Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Manage Messages

ChatbotSetup.Rights.ManageMessages

Pamahalaan ang mga Mensahe

Bethelyn, Mar 31 at 05:55

Add

BoostGift.Channels.PrivateChannel.Add

I-add

Bethelyn, Mar 31 at 05:36

**%@** Telegram Premium Subscription**%@** Telegram Premium Subscriptions

Chat.Giveaway.Message.Subscriptions

**%@** Premium na Suskripsyon sa Telegram**%@** Premium na Suskripsyon sa Telegram

Bethelyn, Mar 31 at 05:35

Display this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle

Ipakita ang regalong ito sa iyong page.

Ipakita ang regalong ito sa iyong profile.

Bethelyn, Mar 31 at 05:33

You are displaying this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying

Ipinapakita mo ang regalong ito sa iyong page.

Ipinapakita mo ang regalong ito sa iyong profile.

Bethelyn, Mar 31 at 05:33

**%@** can now access your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

Maa~~ari~~ na ngayon~~g magkaroon ng access s~~i **%@** sa iyong lokasyon.

Maa-access na ngayon ni **%@** ang iyong lokasyon.

Bethelyn, Mar 31 at 05:32

Biometrics

PeerInfo.Permissions.Biometry

Biometry

Biometrics

Bethelyn, Mar 31 at 05:32

This group is unavailable.

Group.ErrorAccessDenied

~~Paumanhin, pribado~~ ang grupong ito.

Hindi available ang grupong ito.

Bethelyn, Mar 31 at 05:30

Visible on your profile

Gift.View.Visibility.Visible

Nakikita sa iyong page

Nakikita sa iyong profile

Bethelyn, Mar 31 at 05:27

AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio

~~SINO ANG MAAARING MAG~~PAKITA NG MGA REGALO ~~SA AKING PROFILE~~

AWTOMATIKONG IPAKITA NG MGA REGALO MULA KAY

Bethelyn, Mar 31 at 05:26

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Ang regalong ito ay hindi ~~ipinapa~~kita sa iyong page.

Ang regalong ito ay hindi nakikita sa iyong profile.

Bethelyn, Mar 31 at 05:24

Add to My Profile

Gift.View.Display

I~~pakita~~ sa Aking Page

I-add sa Aking Profile

Bethelyn, Mar 31 at 05:23

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

Itago ang aking pangalan at mensahe mula sa mga bisita ng channel ~~na ito. Makikita pa rin sila ng mga admin ng channel~~.

Itago ang aking pangalan at mensahe mula sa mga bisita sa channel na ito. Makikita pa rin sila ng mga admin ng channel.

Bethelyn, Mar 31 at 05:23

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

I~~pakita~~ sa ~~Mga Regalo~~

I-add sa Profile

Bethelyn, Mar 31 at 05:22

Hide from my profile

Gift.View.Hide

Itago mula sa ~~Aking Pag~~e

Itago mula sa aking profile

Bethelyn, Mar 31 at 05:21

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

Maaari mong ~~panatilihin~~ ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa %@. [Higit Pa Tungkol sa Mga Star >]()

Maaari mong i-add ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa %@. [Higit Pa Tungkol sa mga Star>]()

Bethelyn, Mar 31 at 05:20

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Batiin **ang iyong mga kaibigan**! 🎄~~

**Eid Mubarak**! 🌙

Bethelyn, Mar 31 at 05:19

Sorted by Name

Contacts.SortedByName

Inayos ayon sa Pangalan

Bethelyn, Mar 31 at 05:15

%@ drive

Map.DirectionsDriveEta

%@ biyahe

Bethelyn, Mar 31 at 05:14

Manage Stories

ChatbotSetup.Rights.ManageStories

Pamahalaan ang mga Story

Bethelyn, Mar 31 at 05:13

Change Gift Settings

ChatbotSetup.Rights.ChangeGiftSettings

Baguhin ang mga Setting ng Regalo

Bethelyn, Mar 31 at 05:12

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

I-convert ang mga Regalo sa mga Star

Bethelyn, Mar 31 at 05:12

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

Tingnan ang mga Regalo at Star

Bethelyn, Mar 31 at 05:12

Manage Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars

Pamahalaan ang mga Regalo at Star

Bethelyn, Mar 31 at 05:11

Edit Username

ChatbotSetup.Rights.EditUsername

I-edit ang Username

Bethelyn, Mar 31 at 04:49

Edit Profile Photo

ChatbotSetup.Rights.EditProfilePhoto

I-edit ang Litrato ng Profile

Bethelyn, Mar 31 at 04:49

Edit Bio

ChatbotSetup.Rights.EditBio

I-edit ang Bio

Bethelyn, Mar 31 at 04:49

Edit Name

ChatbotSetup.Rights.EditName

I-edit ang Pangalan

Bethelyn, Mar 31 at 04:49

Manage Profile

ChatbotSetup.Rights.ManageProfile

Pamahalaan ang Profile

Bethelyn, Mar 31 at 04:49

Delete Received Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Burahin ang mga Natanggap na Mensahe

Bethelyn, Mar 31 at 04:49

Delete Sent Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteSentMessages

Burahin ang mga Naipadalang Mensahe

Bethelyn, Mar 31 at 04:48

Reply to Messages

ChatbotSetup.Rights.ReplyToMessages

Tumugon sa mga Mensahe

Bethelyn, Mar 31 at 04:44

Show More Options

Stars.Purchase.ShowMore

Ipakita ang Higit pang mga Opsyon

Bethelyn, Mar 31 at 04:44

Unlimited

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited

Walang Limitasyon

Bethelyn, Mar 30 at 14:18

Limited-Edition

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited

Limitadong-Edisyon

Bethelyn, Mar 30 at 14:18

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium

Premium na Suskripsyon

Bethelyn, Mar 30 at 14:17

Unique

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique

Kakaiba

Bethelyn, Mar 30 at 14:16

Send a bowling emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B3

Magpadala ng bowling emoji upang subukan ang iyong kapalaran.

Bethelyn, Mar 28 at 16:54

Share photos and videos in this chat
— or this paperclip stays unhappy.

SharedMedia.EmptyText

Magbahagi ng mga litrato at video sa chat na ito
— o ang clip ng papel na ito ay mananatiling malungkot.

Bethelyn, Mar 28 at 16:54

Subscribe to Telegram Premium to choose this sticker.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Sticker

Mag-subscribe sa Premium na Telegram para piliin ang sticker na ito.

Bethelyn, Mar 28 at 16:52

PremiumNeeded.Subscribe

Mag-subscribe

Bethelyn, Mar 28 at 16:51

Premium Needed

PremiumNeeded.Title

Kailangan ng Premium

Bethelyn, Mar 28 at 16:51

Subscribe to Telegram Premium to use this background.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Background

Mag-subscribe sa Premium na Telegram para magamit ang background na ito.

Bethelyn, Mar 28 at 16:51

Add Icons To Profile

NameColor.AddProfileIcons

Mag-add ng mga Icon sa Profile

Bethelyn, Mar 28 at 16:50

USE A GIFT

NameColor.GiftTitle

GUMAMIT NG REGALO

Bethelyn, Mar 28 at 16:49

Add Icons To Replies

NameColor.AddRepliesIcons

Mag-add ng mga Icon sa mga Tugon

Bethelyn, Mar 28 at 16:49

Hide

PeerInfo.Gifts.Context.Hide

Itago

Bethelyn, Mar 28 at 16:49

Unpin

PeerInfo.Gifts.Context.Unpin

I-unpin

Bethelyn, Mar 28 at 16:49

Transfer

PeerInfo.Gifts.Context.Transfer

Ilipat

Bethelyn, Mar 28 at 16:48

Show

PeerInfo.Gifts.Context.Show

Ipakita

Bethelyn, Mar 28 at 16:48

PeerInfo.Gifts.Context.Share

Ibahagi

Bethelyn, Mar 28 at 16:48

Copy Link

PeerInfo.Gifts.Context.CopyLink

Kopyahin ang Link

Bethelyn, Mar 28 at 16:48

Gift Pinned

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Title

Naka-pin ang Regalo

Bethelyn, Mar 28 at 16:48

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessagePriceChanged.Stars

%@ Star%@ Star

Bethelyn, Mar 28 at 16:47

%@ Star%@ Stars

Privacy.Messages.Stars

%@ Star%@ Star

Bethelyn, Mar 28 at 16:47

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

GroupInfo.Permissions.MessagePrice

I-SET ANG IYONG PRESYO BAWAT MENSAHE

Bethelyn, Mar 28 at 16:47

Comment for %@

Chat.InputTextPaidCommentPlaceholder

Magkomento para sa %@

Bethelyn, Mar 28 at 16:46

Group Settings

Group.Info.Settings

Mga Setting ng Grupo

Bethelyn, Mar 28 at 16:45

Pay for %@ MessagePay for %@ Messages

Chat.PaidMessage.Confirm.PayForMessage

Magbayad para sa %@ MensaheMagbayad para sa %@ Mensahe

Bethelyn, Mar 28 at 16:45

Confirm Payment

Chat.PaidMessage.Confirm.Title

Kumpirmahin ang Pagbabayad

Bethelyn, Mar 28 at 16:44

Your balance is %@

StarsBalance.YourBalance

Ang iyong balanse ay %@

Bethelyn, Mar 28 at 16:44

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

Nagpadala ka ng regalo kay **%1$@** para sa **%2$@**.

Bethelyn, Mar 28 at 16:43

Limit of %@ Stickers Reached

Premium.MaxFavedStickersTitle

Naabot ang limitasyon ng %@ Sticker

Bethelyn, Mar 28 at 16:41

%@ is a mark for [Premium subscribers >]()

Chat.PanelCustomStatusShortInfo

Ang %@ ay isang marka para sa [Mga Premium na subscriber >]()

Bethelyn, Mar 28 at 16:40

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessage.Stars

%@ Star%@ Star

Bethelyn, Mar 28 at 16:39

%1$@ paid %2$@ to send a message

Notification.PaidMessage

Nagbayad si %1$@ ng %2$@ para magpadala ng mensahe

Bethelyn, Mar 28 at 16:39

Yes

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Yes

Bethelyn, Mar 28 at 16:39

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Text

Sigurado ka bang gusto mong payagan si **%@** na magmensahe sa iyo nang libre?

Bethelyn, Mar 28 at 16:39

Remove Fee

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Title

Alisin ang Bayad

Bethelyn, Mar 28 at 16:38

Remove Fee

Chat.PaidMessageFee.RemoveFee

Alisin ang Bayad

Bethelyn, Mar 28 at 16:38

**%@** message**%@** messages

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages

**%@** mensahe**%@** mensahe

Bethelyn, Mar 28 at 16:38

%@ Star%@ Stars

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars

%@ Star%@ Star

Bethelyn, Mar 28 at 16:38

You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.

Gift.Transfer.Success

Matagumpay mong nai-regalo ang **%1$@** kay **%2$@**.

Bethelyn, Mar 28 at 16:38

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessageRefund.Stars

%@ Star%@ Star

Bethelyn, Mar 28 at 16:35

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

Nag-refund ka ng %1$@ kay %2$@

Bethelyn, Mar 28 at 16:35

%@ Star%@ Stars

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars

%@ Star%@ Star

Bethelyn, Mar 28 at 16:34

Anonymous

Chat.NonContactUser.AnonymousNumber

Hindi kilala

Bethelyn, Mar 28 at 16:34

%@ Star%@ Stars

Chat.PaidMessage.Sent.Text.Stars

%@ Star%@ Star

Bethelyn, Mar 28 at 16:34

You paid %@

Chat.PaidMessage.Sent.Text

Nagbayad ka ng %@

Bethelyn, Mar 28 at 16:34

Message Sent%@ Messages Sent

Chat.PaidMessage.Sent.Title

Naipadala ang Mensahe%@ Naipadalang Mensahe

Bethelyn, Mar 28 at 16:33

Buy Stars

Chat.EmptyStatePaidMessaging.Action

Bumili ng mga Star

Bethelyn, Mar 28 at 16:33

Buy Stars to send a message to **%@**.

Stars.Purchase.SendMessageInfo

Bumili ng mga Star para magpadala ng mensahe kay **%@**.

Bethelyn, Mar 28 at 16:32

%@ message%@ messages

Notification.PaidMessage.Messages

%@ mensahe%@ mensahe

Bethelyn, Mar 28 at 16:32

%@ hour ago%@ hours ago

Chat.NonContactUser.UpdatedHours

%@ oras ang nakalipas%@ oras ang nakalipas

Bethelyn, Mar 28 at 16:32

User updated photo %1$@

Chat.NonContactUser.UpdatedPhoto

Na-update ng user ang litrato %1$@

Bethelyn, Mar 28 at 16:31

%@ day ago%@ days ago

Chat.NonContactUser.UpdatedDays

%@ araw ang nakalipas%@ araw ang nakalipas

Bethelyn, Mar 28 at 16:30

User updated name %1$@

Chat.NonContactUser.UpdatedName

Na-update ang pangalan ng user %1$@

Bethelyn, Mar 28 at 16:30

Not an official account

Chat.NonContactUser.Disclaimer

Hindi isang opisyal na account

Bethelyn, Mar 28 at 16:29

Registration

Chat.NonContactUser.Registration

Pagpaparehistro

Bethelyn, Mar 28 at 16:29

Phone Number

Chat.NonContactUser.PhoneNumber

Numero ng Telepono

Bethelyn, Mar 28 at 16:29

Not a contact

Chat.NonContactUser.Subtitle

Hindi contact

Bethelyn, Mar 28 at 16:29

Sorry, too many administrators in this group.

Group.ErrorAdminsTooMuch

Paumanhin, masyadong maraming mga administrator sa grupong ito.

Bethelyn, Feb 10 at 13:07

Sorry, too many administrators in this channel.

Channel.ErrorAdminsTooMuch

Paumanhin, masyadong maraming mga administrator sa channel na ito.

Bethelyn, Feb 10 at 13:06

Pinned Messages Hidden

Chat.PinnedMessagesHiddenTitle

Nakatagong mga Naka-pin na Mensahe

Bethelyn, Feb 10 at 13:05

Conversation.InputTextPlaceholderReply

Tumugon

Bethelyn, Feb 10 at 13:04

Select a group chat that will host comments from your channel.

Channel.CommentsGroup.Header

Pumili ng panggrupong chat na magho-host ng mga komento mula sa iyong channel.

Bethelyn, Feb 10 at 13:04

%1$@ is %2$@ away

Conversation.PeerNearbyDistance

%2$@ ang layo ni %1$@

Bethelyn, Feb 10 at 13:00

%1$@ has been added to %2$@

ChatList.AddedToFolderTooltip

Nai-add ang %1$@ sa %2$@

Bethelyn, Feb 10 at 12:59

%@ shared%@ shared

Stats.MessageForwards

%@ ang nagbahagi%@ ang nagbahagi

Bethelyn, Feb 10 at 12:58

%@ view%@ views

Stats.MessageViews

%@ ang tumingin%@ ang tumingin

Bethelyn, Feb 10 at 12:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments