Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDevice

~~I-link ang Desktop~~ Device

Mag-add ng Device

Bethelyn, Jun 14 at 13:53

Are you sure you want to remove this style?

TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text

Sigurado ka bang gusto mong ~~burah~~in ang style na ito?

Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang style na ito?

Bethelyn, Jun 14 at 13:50

End current call and start a group call?

Call.AlertMoveToConference

Tapusin ang kasalukuyang tawag at magsimula ng ~~conference~~?

Tapusin ang kasalukuyang tawag at magsimula ng group call?

Bethelyn, Jun 14 at 13:44

Leave live stream in %1$@ and start a group call?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage

Umalis sa live stream sa %1$@ at magsimula ng ~~conference~~?

Umalis sa live stream sa %1$@ at magsimula ng group call?

Bethelyn, Jun 14 at 13:43

Leave video chat in %1$@ and start a group call?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

Umalis sa v~~oice~~ chat sa %1$@ at magsimula ng ~~conference~~?

Umalis sa video chat sa %1$@ at magsimula ng group call?

Bethelyn, Jun 14 at 13:42

Arabic

Translation.LanguageTo.AR

Arabic

Bethelyn, Jun 14 at 13:40

Belarusian

Translation.LanguageTo.BE

Belarusian

Bethelyn, Jun 14 at 13:40

Catalan

Translation.LanguageTo.CA

Catalan

Bethelyn, Jun 14 at 13:39

German

Translation.LanguageTo.DE

German

Bethelyn, Jun 14 at 13:39

Esperanto

Translation.LanguageTo.EO

Esperanto

Bethelyn, Jun 14 at 13:39

[table]

RichTextPreview.Table

[table]

Bethelyn, Jun 14 at 13:29

[formula]

RichTextPreview.Formula

[formula]

Bethelyn, Jun 14 at 13:29

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

Channel.Setup.ApproveNewSubscribersInfo

I-on ito kung gusto mong makasali lang ang mga user pagkatapos maaprubahan ng admin.

Bethelyn, Jun 14 at 13:29

Proceed

Checkout.PaymentMethod.Proceed

Magpatuloy

Bethelyn, Jun 14 at 13:25

Proceed

Checkout.ShippingMethod.Proceed

Magpatuloy

Bethelyn, Jun 14 at 13:25

Always open this site in browser

WebBrowser.Exception.OpenInBrowser

Palaging buksan ang site na ito sa Browser

Bethelyn, Jun 14 at 13:19

Link

Attachment.Link

Link

Bethelyn, Jun 14 at 13:11

Attach a link to this option.

CreatePoll.Link.Description

Maglagay ng link sa opsyong ito.

Bethelyn, Jun 14 at 13:11

Open in Browser

Chat.ContextMenu.OpenInBrowser

Buksan sa Browser

Bethelyn, Jun 14 at 13:11

This site will always open in-app.

WebBrowser.ExceptionAdded.Text

Palaging bubuksan ang site na ito sa in-app.

Bethelyn, Jun 14 at 13:11

Date

RecentSession.ConnectedBot.Date

Petsa

Bethelyn, Jun 14 at 10:51

Device

RecentSession.ConnectedBot.Device

Device

Bethelyn, Jun 14 at 10:49

List for %@ StarList for %@ Stars

Gift.Sell.Confirm.ListFor

Ilista sa halagang %@ StarIlista sa halagang %@ na Star

Bethelyn, Jun 14 at 09:32

For Stars Only

Gift.Store.StarsOnlyListings

Para sa Stars Lang

Bethelyn, Jun 14 at 07:16

Auction

Gift.Auction.Info.Title

Auction

Bethelyn, Jun 14 at 06:54

left

Gift.AuctionBid.Left

natitira

Bethelyn, Jun 14 at 06:53

Top %@ bidders will win

Gift.AuctionBid.Subtitle

Mananalo ang Top %@ na Bidder

Bethelyn, Jun 14 at 06:51

%@ bidder%@ bidders

Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders

%@ bidder%@ na bidder

Bethelyn, Jun 14 at 06:46

auction

Gift.Auction.Auction

auction

Bethelyn, Jun 14 at 06:44

t.me link

SocksProxySetup.QrCode.TMeLink

t.me link

Bethelyn, Jun 13 at 13:50

tg:// link

SocksProxySetup.QrCode.TgLink

tg:// link

Bethelyn, Jun 13 at 13:50

DON'T OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.DontOpenInApp

HUWAG BUKSAN SA IN-APP

Bethelyn, Jun 13 at 13:50

These sites will still be opened in-app.

WebBrowser.Exceptions.InAppInfo

Bubuksan pa rin sa in-app ang mga site na ito.

Bethelyn, Jun 13 at 13:42

OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.OpenInApp

BUKSAN SA IN-APP

Bethelyn, Jun 13 at 06:05

Nobody can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpNobody

Walang makakakita ng iyong kaarawan. [Baguhin >]()

Bethelyn, Jun 13 at 05:54

Replace Bot

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceTitle

Palitan ang Bot

Bethelyn, Jun 12 at 19:16

Set new channel photo

MediaPicker.SetNewChannelPhoto

Mag-set ng bagong larawan ng channel

Bethelyn, Jun 12 at 19:15

Set new group photo

MediaPicker.SetNewGroupPhoto

Mag-set ng bagong larawan ng grupo

Bethelyn, Jun 12 at 19:15

Request admin approval for people joining through this link.

InviteLink.Create.RequestApprovalInfo

Humingi ng pag-apruba ng admin para sa mga sasali gamit ang link na ito.

Bethelyn, Jun 12 at 19:07

approval required

InviteLink.ApprovalRequired

kailangan ng pag-apruba

Bethelyn, Jun 12 at 19:07

Enable

Channel.EditAdmin.GuardBotEnable

I-enable

Bethelyn, Jun 12 at 19:06

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequestsInfo

Payagan ang bot na ito na aprubahan ang mga bagong miyembro gamit ang sarili nitong interface, gaya ng mga captcha.

Bethelyn, Jun 12 at 19:06

disable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisable

i-disable

Bethelyn, Jun 12 at 10:59

Approve New Subscribers

Channel.Setup.ApproveNewSubscribers

Aprubahan ang mga Bagong Subscriber

Bethelyn, Jun 12 at 10:59

enable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnable

i-enable

Bethelyn, Jun 12 at 10:50

channel

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChannel

channel

Bethelyn, Jun 12 at 10:49

%@ will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.UserDisabled

Aabisuhan si %@

Bethelyn, Jun 12 at 09:34

Remove %@?

ChatList.RemoveFolderConfirmationTitle

Tanggalin ang %@?

Bethelyn, Jun 12 at 08:56

Clear

ChatList.ClearSearchHistory.Confirm

I-clear

Bethelyn, Jun 12 at 08:53

You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message.

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage.Text

Makakatanggap ka ng **%@%** ng presyong sinisingil mo sa bawat papasok na mensahe.

Bethelyn, May 19 at 06:32

You receive **%@%** of the amount from each reaction.

Stars.Transaction.LiveStreamReaction.Text

Makakatanggap ka ng **%@%** ng halaga mula sa bawat reaction.

Bethelyn, May 19 at 06:30

View all craftable models

Gift.Craft.ViewVariants

Tingnan ang lahat ng pwedeng i-craft na modelo

Bethelyn, May 19 at 05:27

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

10% Tsansa ng Tagumpay

Bethelyn, May 19 at 05:26

Your Gifts

Gift.Craft.Select.YourGifts

Mga Gift Mo

Bethelyn, May 19 at 05:25

Random Traits

Gift.Variants.RandomTraits

Random na Traits

Bethelyn, May 19 at 05:24

Selected Traits

Gift.Variants.SelectedTraits

Napiling Traits

Bethelyn, May 19 at 05:16

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text

Pumili ng hanggang 4 na gift para gumawa ng bagong eksklusibong modelo.

Bethelyn, May 19 at 05:16

Combine more gifts to increase your odds of success.

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text

Pagsamahin pa ang mas maraming gift para tumaas ang tsansa mong magtagumpay.

Bethelyn, May 19 at 05:15

**%@** unique backdrop**%@** unique backdrops

Gift.Variants.CollectionInfo.Backdrop

**%@** unique na backdrop**%@** na unique na backdrop

Bethelyn, May 17 at 13:25

**%@** unique symbol**%@** unique symbols

Gift.Variants.CollectionInfo.Symbol

**%@** unique na simbolo**%@** na unique na simbolo

Bethelyn, May 17 at 13:17

Premium Required

ScheduleMessage.PremiumRequired.Title

Kailangan ng Premium

Bethelyn, May 17 at 12:49

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

Gift.Demo.Description

Ang mga gift ay collectible na item na pwede mong i-trade o ipakita sa profile mo.

Bethelyn, May 17 at 12:06

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

Gift.Demo.Unique.Text

I-upgrade ang iyong mga gift para makakuha ng unique na numero, modelo, backdrop, at simbolo.

Bethelyn, May 17 at 12:02

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

Gift.Demo.Tradable.Text

Ibenta ang iyong gift sa Telegram o sa mga third-party NFT marketplaces.

Bethelyn, May 17 at 12:02

Explanation

MessagePoll.Explanation

Paliwanag

Bethelyn, May 17 at 12:01

Select at least one correct option

CreatePoll.QuizCorrectOptionNeededMultiple

Pumili ng kahit isang tamang opsyon

Bethelyn, May 17 at 12:00

Select at least one country

CreatePoll.QuizCountryNeeded

Pumili ng kahit isang bansa

Bethelyn, May 17 at 11:59

Restrict to Subscribers

CreatePoll.RestrictToSubscribers

Limitahan sa mga Subscriber

Bethelyn, May 17 at 11:58

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

CreatePoll.RestrictToSubscribersInfo

Mga subscriber lang na sumali 24+ oras
na ang nakalipas ang makakaboto.

Bethelyn, May 17 at 11:57

Limit by Country

CreatePoll.LimitCountry

Limitahan ayon sa Bansa

Bethelyn, May 17 at 11:56

Only users from selected countries can vote

CreatePoll.LimitCountryInfo

Mga user lang mula sa mga piniling bansa ang pwedeng bumoto.

Mga user lang mula sa mga piniling bansa ang pwedeng bumoto

Bethelyn, May 17 at 11:55

Only users from selected countries can vote

CreatePoll.LimitCountryInfo

Mga user lang mula sa mga piniling bansa ang pwedeng bumoto.

Bethelyn, May 17 at 11:54

Used by 1 personUsed by %d people

TextProcessing.StyleFooterUserCount

Ginagamit ng 1 tao.Ginagamit ng %d na tao.

Bethelyn, May 17 at 11:53

You cannot send reactions in this chat.

Chat.SendReactionRestricted

Hindi ka pwedeng mag-send ng mga reaksyon sa chat na ito.

Bethelyn, May 17 at 11:52

change

Conversation.Dice.Change

palitan

Bethelyn, May 17 at 11:49

TOP

SendStarReactions.SliderTop

TOP

Bethelyn, May 17 at 11:20

Subscribers will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelEnabled

Makakatanggap ng silent na abiso ang mga subscriber

Bethelyn, May 17 at 11:05

Subscribers will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelDisabled

Maaabisuhan ang mga subscriber

Bethelyn, May 17 at 11:05

Members will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.GroupEnabled

Makakatanggap ng silent na abiso ang mga miyembro

Bethelyn, May 17 at 11:05

Members will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.GroupDisabled

Maaabisuhan ang mga miyembro

Bethelyn, May 17 at 11:05

Delete All Reactions

Chat.AdminActionSheet.DeleteAllReactions

Burahin Lahat ng mga Reaksyon

Bethelyn, May 17 at 11:04

Only users from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.Country

Mga user lang mula sa %@ ang pwedeng bumoto.

Bethelyn, May 17 at 11:04

Only subscribers of **%@** can vote.

Chat.Poll.Restriction.Subscribers

Mga subscriber lang ng **%@** ang pwedeng bumoto.

Bethelyn, May 17 at 11:02

Only subscribers of **%@** from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.SubscribersCountry

Mga subscriber lang ng **%@** mula sa %@ ang pwedeng bumoto.

Bethelyn, May 17 at 11:01

Reactions Deleted.

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextMultiple

Nabura ang mga Reaksyon.

Bethelyn, May 17 at 11:00

no reactions

GroupPermission.NoSendReactions

walang reaksyon

Bethelyn, May 17 at 10:34

Delete All Messages

Chat.AdminActionSheet.DeleteAllMessages

Burahin Lahat ng mga Mensahe

Bethelyn, May 17 at 10:32

Delete 1 Reaction

Chat.AdminActionSheet.DeleteReactionTitle

Burahin ang 1 Reaksyon

Bethelyn, May 17 at 10:32

Send Reactions

Channel.BanUser.PermissionSendReactions

Mag-send ng mga Reaksyon

Bethelyn, May 17 at 10:30

TextProcessing.ActionClose

Isara

Bethelyn, May 3 at 16:24

Translation

TextProcessing.TitleTranslate

Translation

Bethelyn, May 3 at 16:23

CONTACT CHANNEL

Chat.ContactChannel

I-CONTACT ANG CHANNEL

Bethelyn, May 3 at 16:22

Remove Sticker Set

StickerPack.RemoveStickerSet

Tanggalin ang Set ng Sticker

Bethelyn, May 3 at 16:22

Poll Stats

PollStats.Title

Stats ng Poll

Bethelyn, May 3 at 16:20

Reaction Deleted

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTitleSingle

Nabura ang Reaksyon

Bethelyn, May 3 at 16:20

Reaction Deleted.

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextSingle

Nabura ang Reaksyon.

Bethelyn, May 3 at 16:20

Get Telegram Premium for %@

Premium.SignUp.SignUpNewInfo

Kumuha ng Telegram Premium sa halagang %@

Bethelyn, May 3 at 16:19

%@ day%@ days

Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days

%@ araw%@ na araw

Bethelyn, May 3 at 16:19

%@ day%@ days

%@ araw%@ na araw

Bethelyn, May 3 at 16:19

%@ day%@ days

%@ araw%@ na araw

Bethelyn, May 3 at 16:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments