Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

lng_chatbots_info_url

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Current

Bethelyn, Mar 8 at 16:16

Notifications volume for groups

lng_notification_volume_groups

Volume ng mga ~~abiso para sa mga~~ grupo

Volume ng abiso para sa mga grupo

Current

Bethelyn, Mar 8 at 07:00

Notifications volume for private chats

lng_notification_volume_private_chats

Volume ng mga ~~abiso para sa mga~~ pribadong chat

Volume ng abiso para sa mga pribadong chat

Current

Bethelyn, Mar 8 at 06:59

Interface animations

lng_settings_power_ui

Animations ng ~~interface"~~

Animations ng Interface

Current

Bethelyn, Mar 8 at 02:53

Interface animations

lng_settings_power_ui

Animations ng interface"

Animations ng Interface"

Current

Bethelyn, Mar 8 at 02:53

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_text

Pumili ng pangalan para sa koleksyon mo at i-add ang ~~gifts~~ mo.

Pumili ng pangalan para sa koleksyon mo at i-add ang mga gift mo.

Current

Bethelyn, Mar 7 at 17:50

These gifts were sent to {user}.

lng_peer_gifts_about

Ipinadala ang ~~gifts~~ na ito kay {user}.

Ipinadala ang mga gift na ito kay {user}.

Current

Bethelyn, Mar 7 at 17:49

Member tag

lng_rights_edit_admin_rank_name

Tag ng m~~iyembro~~

Tag ng member

Current

Bethelyn, Mar 7 at 17:48

Please install {link}.

lng_payments_webview_install_edge

Paki-install {link}.

Paki-install ang {link}.

Current

Bethelyn, Mar 7 at 16:15

The user must not have a Premium subscription.

lng_request_user_premium_no

Hindi dapat magkaroon ng Premium na suskripsyon ang user.

Hindi dapat magkaroon ng Premium suskripsyon ang user.

Current

Bethelyn, Mar 7 at 16:02

Open link

lng_view_button_external_link

Buksan ang link

buksan ang link

Current

Bethelyn, Mar 7 at 15:48

All users who joined the group below after this date:All users who joined the groups below after this date:

lng_prizes_participants_new_group

~~Lahat ng user na sumali sa grupo sa ibaba pagkatapos ng petsang ito:~~Lahat ng user na sumali sa mga grupo sa ibaba pagkatapos ng petsang ito:

Lahat ng user na sumali sa mga grupo sa ibaba pagkatapos ng petsang ito:

Current

Bethelyn, Mar 7 at 13:10

https://telegram.org/faq#general-questions

lng_settings_faq_link

https://telegram.org/faq#general-questions

Current

Bethelyn, Mar 6 at 15:28

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

lng_channel_earn_learn_coin_link

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Current

Bethelyn, Mar 6 at 15:28

https://telegram.org/privacy-tpa

lng_profile_bot_privacy_url

https://telegram.org/privacy-tpa

Current

Bethelyn, Mar 6 at 06:51

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

lng_sponsored_info_description1_url

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

Current

Bethelyn, Mar 6 at 06:16

Date copied to clipboard.

lng_date_copied

Nakopya ang petsa sa clipboard.

Nakopya ang petsa sa clipboard

Current

Bethelyn, Mar 5 at 18:22

Edit tag

lng_context_edit_my_tag

I-edit ang tag

I-edit ang Tag

Current

Bethelyn, Mar 5 at 18:15

https://telegram.org/tos/stars

lng_credits_summary_options_about_url

https://telegram.org/tos/stars

Current

Bethelyn, Mar 4 at 18:03

https://telegram.org/tos/mini-apps

lng_mini_apps_tos_url

https://telegram.org/tos/mini-apps

Current

Bethelyn, Mar 4 at 17:57

t.me/cocoon?direct

lng_translate_cocoon_text_link

t.me/cocoon?direct

Current

Bethelyn, Feb 3 at 18:24

cocoon.org

lng_translate_cocoon_everyone_domain

cocoon.org

Current

Bethelyn, Feb 3 at 18:24

@cocoon

lng_translate_cocoon_private_mention

@cocoon

Current

Bethelyn, Feb 3 at 18:23

click to bid more

lng_auction_bid_custom

i-click para mag-bid pa

I-click para mag-bid pa

Current

Bethelyn, Feb 1 at 16:20

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_url

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Current

Bethelyn, Feb 1 at 15:01

Share my phone number

lng_new_contact_share

I-share ang aking numero ng telepono

Current

Bethelyn, Feb 1 at 13:21

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?

Current

Bethelyn, Dec 13, 2025 at 17:45

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?

Current

Bethelyn, Dec 13, 2025 at 17:45

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

Ni-reject mo ang ~~alok~~ ni {user} na bumili ng {name} mo sa {cost}.

Ni-reject mo ang offer ni {user} na bumili ng {name} mo sa {cost}.

Current

Bethelyn, Dec 11, 2025 at 16:22

This offer was rejected.

lng_action_gift_offer_state_rejected

Na-reject ang ~~alok~~.

Na-reject ang offer.

Current

Bethelyn, Dec 11, 2025 at 16:05

Custom themes

lng_settings_bg_cloud_themes

Mga custom na tema

Current

Bethelyn, Dec 7, 2025 at 17:42

Received Prize

lng_credits_box_history_entry_giveaway_name

Natanggap na Premyo

Current

Bethelyn, Dec 7, 2025 at 16:25

Received Prize

lng_credits_box_history_entry_giveaway_name

Natanggap na Premyo

Current

Bethelyn, Dec 7, 2025 at 16:25

https://telegram.org/blog/telegram-stars

lng_paid_about_link_url

https://telegram.org/blog/telegram-stars

Current

Bethelyn, Dec 7, 2025 at 16:20

to your Saved Messages {arrow}

lng_add_tag_phrase_long

sa iyong Mga Naka-save na Mensahe {arrow}

Current

Bethelyn, Dec 4, 2025 at 18:21

https://telegram.org/tos/stars

lng_group_invite_subscription_about_url

https://telegram.org/tos/stars

Current

Bethelyn, Nov 30, 2025 at 16:52

{user} is a subscriber of Telegram Premium.

lng_premium_summary_user_title

Si {user} ay subscriber ng Telegram Premium.

Si {user} ay subscriber ng Telegram Premium

Current

Bethelyn, Nov 15, 2025 at 16:01

https://t.me/TelegramTips

lng_telegram_features_url

https://t.me/TelegramTips

Current

Bethelyn, Nov 15, 2025 at 15:22

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_description

Pwede mong baguhin ang iyong numero
sa Telegram dito. Ang iyong account at lahat
ng cloud data mo — mensahe, media, contact,
atbp. — ay ililipat sa bagong numero.

Pwede mong baguhin ang iyong numero sa Telegram dito. Ang iyong account at lahat ng cloud data mo — mensahe, media, contact, atbp. — ay ililipat sa bagong numero.

Current

Bethelyn, Nov 15, 2025 at 12:19

Never share with

lng_edit_privacy_phone_number_never_empty

Huwag ibahagi kay

Current

Bethelyn, Nov 15, 2025 at 08:52

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

Narito ang data na hinihingi mo. Tandaan: hindi tulad ng ibang apps, hindi ginagamit ng Telegram ang iyong pribadong data para sa pag-target ng ads. Pinapanatili lang ng Telegram ang impormasyong kailangan nito para gumana bilang secure at feature-rich na cloud service.

Tingnan ang Settings > Privacy & Security sa mobile apps ng Telegram para sa kaugnay na settings.

Narito ang data na hinihingi mo. Tandaan: hindi tulad ng ibang apps, hindi ginagamit ng Telegram ang iyong pribadong data para sa pag-target ng ads. Pinapanatili lang ng Telegram ang impormasyong kailangan nito para gumana bilang secure at feature-rich na cloud service.
Tingnan ang Settings > Privacy & Security sa mobile apps ng Telegram para sa kaugnay na settings.

Current

Bethelyn, Nov 15, 2025 at 06:55

Your playlist

lng_media_saved_music_your

Iyong playlist

Iyong Playlist

Current

Bethelyn, Nov 14, 2025 at 16:56

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

Link sa ~~direktang m~~ensahe

Link sa Direktang Mensahe

Current

Bethelyn, Nov 14, 2025 at 14:44

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

Awtomatikong Pagsasalin ng mga Mensahe

Current

Bethelyn, Nov 14, 2025 at 14:44

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

Awtomatikong Pagsasalin ng mga Mensahe

Current

Bethelyn, Nov 14, 2025 at 14:44

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

Awtomatikong Pagsasalin ng mga Mensahe

Current

Bethelyn, Nov 14, 2025 at 14:44

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

Iminungkahi ni {user} na i-add mo ang iyong kaarawan

Iminungkahi ni {user} na i-add mo ang iyong kaarawan.

Current

Bethelyn, Nov 13, 2025 at 14:31

Click to set this message to **Play Once**.

lng_record_once_first_tooltip

I-click para i-set ang mensaheng ito sa **~~I-p~~lay Once**.

I-click para i-set ang mensaheng ito sa **Play Once**.

Current

Bethelyn, Nov 13, 2025 at 14:17

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

Pumili ng pangalan at icon ng thread

Current

Bethelyn, Nov 6, 2025 at 16:36

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

Pumili ng pangalan at icon ng thread

Current

Bethelyn, Nov 6, 2025 at 16:36

Price change!

lng_gift_buy_price_change_title

Pagbabago ng presyo!

Pagbabago ng Presyo!

Current

Bethelyn, Sep 22, 2025 at 15:32

You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.

lng_gift_sell_amount

Makakatanggap ka ng **{count}** Star.Makakatanggap ka ng **{count}** na Star.

Makakatanggap ka ng **{count}** Star.Makakatanggap ka ng **{count}** Star.

Current

Bethelyn, Sep 22, 2025 at 15:24

from {count} countryfrom {count} countries

lng_giveaway_users_from_countries

mula sa {count} bansamula sa {count} na bansa

mula sa {count} bansamula sa {count} bansa

Current

Bethelyn, Sep 22, 2025 at 14:01

This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.

lng_gift_link_used_about

Ginamit ang link na ito para i-activate
ang isang **Premium na Telegram** na suskripsyon.

Ginamit ang link na ito para i-activate ang isang **Premium na Telegram** na suskripsyon.

Current

Bethelyn, Sep 22, 2025 at 13:57

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

Ipinadala ang code ng kumpirmasyon sa
{email}

Current

Bethelyn, Sep 14, 2025 at 15:57

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

Gusto mo bang ibahagi ang iyong numero ng telepono {phone} kay {user}?

Current

Bethelyn, Sep 14, 2025 at 15:56

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

lng_filters_error_pinned_max

Paumanhin, hindi ka na makakapag-pin ng ~~kahit anong~~ chat sa itaas.

Paumanhin, hindi ka na makakapag-pin ng anumang mga chat sa itaas.

Current

Bethelyn, Sep 14, 2025 at 15:55

Reset password

lng_cloud_password_reset_title

I-reset ang password

I-reset ang Password

Current

Bethelyn, Sep 14, 2025 at 15:12

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_tooltip_psa_psa

Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na hidwaan.

Current

Bethelyn, Sep 14, 2025 at 14:43

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_about_psa_psa

Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na hidwaan.

Current

Bethelyn, Sep 14, 2025 at 14:43

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

Ang mensaheng ito ay nagbibigay sa iyo ng anunsyo ng serbisyo publiko kaugnay ng patuloy na pandemya ng COVID-19. Matuto nang higit pa tungkol sa inisyatibong ito sa https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Bethelyn, Sep 14, 2025 at 09:22

mini apps that you use

lng_edit_privacy_miniapps_status

mga mini app na ~~iyong~~ ginagamit

mga mini app na ginagamit mo

Current

Bethelyn, Sep 10, 2025 at 09:50

Are you sure you want to delete all messages in "{channel}"?

**This action cannot be undone.**

lng_sure_delete_channel_history

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang lahat ng mensahe sa "{channel}"?

**Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.**

Current

Bethelyn, Aug 26, 2025 at 14:54

The story where you mentioned {user} is no longer available.

lng_action_story_mention_me_unavailable

Ang story kung saan binanggit mo si {user} ay hindi na ~~available~~.

Ang story kung saan binanggit mo si {user} ay hindi na magagamit.

Current

Bethelyn, Aug 21, 2025 at 10:33

Suggest Profile Photo

lng_profile_suggest_photo

Magmungkahi ng Litrato sa Profile

Current

Bethelyn, Aug 20, 2025 at 13:39

The chat has been archived.

lng_quick_dialog_action_toast_archive_success

Na-archive ang chat.

Na-archive na ang chat.

Current

Bethelyn, Aug 14, 2025 at 12:42

View story

lng_view_button_story

Tingnan ang story

Tingnan ang Story

Current

Bethelyn, Aug 14, 2025 at 07:49

Hide Members

lng_profile_hide_participants

I~~tago~~ ang mga Miyembro

I-hide ang mga Miyembro

Current

Bethelyn, Aug 12, 2025 at 13:40

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_title

Palaging payagan

Palaging Payagan

Current

Bethelyn, Aug 12, 2025 at 13:14

Announcement

cloud_lng_forwarded_psa_psa

Anunsyo

Current

Bethelyn, Aug 8, 2025 at 16:01

Announcement

cloud_lng_badge_psa_psa

Anunsyo

Current

Bethelyn, Aug 8, 2025 at 16:01

All members of the group:All members of the groups:

lng_prizes_participants_all_group

Lahat ng miyembro ng grupo:Lahat ng miyembro ng ~~mga~~ grupo:

Lahat ng miyembro ng grupo:Lahat ng miyembro ng grupo:

Current

Bethelyn, Aug 5, 2025 at 16:42

Use {bot} to manage this bot.

lng_manage_peer_bot_about

Gamitin ang {bot} para pamahalaan ang bot na ito.

Current

Bethelyn, Aug 5, 2025 at 15:58

Add a password hint

lng_cloud_password_hint

Mag~~-add~~ ng hint ng password

Magdagdag ng hint ng password

Current

Bethelyn, Jul 30, 2025 at 14:30

Add some gifts to this collection.

lng_gift_collection_empty_text

~~Mag-add ng ilang~~ regalo sa koleksyong ito.

I-add ang ilan sa iyong mga regalo sa koleksyong ito.

Current

Bethelyn, Jul 30, 2025 at 13:38

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

~~Mag-add ng mga Regalo~~

I-add sa Koleksyon

Current

Bethelyn, Jul 30, 2025 at 13:38

Telegram API

lng_about_text1_api

API ~~ng Telegram~~

Telegram API

Current

Bethelyn, Jul 30, 2025 at 13:13

Confirm payment

lng_payment_confirm_title

Kumpirmahin ang pagbabayad

Kumpirmahin ang Pagbabayad

Current

Bethelyn, Jul 28, 2025 at 15:35

Cardholder name

lng_payments_card_holder

Pangalan ng cardholder

Pangalan ng Cardholder

Current

Bethelyn, Jul 28, 2025 at 14:15

Change email

lng_settings_cloud_login_email_box_ok

~~Palita~~n ang email

Baguhin ang email

Current

Bethelyn, Jul 28, 2025 at 13:32

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_text

Pumili ng pangalan para sa koleksyon mo at ~~i-add~~ ang ~~gifts mo~~.

Pumili ng pangalan para sa iyong koleksyon at simulan ang pag-add ng iyong mga regalo doon.

Current

Bethelyn, Jul 27, 2025 at 14:14

Outgoing video call

lng_call_video_outgoing

Papalabas na ~~video c~~all

Papalabas na Video Call

Current

Bethelyn, Jul 27, 2025 at 11:50

Direct messages

lng_profile_direct_messages

Mga ~~direktang m~~ensahe

Mga Direktang Mensahe

Current

Bethelyn, Jul 26, 2025 at 16:01

{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

lng_ttl_photo_received

Pinadalhan ka ni {from} ng self-destructing na litrato. ~~Paki~~tingnan ito sa iyong mobile.

Pinadalhan ka ni {from} ng self-destructing na litrato. Mangyaring tingnan ito sa iyong mobile.

Current

Bethelyn, Apr 11, 2025 at 13:28

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

~~I-click~~ ang ~~isang gift para i-convert ito sa Stars o baguhin ang settings~~ ng privacy nito.

Ang mga regalong ito ay ipinadala sa iyo ng ibang mga user. Mag-click sa isang regalo para i-convert ito sa mga Star o baguhin ang mga setting ng privacy nito.

Current

Bethelyn, Apr 10, 2025 at 17:16

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_about

Ang mga naka-block na user ay hindi makakapagpadala sa iyo ng mga mensahe o makakapag-add sa iyo sa mga grupo. Hindi nila makikita ang iyong mga litrato sa profile, story, online at status ng huling nakita.

Current

Bethelyn, Apr 9, 2025 at 15:23

Unread messages

lng_unread_bar_some

Mga hindi pa nababasang mensahe

Current

Bethelyn, Apr 6, 2025 at 16:03

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

Sigurado ka bang gusto mong tapusinang
lahat ng iba pang sesyon?

Current

Bethelyn, Apr 5, 2025 at 13:18

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

Sigurado ka bang gusto mong tapusinang
lahat ng iba pang sesyon?

Current

Bethelyn, Apr 5, 2025 at 13:18

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

Sigurado ka bang gusto mong tapusin~~ang~~
lahat ng iba pang sesyon?

Sigurado ka bang gusto mong tapusin ang lahat ng iba pang sesyon?

Current

Bethelyn, Apr 5, 2025 at 13:17

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_description

Sino ang makakakita sa oras ng ~~aking~~ huling nakita?

Sino ang makakakita sa oras ng huling nakita?

Current

Bethelyn, Apr 5, 2025 at 13:05

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_about

Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong nire-report.

Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong ni-report.

Current

Bethelyn, Mar 28, 2025 at 14:19

Send a message or click on the greeting below

lng_chat_intro_default_message

Magpadala ng mensahe o i-~~click~~ ang pagbati sa ibaba

Magpadala ng mensahe o i-tap ang pagbati sa ibaba.

Current

Bethelyn, Mar 28, 2025 at 13:59

You can set your location on the map from your mobile device.

lng_location_fallback

Maaari mong i-set ang iyong lokasyon sa mapa mula sa iyong mobile device.

Current

Bethelyn, Mar 28, 2025 at 13:21

Location

lng_location_title

Lokasyon

Current

Bethelyn, Mar 28, 2025 at 13:20

Location

lng_location_title

Lokasyon

Current

Bethelyn, Mar 28, 2025 at 13:20

This message was imported from another app. It may not be real.

lng_forwarded_imported

Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Maaaring hindi ito totoo.

Current

Bethelyn, Mar 27, 2025 at 14:44

Click to join

lng_group_call_no_members

I-click para sumali

Current

Bethelyn, Mar 27, 2025 at 14:37

{count} minute{count} minutes

lng_group_call_duration_minutes

{count} minuto{count} minuto

Current

Bethelyn, Mar 27, 2025 at 14:31

{from} allowed new video chat participants to speak

lng_admin_log_allowed_unmute_self

Pinayagan ni {from} ang mga bagong kalahok sa video chat na magsalita

Current

Bethelyn, Mar 27, 2025 at 14:15

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments