Translations

Pwede mong baguhin ang iyong numero sa ~~Telegram dito. Ang iyong account at lahat ng cloud data mo — mensahe, media, contact, atbp. — ay ililipat sa~~ bagong numero.

Pwede mong baguhin ang iyong numero
sa Telegram dito. Ang iyong account at lahat
ng cloud data mo — mensahe, media, contact,
atbp. — ay ililipat sa bagong numero.

Bethelyn, Nov 15 at 12:21

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_description

Pwede mong baguhin ang iyong numero sa Telegram dito. Ang iyong account at lahat ng cloud data mo — mensahe, media, contact, atbp. — ay ililipat sa bagong numero.

Bethelyn, Nov 15 at 12:19

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warning

Kapag na-forward ng ibang users ang mga mensaheng ipinadala mo, hindi ito magli-link pabalik sa account mo.

Bethelyn, Nov 15 at 11:53

Who can add a link to my account when forwarding my messages

lng_edit_privacy_forwards_header

Sino ang pwedeng mag-add ng link sa aking account kapag nag-forward ng aking mga mensahe

Bethelyn, Nov 15 at 11:51

Never share with

lng_edit_privacy_phone_number_never_title

Huwag ibahagi sa

Bethelyn, Nov 15 at 08:57

Add users or groups to override the settings above.

lng_edit_privacy_phone_number_exceptions

Mag-add ng users o mga grupo para i-override ang settings sa itaas.

Bethelyn, Nov 15 at 08:57

Never share with

lng_edit_privacy_phone_number_never_empty

Huwag ibahagi kay

Bethelyn, Nov 15 at 08:52

Never share with

lng_edit_privacy_phone_number_never_empty

Huwag ibahagi kay

Bethelyn, Nov 15 at 08:52

Use system proxy settings

lng_proxy_use_system_settings

Gamitin ang mga proxy setting ng system

Bethelyn, Nov 15 at 06:59

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

Narito ang data na hinihingi mo. Tandaan: hindi tulad ng ibang apps, hindi ginagamit ng Telegram ang iyong pribadong data para sa pag-target ng ads. Pinapanatili lang ng Telegram ang impormasyong kailangan nito para gumana bilang secure at feature-rich na cloud service.
Tingnan ang Settings > Privacy & Security sa mobile apps ng Telegram para sa kaugnay na settings.

Narito ang data na hinihingi mo. Tandaan: hindi tulad ng ibang apps, hindi ginagamit ng Telegram ang iyong pribadong data para sa pag-target ng ads. Pinapanatili lang ng Telegram ang impormasyong kailangan nito para gumana bilang secure at feature-rich na cloud service.

Tingnan ang Settings > Privacy & Security sa mobile apps ng Telegram para sa kaugnay na settings.

Bethelyn, Nov 15 at 06:56

lng_export_about_telegram

Bethelyn, Nov 15 at 06:55

You can close this window now. Please don't quit Telegram until the data export is completed.

lng_export_progress

Pwede mo nang isara ang window na ito. Huwag munang i-quit ang Telegram hanggang sa matapos ang pag-export ng data.

Bethelyn, Nov 15 at 06:04

If you allow access, contacts are continuously synced with Telegram. You can adjust this in Settings > Privacy & Security on mobile devices.

lng_export_option_contacts_about

Kapag pinayagan mo ang pag-access, tuloy-tuloy na mase-sync ang mga contact sa Telegram. Pwede mo itong baguhin sa Settings > Privacy & Security sa mga mobile device.

Bethelyn, Nov 15 at 05:38

Your chosen display name, username, phone number and profile photos.

lng_export_option_info_about

Ang napili mong display name, username, numero ng telepono, at mga larawan sa profile.

Bethelyn, Nov 15 at 05:27

Monospace

lng_menu_formatting_monospace

Monospace

Bethelyn, Nov 15 at 05:23

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

Ikaw lang ang makakakita ng mga note.

Bethelyn, Nov 14 at 17:00

Note

lng_contact_add_notes

Note

Bethelyn, Nov 14 at 16:58

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

Gusto mo bang tanggalin ang file ng audio na ito sa iyong Profile?

Bethelyn, Nov 14 at 16:57

Your playlist

lng_media_saved_music_your

Iyong Playlist

Iyong playlist

Bethelyn, Nov 14 at 16:56

Your playlist

lng_media_saved_music_your

Iyong Playlist

Bethelyn, Nov 14 at 16:56

Audio added to your Profile.

lng_saved_music_added

Na-add ang audio sa iyong Profile.

Bethelyn, Nov 14 at 16:55

Choose where you want this audio to be saved.

lng_context_save_music_about

Piliin kung saan mo gustong i-save ang audio na ito.

Bethelyn, Nov 14 at 16:54

Downloads

lng_context_save_music_folder

Mga Download

Bethelyn, Nov 14 at 16:54

Profile

lng_context_save_music_profile

Profile

Bethelyn, Nov 14 at 16:50

Save to...

lng_context_save_music_to

I-save sa...

Bethelyn, Nov 14 at 16:50

Playlist

lng_media_saved_music_title

Playlist

Bethelyn, Nov 14 at 16:50

Audio removed from your Profile.

lng_saved_music_removed

Tinanggal ang audio sa iyong Profile.

Bethelyn, Nov 14 at 16:49

Negative Rating

lng_stars_rating_negative_label

Negatibong Rating

Bethelyn, Nov 14 at 16:45

Your stories will be here.

lng_stories_empty

Dito makikita ang iyong mga story.

Bethelyn, Nov 14 at 16:44

Rating

lng_stars_rating_title

Rating

Bethelyn, Nov 14 at 16:19

Level {count}Level {count}

lng_boost_level

Level {count}Level {count}

Bethelyn, Nov 14 at 16:19

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

Binili ang username na ito sa **Fragment** noong {date} sa halagang {price}

Bethelyn, Nov 14 at 16:04

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_title

Ang {username} ay isang collectible na username na pag-aari ni

Bethelyn, Nov 14 at 15:28

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

Larawan na itinakda mo

Bethelyn, Nov 14 at 15:26

{user} set this emoji from {link} as their current status.

lng_premium_emoji_status_title

Itinakda ni {user} ang emoji na ito mula sa {link} bilang kanilang kasalukuyang status.

Bethelyn, Nov 14 at 15:26

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description

Pwede kang pumili ng username sa Telegram. Kapag gumawa ka, makikita ka ng iba gamit ang username at pwede kang kontakin kahit hindi nila alam ang numero mo.

Pwede mong gamitin ang **a–z**, **0–9** at **underscore**.
Minimum na haba ay **5 karakter**.

Bethelyn, Nov 14 at 15:24

This topic link will only work for group members

lng_info_link_topic_label

Ang link ng topic na ito ay pwede lang para sa mga miyembro ng grupo

Bethelyn, Nov 14 at 15:18

Choose a color and a logo for your channel's profile

lng_settings_color_choose_channel

Pumili ng kulay at logo para sa profile ng iyong channel

Bethelyn, Nov 14 at 15:17

**{count}** Color for Group Cover**{count}** Colors for Group Cover

lng_feature_profile_color_group

**{count}** Kulay para sa Cover ng Grupo**{count}** Kulay para sa Cover ng Grupo

Bethelyn, Nov 14 at 15:17

Custom Logo for Group Cover

lng_feature_profile_icon_group

Custom na Logo para sa Cover ng Grupo

Bethelyn, Nov 14 at 15:16

**{count}** Color for Channel Cover**{count}** Colors for Channel Cover

lng_feature_profile_color_channel

**{count}** Kulay para sa Cover ng Channel**{count}** Kulay para sa Cover ng Channel

Bethelyn, Nov 14 at 15:15

Custom Logo for Channel Cover

lng_feature_profile_icon_channel

Custom na Logo para sa Cover ng Channel

Bethelyn, Nov 14 at 15:14

Choose a color and a logo for the group's profile

lng_settings_color_choose_group

Pumili ng kulay at logo para sa profile ng grupo

Bethelyn, Nov 14 at 15:13

Profile Logo

lng_settings_color_profile_emoji_channel

Logo ng Profile

Bethelyn, Nov 14 at 15:09

What are boosts?

lng_settings_color_group_boost_footer_link

Ano ang boosts?

Bethelyn, Nov 14 at 15:06

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

I-enable ang mga mensahe

Bethelyn, Nov 14 at 14:46

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

Link sa ~~Direktang M~~ensahe

Link sa direktang mensahe

Bethelyn, Nov 14 at 14:45

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

Link sa Direktang Mensahe

Bethelyn, Nov 14 at 14:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments