede kang mag-send ng hanggang %d emoji.
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:32
Upgrade sent!
Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text
Na-send na ang Upgrade!
Na-send na ang upgrade!
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:30
Upgrade sent!
Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text
<no value>
Na-send na ang Upgrade!
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:30
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift.Options.Collectibles.Text
<no value>
Ang mga collectible gift ay mga unique na digital item na pwede mong ipagpalit o ibenta.
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:29
Welcome
NotificationsSound.Welcome
<no value>
Welcome
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:25
Passage
NotificationsSound.Passage
<no value>
Passage
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:25
Milestone
NotificationsSound.Milestone
<no value>
Milestone
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:25
Droplet
NotificationsSound.Droplet
<no value>
Droplet
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:25
Portal
NotificationsSound.Portal
<no value>
Portal
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:25
Rebound
NotificationsSound.Rebound
<no value>
Rebound
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:25
Rattle
NotificationsSound.Rattle
<no value>
Rattle
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:25
Slide
NotificationsSound.Slide
<no value>
Slide
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:25
released by %@
Notification.StarGift.ReleasedBy
<no value>
ni-release ni %@
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:24
https://telegram.org/tos/stars
Stars.Transfer.Terms_URL
<no value>
https://telegram.org/tos/stars
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:14
Star sent anonymously!Stars sent anonymously!
Chat.ToastStarsSent.AnonymousTitle
<no value>
Na-send ang Star nang anonymous!Na-send ang Star nang anonymous!
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:12
%@ BOOST%@ BOOSTS
BoostGift.Stars.Boosts
<no value>
%@ BOOST%@ BOOST
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:11
%@ Star needed%@ Stars needed
ChatList.SubscriptionsLowBalance.Stars
<no value>
%@ Star ang kailangan%@ Star ang kailangan
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:08
Lifetime Proceeds
Stars.BotRevenue.Proceeds.Total
<no value>
Kabuuang Kita
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 18:07
end
Call.End
<no value>
i-end
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 17:22
Send With Timer
Media.SendWithTimer
<no value>
I-send na may Timer
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 17:21
Send With Timer
Conversation.Timer.Title
<no value>
I-send na may Timer
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 17:21
Send With Timer
Conversation.Timer.Send
<no value>
I-send na may Timer
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 17:21
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
<no value>
Tingnan kung sino ang nasa Telegram at mag-switch nang madali, nang hindi na kailangang "add" ang iyong mga kaibigan.
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 17:18
You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.
EditTheme.UploadEditedInfo
<no value>
Maari mong i-update ang tema para sa lahat ng user sa pamamagitan ng pag-upload ng manual na pagbabago mula sa file.
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 17:14
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Kailangan namin ito para makapag-save ka ng mga litrato at video sa iyong library ng litrato.
Kailangan ito para ma-share ang iyong mga larawan at video o ma-save ang bago sa device mo.
Previous
Bethelyn, Dec 17 at 16:37
Load More