Search in:AllFilipinoiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Birthday added.
Birthday.Added
Idinagdag ang petsa ng kapanganakan.
Na-add ang kaarawan.
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 16:02
Birthday
Birthday.Title
Araw ng kapanganakan
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 16:00
Gift was removed from your profile.
Gift.Hidden.NewText
Ang regalo ay inalis mula sa iyong Page.
Tinanggal ang gift mula sa profile mo.
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 16:00
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
Privacy.GroupsAndChannels.CustomShareHelp
<no value>
Pwede o hindi pwedeng i-add ka ng mga user na ito sa mga group at channel kahit ano pa ang mga setting sa itaas.
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 14:59
Repost
Story
Share.RepostStory
<no value>
I-repost
ang Story
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 08:33
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
<no value>
Na-boost Mo Ang Channel
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 08:32
Note copied to clipboard.
PeerInfo.ToastNoteCopied
Kinopya ang note sa clipboard.
Kinopya ang Note sa clipboard.
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 08:16
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
<no value>
Mag-add ng mga Note
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 08:16
Note copied to clipboard.
PeerInfo.ToastNoteCopied
<no value>
Kinopya ang note sa clipboard.
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 08:15
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopy
<no value>
Kopyahin ang Note
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 08:13
Edit Note
PeerInfo.NoteActionEdit
<no value>
I-edit ang Note
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 08:12
only visible to you
PeerInfo.NotesInfo
<no value>
ikaw lang ang makakakita
Previous
Bethelyn, Oct 28 at 08:10
You can send **%@** more.You can send **%@** more.
Gift.Send.Limited.Success.Text
<no value>
Maaari kang mag-send ng **%@** pa.Maaari kang mag-send ng **%@** pa.
Previous
Bethelyn, Oct 27 at 10:08
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Petsa ng Kapanganakan ni %@
Kaarawan ni %@
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:48
Remove Birthday
Settings.Birthday.Remove
Alisin ang Araw ng Kapanganakan
Tanggalin ang Kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:48
Birthday
Settings.Birthday
Araw ng kapanganakan
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:48
birthday
UserInfo.Birthday
araw ng kapanganakan
kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:47
Birthday
Privacy.Birthday
Araw ng Kapanganakan
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:47
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
Privacy.Birthday.Setup
Hindi mo pa nailalagay ang iyong petsa ng kapanganakan.
[I-add ang aking kaarawan >]()
Hindi mo pa na-add ang iyong kaarawan.
[I-add ang aking kaarawan >]()
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:47
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio
SINO ANG NAKAKAKITA NG AKING ARAW NG KAPANGANAKAN
SINO ANG MAKAKAKITA NG AKING KAARAWAN
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:45
You are sending messages too fast. Please wait a bit.
Conversation.SendMessageErrorTooFast
<no value>
Masyado kang mabilis mag-send ng mga mensahe. Paki-hintay muna.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:42
%@ is now yours.
Gift.View.Resale.SuccessYou.Text
<no value>
Iyo na ngayon ang %@.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:25
%@ has restricted others from editing this checklist.
Chat.Todo.CompletionLimited
<no value>
Hinadlangan ni %@ ang iba sa pag-edit ng checklist na ito.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:24
Transactions in **Stars** may be reversed by the payment provider within **21** days. Only accept Stars from people you trust.
Chat.PostSuggestion.StarsDisclaimer
<no value>
Maaaring i-reverse ng payment provider ang mga transaction sa **Mga Star** sa loob ng **21** araw. Tumanggap lang ng Mga Star mula sa mga taong pinagkakatiwalaan mo.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 17:06
Do you really want to publish this post from **%@**?
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationText
<no value>
Gusto mo bang i-publish ang post na ito mula kay **%@**?
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 16:46
You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.
Chat.DeletePaidMessageTon.Text
<no value>
Hindi ka makakatanggap ng **TON** para sa post na ito kung i-delete mo ito ngayon. Dapat manatiling nakikita ang post ng hindi bababa sa **24 na oras** matapos i-publish.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 16:45
You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.
Chat.DeletePaidMessageStars.Text
<no value>
Hindi ka makakatanggap ng **Mga Star** para sa post na ito kung i-delete mo ito ngayon. Dapat manatiling nakikita ang post ng hindi bababa sa **24 na oras** matapos i-publish.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 16:14
Discard checklist items?
Attachment.DiscardTodoAlertText
<no value>
Tanggalin ang mga item sa checklist?
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:49
Position your face
within the frame
FaceScan.Instruction.Position
<no value>
Ilagay ang mukha mo
sa gitna ng frame.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:45
Age check failed
AgeVerification.Fail.Title
<no value>
Hindi pasado sa age check
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:44
Age check passed!
AgeVerification.Success.Title
<no value>
Pasado sa age check!
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:42
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Para ma-access ang content na ito, kailangan mong kumpirmahin na ikaw ay hindi bababa sa 18 taong gulang.

Isang beses lang itong proseso gamit ang camera ng phone mo. Hindi ise-save ng Telegram ang selfie mo.
Para ma-access ang content na ito, kailangan mong kumpirmahin na ikaw ay hindi bababa sa 18 taong gulang.

Isang beses lang itong proseso gamit ang camera ng telepono mo. Hindi ise-save ng Telegram ang selfie mo.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:41
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
<no value>
Para ma-access ang content na ito, kailangan mong kumpirmahin na ikaw ay hindi bababa sa 18 taong gulang, ayon sa batas ng UK.

Isang beses lang itong proseso gamit ang camera ng telepono mo. Hindi ise-save ng Telegram ang selfie mo.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:41
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
<no value>
Para ma-access ang content na ito, kailangan mong kumpirmahin na ikaw ay hindi bababa sa 18 taong gulang.

Isang beses lang itong proseso gamit ang camera ng phone mo. Hindi ise-save ng Telegram ang selfie mo.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:35
Telegram needs access to your camera for age verification.

Open your device's Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.AgeVerificationCamera
<no value>
Para ma-verify ang edad mo, kailangan ng Telegram ng access sa camera.

Pumunta sa Mga Setting > Privacy > Camera at I-ON ang Telegram.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:34
End current call and start a conference?
Call.AlertMoveToConference
<no value>
Tapusin ang kasalukuyang tawag at magsimula ng conference?
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:28
Rating
ProfileLevelInfo.RatingTitle
<no value>
Rating
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:22
%@ Star%@ Stars
Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars
<no value>
%@ Star%@ Star
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:19
%@ Star%@ Stars
Notification.GiftStars.Stars
<no value>
%@ Star%@ Star
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:19
Forward
MediaPlayer.ContextMenu.Forward
I-forward
Ipasa
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:11
Forward
MediaPlayer.ContextMenu.Forward
<no value>
I-forward
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:10
Yes
Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed
<no value>
Oo
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:02
Gift
Gift.View.Unknown.Title
<no value>
Gift
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:02
TON Withdrawal
Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.Title
<no value>
Pag-withdraw ng TON
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:01
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
<no value>
Petsa ng Kapanganakan
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 15:00
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
<no value>
Iminungkahing Kaarawan
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 14:53
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
<no value>
Na-add na ang kaarawan. Pwede mo itong palitan sa **Mga Setting**.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 14:52
%@ suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
<no value>
Iminungkahi ni %@ na i-add mo ang kaarawan mo.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 14:17
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
<no value>
Bumili ng Mga Star para tanggalin ang deskripsyon sa gift mo.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 13:15
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecrease
<no value>
Tingnan kung paano bababa ang presyong ito >
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 13:10
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
<no value>
Pwede mong palitan ang kulay ng pangalan mo at i-customize ang mga reply sa’yo.
[Palitan >]()
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 13:07
You added %@ to your profile.
Notification.StarsGift.Assigned
<no value>
Idinagdag mo ang %@ sa profile mo.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 12:44
Gift Description Removal
Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails
<no value>
Pagtanggal ng Deskripsyon ng Gift
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 11:08
Encrypted
VideoChat.EncryptionKeyLabelShort
<no value>
Naka-encrypt
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 06:28
Telegram
Gift.Unique.Telegram
<no value>
Telegram
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 06:26
Open Fragment
Gift.UnavailableAction.OpenFragment
<no value>
Buksan ang Fragment
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 06:26
View Discussion
PeerInfo.ViewDiscussion
<no value>
Tingnan ang Usapan
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 06:26
Change Profile Color
PeerInfo.ChangeProfileColor
<no value>
Palitan ang Kulay ng Profile
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 06:24
View
Conversation.SuggestedBirthdate.View
<no value>
Tingnan
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 06:08
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.Success
<no value>
Tinanggal ang deskripsyon ni %@!
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 06:08
Upgrade cost drops every minute.
Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription
<no value>
Bumababa ang bayad sa upgrade kada minuto.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 06:07
%@ Star%@ Stars
Gift.UpgradeCost.Stars
<no value>
%@ Star%@ Star
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 06:00
You've reached your limit on this gift.
Gift.Send.Limited.Success.Text.None
<no value>
Naabot mo na ang limit sa gift na ito.
Previous
Bethelyn, Oct 24 at 05:48
Payment Issue
Login.PhonePaidEmailSubject
<no value>
Isyu sa Bayad
Previous
Bethelyn, Oct 23 at 04:56
mute
VoiceChat.MuteShort
<no value>
i-mute
Previous
Bethelyn, Oct 23 at 04:54
participant participants
VoiceChat.SubtitleParticipants
kalahok kalahok
na kalahok na kalahok
Previous
Bethelyn, Oct 23 at 04:34
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
<no value>
na inimbitahan na inimbitahan
Previous
Bethelyn, Oct 23 at 04:34
participant participants
VoiceChat.SubtitleParticipants
<no value>
kalahok kalahok
Previous
Bethelyn, Oct 23 at 04:18
Message
VoiceChat.MessagePlaceholder
<no value>
Mag-mensahe
Previous
Bethelyn, Oct 23 at 04:15
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
<no value>
Mga Collectible
Previous
Bethelyn, Oct 23 at 04:11
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
<no value>
Average na Presyo
Previous
Bethelyn, Oct 23 at 04:03
You have removed **%@'s** verification.
BotVerification.Removed
<no value>
Tinanggal mo ang verification ni **%@'s**
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 18:01
Do you want to verify this bot with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Bot.Text
<no value>
Gusto mo bang i-verify ang bot na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 17:14
Do you want to verify this group with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Group.Text
Gusto mo bang i-verify ang grupo na ito gamit ang verification mark at description mo?
Gusto mo bang i-verify ang grupo na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 17:13
Do you want to verify this user with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.User.Text
Gusto mo bang i-verify ang user na ito gamit ang verification mark at description mo?
Gusto mo bang i-verify ang user na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 17:13
Do you want to verify this user with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.User.Text
<no value>
Gusto mo bang i-verify ang user na ito gamit ang verification mark at description mo?
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 17:13
Do you want to verify this group with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Group.Text
<no value>
Gusto mo bang i-verify ang grupo na ito gamit ang verification mark at description mo?
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 17:12
Do you want to verify this channel with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Channel.Text
<no value>
Gusto mo bang i-verify ang channel na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 17:12
Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
<no value>
I-tap ang icon sa tabi ng pangalan ng channel mo para makita ang may-ari at katangian ng gift.
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 16:50
**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent
Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars
<no value>
Na-send ang **%@ Star**Na-send ang **%@ Star**
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 16:37
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
<no value>
I-enable ang Mga Mensahe
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 16:20
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
<no value>
I-disable ang Mga Mensahe
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 16:19
You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.
BalanceNeeded.FragmentSubtitle
Maaaring mag-add ng TON sa balanse mo sa pamamagitan ng Fragment.
Maaaring mag-add ng TON sa balanse mo gamit ang third-party platform na Fragment.
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 16:18
You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.
BalanceNeeded.FragmentSubtitle
<no value>
Maaaring mag-add ng TON sa balanse mo sa pamamagitan ng Fragment.
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 15:58
❌ **%@** rejected your message with the comment:
Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectedComment
<no value>
❌ Tinanggihan ni **%@** ang mensahe mo na may komento:
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 15:25
Add to My Profile
SuggestBirthdate.Accept.Action
<no value>
I-add sa Aking Profile
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 15:16
Hide the Year
SuggestBirthdate.Accept.HideYear
<no value>
Itago ang Taon
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 15:12
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Minungkahi mong mag-add si %@ ng kaarawan.”
Minungkahi mong mag-add si **%@** ng kaarawan.”
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 15:04
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
<no value>
Minungkahi ni **%@** na i-add ang kaarawan mo.
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 15:04
Year
Conversation.SuggestedBirthdate.Year
<no value>
Taon
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 15:02
Month
Conversation.SuggestedBirthdate.Month
<no value>
Buwan
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 15:02
Day
Conversation.SuggestedBirthdate.Day
<no value>
Araw
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 15:02
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
<no value>
Minungkahi mong mag-add si %@ ng kaarawan.”
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 15:01
Declined Group Call
Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall
Tinanggihang Group Call”
Tinanggihang Group Call
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 14:56
Declined Group Call
Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall
<no value>
Tinanggihang Group Call”
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 14:56
Tag the message with an emoji for quick access later
Chat.ContextMenuTagsTitle
<no value>
Lagyan ng emoji ang mensahe para madali itong mahanap.
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 14:50
Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
<no value>
Nabura ang mga mensahe sa loob ng 1 araw.Nabura ang mga mensahe sa loob ng %@ araw.
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 14:47
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
<no value>
Mag-alerto kapag malapit si %@
Previous
Bethelyn, Oct 7 at 14:46
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.
ChannelBoost.AutoTranslateLevelText
<no value>
Kailangang maabot ng iyong channel ang Level %1$@ para ma-activate ang auto-translation.
Previous
Bethelyn, Oct 3 at 18:05
Expires
Stars.Transaction.Subscription.Status.Expires
<no value>
Mag-e-expire
Previous
Bethelyn, Oct 3 at 18:03
Load More