Search in:AllFilipinoTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Voice-to-Text Conversion
lng_premium_summary_subtitle_voice_to_text
<no value>
Voice-to-Text na Kombersyon
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 17:27
Last seen privacy
lng_settings_last_seen_privacy
<no value>
Privacy ng huling nakita
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 17:16
Send reaction with double click
lng_settings_chat_quick_action_react
<no value>
Mag-send ng reaksyon gamit ang double click
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 17:15
Reply with double click
lng_settings_chat_quick_action_reply
<no value>
Mag-reply gamit ang double click
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 17:14
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
<no value>
Huwag I-share Sa/Kay
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:41
Download dictionaries automatically
lng_settings_auto_download_dictionaries
<no value>
Awtomatikong i-download ang mga diksyunaryo
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:39
up to {size}
lng_media_size_up_to
<no value>
Hanggang {size}
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:38
Use system window frame
lng_settings_native_frame
<no value>
Gamitin ang system window frame
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:38
Suggest emoji replacements
lng_settings_suggest_emoji
<no value>
Mag-suggest ng kapalit na emoji
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:34
Always share with
lng_edit_privacy_phone_number_always_empty
<no value>
Palaging ibahagi kay
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:28
Temp folder
lng_download_path_temp
<no value>
Temp na folder
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:28
Manage local storage
lng_settings_manage_local_storage
<no value>
I-manage ang local storage
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:22
Download path
lng_download_path
<no value>
Path ng pag-download
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:21
Download path: {path}
lng_export_option_location
<no value>
Path ng pag-download: {path}
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:21
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
<no value>
Folder ng Telegram sa «Downloads»
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 16:08
Done
lng_about_done
<no value>
Tapos na
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 15:59
Tile background
lng_settings_bg_tile
<no value>
Tile na background
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 15:56
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
<no value>
I-launch ang editor ng tema
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 15:13
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
<no value>
Pwede kang mag-add ng mga user o buong grupo bilang eksepsyon na babalewalain ang mga setting sa itaas.
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 15:10
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
<no value>
Palaging ibahagi sa/kay
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 15:07
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
<no value>
Huwag kailanman ibahagi sa/kay
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 15:06
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
<no value>
Mag-add ng eksepsyon
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 14:00
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
<no value>
Lahat
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 13:23
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
<no value>
Auto-Lock
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 06:03
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Stars** to fix this issue.
lng_stars_rating_negative_your
<no value>
Ipinapakita ng negatibong rating na hindi maaasahan ang iyong mga bayad. Gumastos ng **{count} Star** para ayusin ang isyung ito.Ipinapakita ng negatibong rating na hindi maaasahan ang iyong mga bayad. Gumastos ng **{count} Stars** para ayusin ang isyung ito.
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 06:00
A negative rating indicates that **{name}'s** payments are unreliable.
lng_stars_rating_negative
<no value>
Ang negatibong rating ay nagpapakita na hindi maaasahan ang mga bayad ni **{name}**.
Previous
Bethelyn, Dec 14 at 05:55
Choose download path
lng_download_path_choose
<no value>
Piliin ang download path
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:51
Message
lng_profile_action_short_message
<no value>
Mag-mensahe
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:51
You can change the color of your name and customize replies to you. {link}
lng_settings_color_profile_about
<no value>
Pwede mong palitan ang kulay ng pangalan mo at i-customize ang mga reply sa iyo. {link}
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:50
Add icons to Profile
lng_settings_color_profile_emoji
<no value>
I-add ang icons sa Profile
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:48
Add icons to Profile
lng_settings_color_profile_emoji
<no value>
I-add ang icons sa Profile
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:48
Add icons to Profile
lng_settings_color_profile_emoji
<no value>
I-add ang icons sa Profile
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:48
Add icons to Profile
lng_settings_color_profile_emoji
<no value>
I-add ang icons sa Profile
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:48
Add icons to Profile
lng_settings_color_profile_emoji
<no value>
I-add ang icons sa Profile
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:48
Add icons to Profile
lng_settings_color_profile_emoji
<no value>
I-add ang icons sa Profile
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:48
Add icons to Profile
lng_settings_color_profile_emoji
<no value>
I-add ang icons sa Profile
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:48
Name
lng_settings_color_tab_name
<no value>
Pangalan
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:47
Profile
lng_settings_color_tab_profile
<no value>
Profile
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:47
Apply Style
lng_settings_color_apply
<no value>
I-apply ang Style
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:46
Remove for {cost}
lng_gift_unique_info_remove_confirm
<no value>
Tanggalin sa halagang {cost}
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:46
Do you want to permanently remove this description from your gift?
lng_gift_unique_info_remove_text
<no value>
Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:45
Do you want to permanently remove this description from your gift?
lng_gift_unique_info_remove_text
<no value>
Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:45
Do you want to permanently remove this description from your gift?
lng_gift_unique_info_remove_text
<no value>
Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:45
Reorder
lng_gift_collection_reorder
<no value>
I-reorder
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:43
Apply Reorder
lng_gift_collection_reorder_exit
<no value>
I-apply ang Reorder
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:42
You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.
lng_contact_notes_limit_reached
<no value>
Naabot mo na ang limit ng contact note. Paiksiin ang note ng {count} na karakter.Naabot mo na ang limit ng contact note. Paiksiin ang note ng {count} na karakter.
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:41
Suggest
lng_suggest_birthday_box_confirm
<no value>
I-suggest
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:37
{user}'s Date of Birth
lng_suggest_birthday_box_title
<no value>
Kaarawan ni {user}
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:37
You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.
lng_contact_photo_replace_info
<no value>
Pwede mong palitan ang larawan ni {user} ng isa pang larawan na ikaw lang ang makakakita.
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:37
Set Photo for {user}
lng_set_photo_for_user
<no value>
I-set ang Larawan para kay {user}
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:35
Suggest Photo for {user}
lng_suggest_photo_for
<no value>
Mag-suggest ng Larawan para kay {user}
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:35
Suggest Date of Birth
lng_suggest_birthday
<no value>
Mag-suggest ng Kaarawan
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:33
Saved Messages
lng_context_save_music_saved
<no value>
Naka-save na Mensahe
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:33
Put for Sale
lng_gift_sell_put
<no value>
Ilagay sa Sale
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:32
Refund
lng_channel_earn_history_return
<no value>
I-refund
Previous
Bethelyn, Dec 13 at 17:30
Format: {format}, Path: {path}
lng_export_option_format_location
<no value>
Format: {format}, Path: {path}
Previous
Bethelyn, Dec 12 at 12:54
This offer was accepted.
lng_action_gift_offer_state_accepted
<no value>
Na-accept ang offer na ito.
Previous
Bethelyn, Dec 12 at 12:31
Sell for {price}
lng_gift_offer_sell_for
<no value>
I-benta sa {price}
Previous
Bethelyn, Dec 12 at 12:31
Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?
lng_gift_offer_confirm_accept
<no value>
Gusto mo bang ibenta ang {name} kay {user} para sa {cost}?
Previous
Bethelyn, Dec 12 at 12:24
This offer expires in {time}.
lng_action_gift_offer_state_expires
<no value>
Mag-e-expire ang offer sa {time}.
Previous
Bethelyn, Dec 12 at 12:21
Followers
lng_stats_overview_member_count
<no value>
Mga Follower
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 17:56
Boosts
lng_boosts_title
<no value>
Boosts
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 17:54
{user} sold you a gift for {cost}
lng_action_gift_received_sold
<no value>
Ibinenta sa iyo ni {user} ang regalo sa {cost}
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 17:41
You sold a gift for {cost}
lng_action_gift_sent_sold
<no value>
Naibenta mo ang regalo sa {cost}
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 17:40
The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.
lng_action_gift_offer_expired
<no value>
Nag-expire na ang offer ni {user} na bumili ng {name} mo sa {cost}.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 16:59
This offer was rejected.
lng_action_gift_offer_state_rejected
Na-reject ang offer.
Na-reject ang alok.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 16:30
You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_declined_you
Ni-reject mo ang offer ni {user} na bumili ng {name} mo sa {cost}.
Ni-reject mo ang alok ni {user} na bumili ng {name} mo sa {cost}.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 16:30
You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_declined_you
<no value>
Ni-reject mo ang offer ni {user} na bumili ng {name} mo sa {cost}.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 16:22
{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_declined
<no value>
Ni-reject ni {user} ang offer mo na bumili ng {name} sa {cost}.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 16:19
Your offer to buy {name} for {cost} has expired.
lng_action_gift_offer_expired_your
<no value>
Nag-expire na ang offer mo na bumili ng {name} sa {cost}.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 16:11
This offer was rejected.
lng_action_gift_offer_state_rejected
<no value>
Na-reject ang offer.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 16:05
This offer has expired.
lng_action_gift_offer_state_expired
<no value>
Nag-expire na ang offer.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 16:04
You offered {cost} for {name}.
lng_action_gift_offer_you
<no value>
Nag-offer ka ng {cost} para sa {name}.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 15:49
Are you sure you want to reject the offer from {user}?
lng_gift_offer_confirm_reject
<no value>
Sigurado ka bang i-reject ang offer mula kay {user}?
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 15:48
Reject Offer
lng_gift_offer_reject_title
<no value>
I-reject ang Offer
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 15:48
The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.
lng_gift_offer_lower
<no value>
Mas mababa ng {percent} ang presyo ng offer na ito kaysa sa karaniwang presyo ng {name}.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 15:40
You will receive {cost} after fees.
lng_gift_offer_you_get
<no value>
Makakatanggap ka ng {cost} pagkatapos ng fees.
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 15:30
Accept
lng_action_gift_offer_accept
<no value>
I-accept
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 14:10
Reject
lng_action_gift_offer_decline
<no value>
I-reject
Previous
Bethelyn, Dec 11 at 14:10
Custom themes
lng_settings_bg_cloud_themes
<no value>
Mga custom na tema
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:42
Custom themes
lng_settings_bg_cloud_themes
<no value>
Mga custom na tema
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:42
Night
lng_settings_theme_night
<no value>
Night
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:39
Tinted
lng_settings_theme_tinted
<no value>
Tinted
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:39
Matrix
lng_settings_theme_matrix
<no value>
Matrix
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:39
Midnight
lng_settings_theme_midnight
<no value>
Midnight
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:39
Blue
lng_settings_theme_blue
<no value>
Blue
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:39
Classic
lng_settings_theme_classic
<no value>
Classic
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:39
Copy share link
lng_share_copy_link
<no value>
Kopyahin ang share link
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:37
Choose download path
lng_download_path_header
<no value>
Pumili ng download path
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:36
Add
lng_stickers_featured_add
<no value>
I-add
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:35
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
<no value>
Auto (TCP kung available o HTTP)
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:33
Wear Collectible
lng_settings_color_wear
<no value>
I-suot ang Collectible
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:32
Gift
lng_profile_action_short_gift
<no value>
Mag-gift
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:31
Call
lng_profile_action_short_call
<no value>
Tumawag
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:31
More
lng_profile_action_short_more
<no value>
Higit Pa
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:31
Browse gifts available for purchase {emoji}
lng_gift_stars_tabs_my_empty_next
<no value>
I-browse ang mga gift na pwede bilhin {emoji}
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:30
Change {emoji}
lng_settings_color_profile_about_link
<no value>
Palitan {emoji}
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:25
Refunds and Conversions
lng_stars_title_refunds
<no value>
Mga Refund at Conversion
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:22
Set Group Photo
lng_profile_set_photo_for_group
<no value>
I-set ang Larawan ng Grupo
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:22
Set Channel Photo
lng_profile_set_photo_for_channel
<no value>
I-set ang Larawan ng Channel
Previous
Bethelyn, Dec 7 at 17:21
Load More