Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You cannot call {user} because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_user

Hindi mo matawagan si {user} dahil sa mga setting sa privacy niya.

Bethelyn, Apr 11 at 18:36

{user} is already in the call.

lng_confcall_invite_already_user

Kasali na si {user} sa call.

Bethelyn, Apr 11 at 18:24

You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_done_many

Tinatawagan mo ang **{count} tao** para sumali.Tinatawagan mo ang **{count} tao** para sumali.

Bethelyn, Apr 11 at 18:19

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_all

Tingnan ang Lahat ng Gift

Bethelyn, Apr 11 at 18:04

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

Iyo na ngayon ang {gift}.

Bethelyn, Apr 11 at 18:04

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

Naabisuhan si {user} tungkol sa gift mo.

Bethelyn, Apr 11 at 18:03

Default

lng_settings_notifications_display_default

Default

Bethelyn, Apr 11 at 16:42

The live story has ended.

lng_stories_live_finished

Natapos na ang live na story.

Bethelyn, Apr 11 at 16:38

Change Recipient

lng_auction_change_title

Palitan ang Tatanggap

Bethelyn, Apr 11 at 16:25

Stake: {amount}

lng_about_random_stake

Stake: {amount}

Bethelyn, Apr 11 at 16:14

You bought this gift on {date}

lng_gift_unique_sender_you

Binili mo ang gift na ito noong {date}

Bethelyn, Apr 11 at 16:14

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

Na-craft mo ang gift na ito noong {date}

Bethelyn, Apr 11 at 16:10

You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.

lng_gift_craft_select_about

Pwede kang mag-add ng hanggang **4 na mga gift** mula sa iisang koleksyon para sa pag-craft.

Bethelyn, Apr 11 at 16:09

Cancel recording

lng_record_cancel_recording

Kanselahin ang recording

Bethelyn, Apr 11 at 15:50

Pause recording

lng_record_lock_pause

I-pause ang recording

Bethelyn, Apr 11 at 15:37

Lock recording

lng_record_lock

I-lock ang recording

Bethelyn, Apr 11 at 15:36

Resume recording

lng_record_lock_resume

I-resume ang ~~pag-record~~

I-resume ang recording

Bethelyn, Apr 11 at 15:36

Play recording

lng_record_lock_play

I-play ang recording

Bethelyn, Apr 11 at 15:35

Delete recording

lng_record_lock_delete

Burahin ang recording

Bethelyn, Apr 11 at 15:34

Resume recording

lng_record_lock_resume

I-resume ang pag-record

Bethelyn, Apr 11 at 15:32

Allow Messages

lng_url_auth_allow_messages_label

Payagan ang mga Mensahe

Bethelyn, Apr 7 at 15:35

IP Address

lng_url_auth_ip_label

IP Address

Bethelyn, Apr 7 at 15:28

Device

lng_url_auth_device_label

Device

Bethelyn, Apr 7 at 15:28

Crafting unavailable

lng_gift_craft_unavailable

Hindi available ang pag-craft

Bethelyn, Apr 7 at 15:28

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_button

Mag-craft ng Isa Pang Gift

Bethelyn, Apr 7 at 15:28

Craft New Gift

lng_gift_craft_new_button

Mag-craft ng Bagong Gift

Bethelyn, Apr 7 at 15:28

Group members

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

Mga miyembro ng grupo

Bethelyn, Apr 7 at 15:28

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

Mga miyembro ng channel

Bethelyn, Apr 7 at 15:28

Channel admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins

Mga admin ng channel

Bethelyn, Apr 7 at 15:27

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

Mag-appoint ng Ibang Admin

Bethelyn, Apr 7 at 15:27

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

Mag-appoint ng Ibang Admin

Bethelyn, Apr 7 at 15:27

Leave Channel?

lng_leave_next_owner_box_title

Umalis sa Channel?

Bethelyn, Apr 7 at 15:26

Calendar

lng_calendar

Kalendaryo

Bethelyn, Apr 7 at 15:25

Unverified App

lng_url_auth_unverified_app

Hindi Beripikado na App

Bethelyn, Apr 7 at 15:25

You removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer_self

Tinanggal mo ang "{option}" mula sa poll.

Bethelyn, Apr 7 at 15:25

Delete and ban

lng_context_delete_and_ban

Burahin at i-ban

Bethelyn, Apr 7 at 15:24

Verified

lng_sr_verified_badge

Beripikado

Bethelyn, Apr 7 at 15:23

Verified Bot

lng_sr_bot_verified_badge

Beripikadong Bot

Bethelyn, Apr 7 at 15:23

Profile menu

lng_sr_profile_menu

Menu ng Profile

Bethelyn, Apr 7 at 15:20

Edit own tags

lng_admin_log_banned_edit_rank

I-edit ang sariling mga tag

Bethelyn, Apr 7 at 15:18

Edit own tag

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

I-edit ang sariling tag

Bethelyn, Apr 7 at 15:18

Edit own tag

lng_rights_group_edit_rank_single

I-edit ang sariling tag

Bethelyn, Apr 7 at 15:18

Edit own tags

lng_rights_group_edit_rank

I-edit ang sariling mga tag

Bethelyn, Apr 7 at 15:17

Dismiss Admin

lng_rights_dismiss_admin

I-dismiss ang Admin

Bethelyn, Apr 7 at 15:16

Remove from Group

lng_rights_remove_member

Tanggalin sa Grupo

Bethelyn, Apr 7 at 15:14

Promote to Admin

lng_rights_promote_member

I-promote sa Admin

Bethelyn, Apr 7 at 15:14

Edit My Tag

lng_tag_info_edit_my_tag

I-edit ang Aking Tag

Bethelyn, Apr 7 at 15:14

Add My Tag

lng_tag_info_add_my_tag

I-add ang Aking Tag

Bethelyn, Apr 7 at 15:14

Owner Tag

lng_tag_info_preview_owner

Tag ng May-ari

Bethelyn, Apr 7 at 15:13

Admin Tag

lng_tag_info_preview_admin

Tag ng Admin

Bethelyn, Apr 7 at 15:13

Member Tag

lng_tag_info_preview_member

Tag ng Miyembro

Bethelyn, Apr 7 at 15:13

Owner Tags

lng_tag_info_title_owner

Mga Tag ng May-ari

Bethelyn, Apr 7 at 15:13

Admin Tags

lng_tag_info_title_admin

Mga Tag ng Admin

Bethelyn, Apr 7 at 15:13

Member Tags

lng_tag_info_title_user

Mga Tag ng Miyembro

Bethelyn, Apr 7 at 15:13

Add short tag next to {name}'s name.

lng_rights_tag_about

Mag-add ng maikling tag sa tabi ng pangalan ni {name}.

Bethelyn, Apr 7 at 15:12

Edit tag

lng_rights_edit_tag_title

I-edit ang tag

Bethelyn, Apr 7 at 15:12

Edit member tag

lng_context_edit_member_tag

I-edit ang tag ng miyembro

Bethelyn, Apr 7 at 15:12

Add member tag

lng_context_add_member_tag

Mag-add ng Tag ng Miyembro

Bethelyn, Apr 7 at 15:12

{count} month ago{count} months ago

lng_date_relative_months_ago

{count} buwan ang nakalipas{count} na buwan ang nakalipas

Bethelyn, Apr 7 at 15:11

{count} day ago{count} days ago

lng_date_relative_days_ago

{count} araw ang nakalipas{count} na araw ang nakalipas

Bethelyn, Apr 7 at 15:11

{count} hour ago{count} hours ago

lng_date_relative_hours_ago

{count} oras ang nakalipas{count} na oras ang nakalipas

Bethelyn, Apr 7 at 15:11

{count} minute ago{count} minutes ago

lng_date_relative_minutes_ago

{count} minuto ang nakalipas{count} na minuto ang nakalipas

Bethelyn, Apr 7 at 15:11

{count} second ago{count} seconds ago

lng_date_relative_seconds_ago

{count} segundo ang nakalipas{count} na segundo ang nakalipas

Bethelyn, Apr 7 at 15:10

now

lng_date_relative_now

ngayon

Bethelyn, Apr 7 at 15:10

You disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_mine

Hindi mo pinagana ang pagkopya at pagpasa sa chat na ito.

Bethelyn, Apr 7 at 15:10

{user} disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_his

Hindi pinagana ni {user} ang pagkopya at pagpasa sa chat na ito.

Bethelyn, Apr 7 at 15:10

lng_url_auth_match_code_info

Request sa pag-login mula sa {domain}

Bethelyn, Apr 7 at 15:09

An offer to buy this gift for {amount}.

lng_action_gift_offer_incoming

Alok na bilhin ang gift na ito sa halagang {amount}.

Bethelyn, Apr 7 at 15:09

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

Naka-enable ang pag-share sa chat na ito.

Bethelyn, Apr 7 at 15:08

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

Naka-disable ang pag-share sa chat na ito.

Bethelyn, Apr 7 at 15:08

Enable Sharing

lng_enable_sharing

I-enable ang Pag-share

Bethelyn, Apr 7 at 15:08

If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy

Kapag umalis ka, si **{user}** ang agad na magiging bagong admin ng **{chat}**.

Bethelyn, Apr 7 at 15:08

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

Kapag umalis ka, si **{user}** ang agad na magiging bagong may-ari ng **{chat}**.

Bethelyn, Apr 7 at 15:07

Create New Thread

lng_forum_create_new_topic

Gumawa ng Bagong Thread

Bethelyn, Apr 7 at 15:06

All Messages

lng_forum_all_messages

Lahat ng Mensahe

Bethelyn, Apr 7 at 15:05

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

Pasensya, limitado ang pagkopya mula sa chat na ito.

Bethelyn, Apr 7 at 15:04

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_user

Pasensya, limitado ang pagpasa mula sa chat na ito.

Bethelyn, Apr 7 at 14:09

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

lng_polls_create_hide_results_about

Kapag naka-enable, hindi makikita ang mga resulta hanggang sa magsara ang poll.

Bethelyn, Apr 7 at 14:03

Hide results

lng_polls_create_hide_results

Itago ang mga resulta

Bethelyn, Apr 7 at 13:41

Poll ends

lng_polls_create_poll_ends

Matatapos ang poll

Bethelyn, Apr 7 at 13:41

Automatically close the poll at a set time.

lng_polls_create_limit_duration_about

Awtomatikong isara ang poll sa nakatakdang oras.

Bethelyn, Apr 7 at 13:41

Limit Duration

lng_polls_create_limit_duration

Limitahan ang Tagal

Bethelyn, Apr 7 at 13:37

Mark one or more options as the right answer.

lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi

Markahan ang isa o higit pang mga opsyon bilang tamang sagot.

Bethelyn, Apr 7 at 13:37

Set Correct Answer

lng_polls_create_set_correct_answer

I-set ang Tamang Sagot

Bethelyn, Apr 7 at 13:36

Shuffle Options

lng_polls_create_shuffle_options

I-shuffle ang mga Opsyon

Bethelyn, Apr 7 at 13:36

Voters can change their vote.

lng_polls_create_allow_revoting_about

Pwede baguhin ng mga botante ang kanilang boto.

Bethelyn, Apr 7 at 13:36

Allow Revoting

lng_polls_create_allow_revoting

Payagan ang Muling Pagboto

Bethelyn, Apr 7 at 13:36

Participants can suggest new options.

lng_polls_create_allow_adding_options_about

Pwede mag-suggest ng bagong opsyon ang mga kalahok.

Bethelyn, Apr 7 at 13:36

Allow Adding Options

lng_polls_create_allow_adding_options

Payagan ang Pag-add ng mga Opsyon

Bethelyn, Apr 7 at 13:27

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

lng_messages_privacy_remove_about

Mag-add ng users o buong grupo na hindi sisingilin sa pag-send ng mensahe sa iyo.

Bethelyn, Apr 7 at 13:27

Display voter name on each option.

lng_polls_create_show_who_voted_about

Ipakita ang pangalan ng b~~umoto~~ sa bawat opsyon.

Ipakita ang pangalan ng botante sa bawat opsyon.

Bethelyn, Apr 7 at 13:26

Voters can select more than one option.

lng_polls_create_allow_multiple_answers_about

Pwede pumili ang mga botante ng higit sa isang opsyon.

Bethelyn, Apr 7 at 13:25

Allow Multiple Answers

lng_polls_create_allow_multiple_answers

Payagan ang Maraming Sagot

Bethelyn, Apr 7 at 13:18

Display voter name on each option.

lng_polls_create_show_who_voted_about

Ipakita ang pangalan ng bumoto sa bawat opsyon.

Bethelyn, Apr 7 at 13:18

Show Who Voted

lng_polls_create_show_who_voted

Ipakita Kung Sinong Bumoto

Bethelyn, Apr 7 at 13:17

Add Description (optional)

lng_polls_create_description_placeholder

Mag-add ng deskripsyon (opsyonal)

Bethelyn, Apr 7 at 13:16

Files

lng_send_text_type_files

Mga File

Bethelyn, Apr 7 at 13:15

Text not allowed.

lng_send_text_no

Hindi pinapayagan ang text.

Bethelyn, Apr 7 at 13:15

Send video files

lng_admin_log_banned_send_videos

Mag-send ng mga file ng video

Bethelyn, Apr 7 at 13:14

Almost done!

lng_forum_topic_created_title_my

Malapit na matapos!

Bethelyn, Apr 7 at 13:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments