Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.

Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle

Kapag nag-unsend ka, mabubura rin ang mga mensaheng ipinadala mo kay %@.

Bethelyn, Mar 15 at 15:56

MEMBER TAG

Group.EditAdmin.RankTitle

~~I-CUSTOM ANG PAMAGAT~~

TAG NG MIYEMBRO

Bethelyn, Mar 15 at 15:52

Forwarding from this chat is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot

~~Pinaghihigpit~~an ang pagpapasa mula sa bot na ito

Nilimitahan ang pagpapasa mula sa bot na ito

Bethelyn, Mar 15 at 15:51

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou.Stars

%@ Star%@ Star

Bethelyn, Mar 14 at 07:10

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Stars

%@ Star%@ Star

Bethelyn, Mar 14 at 07:09

Add Tag

EditRank.AddTag

Mag-add ng Tag

Bethelyn, Mar 14 at 07:09

Add Later

EditRank.AddLater

Mag-add Mamaya

Bethelyn, Mar 14 at 07:09

Owner Tag

RankInfo.OwnerTag

Tag ng May-ari

Bethelyn, Mar 14 at 07:03

Keep Disabled

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject

Panatilihing Naka-disable

Bethelyn, Mar 14 at 07:00

Are you sure you want to keep sharing disabled?

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Text

Sigurado ka bang gusto mong panatilihing naka-disable ang pag-share?

Bethelyn, Mar 14 at 06:36

Owner Tag

RankInfo.Owner.Title

Tag ng May-ari

Bethelyn, Mar 14 at 06:34

Admin Tag

RankInfo.Admin.Title

Tag ng Admin

Bethelyn, Mar 14 at 06:34

Disable Sharing

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 14 at 06:33

Date copied to clipboard

Conversation.DateCopied

Nakopya ang petsa sa clipboard

Bethelyn, Mar 14 at 06:33

Set a Reminder

Chat.Context.Date.SetReminder

Mag-set ng Paalala

Bethelyn, Mar 14 at 06:12

Enable

Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Accept

I-enable

Bethelyn, Mar 14 at 06:12

Add to Calendar

Chat.Context.Date.AddToCalendar

I-add sa Kalendaryo

Bethelyn, Mar 14 at 06:12

Copy Date

Chat.Context.Date.Copy

Kopyahin ang Petsa

Bethelyn, Mar 14 at 06:12

Disable Sharing

PeerInfo.DisableSharing

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 14 at 06:11

Enable Sharing

PeerInfo.EnableSharing

I-enable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 14 at 06:10

Remove

GroupInfo.ActionRemove

Tanggalin

Bethelyn, Mar 14 at 06:10

Are you sure you want to enable sharing?

Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Text

Sigurado ka bang gusto mong i-enable ang pag-share?

Bethelyn, Mar 14 at 06:10

Send Message

GroupInfo.ActionSend

Mag-send ng Mensahe

Bethelyn, Mar 14 at 06:02

Add Exception

GroupPermission.AddException

Mag-add ng Eksepsyon

Bethelyn, Mar 14 at 05:59

Save Changes

GroupPermission.SaveChanges

I-save ang mga Pagbabago

Bethelyn, Mar 14 at 05:41

Member

GroupPermission.Member

Miyembro

Bethelyn, Mar 14 at 05:41

Edit

Preview.Gif.Edit

I-edit

Bethelyn, Mar 14 at 05:41

Add Caption

Preview.Gif.AddCaption

Mag-add ng Caption

Bethelyn, Mar 14 at 05:41

Save Changes

Channel.Management.SaveChanges

I-save ang mga Pagbabago

Bethelyn, Mar 14 at 05:41

Add Admin

Channel.Management.AddAdmin

Mag-add ng Admin

Bethelyn, Mar 14 at 05:40

Edit Member Tag

Channel.BanUser.PermissionEditRank

I-edit ang Tag ng Miyembro

Bethelyn, Mar 14 at 05:40

no tag

GroupPermission.NoEditRank

walang tag

Bethelyn, Mar 14 at 05:40

Add Tag

Chat.JoinedGroup.AddTag

Mag-add ng Tag

Bethelyn, Mar 14 at 05:40

You joined the group

Chat.JoinedGroup.Text

Sumali ka sa grupo

Bethelyn, Mar 14 at 05:39

Enable Sharing

Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Title

I-enable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 14 at 05:39

You disabled copying and forwarding in this chat.

Conversation.CopyProtectionInfoPrivateYou

Hindi mo pinagana ang pagkopya at pagpasa sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 14 at 05:39

**%@** disabled copying and forwarding in this chat.

Conversation.CopyProtectionInfoPrivate

Hindi pinagana ni **%@** ang pagkopya at pag-pasa sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 14 at 05:38

Chat.EnableSharingOffer.Accept

I-accept

Bethelyn, Mar 14 at 05:31

Remove Date

Conversation.FormatDate.RemoveDate

Tanggalin ang Petsa

Bethelyn, Mar 14 at 05:31

Edit Date

Conversation.FormatDate.EditDate

I-edit ang Petsa

Bethelyn, Mar 14 at 05:30

Add Date

Conversation.FormatDate.AddDate

Mag-add ng Petsa

Bethelyn, Mar 14 at 05:30

Reject

Chat.EnableSharingOffer.Reject

I-reject

Bethelyn, Mar 14 at 05:30

Tag

Chat.TagPlaceholder

Tag

Bethelyn, Mar 14 at 05:30

Telegram wants to make sure it's really you.

AuthConfirmation.Emoji.Description

Gusto ng Telegram na tiyakin na ikaw talaga ito.

Bethelyn, Mar 14 at 05:30

Date

TextFormat.Date

Petsa

Bethelyn, Mar 14 at 05:19

Owner

Channel.Owner.Title

May-ari

Bethelyn, Mar 14 at 05:18

Disable Sharing

Premium.CopyProtection

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 13 at 19:19

Create Sticker

Gallery.CreateSticker

Gumawa ng Sticker

Bethelyn, Mar 13 at 19:19

Crafting

Gift.Craft.Crafting.Title

Pag-craft

Bethelyn, Mar 13 at 18:47

Craft %@

Gift.Craft.Craft

I-craft ang %@

Bethelyn, Mar 13 at 18:47

Craft Gift

Gift.Craft.Title

Mag-craft ng Gift

Bethelyn, Mar 13 at 18:46

Tag edited

Chat.TagUpdated.Edited

Na-edit ang Tag

Na-edit ang tag

Bethelyn, Mar 13 at 18:45

Tag edited

Chat.TagUpdated.Edited

Na-edit ang Tag

Bethelyn, Mar 13 at 18:45

Edit Admin Tag

GroupInfo.ActionEditAdminRank

I-edit ang Tag ng Admin

Bethelyn, Mar 13 at 18:45

Edit Admin Rights

GroupInfo.ActionEditAdmin

I-edit ang mga Karapatan ng Admin

Bethelyn, Mar 13 at 18:45

Enable Sharing

EnableSharing.Title

I-enable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 13 at 18:44

Send Request

EnableSharing.SendRequest

Mag-send ng Request

Bethelyn, Mar 13 at 18:44

Add Tag

GroupInfo.AddRank

Mag-add ng Tag

Bethelyn, Mar 13 at 18:44

Dismiss

Channel.Management.DismissAdmin

I-dismiss

Bethelyn, Mar 13 at 18:43

Scan Document

Attachment.ScanDocument

I-scan ang Dokumento

Bethelyn, Mar 13 at 18:43

January

Month.NomJanuary

Enero

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

February

Month.NomFebruary

Pebrero

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

March

Month.NomMarch

Marso

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

April

Month.NomApril

Abril

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

May

Month.NomMay

Mayo

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

June

Month.NomJune

Hunyo

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

July

Month.NomJuly

Hulyo

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

August

Month.NomAugust

Agosto

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

September

Month.NomSeptember

Setyembre

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

October

Month.NomOctober

Oktubre

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

November

Month.NomNovember

Nobyembre

Bethelyn, Mar 13 at 18:42

December

Month.NomDecember

Disyembre

Bethelyn, Mar 13 at 18:41

POWER SAVING MODE

PowerSavingScreen.ToggleHeaderEmpty

POWER SAVING MODE

Bethelyn, Mar 13 at 18:37

Power Saving

PowerSavingScreen.Title

Power Saving

Bethelyn, Mar 13 at 18:37

For relaxing times, make it Suntory time. 😎

Appearance.ThemePreview.Chat.4.Text

For relaxing times, make it Suntory time. 😎

Bethelyn, Mar 13 at 18:31

He wants you to turn, look in camera. Okay?

Appearance.ThemePreview.Chat.5.Text

He wants you to turn, look in camera. Okay?

Bethelyn, Mar 13 at 18:31

That’s all he said?

Appearance.ThemePreview.Chat.6.Text

That’s all he said?

Bethelyn, Mar 13 at 18:31

Is that everything? It seemed like he said quite a bit more than that. 😯

Appearance.ThemePreview.Chat.3.Text

Is that everything? It seemed like he said quite a bit more than that. 😯

Bethelyn, Mar 13 at 18:19

Right side. And, uh, with intensity.

Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text

Right side. And, uh, with intensity.

Bethelyn, Mar 13 at 18:18

Does he want me to turn from the right or turn from the left? 🤔

Appearance.ThemePreview.Chat.1.Text

Does he want me to turn from the right or turn from the left? 🤔

Bethelyn, Mar 13 at 18:14

Reinhardt, we need to find you some new tunes.

Privacy.Forwards.PreviewMessageText

Reinhardt, we need to find you some new tunes.

Bethelyn, Mar 13 at 18:13

Can't talk now...

Watch.Suggestion.CantTalk

Can't talk now...

Bethelyn, Mar 13 at 18:13

What's up?

Watch.Suggestion.WhatsUp

What's up?

Bethelyn, Mar 13 at 18:13

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

Aking Gifts

Bethelyn, Mar 13 at 18:12

on sale

PeerInfo.Gifts.Sale

naka-sale

Bethelyn, Mar 13 at 18:12

%@ removed from sale.

Gift.View.Resale.Unlist.Success

Inalis ang %@ sa sale.

Bethelyn, Mar 13 at 18:12

• Supergroups can get up to {supergroup_member_limit} members
• New members see the entire chat history
• Admins delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

Group.UpgradeNoticeText2

• Hanggang {supergroup_member_limit} miyembro ang pwede sa isang Supergroup
• Makikita ng mga bagong miyembro ang buong history ng chat
• Ang mga admin ay nagbubura ng mga mensahe para sa lahat
• Default na naka-mute ang mga abiso

Bethelyn, Mar 13 at 18:07

View all variants

Gift.Upgrade.ViewAllVariants

Tingnan lahat ng variant

Bethelyn, Feb 25 at 16:58

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.Text

I-summarize ang mahahabang mensahe gamit ang AI – unlimited sa Telegram Premium.

Bethelyn, Feb 25 at 16:56

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

I-maximize ang tsansa

I-maximize ang Tsansa

Bethelyn, Feb 25 at 16:53

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

Aking Stars

Bethelyn, Feb 25 at 16:52

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

Aking TON

Bethelyn, Feb 25 at 16:51

burned

Notification.StarGift.Burned

na-burn

Bethelyn, Feb 25 at 16:51

Deny

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny

Tanggihan

Bethelyn, Feb 25 at 16:51

Crafted Gift

Notification.StarGift.Crafted.Title

Na-craft na Gift

Bethelyn, Feb 25 at 16:50

Upgraded Gift

Notification.StarGift.Upgraded.Title

Na-upgrade na Gift

Bethelyn, Feb 25 at 16:38

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

Pumili ng Bagong May-ari

Bethelyn, Feb 25 at 16:32

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

Kapag nag-fail ang crafting, mawawala ang mga gift na ito.

Bethelyn, Feb 25 at 16:31

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Gawing rare, epic, at legendary na bersyon ang mga gift mo.

Bethelyn, Feb 25 at 16:29

If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.

LeaveGroup.LegacyGroupText

Kapag umalis ka, si **%1$@** ang agad na magiging may-ari ng **%2$@**.

Bethelyn, Feb 25 at 16:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments