Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Premium.Gift.Sent.Multiple.Title

<no value>

Ipinadala ang mga Regalo!

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 16:13

VoiceOver.MessageSelectionButtonTag

<no value>

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 16:12

Text not allowed

Chat.PlaceholderTextNotAllowed

<no value>

Hindi pinapayagan ang teksto

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 15:54

UserInfo.SuggestPhoto.AlertSuggest

<no value>

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 15:53

Auto-Delete Messages

CreateGroup.AutoDeleteTitle

I-Auto-Delete ang mga Mensahe

I-auto-Delete ang mga Mensahe

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 15:50

Auto-Delete Messages

CreateGroup.AutoDeleteTitle

~~Auto-Delete Messages~~

I-Auto-Delete ang mga Mensahe

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 15:50

Auto-Delete Messages

CreateGroup.AutoDeleteTitle

<no value>

Auto-Delete Messages

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 15:50

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

Settings.AutoDeleteInfo

<no value>

Awtomatikong burahin ang mga mensahe para sa lahat pagkatapos ng isang tagal ng panahon sa lahat ng bagong chat na sinisimulan mo.

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 14:52

Send Star Reactions

Stars.Info.Reaction.Title

<no value>

Magpadala ng mga Reaksyon na Star

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 14:09

Gallery.SaveToGallery.cached

<no value>

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 14:07

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

<no value>

Bilhan ang iyong sarili ng regalo na ipapakita sa iyong page o magreserba para sa ibang pagkakataon.

Ang mga limitadong edisyon na regalo na na-upgrade sa mga collectible ay maaaring ibigay sa iba sa ibang pagkakataon.

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 14:06

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodes.DescriptionText

<no value>

Ang mga third-party na serbisyo, tulad ng mga website at tindahan, ay maaaring magpadala ng mga code sa pag-verify sa iyong numero ng telepono sa pamamagitan ng Telegram sa halip na SMS. Lalabas ang mga ganitong code sa chat na ito.

Kung hindi ka humiling ng anumang mga code — huwag mag-alala! Malamang, may nagkamali sa paglalagay ng kanilang numero.

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 14:04

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report.Comment.Info

<no value>

Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong nire-report.

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 13:57

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Gift.Send.HideMyName.Info

<no value>

Itago ang aking pangalan at mensahe mula sa mga bisita sa profile ni %1$@. Makikita pa rin ni %2$@ ang iyong pangalan at mensahe.

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 13:56

With Stars, **%1$@** will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()

Stars.Purchase.GiftInfo

<no value>

Sa mga Star, magagawa ni **%1$@** na i-unlock ang content at mga serbisyo sa Telegram. [Tingnan ang Mga Halimbawa >]()

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 13:54

Stars.Purchase.GiftStars

<no value>

Magregalo ng mga Star

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 13:53

Gift Stars to Friends

Stars.Intro.GiftStars

<no value>

Magregalo ng mga Star sa mga Kaibigan

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 13:52

HashtagSearch.PublicPosts

<no value>

Mga Pampublikong Post

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 13:42

You have unsaved changes.

BusinessLocationSetup.AlertUnsavedChanges.Text

<no value>

Mayroon kang mga hindi na-save na pagbabago.

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 13:41

There can be at most %d message in this chat.There can be at most %d messages in this chat.

Chat.QuickReplyMediaMessageLimitReachedText

<no value>

Maaaring mayroong hindi hihigit sa %d mensahe sa chat na ito.Maaaring mayroong hindi hihigit sa %d mensahe sa chat na ito.

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 13:39

Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached

Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText

<no value>

Naabot ang limitasyon ng %d mensaheNaabot ang limitasyon ng %d mensahe

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 12:08

PowerSaving.BatteryLevelLimit.AlwaysOn

<no value>

Palaging Naka-on

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 10:42

PowerSaving.BatteryLevelLimit.AlwaysOn

<no value>

Palaging Naka-on

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 10:42

Choose who exactly can see which of your info.

DeleteAccount.Options.ChangePrivacyText

<no value>

Piliin kung sino ang eksaktong makakakita kung alin sa iyong info.

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:41

Archive %@ SetArchive %@ Sets

StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmation

<no value>

I-archive ang %@ SetI-archive ang %@ Set

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:41

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

LogoutOptions.ContactSupportText

<no value>

Sabihin sa amin ang tungkol sa anumang mga isyu; karaniwang hindi nakakatulong ang pag-log out.

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:39

Search Join Requests

MemberRequests.SearchPlaceholder

<no value>

Maghanap ng mga Kahilingan sa Pagsali

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:32

View %1$@ with %2$@

HashtagSearch.FoundInfoFormat

<no value>

Tingnan ang mga %1$@ na may %2$@

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:31

REWARDS OVERVIEW

Monetization.StarsProceeds.Title

<no value>

OVERVIEW NG MGA PABUYA

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:30

Stars.Intro.Transaction.FragmentWithdrawal.Subtitle

<no value>

sa pamamagitan ng Fragment

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:29

**%@** time**%@** times

GroupBoost.BoostToUnrestrict.Times

<no value>

**%@** beses**%@** beses

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:28

**%@** more boost**%@** more boosts

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts

<no value>

**%@** higit pang pag-boost**%@** higit pang mga pag-boost

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:27

Members of your group can **boost** it so that it levels up and unlocks these features.

Group.Appearance.BoostInfo

<no value>

Maaaring **i-boost** ito ng mga miyembro ng iyong grupo para mag-level up ito at ma-unlock ang mga tampok na ito.

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:26

GroupInfo.MemberRequests

<no value>

Mga Kahilingan sa Pagsali

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:23

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached

<no value>

Nasa %2$@ na ngayon si %1$@ mula kay %3$@

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:23

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

<no value>

Ipadala sa pamamagitan ng Blockchain

Previous

Bethelyn, Jan 21 at 07:20

Delete All Exceptions

Autosave.DeleteAllExceptions

<no value>

Burahin ang Lahat ng mga Eksepsyon

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 15:18

Delete All Exceptions

Privacy.Exceptions.DeleteAllExceptions

<no value>

Burahin ang Lahat ng mga Eksepsyon

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 15:11

Only groups with more than **%d member** can have topics enabled.Only groups with more than **%d members** can have topics enabled.

PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText

<no value>

Ang mga grupo lamang na may higit sa **%d miyembro** ang maaaring i-enable ang mga paksa.Ang mga grupo lamang na may higit sa **%d miyembro** ang maaaring i-enable ang mga paksa.

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 15:08

WHO CAN SEND ME VOICE & VIDEO MESSAGES

Privacy.VoiceMessages.WhoCanSend

<no value>

SINO ANG MAAARING MAGPADALA SA AKIN NG VOICE AT VIDEO NA MGA MENSAHE

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 15:02

%@ channel%@ channels

SharedMedia.SimilarChannelCount

<no value>

%@ channel%@ channel

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 14:01

Show More Options

BoostGift.Stars.ShowMoreOptions

<no value>

Ipakita ang Higit pang mga Opsyon

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 13:53

Get more boosts and subscribers for
your channel by giving away prizes.

BoostGift.NewDescription

<no value>

Makakuha ng higit pang mga boost at
subscriber para sa iyong channel sa pamamagitan
ng pagbibigay ng mga premyo.

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 13:53

Get more boosts and members for
your group by giving away prizes.

BoostGift.NewDescriptionGroup

<no value>

Makakuha ng higit pang mga boost at
miyembro para sa iyong grupo sa pamamagitan
ng pagbibigay ng mga premyo.

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 13:49

Rewards from Ads displayed in

Monetization.TransactionInfo.Proceeds

<no value>

Mga reward mula sa mga Ad na ipinapakita sa

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 13:44

**%1$@** needs %2$@ to unlock new features.

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Text

<no value>

Kailangan ni **%1$@** ng %2$@ para i-unlock ang mga bagong tampok.

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 13:38

Get more boosts for your group by gifting
Premium to your members.

BoostGift.Group.Description

<no value>

Makakuha ng higit pang mga boost para sa
iyong grupo sa pamamagitan ng pagbibigay
ng Premium sa iyong mga miyembro.

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 13:32

Request to join sent

Group.RequestToJoinSent

<no value>

Ipinadala ang kahilingang sumali

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 12:25

%@ video unselected.%@ videos unselected.

Attachment.DeselectedVideos

<no value>

%@ video ang inalis sa pagkakapili.%@ video ang inalis sa pagkakapili.

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 12:24

%@ Join Request%@ Join Requests

Conversation.RequestsToJoin

<no value>

%@ Kahilingan sa Pagsali%@ Kahilingan sa Pagsali

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 12:23

Join Request Sent

MemberRequests.RequestToJoinSent

<no value>

Naipadala ang Kahilingan sa Pagsali

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 12:21

No Join Requests

MemberRequests.NoRequests

<no value>

Walang mga Kahilingan sa Pagsali

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 12:21

MemberRequests.Title

<no value>

Mga Kahilingan sa Pagsali

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 12:20

Proximity alert set

Location.ProximityAlertSetTitle

<no value>

Naka-set ang proximity alert

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 12:16

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

<no value>

I-add ang iyong litrato! 📸

Previous

Bethelyn, Jan 20 at 12:10

REQUEST TO JOIN

Conversation.RequestToJoinChannel

<no value>

HUMILING NA SUMALI

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:26

REQUEST TO JOIN

Conversation.RequestToJoinGroup

<no value>

HUMILING NA SUMALI

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:26

Calendar.ShortSunday

<no value>

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:25

Time.AtDate

<no value>

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:25

CHANNELS I MANAGE

Bot.AddToChat.MyChannels

<no value>

MGA CHANNEL NA AKING PINAMAMAHALAAN

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:24

GROUPS I MANAGE

Bot.AddToChat.MyGroups

<no value>

MGA GRUPO NA AKING PINAMAMAHALAAN

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:23

Sorry, you have too many active public links already. Please hide one of your active public links first.

Username.ActiveLimitReachedError

<no value>

Paumanhin, mayroon ka nang masyadong maraming aktibong pampublikong link. Mangyaring itago muna ang isa sa iyong mga aktibong pampublikong link.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:21

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowed

<no value>

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo noong idinagdag mo ito sa iyong attachment menu.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:20

Allow **%@** to send me messages

WebApp.AddToAttachmentAllowMessages

<no value>

Payagan si **%@** na magpadala sa akin ng mga mensahe

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:18

Share an unlimited number of photos and videos of up to 2 GB each.

Attachment.MediaAccessStoryText

<no value>

Magbahagi ng walang limitasyong bilang ng mga litrato at video na hanggang 2 GB bawat isa.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:14

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

InviteLink.Create.RequestApprovalUnavailableInfo

<no value>

Hindi mo maaaring i-enable ang pag-apruba ng admin para sa mga link na nangangailangan ng buwanang bayad.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:12

Require Monthly Fee

InviteLink.Create.Subscription

<no value>

Kailangan ng Buwanang Bayad

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:08

Folder {folder} Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitleV2

<no value>

Na-update ang folder {folder}.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 16:00

Stars.Intro.Transaction.GiftUpgrade

<no value>

Pag-upgrade ng Regalo

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 15:59

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.

Login.Email.ResetText

<no value>

Maaari mong baguhin ang iyong email sa pag-log in kung naka-log in ka sa Telegram mula sa ibang device. Kung hindi, kung wala kang access sa email na %1$@, maaari mong i-reset ang email na ito gamit ang isang **SMS** code **%2$@**.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 15:56

**%@** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableSingleUser

<no value>

Pinaghihigpitan ni **%@** ang pag-add sa kanila sa mga grupo.
Maaari kang magpadala sa kanila ng link ng imbitasyon sa halip.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 15:15

auto-delete disabled

ChatList.LabelAutodeleteDisabled

<no value>

naka-disable ang auto-delete

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 15:13

auto-delete after %@

ChatList.LabelAutodeleteAfter

<no value>

auto-delete pagkatapos ng %@

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 15:13

Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled

<no value>

Ang mga mensahe sa lahat ng bagong chat na sinimulan mo ay hindi awtomatikong buburahin.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 15:12

You need admin rights in this channel to enable auto-delete.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection

<no value>

Kailangan mo ng mga karapatan ng admin sa channel na ito para i-enable ang auto-delete.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 14:53

Let %@ turn your gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

<no value>

Hayaan si %@ na gawing kakaiba ang iyong regalo.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 14:28

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

<no value>

I-enable ito para hayaan si %1$@ na gawing kakaibang collectible ang iyong regalo. [Matuto Pa >]()

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 14:11

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

<no value>

Bumili ka ng regalo para sa %@

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 14:08

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

<no value>

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 14:06

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

<no value>

bumili ka ng regalo

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 14:06

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

<no value>

Gawing Kakaiba para sa %@

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 14:04

Gift.Upgrade.IncludeTitle

<no value>

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 14:03

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Kung tatapusin mo ang iyong affiliate ~~program~~:

• Anumang mga link ng referral na naibahagi na ay idi-disable sa loob ng 24 na oras.

• Ang lahat ng kalahok na affiliate ay aabisuhan.

• Hindi ka makakapagsimula ng bagong affiliate na programa sa loob ng 24 na oras.

Kung tatapusin mo ang iyong affiliate na programa:

• Anumang mga link ng referral na naibahagi na ay idi-disable sa loob ng 24 na oras.

• Ang lahat ng kalahok na affiliate ay aabisuhan.

• Hindi ka makakapagsimula ng bagong affiliate na programa sa loob ng 24 na oras.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 13:21

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

<no value>

Kung tatapusin mo ang iyong affiliate program:

• Anumang mga link ng referral na naibahagi na ay idi-disable sa loob ng 24 na oras.

• Ang lahat ng kalahok na affiliate ay aabisuhan.

• Hindi ka makakapagsimula ng bagong affiliate na programa sa loob ng 24 na oras.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 13:19

**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

Hinihiling ni **%1$@** na i-access sa ~~iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa~~ page ng profile ni **%2$@**.

Hinihiling ni **%1$@** na i-access ang iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 13:10

**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

Hinihiling si **%1$@** ng ~~access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng~~ profile ni **%2$@**.

Hinihiling ni **%1$@** na i-access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 13:10

**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

Humihiling si **%1$@** ng access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.

Hinihiling si **%1$@** ng access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 13:08

**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

<no value>

Hinihiling ni **%1$@** na i-access ang iyong **status ng emoji**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 13:08

**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

Humihiling si **%1$@** ng access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ng **%2$@**.

Humihiling si **%1$@** ng access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ni **%2$@**.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 12:59

**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

<no value>

Humihiling si **%1$@** ng access sa iyong **lokasyon**. Maaari mong bawiin ang access na ito anumang oras sa page ng profile ng **%2$@**.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 12:59

**%1$@** offers you to download **%2$@**%3$@.

WebApp.Download.Text

<no value>

Iniaalok ka ni **%1$@** na i-download ang **%2$@**%3$@.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 12:56

Camera.OpenChat

<no value>

Buksan ang Chat

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 12:50

Story.ViewGift

<no value>

Tingnan ang Regalo

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 12:50

You can change your auto-download settings for media to reduce data usage when on wifi.

DataUsage.SettingsHelpWifi

<no value>

Maaari mong baguhin ang iyong mga setting ng auto-download para sa media para mabawasan ang paggamit ng data kapag nasa wifi.

Previous

Bethelyn, Jan 15 at 12:50

Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.

Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo

<no value>

Bumili ng mga Star para i-upgrade ang iyong regalo sa isang kakaibang collectible.

Previous

Bethelyn, Jan 14 at 15:47

BotVerification.Verify.User.Title

<no value>

I-verify ang User

Previous

Bethelyn, Jan 14 at 15:46

BotVerification.Verify.Group.Title

<no value>

I-verify ang Grupo

Previous

Bethelyn, Jan 14 at 15:46

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

<no value>

Gusto mo bang ilipat ang pagmamay-ari ng **%1$@** kay **%2$@**?

Previous

Bethelyn, Jan 14 at 15:45

Only %@ can see your name and message.

Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHidden

<no value>

Si %@ lang ang makakakita ng pangalan at mensahe mo.

Previous

Bethelyn, Jan 14 at 15:44

Only %@ can see your name.

Gift.View.Outgoing.NameHidden

<no value>

Si %@ lang ang makakakita ng pangalan mo.

Previous

Bethelyn, Jan 14 at 15:44