Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

lng_settings_about_bio

Anumang mga detalye tulad ng edad, trabaho o lungsod.
Halimbawa: 23 taong gulang na taga-disenyo mula sa San Francisco.

Bethelyn, Oct 30 at 14:05

Are you sure you want to close this payment form? The changes you made will be lost.

lng_payments_sure_close

Sigurado ka bang gusto mong isara ang payment form na ito? Mawawala ang mga binago mo.

Bethelyn, Oct 29 at 15:00

New Card...

lng_payments_new_card

Bagong Card...

Bethelyn, Oct 29 at 13:26

Compress images

lng_send_compressed

I-compress ang mga larawan

Bethelyn, Oct 29 at 13:15

Retract vote

lng_polls_retract

Bawiin ang boto

Bethelyn, Oct 29 at 12:55

Sorry, location sharing is currently unavailable in Telegram Desktop.

lng_bot_share_location_unavailable

Pasensya, hindi available ang pag-share ng lokasyon sa Telegram Desktop ngayon.

Bethelyn, Oct 29 at 12:40

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

I-send bilang magkakahiwalay na larawan

Bethelyn, Oct 29 at 12:36

Download

lng_media_download

I-download

Bethelyn, Oct 29 at 12:29

This story is not supported
by your version of Telegram.

lng_stories_unsupported

Hindi suportado ng bersyon
ng Telegram mo ang story na ito.

Bethelyn, Oct 29 at 12:27

This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.

lng_boost_channel_you_more

Kailangan pa ng channel na ito ng **{count}** boost para makapag-{post}.Kailangan pa ng channel na ito ng **{count}** boost para makapag-{post}.

Bethelyn, Oct 29 at 12:21

Download Stories

lng_premium_stories_subtitle_download

I-download ang mga Story

Bethelyn, Oct 29 at 12:17

Swipe left

lng_settings_quick_dialog_action_swipe

I-swipe pakaliwa

Bethelyn, Oct 29 at 11:03

Swipe left and Middle-click

lng_settings_quick_dialog_action_both

I-swipe pakaliwa at I-click sa gitna

Bethelyn, Oct 29 at 11:02

Quit the application

lng_shortcuts_quit

I-quit ang app

Bethelyn, Oct 29 at 10:57

Archive chat

lng_shortcuts_archive_chat

I-archive ang chat

Bethelyn, Oct 29 at 10:52

Quit the application

lng_settings_quit_on_close

I-quit ang app

Bethelyn, Oct 29 at 10:32

Run in the background

lng_settings_run_in_background

I-run sa background

Bethelyn, Oct 29 at 10:27

Contacts & Mini Apps

lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps

Mga Contact at Mini App

Bethelyn, Oct 29 at 10:20

Tabs at the top

lng_filters_horizontal

Mga tab sa itaas

Bethelyn, Oct 29 at 10:20

Tabs on the left

lng_filters_vertical

Mga tab sa kaliwa

Bethelyn, Oct 29 at 10:20

You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Windows Hello.

lng_settings_use_winhello_about

Kailangan mong ilagay muna ang passcode bago i-unlock ang Telegram gamit ang Windows Hello.

Bethelyn, Oct 29 at 09:54

Set as Main

lng_mediaview_set_userpic

I-set bilang Main

Bethelyn, Oct 28 at 16:30

Get more boosts for your group by gifting Telegram Premium to the members.

lng_boosts_get_boosts_subtext_group

Kumuha ng mas maraming boost para sa group mo sa pamamagitan ng pag-regalo ng Premium na Telegram sa mga miyembro.

Bethelyn, Oct 22 at 14:59

Share this link with the members of your group to get more boosts.

lng_boosts_link_subtext_group

Ibahagi ang link na ito sa mga member ng grupo mo para makakuha ng mas maraming boost.

Bethelyn, Oct 22 at 14:56

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

lng_rights_boosts_about_on

Piliin kung ilang mga boost ang kailangang ibigay ng user sa grupo para makalampas sa mga limitasyon sa pagpapadala ng mga mensahe.

Bethelyn, Oct 22 at 14:54

Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji status.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji status.

lng_boost_group_needs_level_status

Kailangang umabot sa Level {count} ang group mo para makapag-set ng emoji status.Kailangang umabot sa Level {count} ang group mo para makapag-set ng emoji status.

Bethelyn, Oct 22 at 14:37

Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.

lng_boost_group_needs_level_emoji

Kailangang umabot sa **Level {count}** ang grupo mo para makapag-set ng emoji pack.Kailangang umabot sa **Level {count}** ang grupo mo para makapag-set ng emoji pack.

Bethelyn, Oct 22 at 14:34

Your group needs to reach **Level {count}** to change group wallpaper.Your group needs to reach **Level {count}** to change group wallpaper.

lng_boost_group_needs_level_wallpaper

Kailangang umabot sa **Level {count}** ang grupo mo para makapagpalit ng wallpaper ng grupo.Kailangang umabot sa **Level {count}** ang grupo mo para makapagpalit ng wallpaper ng grupo.

Bethelyn, Oct 22 at 13:59

**{count}** Channel Background**{count}** Channel Backgrounds

lng_feature_backgrounds_channel

**{count} ** Background ng Channel**{count} ** Background ng Channel

Bethelyn, Oct 22 at 13:54

**1000+** Emoji Statuses

lng_feature_emoji_status

**1000+** Emoji na Status

Bethelyn, Oct 22 at 13:53

You can't turn on video while you're muted by admin.

lng_group_call_muted_no_camera

Hindi mo pwedeng i-on ang video habang ni-mute ka ng admin.

Bethelyn, Oct 22 at 12:07

Muted by admin. Click if you want to speak.

lng_group_call_tooltip_force_muted

Ni-mute ka ng admin. I-click kung gusto mong magsalita.

Bethelyn, Oct 22 at 11:57

You can't share your screen while you're muted by admin.

lng_group_call_muted_no_screen

Hindi ka makakapagbahagi ng screen habang naka-mute ka ng admin.

Bethelyn, Oct 22 at 11:52

Slow mode

lng_rights_slowmode_header

Slow mode

Bethelyn, Oct 22 at 11:39

Embed links

lng_admin_log_banned_embed_links

I-embed ang mga link

Bethelyn, Oct 22 at 11:38

Checklist

lng_todo_title_user

Checklist

Bethelyn, Oct 22 at 11:36

View

lng_action_suggested_birtday_button

Tingnan

Bethelyn, Oct 22 at 11:36

You can customize your description for each group.

lng_bot_verify_group_about

Pwede mong i-customize ang deskripsyon ng bawat group.

Bethelyn, Oct 21 at 17:58

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_channel_remove

Na-verify mo na ang channel na ito. Gusto mo bang alisin ang pag-verify?

Bethelyn, Oct 21 at 17:58

You can customize your description for each channel.

lng_bot_verify_channel_about

Pwede mong i-customize ang deskripsyon ng bawat channel.

Bethelyn, Oct 21 at 17:57

This account is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_user_remove

Na-verify mo na ang account na ito. Gusto mo bang alisin ang pag-verify?

Bethelyn, Oct 21 at 17:56

You can customize your description for each account.

lng_bot_verify_user_about

Pwede mong i-customize ang deskripsyon ng bawat account.

Bethelyn, Oct 21 at 17:56

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_bot_remove

Na-verify mo na ang bot na ito. Gusto mo bang alisin ang pag-verify?

Bethelyn, Oct 21 at 17:55

You can customize your description for each bot.

lng_bot_verify_bot_about

Pwede mong i-customize ang deskripsyon ng bawat bot.

Bethelyn, Oct 21 at 17:53

Choose Chat to Verify

lng_bot_verify_title

Pumili ng Chat Para I-verify

Bethelyn, Oct 21 at 17:50

Someone transferred you a gift

lng_action_gift_transferred_unknown

May nag-transfer sa’yo ng gift

Bethelyn, Oct 21 at 17:50

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

lng_premium_summary_about_business

I-upgrade ang iyong account gamit ang mga tampok ng negosyo gaya ng lokasyon, oras ng pagbubukas at mabilis na tugon.

Bethelyn, Oct 21 at 17:47

Telegram Business

lng_premium_summary_subtitle_business

Negosyo sa Telegram

Bethelyn, Oct 21 at 17:46

Are you sure you want to report this group for spam?

lng_report_spam_sure_group

Sigurado ka bang gusto mong i-report ang group na ito bilang spam?

Bethelyn, Oct 21 at 17:43

Choose the groups and channels users need to join to take part in the giveaway.

lng_giveaway_channels_about

Piliin ang mga group at channel na kailangang salihan ng mga user para makasali sa giveaway.

Bethelyn, Oct 21 at 17:31

Channels included in the giveaway

lng_giveaway_channels_title

Mga channel na kasali sa giveaway

Bethelyn, Oct 21 at 17:22

Select recipients >

lng_giveaway_award_subtitle

Piliin ang mga tatanggap >

Bethelyn, Oct 21 at 17:12

winners are chosen randomly

lng_giveaway_create_subtitle

random ang pagpili ng mga panalo

Bethelyn, Oct 21 at 17:10

Duration of Premium subscriptionDuration of Premium subscriptions

lng_giveaway_duration_title

Tagal ng Premium na suskripsyonTagal ng mga Premium na suskripsyon

Bethelyn, Oct 21 at 17:02

Gift

lng_gift_link_label_gift

Gift

Bethelyn, Oct 21 at 16:48

Suggest

lng_profile_suggest_button

I-suggest

Bethelyn, Oct 21 at 11:20

Start Call

lng_call_start

Call

Bethelyn, Oct 21 at 11:14

Start Video

lng_call_start_video

Video

Bethelyn, Oct 21 at 11:14

Click on the Camera icon if you want to start a video call.

lng_call_status_sure

I-click ang icon ng Camera kung gusto mong magsimula ng video call.

Bethelyn, Oct 21 at 11:12

Sending photos isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_photos_all

Bawal mag-send ng larawan sa group na ito

Bethelyn, Oct 21 at 10:00

Sending files isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_files_all

Bawal mag-send ng mga file sa group na ito

Bethelyn, Oct 21 at 09:59

Videos

lng_send_text_type_videos

Mga Video

Bethelyn, Oct 20 at 11:31

Video Messages

lng_send_text_type_video_messages

Mga Video na Mensahe

Bethelyn, Oct 20 at 11:30

Photos

lng_send_text_type_photos

Mga Larawan

Bethelyn, Oct 20 at 11:30

Translate To

lng_translate_menu_to

Isalin Sa

Bethelyn, Oct 20 at 11:29

Reopen Topic

lng_forum_topic_reopen

I-reopen ang Paksa

Bethelyn, Oct 20 at 10:50

Save Selected

lng_context_save_images_selected

I-save ang Napili

Bethelyn, Oct 20 at 10:34

Download Selected

lng_context_save_documents_selected

I-download ang Napili

Bethelyn, Oct 20 at 10:34

View in Topic

lng_replies_view_topic

Tingnan sa Paksa

Bethelyn, Oct 20 at 10:33

Show Actions by All Admins

lng_admin_log_filter_actions_admins_section

Ipakita ang mga Aksyon ng Lahat ng Admin

Bethelyn, Sep 25 at 18:06

Filter actions by admins

lng_admin_log_filter_actions_admins_subtitle

I-filter ang mga aksyon ng mga admin

Bethelyn, Sep 25 at 18:02

Filter actions by type

lng_admin_log_filter_actions_type_subtitle

I-filter ang mga aksyon ayon sa uri

Bethelyn, Sep 25 at 17:58

TON Transactions

lng_channel_earn_currency_history

Mga Transaksyon ng TON

Bethelyn, Sep 25 at 15:52

{group} is currently not broadcasting live stream data to Telegram.

lng_group_call_no_stream

Sa ngayon, hindi nagbo-broadcast ng live stream data ang {group} sa Telegram.

Bethelyn, Sep 25 at 15:16

**Never share your Stream Key with anyone or show it on stream!**

lng_group_call_rtmp_key_warning

**Huwag kailanman ibahagi ang iyong Stream Key kanino man o ipakita ito sa stream!**

Bethelyn, Sep 25 at 15:06

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

lng_group_request_about

Tumatanggap lang ang grupong ito ng mga bagong miyembro kapag inaprubahan ng mga admin.

Bethelyn, Sep 25 at 15:04

Enable Noise Suppression

lng_group_call_noise_suppression

I-enable ang Noise Suppression

Bethelyn, Sep 25 at 14:37

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

lng_group_invite_about_permanent_group

Kahit sinong may naka-install na Telegram ay makakasali sa grupo mo gamit ang link na ito.

Bethelyn, Sep 25 at 14:35

In public groups you can enable auto-delete for messages.

lng_no_clear_history_group

Sa mga pampublikong grupo, puwede mong i-enable ang auto-delete para sa mga mensahe.

Bethelyn, Sep 25 at 14:33

auto-deletes in {duration}

lng_context_auto_delete_in

naka-auto-delete sa loob ng {duration}

Bethelyn, Sep 25 at 14:10

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.

lng_ttl_edit_about_group

Awtomatikang buburahin ang mga bagong mensaheng ipinadala sa chat na ito pagkatapos ng isang tiyak na tagal ng panahon.

Bethelyn, Sep 25 at 14:05

You set messages to auto-delete in {duration}

lng_action_ttl_changed_you

Naka-auto-delete ang mga mensahe pagkatapos ng {duration}

Bethelyn, Sep 25 at 13:57

Machine-readable JSON

lng_export_option_json

Machine-readable JSON

Bethelyn, Sep 25 at 13:50

Proxy sponsor

lng_proxy_sponsor

Proxy sponsor

Bethelyn, Sep 25 at 13:50

Filter by Tag

lng_context_filter_by_tag

I-filter ayon sa Tag

Bethelyn, Sep 25 at 13:48

New Login Allowed

lng_unconfirmed_auth_confirmed

Pinapayagan ang Bagong Pag-login

Bethelyn, Sep 25 at 13:38

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

lng_unconfirmed_auth_denied_warning

Huwag ipadala ang iyong login code sa sinuman o maaari mong mawala ang iyong account sa Telegram!

Bethelyn, Sep 25 at 13:37

New Login PreventedNew Logins Prevented

lng_unconfirmed_auth_denied_title

Na-block ang bagong pag-loginNa-block ang bagong pag-login

Bethelyn, Sep 25 at 13:29

No, it’s not me!

lng_unconfirmed_auth_deny

Hindi ako ito!

Bethelyn, Sep 25 at 12:02

Yes, it’s me

lng_unconfirmed_auth_confirm

Oo, ako ito

Bethelyn, Sep 25 at 12:02

Delete stories

lng_admin_log_admin_delete_stories

Burahin ang mga story

Bethelyn, Sep 22 at 17:55

Passwords do not match

lng_cloud_password_differ

Hindi tugma ang mga password

Bethelyn, Sep 22 at 17:55

Your cloud password was updated.

lng_cloud_password_updated

Na-update ang iyong password sa cloud.

Bethelyn, Sep 22 at 17:55

less than an hour

lng_export_delay_less_than_hour

wala pang isang oras

Bethelyn, Sep 22 at 17:54

Free

lng_manage_monoforum_free

Libre

Bethelyn, Sep 22 at 17:50

My Account

lng_settings_my_account

Aking Account

Bethelyn, Sep 22 at 17:47

Set your price per message

lng_messages_privacy_price

I-set ang iyong presyo sa bawat mensahe

Bethelyn, Sep 22 at 17:46

Copy Phone Number

lng_collectible_phone_copy

Kopyahin ang Numero ng Telepono

Bethelyn, Sep 22 at 17:32

Phone number copied to clipboard.

lng_collectible_phone_copied

Kinopya ang numero ng telepono sa clipboard.

Bethelyn, Sep 22 at 17:11

Never Allow

lng_edit_privacy_voices_never_title

Huwag Payagan

Bethelyn, Sep 22 at 16:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments