Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to suggest a profile photo for %@?

UserInfo.SuggestPhotoTitle

Gusto mo bang magmungkahi ng litrato sa profile para kay %@?

Bethelyn, Nov 18 at 16:11

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedVideoTextExpanded

Iminumungkahi ni %@ ang litratong ito para sa iyong profile sa Telegram.

Bethelyn, Nov 18 at 16:11

Masks

EmojiInput.TabMasks

Mga Mask

Bethelyn, Nov 18 at 16:10

No emoji found

EmojiSearch.SearchStickersEmptyResult

Walang nakitang emoji

Bethelyn, Nov 18 at 16:10

Invoice not found.

Chat.ErrorInvoiceNotFound

Hindi nakita ang invoice.

Bethelyn, Nov 18 at 16:09

Sending music is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedMusic

Ang pagpapadala ng musika ay hindi pinapayagan sa grupong ito

Bethelyn, Nov 18 at 16:08

Sending video messages is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedVideoMessage

Ang pagpapadala ng mga video na mensahe ay hindi pinapayagan sa grupong ito

Bethelyn, Nov 18 at 16:07

Sending files is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedFile

Ang pagpapadala ng mga file ay hindi pinapayagan sa grupong ito

Bethelyn, Nov 18 at 16:07

Sending videos is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedVideo

Ang pagpapadala ng mga video ay hindi pinapayagan sa grupong ito.

Bethelyn, Nov 18 at 16:06

Sending photos is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedPhoto

Ang pagpapadala ng mga litrato ay hindi pinapayagan sa grupong ito

Bethelyn, Nov 18 at 16:06

Sending messages is not allowed in %@

Chat.SendNotAllowedPeerText

Hindi pinapayagan ang pagpapadala ng mga mensahe sa %@

Bethelyn, Nov 18 at 16:06

Set Additional Password

Settings.SuggestSetupPasswordAction

Magset ng Karagdagang Password

Bethelyn, Nov 18 at 16:06

Set a password that will be required each time you log in with this phone number.

Settings.SuggestSetupPasswordText

Magset ng password na kakailanganin sa tuwing mag-log in ka gamit ang numero ng teleponong ito.

Bethelyn, Nov 18 at 16:05

Protect Your Account

Settings.SuggestSetupPasswordTitle

Protektahan ang Iyong Account

Bethelyn, Nov 18 at 16:05

Unlock this emoji and many more by subscribing to Telegram Premium.

Premium.Emoji.Description

I-unlock ang emoji na ito at marami pa sa pamamagitan ng pag-subscribe sa Premium na Telegram.

Bethelyn, Nov 18 at 16:05

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

CreateGroup.PublicLinkInfo

Maaari mong gamitin ang **a-z**, **0-9** at mga underscore. Ang minimum na haba ay **5** karakter.

Bethelyn, Nov 18 at 16:04

SET A PUBLIC LINK

CreateGroup.PublicLinkTitle

MAG-SET NG PAMPUBLIKONG LINK

Bethelyn, Nov 18 at 16:03

change channel info

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Info

baguhin ang info ng channel

Bethelyn, Nov 18 at 16:02

post messages

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Send

mag-post ng mga mensahe

Bethelyn, Nov 18 at 16:02

change group info

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Info

baguhin ang info ng grupo

Bethelyn, Nov 18 at 16:02

Clear storage space on your iPhone

ChatList.StorageHintText

I-clear ang storage space sa iyong iPhone

Bethelyn, Nov 18 at 16:01

Bot Application

Conversation.BotApp

Application ng Bot

Bethelyn, Nov 18 at 16:01

Bot Application

Conversation.BotApp

Application ng Bot

Bethelyn, Nov 18 at 16:01

Sending messages is not allowed in this group.

Chat.SendNotAllowedText

Ang pagpapadala ng mga mensahe ay hindi pinapayagan sa grupong ito.

Bethelyn, Nov 18 at 16:00

Sending voice messages is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedAudioMessage

Ang pagpapadala ng mga voice na mensahe ay hindi pinapayagan sa grupong ito

Bethelyn, Nov 18 at 15:59

Select a chat to start messaging

ChatList.StartMessaging

Pumili ng chat para simulan ang pagmemensahe

Bethelyn, Nov 18 at 15:58

Select a chat to start messaging

ChatList.StartMessaging

Pumili ng chat para simulan ang pagmemensahe

Bethelyn, Nov 18 at 15:58

Do you want to show this link on the bot's info page?

Username.BotActivateAlertText

Gusto mo bang ipakita ang link na ito sa info page ng bot?

Bethelyn, Nov 18 at 15:57

Sorry, you can only add **%1$@** shareable folders.

Premium.MaxSharedFolderMembershipFinalText

Paumanhin, maaari ka lamang mag-add ng **%1$@** na mga naibabahaging folder.

Bethelyn, Nov 18 at 15:56

Not so fast

Conversation.SendMessageErrorTooFastTitle

Hindi ganoon kabilis

Bethelyn, Nov 18 at 15:55

You can only join **%1$@** groups and channels. This limit may increase in the future.

Premium.MaxChannelsNoPremiumText

Maaari ka lamang sumali sa **%1$@** na mga grupo at channel. Maaaring tumaas ang limitasyong ito sa hinaharap.

Bethelyn, Nov 18 at 15:53

%@ only accepts messages from contacts or Premium users.

Story.MessagingRestrictedPlaceholder

Tumatanggap lang si %@ ng mga mensahe mula sa mga contact o Premium na user.

Bethelyn, Nov 18 at 15:36

show when

Chat.ContextMenuReadDate.ReadAvailableBadge

ipakita kung kailan

Bethelyn, Nov 18 at 15:34

Notify people on Telegram who know my phone number that I signed up.

Abisuhan ang mga tao sa Telegram na nakakaalam ng aking numero ng telepono na nag-sign up ako.

Bethelyn, Nov 18 at 15:33

Group emoji pack updated.

Group.Appearance.EmojiPackUpdated

Na-update ang pack ng emoji ng grupo.

Bethelyn, Nov 18 at 15:33

Boost Group

GroupBoost.BoostGroup

I-boost ang Grupo

Bethelyn, Nov 18 at 15:32

**%@** random member**%@** random members

Chat.Giveaway.Info.Group.RandomMembers

**%@** random na miyembro**%@** random na mga miyembro

Bethelyn, Nov 18 at 15:29

Check your group's [Boosts]() to see how this giveaway boosted your group.

BoostGift.Group.GiveawayCreated.Text

Tingnan ang [Mga Boost]() ng iyong grupo para makita kung paano na-boost ng pamigay na ito ang iyong grupo.

Bethelyn, Nov 18 at 15:27

Your group needs %1$@ to post %2$@.

GroupBoost.IncreaseLimitText

Ang iyong grupo ay nangangailangan ng %1$@ para mag-post ng %2$@.

Bethelyn, Nov 18 at 15:26

%1$@|%2$@ to your story

PUSH_REACT_STORY

%1$@|%2$@ sa iyong story

Bethelyn, Nov 18 at 15:25

%2$@|%1$@ %3$@ to your story

PUSH_CHAT_REACT_STORY

%2$@|%1$@ %3$@ sa iyong story

Bethelyn, Nov 18 at 15:25

%1$@|%3$@ %2$@ to your story

PUSH_REACT_STORY_NAME

%1$@|%3$@ %2$@ sa iyong story

Bethelyn, Nov 18 at 15:24

%1$@|%3$@ %2$@ to your story

PUSH_REACT_STORY_NAME

%1$@|%3$@ %2$@ sa iyong story

Bethelyn, Nov 18 at 15:24

%@ Subscriber%@ Subscribers

Stars.Transaction.Giveaway.Boost.Subscriber

%@ Subscriber%@ Subscriber

Bethelyn, Nov 18 at 15:21

Buy Stars to send **%@** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

Bumili ng mga Star para magpadala ng **%@** na mga regalo na maaaring itago sa profile o i-convert sa mga Star.

Bethelyn, Nov 18 at 15:20

Undo

WebApp.LocationPermission.Undo

I-undo

Bethelyn, Nov 18 at 15:19

**%@** can now have access to your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

Maaari na ngayong magkaroon ng access si **%@** sa iyong lokasyon.

Bethelyn, Nov 18 at 15:17

Business

Stars.Transaction.Subscription.Business

Negosyo

Bethelyn, Nov 18 at 15:17

Bot

Stars.Transaction.Subscription.Bot

Bot

Bethelyn, Nov 18 at 15:16

Duplicate

Paint.Duplicate

I-duplicate

Bethelyn, Nov 18 at 15:00

You will be notified when the live stream starts.

Chat.ToastSubscribedToScheduledLiveStream.Text

Aabisuhan ka kapag nagsimula na ang live stream.

Bethelyn, Nov 18 at 14:59

Notify Me

Chat.TitleVideochatPanel.NotifyScheduledButton

Abisuhan Ako

Bethelyn, Nov 18 at 14:58

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.ToastImprovingVideo.Text

Ipa-publish ang video pagkatapos itong ma-optimize para sa pinakamahusay na karanasan sa panonood.

Bethelyn, Nov 18 at 14:58

for %@ winneramong %@ winners

Stats.Boosts.StarsWinners

para sa %@ nanalosa %@ mga nanalo

para sa %@ nanalosa %@ na mga nanalo

Bethelyn, Nov 18 at 14:53

for %@ winneramong %@ winners

BoostGift.PrepaidGiveaway.StarsWinners

para sa %@ nanalosa %@ mga nanalo

para sa %@ nanalosa %@ na mga nanalo

Bethelyn, Nov 18 at 14:53

for %@ winneramong %@ winners

BoostGift.PrepaidGiveaway.StarsWinners

para sa %@ nanalosa %@ mga nanalo

Bethelyn, Nov 18 at 14:53

for %@ winneramong %@ winners

Stats.Boosts.StarsWinners

para sa %@ nanalosa %@ mga nanalo

Bethelyn, Nov 18 at 14:53

Choose when %@ of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostGift.StarsDateInfo

Piliin kung kailan ang %@ ng iyong channel ay random na pipiliin para makatanggap ng mga Star.

Bethelyn, Nov 18 at 14:52

You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is **%2$@**.

Notification.StarsGiveaway.Subtitle

Nanalo ka ng premyo sa isang pamigay na inorganisa ng **%1$@**.

Ang iyong premyo ay **%2$@**.

Bethelyn, Nov 18 at 14:51

**%@ Star****%@ Stars**

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars

**%@ Star****%@ Star**

Bethelyn, Nov 18 at 14:51

**%@** Star**%@** Stars

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStars

**%@** Star**%@** Star

Bethelyn, Nov 18 at 14:50

Rewards from Ads

Monetization.Transaction.Proceeds

Mga pabuya mula sa mga Ad

Bethelyn, Nov 18 at 14:41

You get approximately %@ monthly

InviteLink.SubscriptionFee.ApproximateIncome

Makakakuha ka ng humigit-kumulang %@ buwan-buwan

Bethelyn, Nov 18 at 14:41

appx. %@ per month

Stars.Transaction.Subscription.PerMonthUsd

appx. %@ bawat buwan

Bethelyn, Nov 18 at 14:35

Anyone can create ads to display in this channel – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Launch.Text

Kahit sino ay maaaring gumawa ng mga ad na ipapakita sa channel na ito – na may kaunting mga badyet. Tingnan ang Platform ng Telegram Ad para sa mga detalye. [Matuto Pa >]()

Bethelyn, Nov 18 at 14:33

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >]()

Monetization.Balance.ZeroInfo

Makakakolekta ka ng mga pabuya gamit ang Fragment, isang third-party na platform na ginagamit ng mga advertiser para magbayad para sa mga ad. [Mga Tuntunin at Kundisyon >]()

Bethelyn, Nov 18 at 14:29

Custom Logo for Group Cover

ChannelBoost.Table.Group.ProfileLogo

I-custom ang Logo para sa Cover ng Grupo

Bethelyn, Nov 18 at 14:16

Custom Group Background

ChannelBoost.Table.Group.CustomWallpaper

I-custom ang Background ng Grupo

Bethelyn, Nov 18 at 14:15

Boost your group by gifting your members Telegram Premium. [Get boosts >]()

Premium.Group.BoostByGiftDescription

I-boost ang iyong grupo sa pamamagitan ng pagregalo sa iyong mga miyembro ng Premium na Telegram. [Kumuha ng mga boost >]()

Bethelyn, Nov 18 at 14:14

Emoji pack not found

Group.Emoji.NotFound

Hindi nakita ang pack ng emoji

Bethelyn, Nov 18 at 14:12

Subscribers of your channel can **boost** it so that it levels up and unlocks these features.

Channel.Appearance.BoostInfo

Maaaring **i-boost** ito ng mga subscriber ng iyong channel para mag-level up ito at ma-unlock ang mga tampok na ito.

Bethelyn, Nov 18 at 14:09

%@ other chat%@ other chats

ReassignBoost.OtherChannels

%@ iba pang chat%@ iba pang mga chat

Bethelyn, Nov 18 at 14:08

The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its members.

Chat.Giveaway.Info.Group.OngoingIntro

Ang giveaway ay inisponsor ng mga admin ng **%1$@**, na nakakuha ng %2$@ sa halagang %3$@ para sa mga miyembro nito.

Bethelyn, Nov 18 at 14:04

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

GroupInfo.Permissions.DontRestrictBoostersEnableInfo

I-on ito para laging payagan ang mga user na nagboost sa iyong grupo na magpadala ng mga mensahe at media.

I-on ito para laging payagan ang mga user na nag-boost sa iyong grupo na magpadala ng mga mensahe at media.

Bethelyn, Nov 18 at 14:00

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

GroupInfo.Permissions.DontRestrictBoostersEnableInfo

I-on ito para laging payagan ang mga user na nagboost sa iyong grupo na magpadala ng mga mensahe at media.

Bethelyn, Nov 18 at 14:00

Choose when %1$@ of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostGift.Group.DateInfo

Piliin kung kailan ang %1$@ ng iyong grupo ay random na pipiliin upang makatanggap ng Premium na Telegra.

Bethelyn, Nov 18 at 13:57

Choose additional groups or channels users need to join to take part in the giveaway.

BoostGift.GroupsAndChannelsInfo

Pumili ng mga karagdagang grupo o channel na kailangang salihan ng mga user para makilahok sa pamigay.

Bethelyn, Nov 18 at 13:37

this group will receive %@ boostthis group will receive %@ boosts

BoostGift.GroupBoosts

makakatanggap ang grupong ito ng %@ boostmakakatanggap ang grupong ito ng %@ boost

Bethelyn, Nov 18 at 13:37

Add Reactions...

ChannelReactions.InputPlaceholder

Mag-add ng mga Reaksyon...

Bethelyn, Nov 18 at 13:19

Story Statistics

Stats.StoryTitle

Mga Istatistika ng Story

Bethelyn, Nov 18 at 13:17

%@ winner to be selected%@ winners to be selected

Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners

%@ mananalo ang pipiliin%@ mananalo ang pipiliin

Bethelyn, Nov 18 at 13:17

**%@** other listed channel**%@** other listed channels

Chat.Giveaway.Info.OtherChannels

**%@** iba pang nakalistang channel**%@** iba pang nakalistang mga channel

Bethelyn, Nov 18 at 13:15

**%@** random user**%@** random users

Chat.Giveaway.Info.RandomUsers

**%@** random na user**%@** random na mga user

Bethelyn, Nov 18 at 13:14

Your channel needs **Level 5** to change channel color.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.EnableColorsText

Ang iyong channel ay nangangailangan ng **Ika-5 na Antas** para baguhin ang kulay ng channel.

Hilingin sa iyong **Premium** na mga subscriber na i-boost ang iyong channel gamit ang link na ito:

Bethelyn, Nov 18 at 13:13

%1$@ set background emoji to %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedBackgroundEmojiSet

Itinakda ni %1$@ ang emoji na background sa %2$@

Bethelyn, Nov 18 at 13:11

Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText

Subukang ipadala ang emoji na ito sa iyong **Naka-save na Mga Mensahe** nang libre para subukan.

Bethelyn, Nov 16 at 15:31

Story saved to group's profile.%d stories saved to group's profile.

StoryList.TooltipStoriesSavedToGroup

Nai-save ang story sa profile ng grupo.Nai-save ang %d story sa profile ng grupo.

Bethelyn, Nov 16 at 15:27

joined %@

BoostGift.Group.Members.Joined

sumali noong %@

Bethelyn, Nov 16 at 15:17

joined %@

BoostGift.Group.Members.Joined

sumali noong %@

Bethelyn, Nov 16 at 15:17

Comments restricted. Boost the group to unlock.

Story.GroupCommentingRestrictedPlaceholder

Pinaghihigpitan ang mga komento. I-boost ang grupo para i-unlock.

Bethelyn, Nov 16 at 15:17

All members of this group can
use the # **%@** pack

Chat.GroupEmojiTooltip

Magagamit ng lahat ng miyembro ng
grupong ito ang # **%@** na pack

Bethelyn, Nov 16 at 15:15

Choose additional channels or groups users need to join to take part in the giveaway.

BoostGift.ChannelsAndGroupsInfo

Pumili ng mga karagdagang channel o grupo na kailangang salihan ng mga user para makilahok sa pamigay.

Bethelyn, Nov 16 at 15:14

**%1$@** reached **Level %2$@**.

ChannelBoost.MaxLevelReached.Text

Naabot ng **%1$@** ang **Ika-%2$@ na Antas**.

Bethelyn, Nov 16 at 15:13

Coming Later

ChatbotSetup.Title

Darating Mamaya

Bethelyn, Nov 16 at 15:12

Refund

Monetization.TransactionInfo.Refund

I-refund

Bethelyn, Nov 16 at 15:12

Refund

Monetization.Transaction.Refund

Refund

I-refund

Bethelyn, Nov 16 at 15:12

Refund

Monetization.Transaction.Refund

Refund

Bethelyn, Nov 16 at 15:12

In the coming weeks, you will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Learn More >]()

Monetization.Balance.ComingLaterInfo

Sa mga darating na linggo, makakakolekta ka ng mga pabuya gamit ang Fragment, isang third-party na platform na ginagamit ng mga advertiser upang magbayad para sa mga ad. [Matuto Pa >]()

Bethelyn, Nov 16 at 15:11

The phone number %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.PhoneText

Ang numero ng telepono na %1$@ ay nakuha noong %2$@ noong %3$@ sa halagang %4$@ (%5$@).

Bethelyn, Nov 16 at 15:09

%@ is a collectible phone number that belongs to

CollectibleItemInfo.PhoneTitle

Ang %@ ay isang nakokolektang numero ng telepono na pagmamay-ari ni

Bethelyn, Nov 16 at 15:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments