Search in:AllFilipinoTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

https://telegram.org/tos/stars
lng_group_invite_subscription_about_url
<no value>
https://telegram.org/tos/stars
Current
Bethelyn, Nov 30 at 16:52
{user} is a subscriber of Telegram Premium.
lng_premium_summary_user_title
Si {user} ay subscriber ng Telegram Premium.
Si {user} ay subscriber ng Telegram Premium
Current
Bethelyn, Nov 15 at 16:01
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_url
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
Bethelyn, Nov 15 at 15:22
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.
lng_change_phone_description
Pwede mong baguhin ang iyong numero
sa Telegram dito. Ang iyong account at lahat
ng cloud data mo — mensahe, media, contact,
atbp. — ay ililipat sa bagong numero.
Pwede mong baguhin ang iyong numero sa Telegram dito. Ang iyong account at lahat ng cloud data mo — mensahe, media, contact, atbp. — ay ililipat sa bagong numero.
Current
Bethelyn, Nov 15 at 12:19
Never share with
lng_edit_privacy_phone_number_never_empty
Huwag ibahagi kay
Huwag ibahagi kay
Current
Bethelyn, Nov 15 at 08:52
Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.
lng_export_about_telegram
Narito ang data na hinihingi mo. Tandaan: hindi tulad ng ibang apps, hindi ginagamit ng Telegram ang iyong pribadong data para sa pag-target ng ads. Pinapanatili lang ng Telegram ang impormasyong kailangan nito para gumana bilang secure at feature-rich na cloud service.

Tingnan ang Settings > Privacy & Security sa mobile apps ng Telegram para sa kaugnay na settings.
Narito ang data na hinihingi mo. Tandaan: hindi tulad ng ibang apps, hindi ginagamit ng Telegram ang iyong pribadong data para sa pag-target ng ads. Pinapanatili lang ng Telegram ang impormasyong kailangan nito para gumana bilang secure at feature-rich na cloud service.
Tingnan ang Settings > Privacy & Security sa mobile apps ng Telegram para sa kaugnay na settings.
Current
Bethelyn, Nov 15 at 06:55
Your playlist
lng_media_saved_music_your
Iyong playlist
Iyong Playlist
Current
Bethelyn, Nov 14 at 16:56
Link to direct messages
lng_manage_monoforum_link_subtitle
Link sa direktang mensahe
Link sa Direktang Mensahe
Current
Bethelyn, Nov 14 at 14:44
Autotranslation of Messages
lng_feature_autotranslate
Awtomatikong Pagsasalin ng mga Mensahe
Awtomatikong Pagsasalin ng mga Mensahe
Current
Bethelyn, Nov 14 at 14:44
Autotranslation of Messages
lng_feature_autotranslate
Awtomatikong Pagsasalin ng mga Mensahe
Awtomatikong Pagsasalin ng mga Mensahe
Current
Bethelyn, Nov 14 at 14:44
Autotranslation of Messages
lng_feature_autotranslate
Awtomatikong Pagsasalin ng mga Mensahe
Awtomatikong Pagsasalin ng mga Mensahe
Current
Bethelyn, Nov 14 at 14:44
{user} suggested you add your birthday
lng_action_suggested_birthday
Iminungkahi ni {user} na i-add mo ang iyong kaarawan
Iminungkahi ni {user} na i-add mo ang iyong kaarawan.
Current
Bethelyn, Nov 13 at 14:31
Click to set this message to **Play Once**.
lng_record_once_first_tooltip
I-click para i-set ang mensaheng ito sa **I-play Once**.
I-click para i-set ang mensaheng ito sa **Play Once**.
Current
Bethelyn, Nov 13 at 14:17
Choose a thread name and icon
lng_bot_thread_choose_title_and_icon
Pumili ng pangalan at icon ng thread
Pumili ng pangalan at icon ng thread
Current
Bethelyn, Nov 6 at 16:36
Choose a thread name and icon
lng_bot_thread_choose_title_and_icon
Pumili ng pangalan at icon ng thread
Pumili ng pangalan at icon ng thread
Current
Bethelyn, Nov 6 at 16:36
Price change!
lng_gift_buy_price_change_title
Pagbabago ng presyo!
Pagbabago ng Presyo!
Current
Bethelyn, Sep 22 at 15:32
You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.
lng_gift_sell_amount
Makakatanggap ka ng **{count}** Star.Makakatanggap ka ng **{count}** na Star.
Makakatanggap ka ng **{count}** Star.Makakatanggap ka ng **{count}** Star.
Current
Bethelyn, Sep 22 at 15:24
from {count} countryfrom {count} countries
lng_giveaway_users_from_countries
mula sa {count} bansamula sa {count} na bansa
mula sa {count} bansamula sa {count} bansa
Current
Bethelyn, Sep 22 at 14:01
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_used_about
Ginamit ang link na ito para i-activate
ang isang **Premium na Telegram** na suskripsyon.
Ginamit ang link na ito para i-activate ang isang **Premium na Telegram** na suskripsyon.
Current
Bethelyn, Sep 22 at 13:57
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
<no value>
Ipinadala ang code ng kumpirmasyon sa
{email}
Current
Bethelyn, Sep 14 at 15:57
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
<no value>
Gusto mo bang ibahagi ang iyong numero ng telepono {phone} kay {user}?
Current
Bethelyn, Sep 14 at 15:56
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Paumanhin, hindi ka na makakapag-pin ng kahit anong chat sa itaas.
Paumanhin, hindi ka na makakapag-pin ng anumang mga chat sa itaas.
Current
Bethelyn, Sep 14 at 15:55
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
I-reset ang password
I-reset ang Password
Current
Bethelyn, Sep 14 at 15:12
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
<no value>
Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na hidwaan.
Current
Bethelyn, Sep 14 at 14:43
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_about_psa_psa
<no value>
Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na hidwaan.
Current
Bethelyn, Sep 14 at 14:43
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
<no value>
Ang mensaheng ito ay nagbibigay sa iyo ng anunsyo ng serbisyo publiko kaugnay ng patuloy na pandemya ng COVID-19. Matuto nang higit pa tungkol sa inisyatibong ito sa https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Bethelyn, Sep 14 at 09:22
mini apps that you use
lng_edit_privacy_miniapps_status
mga mini app na iyong ginagamit
mga mini app na ginagamit mo
Current
Bethelyn, Sep 10 at 09:50
Are you sure you want to delete all messages in "{channel}"?

**This action cannot be undone.**
lng_sure_delete_channel_history
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang lahat ng mensahe sa "{channel}"?

**Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.**
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang lahat ng mensahe sa "{channel}"?

**Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.**
Current
Bethelyn, Aug 26 at 14:54
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
Ang story kung saan binanggit mo si {user} ay hindi na available.
Ang story kung saan binanggit mo si {user} ay hindi na magagamit.
Current
Bethelyn, Aug 21 at 10:33
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Magmungkahi ng Litrato sa Profile
Magmungkahi ng Litrato sa Profile
Current
Bethelyn, Aug 20 at 13:39
The chat has been archived.
lng_quick_dialog_action_toast_archive_success
Na-archive ang chat.
Na-archive na ang chat.
Current
Bethelyn, Aug 14 at 12:42
View story
lng_view_button_story
Tingnan ang story
Tingnan ang Story
Current
Bethelyn, Aug 14 at 07:49
Hide Members
lng_profile_hide_participants
Itago ang mga Miyembro
I-hide ang mga Miyembro
Current
Bethelyn, Aug 12 at 13:40
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Palaging payagan
Palaging Payagan
Current
Bethelyn, Aug 12 at 13:14
Announcement
cloud_lng_forwarded_psa_psa
<no value>
Anunsyo
Current
Bethelyn, Aug 8 at 16:01
Announcement
cloud_lng_badge_psa_psa
<no value>
Anunsyo
Current
Bethelyn, Aug 8 at 16:01
All members of the group:All members of the groups:
lng_prizes_participants_all_group
Lahat ng miyembro ng grupo:Lahat ng miyembro ng mga grupo:
Lahat ng miyembro ng grupo:Lahat ng miyembro ng grupo:
Current
Bethelyn, Aug 5 at 16:42
Use {bot} to manage this bot.
lng_manage_peer_bot_about
<no value>
Gamitin ang {bot} para pamahalaan ang bot na ito.
Current
Bethelyn, Aug 5 at 15:58
Add a password hint
lng_cloud_password_hint
Mag-add ng hint ng password
Magdagdag ng hint ng password
Current
Bethelyn, Jul 30 at 14:30
Add some gifts to this collection.
lng_gift_collection_empty_text
Mag-add ng ilang regalo sa koleksyong ito.
I-add ang ilan sa iyong mga regalo sa koleksyong ito.
Current
Bethelyn, Jul 30 at 13:38
Add Gifts
lng_gift_collection_empty_button
Mag-add ng mga Regalo
I-add sa Koleksyon
Current
Bethelyn, Jul 30 at 13:38
Telegram API
lng_about_text1_api
API ng Telegram
Telegram API
Current
Bethelyn, Jul 30 at 13:13
Confirm payment
lng_payment_confirm_title
Kumpirmahin ang pagbabayad
Kumpirmahin ang Pagbabayad
Current
Bethelyn, Jul 28 at 15:35
Cardholder name
lng_payments_card_holder
Pangalan ng cardholder
Pangalan ng Cardholder
Current
Bethelyn, Jul 28 at 14:15
Change email
lng_settings_cloud_login_email_box_ok
Palitan ang email
Baguhin ang email
Current
Bethelyn, Jul 28 at 13:32
Outgoing video call
lng_call_video_outgoing
Papalabas na video call
Papalabas na Video Call
Current
Bethelyn, Jul 27 at 11:50
Direct messages
lng_profile_direct_messages
Mga direktang mensahe
Mga Direktang Mensahe
Current
Bethelyn, Jul 26 at 16:01
{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
lng_ttl_photo_received
Pinadalhan ka ni {from} ng self-destructing na litrato. Pakitingnan ito sa iyong mobile.
Pinadalhan ka ni {from} ng self-destructing na litrato. Mangyaring tingnan ito sa iyong mobile.
Current
Bethelyn, Apr 11 at 13:28
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Ang mga naka-block na user ay hindi makakapagpadala sa iyo ng mga mensahe o makakapag-add sa iyo sa mga grupo. Hindi nila makikita ang iyong mga litrato sa profile, story, online at status ng huling nakita.
Ang mga naka-block na user ay hindi makakapagpadala sa iyo ng mga mensahe o makakapag-add sa iyo sa mga grupo. Hindi nila makikita ang iyong mga litrato sa profile, story, online at status ng huling nakitang.
Current
Bethelyn, Apr 9 at 15:23
Unread messages
lng_unread_bar_some
Mga hindi pa nababasang mensahe
Mga hindi pa nababasang mensahe
Current
Bethelyn, Apr 6 at 16:03
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Sigurado ka bang gusto mong tapusinang
lahat ng iba pang sesyon?
Sigurado ka bang gusto mong tapusinang
lahat ng iba pang sesyon?
Current
Bethelyn, Apr 5 at 13:18
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Sigurado ka bang gusto mong tapusinang
lahat ng iba pang sesyon?
Sigurado ka bang gusto mong tapusinang
lahat ng iba pang sesyon?
Current
Bethelyn, Apr 5 at 13:18
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Sigurado ka bang gusto mong tapusinang
lahat ng iba pang sesyon?
Sigurado ka bang gusto mong tapusin ang lahat ng iba pang sesyon?
Current
Bethelyn, Apr 5 at 13:17
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Sino ang makakakita sa oras ng aking huling nakita?
Sino ang makakakita sa oras ng huling nakita?
Current
Bethelyn, Apr 5 at 13:05
Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.
lng_report_details_message_about
Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong nire-report.
Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong ni-report.
Current
Bethelyn, Mar 28 at 14:19
Send a message or click on the greeting below
lng_chat_intro_default_message
Magpadala ng mensahe o i-click ang pagbati sa ibaba
Magpadala ng mensahe o i-tap ang pagbati sa ibaba.
Current
Bethelyn, Mar 28 at 13:59
You can set your location on the map from your mobile device.
lng_location_fallback
Maaari mong i-set ang iyong lokasyon sa mapa mula sa iyong mobile device.
Maaari mong i-set ang iyong lokasyon sa mapa mula sa iyong mobile device.
Current
Bethelyn, Mar 28 at 13:21
Location
lng_location_title
Lokasyon
Lokasyon
Current
Bethelyn, Mar 28 at 13:20
Location
lng_location_title
Lokasyon
Lokasyon
Current
Bethelyn, Mar 28 at 13:20
This message was imported from another app. It may not be real.
lng_forwarded_imported
<no value>
Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Maaaring hindi ito totoo.
Current
Bethelyn, Mar 27 at 14:44
Click to join
lng_group_call_no_members
I-click para sumali
I-click para sumali
Current
Bethelyn, Mar 27 at 14:37
{count} minute{count} minutes
lng_group_call_duration_minutes
{count} minuto{count} minuto
{count} minuto{count} minuto
Current
Bethelyn, Mar 27 at 14:31
{from} allowed new video chat participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self
Pinayagan ni {from} ang mga bagong kalahok sa video chat na magsalita
Pinayagan ni {from} ang mga bagong kalahok sa video chat na magsalita
Current
Bethelyn, Mar 27 at 14:15
You invited {user} to the video chat.
lng_group_call_invite_done_user
Inimbitahan mo si {user} sa video chat.
Inimbitahan mo si {user} sa video chat
Current
Bethelyn, Mar 27 at 13:51
Do you want to end your active call and join a live stream in this channel?
lng_call_leave_to_other_sure_channel
Gusto mo bang tapusin ang iyong aktibong tawag at sumali sa isang live stream sa channel na ito?
Gusto mo bang tapusin ang iyong aktibong tawag at sumali sa isang live stream sa channel na ito?
Current
Bethelyn, Mar 27 at 13:12
{from} disabled the chat theme
lng_action_theme_disabled
Hindi pinagana ni {from} ang tema ng chat
Hindi pinagana ni {from} ang tema ng chat
Current
Bethelyn, Mar 27 at 13:09
You disabled the chat theme
lng_action_you_theme_disabled
Hindi mo pinagana ang tema ng chat
Hindi mo pinagana ang tema ng chat
Current
Bethelyn, Mar 27 at 12:46
My Messages
lng_search_tab_my_messages
Aking mga Mensahe
Aking mga Mensahe
Current
Bethelyn, Mar 26 at 15:41
Show to your customers when you are open for business.
lng_business_about_opening_hours
Ipakita sa iyong mga customer kapag bukas ka para sa negosyo.
Ipakita sa iyong mga customer kapag bukas ka para sa negosyo.
Current
Bethelyn, Mar 26 at 13:50
Open
lng_info_work_open
Bukas
Buksan
Current
Bethelyn, Mar 26 at 11:49
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Lahat ng reaksyon
Lahat ng Reaksyon
Current
Bethelyn, Mar 25 at 15:32
{count} monthly user{count} monthly users
lng_bot_status_users
{count} buwanang user{count} buwanang mga user
{count} buwanang userbuwanang user
Current
Bethelyn, Mar 25 at 11:46
An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different Telegram application. Would you like to restart this authorization?
lng_passport_restart_sure
May naganap na hindi inaasahang error. Marahil ang ilang mga pagbabago ay ginawa mula sa ibang Telegram na application. Gusto mo bang i-restart ang awtorisasyon na ito?
May naganap na hindi inaasahang error. Marahil ang ilang mga pagbabago ay ginawa mula sa ibang Telegram na application. Gusto mo bang i-restart ang pahintulot na ito?
Current
Bethelyn, Mar 24 at 13:16
Manage dictionaries
lng_settings_manage_dictionaries
Pamahalaan ang mga diksyunaryo
Pamahalaan ang mga diksyunaryo
Current
Bethelyn, Mar 23 at 13:36
Hide
lng_sponsored_hide_ads
I-hide
Itago
Current
Bethelyn, Mar 21 at 13:53
{count} Star{count} Stars
lng_gift_stars_title
{count} Star{count} Star
{count} Star{count} Star
Current
Bethelyn, Mar 21 at 12:36
{count} Star{count} Stars
lng_gift_stars_title
{count} Star{count} Star
{count} Star{count} Star
Current
Bethelyn, Mar 21 at 12:36
Use Ctrl+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_ctrl
Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.
Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.
Current
Bethelyn, Mar 19 at 15:41
Use Ctrl+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_ctrl
Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.
Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.
Current
Bethelyn, Mar 19 at 15:41
Use Ctrl+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_ctrl
Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.
Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.
Current
Bethelyn, Mar 19 at 15:41
Use Ctrl+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_ctrl
Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.
Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.
Current
Bethelyn, Mar 19 at 15:41
Use Cmd+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_cmd
Gamitin ang Cmd+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.
Gamitin ang Cmd+Click para kopyahin ang isang hindi pampublikong link.
Current
Bethelyn, Mar 19 at 15:40
Use Ctrl+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_ctrl
Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.
Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ng hindi pampublikong link.
Current
Bethelyn, Mar 19 at 15:40
This permission is not available in discussion groups.
lng_rights_permission_in_discuss
Ang pahintulot na ito ay hindi available sa mga grupo ng talakayan.
Ang pahintulot na ito ay hindi available sa mga grupo ng talakayan.
Current
Bethelyn, Mar 19 at 15:33
To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.
lng_group_invite_subscription_toast
Para baguhin ang bayad sa suskripsyon, gumawa ng bagong link ng imbitasyon na may ibang presyo.
Para baguhin ang bayad sa subscription, gumawa ng bagong link ng imbitasyon na may ibang presyo.
Current
Bethelyn, Mar 19 at 14:50
Reactions
lng_chart_title_reactions_by_emotion
Mga Reaksyon
Mga reaksyon
Current
Bethelyn, Mar 19 at 13:50
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.
lng_sponsored_revenued_info2_description
50% ng kita mula sa mga Ad sa Telegram ay napupunta sa may-ari ng channel kung saan ipinapakita ang mga ito.
50% ng kita mula sa mga Ad ng Telegram ay napupunta sa may-ari ng channel kung saan ipinapakita ang mga ito.
Current
Bethelyn, Mar 18 at 14:33
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.
lng_sponsored_revenued_info1_description
Ang mga Ad sa Telegram ay hindi gumagamit ng iyong personal na impormasyon at batay sa channel kung saan mo sila nakikita.
Ang mga ad sa Telegram ay hindi gumagamit ng iyong personal na impormasyon at batay sa channel kung saan mo sila nakikita.
Current
Bethelyn, Mar 18 at 14:32
Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:
lng_sponsored_revenued_subtitle
Ang mga Ad sa Telegram ay ibang-iba sa mga ad sa ibang mga plataporma. Mga ad tulad ng isang ito:
Ang Telegram Ads ay ibang-iba sa mga ad sa ibang mga platform. Mga ad tulad ng isang ito:
Current
Bethelyn, Mar 18 at 14:31
Unarchive
lng_archived_remove
I-unarchive
Unarchive
Current
Bethelyn, Mar 18 at 12:41
Archive
lng_archived_add
I-archive
Archive
Current
Bethelyn, Mar 18 at 12:41
Revoke Stream Key
lng_group_call_rtmp_revoke
Bawiin ang Stream Key
Bawiin ang Stream Key
Current
Bethelyn, Mar 17 at 14:39
Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.
lng_settings_color_emoji_about_channel
Pumili ng icon para gumawa ng custom na pattern para sa mga tugon sa iyong mga mensahe.
Pumili ng icon para gumawa ng custom na pattern para sa mga tugon sa iyong mga mensahe
Current
Bethelyn, Mar 16 at 12:51
Do you want to stop recording this video chat?
lng_group_call_recording_stop_sure
Gusto mo bang ihinto ang pagre-record sa video chat na ito?
Gusto mo bang ihinto ang pagre-record ng video chat na ito?
Current
Bethelyn, Mar 15 at 16:47
Author Hidden
lng_hidden_author_messages
Naka-hide ang May-akda
Nakatago ang May-akda
Current
Bethelyn, Mar 15 at 14:29
Add proxy
lng_proxy_add
Mag-add ng proxy
Mag-add ng Proxy
Current
Bethelyn, Mar 13 at 16:15
Public Shares
lng_stats_overview_message_public_shares
Mga Pampublikong Pagbabahagi
Pampublikong Pagbabahagi
Current
Bethelyn, Mar 12 at 14:28
Requirements
lng_request_peer_requirements
Mga Kinakailangan
Mga kinakailangan
Current
Bethelyn, Mar 11 at 15:31
Phone number
lng_settings_phone_label
Numero ng telepono
Numero ng Telepono
Current
Bethelyn, Mar 11 at 14:04
Get QR Code
lng_group_invite_context_qr
Kunin ang QR Code
Kunin ang QR code
Current
Bethelyn, Mar 10 at 16:42
Load More