Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ADD TO EXCEPTIONS

Exceptions.AddToExceptions

I-ADD SA MGA EKSEPSYON

Bethelyn, Nov 13 at 15:45

CHAT PREVIEW

Appearance.Preview

PREVIEW NG CHAT

Bethelyn, Nov 13 at 15:45

%1$@|Forwarded message

PUSH_MESSAGE_FWD

%1$@|Ipinasang mensahe

Bethelyn, Nov 13 at 15:43

%1$@|Forwarded message

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD

%1$@|~~Naip~~asang mensahe

%1$@|Ipinasang mensahe

Bethelyn, Nov 13 at 15:42

%2$@|%1$@: Forwarded message

PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD

%2$@|%1$@: Ipinasang mensahe

Bethelyn, Nov 13 at 15:42

%1$@|Forwarded message

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD

%1$@|Naipasang mensahe

Bethelyn, Nov 13 at 15:40

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFiles

Mga File ng Serbisyo ng Telegram

Bethelyn, Nov 13 at 15:32

TRENDING GIFS

Chat.Gifs.TrendingSectionHeader

MGA TRENDING NA GIF

Bethelyn, Nov 13 at 15:32

Voice

PeerInfo.PaneVoiceAndVideo

Voice

Bethelyn, Nov 13 at 15:31

Hide new chats?

ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title

Itago ang mga bagong chat?

Bethelyn, Nov 13 at 15:31

Voice and video messages from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice

Ipapakita dito ang mga voice at video na mensahe mula sa lahat ng iyong chat.

Bethelyn, Nov 13 at 15:31

Location.ProximityNotification.DistanceMI

Bethelyn, Nov 13 at 15:30

%@ day%@ days

Call.Days

%@ araw%@ araw

Bethelyn, Nov 13 at 15:29

Group Info

VoiceOver.Chat.GroupInfo

Info ng Grupo

Bethelyn, Nov 13 at 15:29

Channel Info

VoiceOver.Chat.ChannelInfo

Info ng Channel

Bethelyn, Nov 13 at 15:28

Group created

Notification.CreatedGroup

Nagawa ang grupo

Bethelyn, Nov 13 at 15:18

Locked

Intents.ErrorLockedTitle

Naka-lock

Bethelyn, Nov 13 at 15:16

Updated {}

Widget.UpdatedAt

Na-update {}

Bethelyn, Nov 13 at 15:16

%1$@ created invite link %2$@

Channel.AdminLog.CreatedInviteLink

Gumawa si %1$@ ng link ng imbitasyon %2$@

Bethelyn, Nov 13 at 15:15

If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.

BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip

Kung magbago ang isip mo, pumunta sa Mga Setting ng iyong grupo > Mga Pahintulot.

Bethelyn, Nov 13 at 15:14

Animated sticker

VoiceOver.Chat.AnimatedSticker

Animated na sticker

Bethelyn, Nov 13 at 15:12

Sticker, from: %@

VoiceOver.Chat.StickerFrom

Sticker, mula sa: %@

Bethelyn, Nov 13 at 15:11

Scheduled Messages

VoiceOver.ScheduledMessages

Mga Naka-iskedyul na Mensahe

Bethelyn, Nov 13 at 15:10

Are you sure you want to remove %@ from the channel?

VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel

Sigurado ka bang gusto mong alisin si %@ sa channel?

Bethelyn, Nov 13 at 15:05

%@ year%@ years

ScheduledIn.Years

%@ taon%@ taon

Bethelyn, Nov 13 at 15:02

%@ second%@ seconds

ScheduledIn.Seconds

%@ segundo%@ segundo

Bethelyn, Nov 13 at 15:02

Reset Font Size

InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize

I-reset ang Laki ng Font

Bethelyn, Nov 13 at 14:50

Decrease Font Size

InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSize

Bawasan ang Laki ng Font

Bethelyn, Nov 13 at 14:49

Increase Font Size

InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSize

Palakihin ang Laki ng Font

Bethelyn, Nov 13 at 14:49

You are on mute. Tap here to speak.

VoiceChat.UnmuteSuggestion

Naka-mute ka. I-tap dito para magsalita.

Bethelyn, Nov 13 at 14:48

Tap to view camera video

VoiceChat.TapToViewCameraVideo

I-tap para tingnan ang video ng camera

Bethelyn, Nov 13 at 14:47

Are you sure you want to share your video?

VoiceChat.VideoPreviewDescription

Sigurado ka bang gusto mong ibahagi ang iyong video?

Bethelyn, Nov 13 at 14:46

Any details such as age, occupation or city.

VoiceChat.EditDescriptionText

Anumang mga detalye tulad ng edad, trabaho o lungsod.

Bethelyn, Nov 13 at 14:46

%@ is choosing a sticker

DialogList.SingleChoosingStickerSuffix

Pumipili ng sticker si %@

Bethelyn, Nov 13 at 14:45

Channel theme disabled

Notification.ChannelDisabledTheme

Na-disable ang tema ng channel

Bethelyn, Nov 13 at 14:45

Learn More...

Story.GroupCommentingRestrictedPlaceholderAction

Matuto Pa...

Bethelyn, Nov 13 at 14:39

This group reached **Level %@** and unlocked new features.

GroupBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Level.Text

Naabot ng grupong ito ang **Ika-%@ na Antas** at nag-unlock ng mga bagong tampok.

Bethelyn, Nov 13 at 14:38

This channel reached **Level %@** and unlocked new features.

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Level.Text

Naabot ng channel na ito ang **Ika-%@ na Antas** at nag-unlock ng mga bagong tampok.

Bethelyn, Nov 13 at 14:35

Save Recipients

BoostGift.Group.Members.Save

I-save ang mga Tatanggap

Bethelyn, Nov 13 at 14:34

Gift Premium

BoostGift.Group.Members.Title

I-regalo ang Premium

Bethelyn, Nov 13 at 14:29

Gift Premium

BoostGift.Group.Members.Title

I-regalo ang Premium

Bethelyn, Nov 13 at 14:29

Boost to Unlock

Attachment.BoostToUnlock

I-boost para I-unlock

Bethelyn, Nov 13 at 14:28

You can select maximum %@ members.

BoostGift.Members.MaximumReached

Maaari kang pumili ng maximum na %@ miyembro.

Bethelyn, Nov 13 at 14:17

All users who join the groups below after this date:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsNewMany

Lahat ng user na sumali sa mga grupo sa ibaba pagkatapos ng petsang ito:

Bethelyn, Nov 13 at 14:16

All members of the groups below:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsMany

Lahat ng miyembro ng mga grupo sa ibaba:

Bethelyn, Nov 13 at 14:16

All members of this group:

Chat.Giveaway.Message.Group.Participants

Lahat ng miyembro ng grupong ito:

Bethelyn, Nov 13 at 14:16

**Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelBoost.PremiumUsersCanBoost

Maaaring i-boost ng mga **Premium** na user ang iyong channel gamit ang link na ito:

Bethelyn, Nov 13 at 14:15

You can select maximum %@ groups and channels.

BoostGift.GroupsOrChannels.MaximumReached

Maaari kang pumili ng maximum na %@ mga grupo at channel.

Bethelyn, Nov 13 at 14:15

You can select maximum %@ channels and groups.

BoostGift.ChannelsOrGroups.MaximumReached

Maaari kang pumili ng maximum na %@ mga channel at grupo.

Bethelyn, Nov 13 at 14:14

%@ other group and channel%@ other groups and channels

ReassignBoost.OtherGroupsAndChannels

%@ iba pang grupo at channel%@ iba pang mga grupo at channel

Bethelyn, Nov 13 at 13:59

%@ other group%@ other groups

ReassignBoost.OtherGroups

%@ iba pang grupo%@ iba pang grupo

Bethelyn, Nov 13 at 13:58

Chat.EmptyStateIntroFooterPremiumActionButton

Bethelyn, Nov 13 at 13:57

View in Blockchain Explorer

Monetization.TransactionInfo.ViewInExplorer

Tingnan sa Blockchain Explorer

Bethelyn, Nov 13 at 13:56

Delete Messages of Others

Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthers

Burahin ang mga Mensahe ng Iba

Bethelyn, Nov 13 at 13:51

Video will be kept in chat.

MediaPicker.Timer.Video.KeepTooltip

Ang video ay itatago sa chat.

Bethelyn, Nov 13 at 13:50

Choose how long the media will be kept after opening.

MediaPicker.Timer.Description

Piliin kung gaano katagal itatago ang media pagkatapos buksan.

Bethelyn, Nov 13 at 13:50

Older messages from this group have been moved to the "General" topic.

ChatList.EmptyTopicsDescription

Ang mga mas lumang mensahe mula sa grupong ito ay inilipat sa paksang "Pangkalahatan".

Bethelyn, Nov 13 at 13:36

%@ sent message:

Channel.AdminLog.MessageSent

Nagpadala ng mensahe si %@:

Bethelyn, Nov 10 at 14:35

Live stream recording started.

LiveStream.RecordingStarted

Nagsimula ang pag-record ng live stream.

Bethelyn, Nov 10 at 14:18

Filter

Channel.AdminLogFilter.Title

Filter

Bethelyn, Nov 10 at 14:18

Upgrade for %@ / year

Premium.UpgradeForAnnual

I-upgrade para sa %@ / taon

Bethelyn, Nov 10 at 14:17

Upgrade for %@ / month

Premium.UpgradeFor

I-upgrade para sa %@ ~~bawat~~ buwan

I-upgrade para sa %@ / buwan

Bethelyn, Nov 10 at 14:17

Upgrade for %@ / month

Premium.UpgradeFor

I-upgrade para sa %@ bawat buwan

Bethelyn, Nov 10 at 14:17

your current plan

Premium.CurrentPlan

ang iyong kasalukuyang plan

Bethelyn, Nov 10 at 14:17

Your current **Telegram Premium** plan can be upgraded at a **discount**.

Premium.UpgradeDescription

Ang iyong kasalukuyang ** Premium na Telegram** na plan ay maaaring i-upgrade sa isang **diskwento**.

Bethelyn, Nov 10 at 14:16

Suggest

AvatarEditor.Suggest

Magmungkahi

Bethelyn, Nov 10 at 14:16

This will also add %1$@ to %2$@.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteText

Mag-add din ito ng %1$@ sa %2$@.

Bethelyn, Nov 10 at 14:16

add new admins

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.AddAdmins

mag-add ng mga bagong admin

Bethelyn, Nov 10 at 14:15

remain anonymous

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Anonymous

manatiling hindi kilala

Bethelyn, Nov 10 at 14:15

manage live streams

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.VideoChats

pamahalaan ang mga live stream

Bethelyn, Nov 10 at 14:15

manage topics

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Topics

pamahalaan ang mga paksa

Bethelyn, Nov 10 at 14:14

pin messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Pin

ma-pin ng mga mensahe

mag-pin ng mga mensahe

Bethelyn, Nov 10 at 14:14

pin messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Pin

ma-pin ng mga mensahe

Bethelyn, Nov 10 at 14:14

edit messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Edit

i-edit ang mga mensahe

Bethelyn, Nov 10 at 14:14

delete messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Delete

burahin ang mga mensahe

Bethelyn, Nov 10 at 14:14

add new admins

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.AddAdmins

mag-add ng mga bagong admin

Bethelyn, Nov 10 at 14:13

manage video chats

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.VideoChats

pamahalaan ang mga video chat

Bethelyn, Nov 10 at 14:13

manage topics

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Topics

pamahalaan ang mga paksa

Bethelyn, Nov 10 at 14:13

pin messages

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Pin

mag-pin ng mga mensahe

Bethelyn, Nov 10 at 14:13

add members

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Invite

mag-add ng mga miyembro

Bethelyn, Nov 10 at 14:13

ban users

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Ban

i-ban ang mga user

Bethelyn, Nov 10 at 14:12

You don't have channels that meet the following requirements:

RequestPeer.ChannelsEmpty

Wala kang mga channel na nakakatugon sa mga sumusunod na kinakailangan:

Bethelyn, Nov 10 at 14:12

You don't have groups that meet the following requirements:

RequestPeer.GroupsEmpty

Wala kang mga pangkat na nakakatugon sa mga sumusunod na kinakailangan:

Bethelyn, Nov 10 at 14:12

%@ Theme

Appearance.VoiceOver.Theme

%@ Tema

Bethelyn, Nov 10 at 14:11

Text copied.

Chat.ContextMenu.AdSponsorInfoCopied

Kinopya ang teksto.

Bethelyn, Nov 10 at 14:10

In reply to message: %@

VoiceOver.Chat.ReplyingToMessage

Bilang tugon sa mensahe: %@

Bethelyn, Nov 10 at 14:10

Failed to send

VoiceOver.Chat.Failed

Nabigong ipadala

Bethelyn, Nov 10 at 14:10

Phone country code

Country code ng telepono

Bethelyn, Nov 10 at 14:09

Minimize Call

Call.VoiceOver.Minimize

I-minimize ang Tawag

Bethelyn, Nov 10 at 14:09

Upgrade to the annual payment plan for Telegram Premium to get the discount.

ChatList.PremiumAnnualUpgradeText

Mag-upgrade sa taunang plan sa pagbabayad para sa Premium na Telegram para makuha ang diskwento.

Bethelyn, Nov 10 at 14:09

Importing Emoji

ImportStickerPack.ImportingEmojis

Ini-import ang Emoji

Bethelyn, Nov 10 at 14:08

%@ Emoji%@ Emoji

ImportStickerPack.EmojiCount

%@ Emoji%@ Emoji

Bethelyn, Nov 10 at 14:08

Create a New Emoji Pack

ImportStickerPack.CreateNewEmojiPack

Gumawa ng Bagong Pack ng Emoji

Bethelyn, Nov 10 at 14:08

You have already purchased Telegram Premium for another account. You can only have one Telegram Premium subscription on one Apple ID.

Premium.Purchase.OnlyOneSubscriptionAllowed

Nakabili ka na ng Premium na Telegram para sa isa pang account. Maaari ka lamang magkaroon ng isang suskripsyon sa Premium na Telegram sa isang Apple ID.

Bethelyn, Nov 10 at 14:08

Gift Telegram Premium

VoiceOver.GiftPremium

I-regalo ang Premium na Telegram

Bethelyn, Nov 10 at 14:01

Tap to view this theme in day mode.

Conversation.Theme.PreviewLightShort

I-tap para tingnan ang temang ito sa day mode.

Bethelyn, Nov 10 at 14:00

Tap to view this theme in night mode.

Conversation.Theme.PreviewDarkShort

I-tap para tingnan ang temang ito sa night mode.

Bethelyn, Nov 10 at 14:00

%1$@ set the same wallpaper for this chat.

PUSH_MESSAGE_SAME_WALLPAPER

Itinakda ni %1$@ ang parehong wallpaper para sa chat na ito.

Bethelyn, Nov 10 at 13:59

An error occurred while creating the invite link

ChatListFilter.CreateLinkUnknownError

Nagkaroon ng error habang ginagawa ang link ng imbitasyon

Bethelyn, Nov 10 at 13:58

Send a message or
start a group here.

ChatList.EmptyListTooltip

Magpadala ng mensahe o
magsimula ng grupo dito.

Bethelyn, Nov 10 at 13:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments