Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, too many administrators in this group.

Group.ErrorAdminsTooMuch

Paumanhin, masyadong maraming mga administrator sa grupong ito.

Bethelyn, Feb 10 at 13:07

Sorry, too many administrators in this channel.

Channel.ErrorAdminsTooMuch

Paumanhin, masyadong maraming mga administrator sa channel na ito.

Bethelyn, Feb 10 at 13:06

Pinned Messages Hidden

Chat.PinnedMessagesHiddenTitle

Nakatagong mga Naka-pin na Mensahe

Bethelyn, Feb 10 at 13:05

Conversation.InputTextPlaceholderReply

Tumugon

Bethelyn, Feb 10 at 13:04

Select a group chat that will host comments from your channel.

Channel.CommentsGroup.Header

Pumili ng panggrupong chat na magho-host ng mga komento mula sa iyong channel.

Bethelyn, Feb 10 at 13:04

%1$@ is %2$@ away

Conversation.PeerNearbyDistance

%2$@ ang layo ni %1$@

Bethelyn, Feb 10 at 13:00

%1$@ has been added to %2$@

ChatList.AddedToFolderTooltip

Nai-add ang %1$@ sa %2$@

Bethelyn, Feb 10 at 12:59

%@ shared%@ shared

Stats.MessageForwards

%@ ang nagbahagi%@ ang nagbahagi

Bethelyn, Feb 10 at 12:58

%@ view%@ views

Stats.MessageViews

%@ ang tumingin%@ ang tumingin

Bethelyn, Feb 10 at 12:58

Mute Forever

MuteFor.Forever

I-mute magpakailanman

Bethelyn, Feb 10 at 12:58

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

DialogList.UnknownPinLimitError

Paumanhin, hindi ka na makakapag-pin ng anumang mga chat sa itaas.

Bethelyn, Feb 10 at 12:57

Scheduled messages cleared

Undo.ScheduledMessagesCleared

Na-clear ang mga naka-iskedyul na mensahe

Bethelyn, Feb 10 at 12:38

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroups

Paumanhin, sinasabi sa amin ng bot na ito na ayaw nitong idagdag sa mga grupo. Hindi mo maaaring i-add ang bot na ito maliban kung magbago ang isip ng mga developer nito.

Bethelyn, Feb 10 at 12:36

Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.

Share.MultipleMessagesDisabled

Ang Slow Mode ay naka-enable. Hindi ka makakapagpadala ng maraming mensahe nang sabay-sabay.

Bethelyn, Feb 10 at 12:35

Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.

Chat.MultipleTextMessagesDisabled

Ang Slow Mode ay naka-enable. Hindi ka makakapagpadala ng maraming mensahe nang sabay-sabay.

Bethelyn, Feb 10 at 11:25

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch

Paumanhin, ang target na user ay mayroon nang masyadong maraming pampublikong grupo o channel. Mangyaring hilingin sa kanila na gawing pribado muna ang isa sa kanilang mga kasalukuyang grupo o channel.

Bethelyn, Feb 10 at 11:25

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch

Paumanhin, masyadong maraming admin ang grupong ito at hindi mai-add ang bagong may-ari. Mangyaring alisin muna ang isa sa mga kasalukuyang admin.

Bethelyn, Feb 10 at 11:24

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch

Paumanhin, mayroon ka nang masyadong maraming mga grupo na nakabatay sa lokasyon. Mangyaring burahin muna ang isa sa iyong mga umiiral na.

Bethelyn, Feb 10 at 11:23

Payment & shipping info cleared.

Privacy.PaymentsClearInfoDoneHelp

Na-clear ang info sa pagbabayad at pagpapadala.

Bethelyn, Feb 10 at 11:21

Wallpaper
Background

SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground

Background
ng Wallpaper

Bethelyn, Feb 10 at 11:21

Custom

Localization.LanguageCustom

Custom

Bethelyn, Feb 10 at 11:19

If you go back now, you will lose any changes you made.

Story.Editor.DiscardText

Kung babalik ka ngayon, mawawala sa iyo ang anumang mga pagbabagong ginawa mo.

Bethelyn, Feb 10 at 11:17

By gaining **boosts**, your group reaches higher levels and unlocks more features.

GroupBoost.AdditionalFeaturesText

Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng **boost**, naaabot ng iyong grupo ang mas matataas na antas at nag-unlock ng higit pang mga tampok.

Bethelyn, Feb 9 at 12:36

%@ links the group as its discussion board.

Channel.CommentsGroup.HeaderGroupSet

Ni-link ni %@ ang grupo bilang board ng talakayan nito.

Bethelyn, Feb 9 at 12:33

Send anonymously

Conversation.InputTextAnonymousPlaceholder

Ipadala nang hindi nagpapakilala

Bethelyn, Feb 9 at 12:32

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

Mga Naka-archive na Mask

Bethelyn, Feb 8 at 16:25

Show me in Top Senders

SendStarReactions.ShowMyselfInTop

Ipakita ako sa Mga Nangungunang Nagpadala

Bethelyn, Feb 8 at 16:22

By gaining **boosts**, your channel reaches higher levels and unlocks more features.

ChannelBoost.AdditionalFeaturesText

Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng **boost**, naaabot ng iyong channel ang mas matataas na antas at naa-unlock ang higit pang mga tampok.

Bethelyn, Feb 8 at 16:22

Unsaved Changes

Channel.Appearance.UnsavedChangesAlertTitle

Mga Hindi Na-save na Pagbabago

Bethelyn, Feb 8 at 16:19

Show More Channels

Channel.SimilarChannels.ShowMore

Ipakita ang Higit pang mga Channel

Bethelyn, Feb 8 at 16:18

Ungrouped

Attachment.Ungrouped

Hindi Naka-grupo

Bethelyn, Feb 8 at 16:16

Grouped

Attachment.Grouped

Naka-grupo

Bethelyn, Feb 8 at 16:16

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo

Ang pag-subscribe ay magbibigay-daan sa iyong makita ang status ng Huling Nakita si **%@** nang hindi ipinapakita ang sa iyo.

Bethelyn, Feb 8 at 16:14

Unarchive

StickerPacks.ActionUnarchive

I-unarchive

Bethelyn, Feb 7 at 07:38

Chat cleared for both sides.

Undo.ChatClearedForBothSides

Na-clear ang chat para sa magkabilang panig.

Bethelyn, Feb 7 at 04:45

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

Hindi pa nape-play ni %@ ang ~~video~~ na ito

Hindi pa nape-play ni %@ ang GIF na ito

Bethelyn, Feb 6 at 15:36

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

Hindi pa nape-play ni %@ ang video na ito

Bethelyn, Feb 6 at 15:36

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

Tulungan ang iyong mga kaibigan na madali kang makita.

Bethelyn, Feb 6 at 15:35

Only admins can send messages in this group.

Conversation.GigagroupDescription

Ang mga admin lang ang makakapagpadala ng mga mensahe sa grupong ito.

Bethelyn, Feb 4 at 17:14

Auto-Delete Messages

PeerInfo.AutoremoveMessages

I-auto-Delete ang mga Mensahe

Bethelyn, Feb 4 at 17:14

Tap to view screen sharing

VoiceChat.TapToViewScreenVideo

I-tap para tingnan ang pagbabahagi ng screen

Bethelyn, Feb 4 at 17:13

Add to an Existing Sticker Set

ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet

I-add sa isang Umiiral na Set ng Sticker

Bethelyn, Feb 4 at 17:12

I understand

Conversation.InviteRequestInfoConfirm

Naiintindihan ko

Bethelyn, Feb 4 at 17:12

Get a code via Fragment

Kumuha ng code sa pamamagitan ng Fragment

Bethelyn, Feb 4 at 16:44

by Name

Contacts.Sort.ByName

ayun sa Pangalan

Bethelyn, Feb 4 at 16:34

by Last Seen

Contacts.Sort.ByLastSeen

ayun sa Huling Nakita

Bethelyn, Feb 4 at 16:34

Referred User

StarsTransaction.StarRefReason.Referred

Na-refer na User

Bethelyn, Feb 4 at 16:32

Reorder

StickerPack.Reorder

Muling Ayusin

Bethelyn, Feb 4 at 16:16

Show Less

ChatList.Search.SectionActionShowLess

Magpakita ng mas Kaunti

Bethelyn, Feb 4 at 16:04

Reorder

Stickers.Reorder

Muling Ayusin

Bethelyn, Feb 4 at 16:04

You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.

QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text

Hindi ka gumawa ng mensahe ng pagbati. Aalisin ito ng paglabas.

Bethelyn, Feb 4 at 16:01

Hide Sender Names

Conversation.ForwardOptions.HideSendersNames

Itago ang mga Pangalan ng Nagpadala

Bethelyn, Feb 4 at 15:57

Show Sender Names

Conversation.ForwardOptions.ShowSendersNames

Ipakita ang mga Pangalan ng Nagpadala

Bethelyn, Feb 4 at 15:57

Show Sender Name

Conversation.ForwardOptions.ShowSendersName

Ipakita ang Pangalan ng Nagpadala

Bethelyn, Feb 4 at 15:57

Hide Sender Name

Conversation.ForwardOptions.HideSendersName

Itago ang Pangalan ng Nagpadala

Bethelyn, Feb 4 at 15:57

Release to go to unarchived channels

Chat.NextChannelUnarchivedSwipeAction

I-release para pumunta sa mga hindi naka-archive na channel

Bethelyn, Feb 4 at 15:54

Release to go to the next unread channel

Chat.NextChannelSameLocationSwipeAction

I-release para pumunta sa susunod na hindi pa nababasang channel

Bethelyn, Feb 4 at 15:54

%1$@ muted %2$@ in a video chat

Channel.AdminLog.MutedParticipant

Na-mute ni %1$@ si %2$@ sa isang video chat

Bethelyn, Feb 4 at 15:53

%1$@ allowed new video chat participants to speak

Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak

Pinayagan ni %1$@ ang mga bagong kalahok sa video chat na magsalita

Bethelyn, Feb 4 at 15:52

%1$@ muted new video chat participants

Channel.AdminLog.MutedNewMembers

Na-mute ni %1$@ ang mga bagong kalahok sa video chat

Bethelyn, Feb 4 at 15:36

auto-deletes in %@

Conversation.AutoremoveRemainingTime

auto-delete sa %@

Bethelyn, Feb 4 at 15:33

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

%@ ang Napili%@ ang Napili

Bethelyn, Feb 4 at 15:32

Chat imported
successfully.

ChatImportActivity.Success

Matagumpay na na-import ang chat.

Bethelyn, Feb 4 at 15:23

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

Call.ReportIncludeLogDescription

Hindi nagbubunyag ng mga content ng chat at tinutulungan kaming ayusin ang isyu nang mas maaga.

Bethelyn, Feb 4 at 15:19

Show %@ More PeopleShow %@ More People

PeopleNearby.ShowMorePeople

Ipakita ang %@ Higit pang TaoIpakita ang %@ Higit pang Tao

Bethelyn, Feb 4 at 15:17

🎮 %1$@ scored %4$@ in %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCORE

🎮 Si %1$@ ay nakapuntos ng %4$@ sa %3$@

Bethelyn, Feb 4 at 14:55

🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@

PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCORE

🎮 Si %1$@ ay naka~~kuha~~ ng %3$@ sa %2$@

🎮 Si %1$@ ay nakapuntos ng %3$@ sa %2$@

Bethelyn, Feb 4 at 14:55

🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@

PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCORE

🎮 Si %1$@ ay nakakuha ng %3$@ sa %2$@

Bethelyn, Feb 4 at 14:54

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallFeedback.IncludeLogsInfo

Hindi nagbubunyag ng mga content ng chat at tinutulungan kaming ayusin ang isyu nang mas maaga.

Bethelyn, Feb 4 at 14:54

Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translation platform]().

ApplyLanguage.UnsufficientDataText

Sa kasamaang palad, ang custom na language pack na ito (%1$@) ay walang data para sa Telegram iOS. Maaari kang mag-ambag sa language pack na ito gamit ang [platform ng pagsasalin]().

Bethelyn, Feb 4 at 14:53

New secret chat request%1$@

PUSH_ENCRYPTION_REQUEST

Bagong sekretong kahilingan sa pakikipag-chat%1$@

Bethelyn, Feb 4 at 14:52

Sorted by Last Seen Time

Contacts.SortedByPresence

Inayos ayon sa Oras ng Huling Nakita

Bethelyn, Feb 4 at 14:51

Last Seen Time

Contacts.SortByPresence

Oras ng Huling Nakita

Bethelyn, Feb 4 at 14:51

Sort by:

Contacts.SortBy

Ayusin ayun sa:

Bethelyn, Feb 4 at 14:50

Discard Changes

Passport.DiscardMessageTitle

Itapon ang mga Pagbabago

Bethelyn, Feb 4 at 14:47

SORT BY [DATE]()

AffiliateSetup.SortSectionHeader.Date

AYUSIN AYON SA [PETSA]()

Bethelyn, Feb 4 at 14:22

Receive guaranteed commissions for spending by users you refer.

AffiliateSetup.IntroJoin.Text1

Makatanggap ng mga garantisadong komisyon para sa paggastos ng mga user na iyong ni-refer.

Bethelyn, Feb 4 at 14:20

Emoji status set for %@.

WebApp.Emoji.DurationSucceed

Itinakda ang status ng emoji para sa %@.

Bethelyn, Feb 4 at 14:19

Main

BotPreviews.LanguageTab.Main

Pangunahin

Bethelyn, Feb 4 at 14:18

Reorder

BotPreviews.MenuReorder

Muling Ayusin

Bethelyn, Feb 4 at 14:18

Get Stars

Stars.Purchase.GetStars

Kumuha ng mga Star

Bethelyn, Feb 4 at 14:18

Discard Changes

PhotoEditor.DiscardChanges

Itapon ang mga Pagbabago

Bethelyn, Feb 4 at 11:53

Hold and drag tiles to reorder them.

Camera.CollageReorderingInfo

I-hold at i-drag ang mga tile para muling ayusin ang mga ito.

Bethelyn, Feb 4 at 11:47

Add

Story.Editor.Add

I-add

Bethelyn, Feb 4 at 11:47

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.

ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText

Maaari mo lamang baguhin ang channel na iyong i-boost isang beses sa isang araw. Magagawa mong mag-boost sa **%@**.

Bethelyn, Feb 4 at 11:47

You can use these gestures to control playback.

Story.Guide.Description

Magagamit mo ang mga galaw na ito para kontrolin ang pag-playback.

Bethelyn, Jan 29 at 14:34

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostGift.Stars.WinnersInfo

Piliin kung gaano karaming mga nanalo ang gusto mong ipamahagi ang mga bituin.

Bethelyn, Jan 27 at 16:00

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

litrato na itinakda mo

Bethelyn, Jan 27 at 15:58

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Ang regalong ito ay ipapakita sa tabi ng iyong pangalan na may kumikinang na icon.

Bethelyn, Jan 27 at 15:58

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Ang iyong profile ay magkakaroon ng parehong backdrop at simbolo ng regalong ito.

Bethelyn, Jan 27 at 15:57

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

AWTOMATIKONG PAG-DOWNLOAD NG VIDEO NA MENSAHE

Bethelyn, Jan 27 at 15:55

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

AWTOMATIKONG PAG-DOWNLOAD NG LITRATO

Bethelyn, Jan 27 at 15:55

Suggest Frequent Contacts

Privacy.TopPeers

Magmungkahi ng Madalas na mga Contact

Bethelyn, Jan 27 at 15:53

Count Unread Messages

Notifications.Badge.CountUnreadMessages

Bilangin ang mga Hindi pa Nababasang Mensahe

Bethelyn, Jan 27 at 15:53

INCOMPLETE LOGIN ATTEMPTS

AuthSessions.IncompleteAttempts

HINDI KUMPLETONG MGA PAGTATANGKA SA PAG-LOGIN

Bethelyn, Jan 27 at 15:52

BRIGHTNESS THRESHOLD

AutoNightTheme.AutomaticSection

THRESHOLD NG BRIGHTNESS

Bethelyn, Jan 27 at 15:51

Looks good

WallpaperPreview.PreviewBottomText

Mukhang maganda

Bethelyn, Jan 27 at 15:50

New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlert

Idinagdag ang Bagong Tema

Pindutin at i-hold ang iyong tema para i-edit ito o makakuha ng link sa pagbabahagi. Makakakuha ng mga awtomatikong update ang mga user na nag-install ng iyong tema sa tuwing babaguhin mo ito.

Para sa mga layunin ng advanced na pag-edit, makakahanap ka ng file na may tema mo sa Mga Naka-save na Mensahe.

Bethelyn, Jan 27 at 15:49

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

Ang mga user na nag-add ng iyong numero sa kanilang mga contact ay makikita lamang ito sa Telegram kung sila ang iyong mga contact.

Bethelyn, Jan 27 at 15:44

WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER

PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader

SINO ANG MAKAKAHANAP SA AKIN GAMIT ANG AKING NUMERO

Bethelyn, Jan 27 at 15:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments