Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

lng_ttl_photo_received

Pinadalhan ka ni {from} ng self-destructing na litrato. ~~Paki~~tingnan ito sa iyong mobile.

Pinadalhan ka ni {from} ng self-destructing na litrato. Mangyaring tingnan ito sa iyong mobile.

Current

Bethelyn, Apr 11 at 13:28

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_about

Ang mga naka-block na user ay hindi makakapagpadala sa iyo ng mga mensahe o makakapag-add sa iyo sa mga grupo. Hindi nila makikita ang iyong mga litrato sa profile, story, online at status ng huling nakita.

Current

Bethelyn, Apr 9 at 15:23

Unread messages

lng_unread_bar_some

Mga hindi pa nababasang mensahe

Current

Bethelyn, Apr 6 at 16:03

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

Sigurado ka bang gusto mong tapusinang
lahat ng iba pang sesyon?

Current

Bethelyn, Apr 5 at 13:18

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

Sigurado ka bang gusto mong tapusinang
lahat ng iba pang sesyon?

Current

Bethelyn, Apr 5 at 13:18

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

Sigurado ka bang gusto mong tapusin~~ang~~
lahat ng iba pang sesyon?

Sigurado ka bang gusto mong tapusin ang lahat ng iba pang sesyon?

Current

Bethelyn, Apr 5 at 13:17

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_description

Sino ang makakakita sa oras ng ~~aking~~ huling nakita?

Sino ang makakakita sa oras ng huling nakita?

Current

Bethelyn, Apr 5 at 13:05

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_about

Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong nire-report.

Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong ni-report.

Current

Bethelyn, Mar 28 at 14:19

Send a message or click on the greeting below

lng_chat_intro_default_message

Magpadala ng mensahe o i-~~click~~ ang pagbati sa ibaba

Magpadala ng mensahe o i-tap ang pagbati sa ibaba.

Current

Bethelyn, Mar 28 at 13:59

You can set your location on the map from your mobile device.

lng_location_fallback

Maaari mong i-set ang iyong lokasyon sa mapa mula sa iyong mobile device.

Current

Bethelyn, Mar 28 at 13:21

Location

lng_location_title

Lokasyon

Current

Bethelyn, Mar 28 at 13:20

Location

lng_location_title

Lokasyon

Current

Bethelyn, Mar 28 at 13:20

This message was imported from another app. It may not be real.

lng_forwarded_imported

Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Maaaring hindi ito totoo.

Current

Bethelyn, Mar 27 at 14:44

Click to join

lng_group_call_no_members

I-click para sumali

Current

Bethelyn, Mar 27 at 14:37

{count} minute{count} minutes

lng_group_call_duration_minutes

{count} minuto{count} minuto

Current

Bethelyn, Mar 27 at 14:31

{from} allowed new video chat participants to speak

lng_admin_log_allowed_unmute_self

Pinayagan ni {from} ang mga bagong kalahok sa video chat na magsalita

Current

Bethelyn, Mar 27 at 14:15

You invited {user} to the video chat.

lng_group_call_invite_done_user

Inimbitahan mo si {user} sa video chat.

Inimbitahan mo si {user} sa video chat

Current

Bethelyn, Mar 27 at 13:51

{from} disabled the chat theme

lng_action_theme_disabled

Hindi pinagana ni {from} ang tema ng chat

Current

Bethelyn, Mar 27 at 13:09

You disabled the chat theme

lng_action_you_theme_disabled

Hindi mo pinagana ang tema ng chat

Current

Bethelyn, Mar 27 at 12:46

My Messages

lng_search_tab_my_messages

Aking mga Mensahe

Current

Bethelyn, Mar 26 at 15:41

Show to your customers when you are open for business.

lng_business_about_opening_hours

Ipakita sa iyong mga customer kapag bukas ka para sa negosyo.

Current

Bethelyn, Mar 26 at 13:50

Open

lng_info_work_open

Bukas

Buksan

Current

Bethelyn, Mar 26 at 11:49

All reactions

lng_manage_peer_reactions_all

Lahat ng reaksyon

Lahat ng Reaksyon

Current

Bethelyn, Mar 25 at 15:32

{count} monthly user{count} monthly users

lng_bot_status_users

{count} buwanang user~~{count}~~ buwanang ~~mga~~ user

{count} buwanang userbuwanang user

Current

Bethelyn, Mar 25 at 11:46

An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different Telegram application. Would you like to restart this authorization?

lng_passport_restart_sure

May naganap na hindi inaasahang error. Marahil ang ilang mga pagbabago ay ginawa mula sa ibang Telegram na application. Gusto mo bang i-restart ang ~~awtorisasyon~~ na ito?

May naganap na hindi inaasahang error. Marahil ang ilang mga pagbabago ay ginawa mula sa ibang Telegram na application. Gusto mo bang i-restart ang pahintulot na ito?

Current

Bethelyn, Mar 24 at 13:16

Manage dictionaries

lng_settings_manage_dictionaries

Pamahalaan ang mga diksyunaryo

Current

Bethelyn, Mar 23 at 13:36

Hide

lng_sponsored_hide_ads

I~~-hide~~

Itago

Current

Bethelyn, Mar 21 at 13:53

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_title

{count} Star{count} Star

Current

Bethelyn, Mar 21 at 12:36

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_title

{count} Star{count} Star

Current

Bethelyn, Mar 21 at 12:36

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 15:41

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 15:41

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 15:41

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 15:41

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

Gamitin ang Cmd+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.

Gamitin ang Cmd+Click para kopyahin ang isang hindi pampublikong link.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 15:40

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ang hindi pampublikong link.

Gamitin ang Ctrl+Click para kopyahin ng hindi pampublikong link.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 15:40

This permission is not available in discussion groups.

lng_rights_permission_in_discuss

Ang pahintulot na ito ay hindi available sa mga grupo ng talakayan.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 15:33

To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.

lng_group_invite_subscription_toast

Para baguhin ang bayad sa su~~skripsy~~on, gumawa ng bagong link ng imbitasyon na may ibang presyo.

Para baguhin ang bayad sa subscription, gumawa ng bagong link ng imbitasyon na may ibang presyo.

Current

Bethelyn, Mar 19 at 14:50

Reactions

lng_chart_title_reactions_by_emotion

Mga Reaksyon

Mga reaksyon

Current

Bethelyn, Mar 19 at 13:50

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_description

50% ng kita mula sa mga Ad sa ~~Telegram ay napupunta sa~~ may-ari ng channel kung saan ipinapakita ang mga ito.

50% ng kita mula sa mga Ad ng Telegram ay napupunta sa may-ari ng channel kung saan ipinapakita ang mga ito.

Current

Bethelyn, Mar 18 at 14:33

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_description

Ang mga Ad sa Telegram ay hindi gumagamit ng iyong personal na impormasyon at batay sa channel kung saan mo sila nakikita.

Ang mga ad sa Telegram ay hindi gumagamit ng iyong personal na impormasyon at batay sa channel kung saan mo sila nakikita.

Current

Bethelyn, Mar 18 at 14:32

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

lng_sponsored_revenued_subtitle

Ang mga Ad sa ~~Telegram ay ibang-iba sa~~ mga ad ~~sa ibang mga plataporma. Mga ad~~ tulad ng isang ito:

Ang Telegram Ads ay ibang-iba sa mga ad sa ibang mga platform. Mga ad tulad ng isang ito:

Current

Bethelyn, Mar 18 at 14:31

Unarchive

lng_archived_remove

~~I-u~~narchive

Unarchive

Current

Bethelyn, Mar 18 at 12:41

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments