Search in:AllFilipinoiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Never
CallSettings.Never
<no value>
Huwag
Previous
Bethelyn, Apr 13 at 14:28
YOUR CHATS
Attachment.ChatsMusic
<no value>
MGA CHAT MO
Previous
Bethelyn, Apr 13 at 14:28
You enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.DisabledYou
<no value>
Pinagana mo ang pag-share sa chat na ito
Previous
Bethelyn, Apr 13 at 14:06
%1$@ gifted you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGift.Bought
<no value>
Binigyan ka ni %1$@ ng %2$@ sa halagang %3$@
Previous
Bethelyn, Apr 13 at 14:05
This offer expires in %@
Notification.StarGiftOffer.Status.Expires
<no value>
Mag-e-expire ang alok na ito sa loob ng %@
Previous
Bethelyn, Apr 13 at 13:26
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Offer.Stars
<no value>
%@ Star%@ na Star
Previous
Bethelyn, Apr 13 at 13:25
%@ Hour%@ Hours
Gift.Offer.Duration.Hours
<no value>
%@ Oras%@ na Oras
Previous
Bethelyn, Apr 13 at 13:25
Comment
LiveStream.InputPlaceholder
<no value>
Mag-comment
Previous
Bethelyn, Apr 13 at 13:09
Never
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Never
<no value>
Huwag
Previous
Bethelyn, Apr 13 at 13:09
Live Photo
Message.LivePhoto
<no value>
Live na Larawan
Previous
Bethelyn, Apr 13 at 13:09
Add an Explanation (Optional)
CreatePoll.Explanation
Mag-add ng Komento (Opsyonal)
Mag-add ng Paliwanag (Opsyonal)
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:56
Add a short tag next to %@'s name.
EditRank.Info
<no value>
Mag-add ng maikling tag sa tabi ng pangalan ni %@.
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:52
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYou
<no value>
Nag-suggest ka na i-enable ang pag-share sa chat na ito
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:50
Open app to continue
BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinue
<no value>
Buksan ang app para magpatuloy
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:49
Please try logging in again.
AuthConfirmation.LoginFail.TextUnknown
<no value>
Pakisubukang mag-log in muli.
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:47
Edit Tag
EditRank.EditTag
<no value>
I-edit ang Tag
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:46
Edit Member Tag
GroupInfo.ActionEditRank
<no value>
I-edit ang Tag ng Miyembro
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:46
Crafting Unavailable
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Title
<no value>
Hindi Available ang Pag-craft
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:46
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRank
<no value>
I-edit ang mga Tag ng Miyembro
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:45
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwn
<no value>
I-edit ang Tag ng Miyembro
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:44
Member Tag
Group.EditAdmin.MemberTagTitle
<no value>
Tag ng Miyembro
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:44
This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
AuthConfirmation.DescriptionApp
<no value>
Matatanggap ng app na ito ang iyong **pangalan**, **username** at **larawan ng profile**.
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:43
All
Chat.InlineTopicMenu.TabAll
<no value>
Lahat
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:40
Create Bot
Chat.CreateBotLink
<no value>
Gumawa ng Bot
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:40
Unverified App
AuthConfirmation.UnverifiedApp
<no value>
Hindi Beripikadong App
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:40
Discard Poll?
CreatePoll.DiscardPoll
<no value>
Itapon ang Poll?
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:39
Please Wait
CreatePoll.MediaUploading.Title
<no value>
Pakihintay
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:37
X50
TextProcessing.ActionValueNonPremium
<no value>
X50
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:35
Increase Limit
TextProcessing.ActionTitleNonPremium
<no value>
Taasan ang Limit
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:35
Live
MediaPicker.LivePhoto.Live
<no value>
Live
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:33
LIVE
Gallery.Live
<no value>
LIVE
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:33
Live Photo enabled
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Live
<no value>
Naka-enable ang Live Photo
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:33
Live Photo turned off
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff
<no value>
Naka-off ang Live Photo
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:32
%1$@ (%2$@)
TextProcessing.Translate.LanguageStyle
<no value>
%1$@ (%2$@)
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:32
Remove
Chat.Poll.RemoveOption
<no value>
Tanggalin
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:31
Delete
CreatePoll.Media.Delete
<no value>
Burahin
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:31
Replace
CreatePoll.Media.Replace
<no value>
Palitan
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:31
Date
Conversation.FormatDate.Title
<no value>
Petsa
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:30
Poll Ends
CreatePoll.LimitDuration.PollEnds
<no value>
Matatapos ang Poll
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:29
Set Deadline
CreatePoll.Deadline.SetDeadline
<no value>
I-set ang Deadline
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:28
Deadline
CreatePoll.Deadline.Title
<no value>
Deadline
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:28
Duration
CreatePoll.LimitDuration.Duration
<no value>
Tagal
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:28
Limit Duration
CreatePoll.LimitDuration
<no value>
Limitahan ang Tagal
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:28
Allow Revoting
CreatePoll.Revoting
<no value>
Payagan ang Muling Pagboto
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:25
Added by %1$@ today at %2$@
Chat.PollOptionAddedTimestamp.TodayAt
<no value>
Idinagdag ni %1$@ ngayong %2$@
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:24
Poll
Chat.Poll.ContextMenu.SectionPoll
<no value>
Poll
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:21
Option
Chat.Poll.ContextMenu.SectionOption
<no value>
Opsyon
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:21
Reply to Option
Chat.Poll.ReplyToOption
<no value>
Mag-reply sa Opsyon
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:21
%@ Star%@ Stars
Notification.PremiumGift.Stars
<no value>
%@ Star%@ na Star
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:19
Audio
Attachment.Audio
<no value>
Audio
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:18
Suggest by Emoji
Stickers.SuggestStickers
<no value>
Mag-suggest gamit ang Emoji
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:17
PROFILE MUSIC
Attachment.ProfileMusic
<no value>
MUSIC SA PROFILE
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:11
%@'s Playlist
MediaPlayer.PlaylistTitle
<no value>
Playlist ni %@
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:10
Remove from Profile
MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfileShort
<no value>
Tanggalin sa Profile
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:09
Your Playlist
MediaPlayer.PlaylistYourTitle
<no value>
Iyong Playlist
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 16:08
Member Tag
RankInfo.Member.Title
<no value>
Tag ng Miyembro
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:46
Add Member Tag
GroupInfo.ActionAddRank
<no value>
Mag-add ng Tag ng Miyembro
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:46
Set My Tag
RankInfo.SetMyTag
<no value>
I-set ang Aking Tag
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:46
Admin Tag
RankInfo.AdminTag
<no value>
Tag ng Admin
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:46
Member Tag
RankInfo.MemberTag
<no value>
Tag ng Miyembro
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:46
Tag removed
Chat.TagUpdated.Removed
<no value>
Tinanggal ang tag
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:45
Edit Member Tags
Channel.EditAdmin.PermissionManageRanks
<no value>
I-edit ang Tag ng Miyembro
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:45
Add short tag next to %@'s name.
Group.EditAdmin.MemberTagInfo
<no value>
Mag-add ng maikling tag sa tabi ng pangalan ni %@.
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:45
Add Tag
EditRank.Placeholder
<no value>
Mag-add ng Tag
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:44
Member Tag
EditRank.Title
<no value>
Tag ng Miyembro
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:44
Polls
PeerInfo.PanePolls
<no value>
Mga Poll
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:44
Tag added
Chat.TagUpdated.Added
<no value>
Na-add ang Tag
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:44
Remove Tag
EditRank.RemoveTag
<no value>
Tanggalin ang Tag
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:44
No Screenshots
DisableSharing.Screenshot.Title
<no value>
Walang Pag-screenshot
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:43
No Forwarding
DisableSharing.Forwarding.Title
<no value>
Walang Pagpasa
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:43
No Saving
DisableSharing.Saving.Title
<no value>
Walang Pag-save
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:43
forwarding messages
saving photos and videos
copying messages
taking screenshots
Notification.CopyProtection.RequestChatInfo
<no value>
pagpasa ng mga mensahe
pag-save ng mga larawan at video
pagkopya ng mga mensahe
pagkuha ng mga screenshot
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:42
Disable Sharing
DisableSharing.Confirm
<no value>
I-disable ang Pag-share
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:40
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.Text
<no value>
I-disable ang pag-copy ng text at pag-save ng mga larawan o video.
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:40
Disable forwarding messages to other chats.
DisableSharing.Forwarding.Text
<no value>
I-disable ang pagpasa ng mga mensahe sa ibang chat.
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:39
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
DisableSharing.Screenshot.Text
<no value>
I-disable ang mga pag-screenshot at
pag-record ng screen sa chat na ito.
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:39
Disable Sharing
DisableSharing.Title
<no value>
I-disable ang pag-share
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:39
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatYou
<no value>
Iminungkahi mong i-enable ang pag-share sa chat na ito, kasama ang:
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:38
%1$@ enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Disabled
<no value>
Pinagana ni %1$@ ang pag-share sa chat na ito
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:38
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Enabled
<no value>
Hindi pinagana ni %1$@ ang pag-share sa chat na ito
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:38
Sharing in this chat is still disabled
Notification.CopyProtection.StillEnabled
<no value>
Naka-disable pa rin ang pag-share sa chat na ito
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:38
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChat
<no value>
Gustong i-enable ni %@ ang pag-share sa chat na ito, kasama ang:
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:37
You disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.EnabledYou
<no value>
Hindi mo pinagana ang pag-share sa chat na ito
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:37
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.Text
<no value>
Kailangan mo ng approval ni **%@** para ma-enable ang pag-share. Mag-send ng request?
Previous
Bethelyn, Apr 5 at 05:37
Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.
Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle
<no value>
Kapag nag-unsend ka, mabubura rin ang mga mensaheng ipinadala mo kay %@.
Previous
Bethelyn, Mar 15 at 15:56
MEMBER TAG
Group.EditAdmin.RankTitle
I-CUSTOM ANG PAMAGAT
TAG NG MIYEMBRO
Previous
Bethelyn, Mar 15 at 15:52
Forwarding from this chat is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
Pinaghihigpitan ang pagpapasa mula sa bot na ito
Nilimitahan ang pagpapasa mula sa bot na ito
Previous
Bethelyn, Mar 15 at 15:51
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou.Stars
<no value>
%@ Star%@ Star
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 07:10
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Expired.Stars
<no value>
%@ Star%@ Star
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 07:09
Add Tag
EditRank.AddTag
<no value>
Mag-add ng Tag
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 07:09
Add Later
EditRank.AddLater
<no value>
Mag-add Mamaya
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 07:09
Owner Tag
RankInfo.OwnerTag
<no value>
Tag ng May-ari
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 07:03
Keep Disabled
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject
<no value>
Panatilihing Naka-disable
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 07:00
Are you sure you want to keep sharing disabled?
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Text
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong panatilihing naka-disable ang pag-share?
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 06:36
Owner Tag
RankInfo.Owner.Title
<no value>
Tag ng May-ari
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 06:34
Admin Tag
RankInfo.Admin.Title
<no value>
Tag ng Admin
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 06:34
Disable Sharing
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title
<no value>
I-disable ang Pag-share
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 06:33
Date copied to clipboard
Conversation.DateCopied
<no value>
Nakopya ang petsa sa clipboard
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 06:33
Set a Reminder
Chat.Context.Date.SetReminder
<no value>
Mag-set ng Paalala
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 06:12
Enable
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Accept
<no value>
I-enable
Previous
Bethelyn, Mar 14 at 06:12
Load More