Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Tinanggal mo ang verification ni **%@'s**

Bethelyn, Oct 7 at 18:01

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Gusto mo bang i-verify ang bot na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo

Bethelyn, Oct 7 at 17:14

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Gusto mo bang i-verify ang grupo na ito gamit ang verification mark at des~~cripti~~on mo?

Gusto mo bang i-verify ang grupo na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?

Bethelyn, Oct 7 at 17:13

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Gusto mo bang i-verify ang user na ito gamit ang verification mark at des~~cripti~~on mo?

Gusto mo bang i-verify ang user na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?

Bethelyn, Oct 7 at 17:13

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Gusto mo bang i-verify ang user na ito gamit ang verification mark at description mo?

Bethelyn, Oct 7 at 17:13

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Gusto mo bang i-verify ang grupo na ito gamit ang verification mark at description mo?

Bethelyn, Oct 7 at 17:12

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Gusto mo bang i-verify ang channel na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?

Bethelyn, Oct 7 at 17:12

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

I-tap ang icon sa tabi ng pangalan ng channel mo para makita ang may-ari at katangian ng gift.

Bethelyn, Oct 7 at 16:50

**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent

Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars

Na-send ang **%@ Star**Na-send ang **%@ Star**

Bethelyn, Oct 7 at 16:37

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

I-enable ang Mga Mensahe

Bethelyn, Oct 7 at 16:20

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

I-disable ang Mga Mensahe

Bethelyn, Oct 7 at 16:19

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

BalanceNeeded.FragmentSubtitle

Maaaring mag-add ng TON sa balanse mo ~~sa pamamagitan ng~~ Fragment.

Maaaring mag-add ng TON sa balanse mo gamit ang third-party platform na Fragment.

Bethelyn, Oct 7 at 16:18

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

BalanceNeeded.FragmentSubtitle

Maaaring mag-add ng TON sa balanse mo sa pamamagitan ng Fragment.

Bethelyn, Oct 7 at 15:58

❌ **%@** rejected your message with the comment:

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectedComment

❌ Tinanggihan ni **%@** ang mensahe mo na may komento:

Bethelyn, Oct 7 at 15:25

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

I-add sa Aking Profile

Bethelyn, Oct 7 at 15:16

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Itago ang Taon

Bethelyn, Oct 7 at 15:12

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Minungkahi mong mag-add si ~~%@ ng~~ kaarawan.”

Minungkahi mong mag-add si **%@** ng kaarawan.”

Bethelyn, Oct 7 at 15:04

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

Minungkahi ni **%@** na i-add ang kaarawan mo.

Bethelyn, Oct 7 at 15:04

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Taon

Bethelyn, Oct 7 at 15:02

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Buwan

Bethelyn, Oct 7 at 15:02

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Araw

Bethelyn, Oct 7 at 15:02

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Minungkahi mong mag-add si %@ ng kaarawan.”

Bethelyn, Oct 7 at 15:01

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

Tinanggihang Group Call”

Tinanggihang Group Call

Bethelyn, Oct 7 at 14:56

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

Tinanggihang Group Call”

Bethelyn, Oct 7 at 14:56

Tag the message with an emoji for quick access later

Chat.ContextMenuTagsTitle

Lagyan ng emoji ang mensahe para madali itong mahanap.

Bethelyn, Oct 7 at 14:50

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

Nabura ang mga mensahe sa loob ng 1 araw.Nabura ang mga mensahe sa loob ng %@ araw.

Bethelyn, Oct 7 at 14:47

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Mag-alerto kapag malapit si %@

Bethelyn, Oct 7 at 14:46

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

ChannelBoost.AutoTranslateLevelText

Kailangang maabot ng iyong channel ang Level %1$@ para ma-activate ang auto-translation.

Bethelyn, Oct 3 at 18:05

Expires

Stars.Transaction.Subscription.Status.Expires

Mag-e-expire

Bethelyn, Oct 3 at 18:03

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettingsHelp

Pwede kang mag-add ng mga user o buong grupo bilang mga eksepsiyon na mag-ooverride sa mga setting sa itaas.

Bethelyn, Oct 3 at 17:03

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Petsa ng Kapanganakan ni %@

Bethelyn, Oct 3 at 16:47

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Tingnan ang mga regalong pwedeng bilhin >

Bethelyn, Oct 3 at 16:44

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Wala kang regalong pwedeng gamitin bilang estilo para sa iyong pangalan.

Bethelyn, Oct 3 at 16:38

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

I-apply ang Estilo

Bethelyn, Oct 3 at 16:37

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Alisin para sa %@

Bethelyn, Oct 3 at 16:35

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Gusto mo bang permanenteng burahin ang deskripsyon na ito mula sa iyong regalo?

Bethelyn, Oct 3 at 16:10

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Alisin ang Deskripsyon

Bethelyn, Oct 3 at 16:08

Initial Sale

Gift.Value.InitialSale

Paunang Benta

Bethelyn, Oct 3 at 16:06

Tab order changed.

PeerInfo.Tabs.SetMainTab.Succeed

Nabago ang ayos ng tab.

Bethelyn, Oct 3 at 16:04

**%1$@** has been removed from **%2$@**.

PeerInfo.Gifts.RemovedFromCollectionUnique

Inalis ang **%1$@** mula sa **%2$@**.

Bethelyn, Oct 3 at 16:02

**%1$@** has been added to **%2$@**.

PeerInfo.Gifts.AddedToCollectionUnique

Na-add ang **%1$@** sa **%2$@**.

Bethelyn, Oct 3 at 16:00

The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

ProfileLevelInfo.OtherDescription

Ipinapakita ng rating ang aktibidad ni %@ sa Telegram. Batay ito sa:

Bethelyn, Oct 3 at 15:58

Understood

ProfileLevelInfo.CloseButton

Naintindihan

Bethelyn, Oct 3 at 15:57

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

ProfileLevelInfo.Item0.Text

100% ng Mga Star na ginastos sa mga regalong binili mula sa Telegram

Bethelyn, Oct 3 at 15:51

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

ProfileLevelInfo.MyText

Ang rating na ito ay nagpapakita ng iyong
aktibidad sa Telegram. Batay ito sa:

Bethelyn, Oct 3 at 15:50

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

~~Maaari~~ mong ~~paghigpitan~~ ang mga mensahe mula sa mga user na wala sa iyong mga contact at ~~walang Premium~~.

Pwede mong i-restrict ang mga mensahe mula sa mga user na wala sa iyong mga contact at hindi mo pa naunang minensahe.

Bethelyn, Oct 2 at 04:09

Mute

VoiceChat.Mute

~~I-tap para~~ I-mute

I-mute

Bethelyn, Oct 2 at 04:01

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

Maaari nang gawing kakaibang collectible ni %@ ang regalong ito.

Bethelyn, Oct 1 at 15:14

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.Title

Mag~~-regalo~~ ng ~~Premium o mga Star~~

Magpadala ng Regalo

Bethelyn, Sep 21 at 18:29

%1$@ can turn this gift into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription

Maaaring gawing kakaiba ni %1$@ ang regalong ito.

Maaaring gawing kakaibang collectible ni %1$@ ang regalong ito.

Bethelyn, Sep 21 at 18:29

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA

Nagmungkahi si **%@** ng bagong presyo,
oras at mga attachment para sa post na ito.

Bethelyn, Sep 16 at 16:55

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT

Nagmungkahi si **%@** ng bagong presyo,
oras at teksto para sa post na ito.

Bethelyn, Sep 16 at 16:39

Chat.PostSuggestion.UserChangePTC

Nagmungkahi ka ng bagong presyo,
oras at content para sa post na ito.

Nagmungkahi ka ng bagong presyo,
oras at mga content para sa post na ito.

Bethelyn, Sep 16 at 16:33

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTC

Nagmungkahi si **%@** ng bagong presyo,
oras at mga content para sa post na ito.

Bethelyn, Sep 16 at 16:33

Chat.PostSuggestion.UserChangePTT

Nagmungkahi ka ng bagong presyo,
oras at teksto para sa post na ito.

Bethelyn, Sep 16 at 16:31

Chat.PostSuggestion.UserChangePTC

Nagmungkahi ka ng bagong presyo,
oras at content para sa post na ito.

Bethelyn, Sep 16 at 16:27

%@ winner was selected%@ winners were selected

Message.GiveawayFinished.Winners

%@ nanalo ang napili%@ nanalo ang napili

Bethelyn, Aug 31 at 13:11

%@ winner was selected%@ winners were selected

Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners

%@ nanalo ang napili%@ nanalo ang napili

Bethelyn, Aug 31 at 13:11

Flip

Paint.Flip

I-flip

Bethelyn, Aug 31 at 13:10

The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream.

VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended

Ang video chat ay higit sa %@ miyembro.
Ang mga bagong kalahok ay may access lang sa audio stream.

Bethelyn, Aug 31 at 12:53

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

Bumili ng mga Star para magpadala ng **%@** na mga ~~regalo na maaaring itago sa profile o i-convert sa mga~~ Star.

Bumili ng mga Star para magpadala ng mga regalo kay **%@** na maaaring i-add sa kanilang profile o i-convert sa mga Star.

Bethelyn, Aug 31 at 12:51

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

~~Ang~~ mga p~~rovider ng Telecom~~ sa iyong bansa ~~(%@) ay naniningil~~ sa ~~Telegram ng napakataas na presyo para sa SMS~~.

Dahil sa mga pekeng account at mataas na gastos sa SMS sa iyong bansa, kakailanganin mong bayaran ang iyong bayad sa pag-signup.

Bethelyn, Aug 31 at 12:37

All chats in {folder} are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmutedV2

Naka-unmute na ngayon ang lahat ng chat sa {folder}.

Bethelyn, Aug 30 at 17:21

All chats in {folder} are now muted

ChatList.ToastFolderMutedV2

Naka-mute na ngayon ang lahat ng chat sa {folder}.

Bethelyn, Aug 30 at 17:20

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeP

Nagmungkahi si **%@** ng bagong presyo
para sa post na ito.

Bethelyn, Aug 30 at 17:17

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejected

❌ Tinanggihan ni **%@** ang iyong post.

Bethelyn, Aug 30 at 17:13

Stars Will Be Lost

Chat.DeletePaidMessageStars.Title

Mawawala ang mga Star

Bethelyn, Aug 30 at 17:12

# TON# TON

Chat.PostApproval.DetailStatus.TonAmount

# TON# TON

Bethelyn, Aug 30 at 17:11

You can now view this content.

AgeVerification.Success.Text

Maaari mo na ngayong tingnan ang content na ito.

Bethelyn, Aug 30 at 17:10

This media may contain sensitive content suitable only for adults.

AgeVerification.Unavailable.Text

Ang media na ito ay maaaring maglaman ng sensitibong content na angkop lamang para sa mga nasa hustong gulang.

Bethelyn, Aug 30 at 17:07

18+

AgeVerification.Unavailable.Title

18+

Bethelyn, Aug 30 at 17:07

18+

Chat.SensitiveContentShort

18+

Bethelyn, Aug 30 at 17:06

You can’t make changes to forwarded checklists.

Chat.Todo.CompletionLimitedForward

Hindi ka makakagawa ng mga pagbabago sa mga ipinasa na checklist.

Bethelyn, Aug 30 at 17:05

%@ Album%@ Albums

Stories.Post.AlbumCount

%@ Album%@ Album

Bethelyn, Aug 30 at 17:04

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays

%@ araw%@ araw

Bethelyn, Aug 30 at 17:03

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays

%@ araw%@ araw

Bethelyn, Aug 30 at 17:03

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescription

Hayaang gawing kakaiba ni %@ ang regalong ito.

Bethelyn, Aug 30 at 17:02

Audio Recording

Conversation.StopVoiceMessageTitle

Pagre-record ng Audio

Bethelyn, Aug 30 at 17:00

Discard

Conversation.StopVoiceMessageDiscardAction

Itapon

Bethelyn, Aug 30 at 16:59

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatTheme

Ang regalong ito ay ang tema ng chat. [Baguhin ang Tema >]()

Bethelyn, Aug 30 at 16:57

%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.Text

Itinakda ni %1$@ ang **%2$@** bilang bagong tema para sa chat na ito.

Bethelyn, Aug 30 at 16:56

You set **%@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextYou

Itinakda mo ang **%@** bilang bagong tema para sa chat na ito.

Bethelyn, Aug 30 at 16:55

%1$@ changed chat theme to %2$@

Notification.ChangedThemeGift

Binago ni %1$@ ang tema ng chat sa %2$@

Bethelyn, Aug 30 at 16:45

You changed chat theme to %@

Notification.YouChangedThemeGift

Binago mo ang tema ng chat sa %@

Bethelyn, Aug 30 at 16:44

Minimum Price

Gift.Value.MinimumPrice

Pinakamababang Presyo

Bethelyn, Aug 30 at 16:41

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegram

ibenebenta sa Telegram

Bethelyn, Aug 30 at 16:41

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragment

ibinebenta sa Fragment

Bethelyn, Aug 30 at 16:40

Make Unique

Gift.Upgrade.GiftTitle

Gawing Kakaiba

Bethelyn, Aug 30 at 16:39

%@ will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.GiftDescription

Magagawang ipadala ni %@ ang regalo sa sinuman sa Telegram.

Bethelyn, Aug 30 at 16:38

Pause

Conversation.StopVoiceMessagePauseAction

I-pause

Bethelyn, Aug 30 at 16:37

Are you sure you want to pause recording?

Conversation.StopVoiceMessageDescription

Sigurado ka bang gusto mong i-pause ang pagre-record?

Bethelyn, Aug 30 at 16:37

%1$@ hid %2$@ %3$@

Notification.OverviewTopicHidden

Itinago ni %1$@ ang %2$@ %3$@

Bethelyn, Aug 30 at 15:55

Topic unhidden

Notification.ForumTopicUnhidden

Hindi nakatago ang paksa

Bethelyn, Aug 30 at 15:55

learn more

Gift.Unique.LearnMore

matuto pa

Bethelyn, Aug 30 at 15:55

Value

Gift.Unique.Value

Halaga

Bethelyn, Aug 30 at 15:54

Remove

MediaPlayer.ContextMenu.Remove

Alisin

Bethelyn, Aug 30 at 15:54

Save to...

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo

I-save sa...

Bethelyn, Aug 30 at 15:54

Choose where you want this audio to be saved.

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info

Piliin kung saan mo gustong i-save ang audio na ito.

Bethelyn, Aug 30 at 15:53

Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files

Mga File

Bethelyn, Aug 30 at 15:53

Saved Messages

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

Mga Naka-save na Mensahe

Bethelyn, Aug 30 at 15:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments