Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Video saved to Saved Messages.

lng_group_call_recording_saved_video

Na-save ang video sa Mga Naka-save na Mensahe.

Bethelyn, Apr 26 at 18:00

Off

lng_manage_messages_ttl_never

I-off

Bethelyn, Apr 26 at 17:50

{user} is sharing their screen. This action will pin your screencast for all participants.

lng_group_call_sure_screencast

Ibinabahagi ni {user} ang kanilang screen. Ipi-pin ng aksyong ito ang iyong screencast para sa lahat ng kalahok.

Bethelyn, Apr 26 at 17:49

Telegram Desktop does not have access to screen recording required for Screen Sharing.

lng_group_call_mac_screencast_access

Ang Telegram Desktop ay walang access sa pag-record ng screen na kinakailangan para sa Pagbabahagi ng Screen.

Bethelyn, Apr 26 at 17:38

You asked to speak. We let the speakers know.

lng_group_call_tooltip_raised_hand

Hiniling mong magsalita. Ipinapaalam namin sa mga nagsasalita.

Bethelyn, Apr 26 at 17:18

Hold space bar to temporarily unmute.

lng_group_call_unmute_sub

I-hold ang space bar para pansamantalang i-unmute.

Bethelyn, Apr 26 at 17:16

Members of the group will be notified that the video chat will start in {duration}.

lng_group_call_schedule_notified_group

Aabisuhan ang mga miyembro ng grupo na magsisimula ang video chat sa {duration}.

Bethelyn, Apr 26 at 17:16

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in {duration}.

lng_group_call_schedule_notified_channel

Aabisuhan ang mga subscriber ng channel na magsisimula ang live stream sa {duration}.

Bethelyn, Apr 26 at 16:56

Do you want to hide the pinned message bar? It will stay hidden until a new message is pinned.

lng_pinned_hide_all_sure

Gusto mo bang itago ang naka-pin na bar ng mensahe? Ito ay mananatiling nakatago hanggang sa ma-pin ang isang bagong mensahe.

Bethelyn, Apr 26 at 16:55

wants to speak

lng_group_call_raised_hand_status

gustong magsalita

Bethelyn, Apr 26 at 16:53

Cancel request to speak

lng_group_call_context_remove_hand

Kanselahin ang kahilingang magsalita

Bethelyn, Apr 26 at 16:53

We let the speakers know

lng_group_call_raised_hand_sub

Ipinapaalam namin sa mga nagsasalita

Bethelyn, Apr 26 at 16:53

Copy Listener Link

lng_group_call_copy_listener_link

Kopyahin ang Link ng Nakikinig

Bethelyn, Apr 26 at 16:52

Copy Speaker Link

lng_group_call_copy_speaker_link

Kopyahin ang Link ng Nagsasalita

Bethelyn, Apr 26 at 16:50

Invite via Link

lng_profile_add_via_link

Mag-imbita via Link

Bethelyn, Apr 26 at 16:30

Add Administrator

lng_channel_add_admin

Mag-add ng Administrador

Bethelyn, Apr 26 at 15:33

From: {from}, to: {till}

lng_export_limits

Mula sa: {from}, hanggang sa: {till}

Bethelyn, Apr 26 at 15:32

{from} is now within {distance} from {user}

lng_action_proximity_reached

Nasa {distance} na ngayon si {from} mula kay {user}

Bethelyn, Apr 26 at 15:29

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

lng_pinned_pin_old_sure

Gusto mo bang mag-pin ng mas lumang mensahe habang nag-iiwan ng mas bagong mensahe na naka-pin?

Bethelyn, Apr 26 at 15:26

View {count} ReplyView {count} Replies

lng_replies_view

Tingnan ang {count} TugonTingnan ang {count} Tugon

Bethelyn, Apr 26 at 15:23

Vote

lng_polls_submit_votes

Bumoto

Bethelyn, Apr 26 at 15:23

Quiz has only one right answer.

lng_polls_create_one_answer

Isa lang ang tamang sagot sa pagsusulit.

Bethelyn, Apr 26 at 15:22

Quiz results

lng_polls_quiz_results_title

Mga resulta ng pagsusulit

Bethelyn, Apr 26 at 15:21

{count} comment{count} comments

lng_comments_open_count

{count} komento{count} komento

Bethelyn, Apr 26 at 15:20

Sorry, you can only add the first {count} subscriber to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} subscribers to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.

lng_participant_invite_sorry

Paumanhin, maaari mo lamang i-add ang unang {count} subscriber sa isang channel nang personal.

Mula ngayon, kakailanganin ng mga tao na sumali sa pamamagitan ng iyong link ng imbitasyon.Paumanhin, maaari mo lamang i-add ang unang {count} subscriber sa isang channel nang personal.

Mula ngayon, kakailanganin ng mga tao na sumali sa pamamagitan ng iyong link ng imbitasyon.

Bethelyn, Apr 26 at 15:19

"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.

lng_manage_discussion_group_warning

Ang "history ng chat para sa mga bagong miyembro" ay ililipat sa **Nakikita**.

Bethelyn, Apr 26 at 15:02

Do you want to make {group} the discussion board for {channel}?

lng_manage_discussion_group_sure

Gusto mo bang gawing board ng talakayan ang {group} para sa {channel}?

Bethelyn, Apr 26 at 14:12

Members will be able to send only one message {interval}.

lng_rights_slowmode_about_interval

Ang mga miyembro ay makakapagpadala lamang ng isang mensahe {interval}.

Bethelyn, Apr 26 at 14:11

A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.

lng_manage_discussion_group_about_chosen

Ang isang link sa {group} ay ipinapakita sa lahat ng mga subscriber sa ibabang panel.

Bethelyn, Apr 26 at 13:34

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

lng_group_stickers_description

Maaari kang pumili ng set ng sticker na magiging available para sa bawat miyembro habang nasa panggrupong chat.

Bethelyn, Apr 26 at 13:27

Missed video call

lng_call_video_missed

Hindi nasagot na video call

Bethelyn, Apr 26 at 13:21

No recent actions that match your query were found.

lng_admin_log_no_results_text

Walang nakitang kamakailang mga aksyon na tumutugma sa iyong query.

Bethelyn, Apr 26 at 13:19

Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?

lng_launch_svg_warning

Ang pagbubukas ng file na ito ay maaaring potensyal na ilantad ang iyong IP address sa lumikha nito. Magpatuloy?

Bethelyn, Apr 26 at 13:13

Anyone can find the group in search and join, chat history is available to everybody

lng_create_public_group_about

Kahit sino ay mahahanap ang grupo sa paghahanap at sumali, ang history ng chat ay available sa lahat

Bethelyn, Apr 26 at 13:10

Select an area for the profile photo

lng_create_channel_crop

Pumili ng lugar para sa litrato ng profile

Bethelyn, Apr 26 at 13:03

{emoji} Sticker

lng_in_dlg_sticker_emoji

{emoji} na Sticker

Bethelyn, Apr 26 at 12:57

{from} disabled signatures

lng_admin_log_signatures_disabled

Hindi pinagana ni {from} ang mga lagda

Bethelyn, Apr 26 at 12:56

{from} enabled signatures

lng_admin_log_signatures_enabled

Pinagana ni {from} ang mga lagda

Bethelyn, Apr 26 at 12:55

{from} edited message:

lng_admin_log_edited_message

In-edit ni {from} ang mensahe:

Bethelyn, Apr 26 at 12:54

{from} edited channel description:

lng_admin_log_changed_description_channel

In-edit ni {from} ang deskripsyon ng channel:

Bethelyn, Apr 26 at 12:53

Invite users via link

lng_admin_log_admin_invite_link

Mag-imbita ng mga user via link

Bethelyn, Apr 26 at 12:52

via {inline_bot}

lng_inline_bot_via

via {inline_bot}

Bethelyn, Apr 26 at 12:50

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

Mag-apela sa pamamagitan ng {link} bago ang {date}, o buburahin ang iyong account.

Bethelyn, Apr 26 at 12:49

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

I-unarchive

Bethelyn, Apr 26 at 12:48

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Hindi Nabasa

Bethelyn, Apr 26 at 12:48

With results from archive

lng_dialogs_show_archive_in_search

May mga resulta mula sa archive

Bethelyn, Apr 26 at 12:48

Include Chats

lng_filters_include_title

Isama ang mga Chat

Bethelyn, Apr 26 at 12:45

Exclude Chats

lng_filters_exclude_title

Ibukod ang mga Chat

Bethelyn, Apr 26 at 12:44

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Kunin ang code para sa {phone_number} sa seksyong Mga Anonymous na Numero sa Fragment.

Bethelyn, Apr 26 at 12:43

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Isang code ang ipinadala **via Telegram** sa
iyong iba pang mga device, kung mayroon kang
anumang nakakonekta.

Bethelyn, Apr 26 at 12:39

Administrators

lng_channel_admins

Mga Administrator

Bethelyn, Apr 12 at 12:10

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

lng_action_gift_sent_text

Maaaring i-add ni {user} ang regalong ito sa kanilang profile o i-convert ito sa {count} Star.Maaaring i-add ni {user} ang regalong ito sa kanilang profile o i-convert ito sa {count} Star.

Bethelyn, Apr 11 at 15:02

{user} transferred you a gift

lng_action_gift_transferred

Inilipat ni {user} ang regalo sa iyo

Bethelyn, Apr 11 at 15:00

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient} for {price}?

lng_gift_transfer_sure_for

Gusto mo bang ilipat ang pagmamay-ari ng {name} kay {recipient} para sa {price} star?

Bethelyn, Apr 11 at 14:56

{count} of {amount} left{count} of {amount} left

lng_gift_availability_left

{count} sa {amount} ang natitira{count} sa {amount} ang natitira

Bethelyn, Apr 11 at 14:53

Availability

lng_gift_availability

Availability

Bethelyn, Apr 11 at 14:52

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?

This action cannot be undone.Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

This action cannot be undone.

lng_gift_convert_sure_text

Gusto mo bang i-convert ang regalong ito mula kay {user} sa **{count} Star**?

Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.Gusto mo bang i-convert ang regalong ito mula kay {user} sa **{count} Star**?

Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.

Bethelyn, Apr 11 at 14:51

Subscribe to {link} to add this animated effect.

lng_effect_premium

Mag-subscribe sa {link} para i-add ang animated na effect.

Bethelyn, Apr 11 at 14:49

Sorry, you can't change the chat theme while you have an unsent voice message.

lng_chat_theme_cant_voice

Paumanhin, hindi mo mababago ang tema ng chat habang mayroon kang hindi naipadalang voice na mensahe.

Bethelyn, Apr 11 at 14:48

Custom

lng_rights_chat_banned_custom

I-custom

Bethelyn, Apr 11 at 14:17

Comment

lng_photos_comment

Komento

Bethelyn, Apr 11 at 14:17

{user} and {count} other{user} and {count} others

lng_forwarding_from

{user} at {count} iba pa{user} at {count} iba pa

Bethelyn, Apr 11 at 14:15

{file} {n} of {count}

lng_mediaview_file_n_of_count

{file} {n} ng {count}

Bethelyn, Apr 11 at 14:00

Audio files

lng_media_type_songs

Mga file ng audio

Bethelyn, Apr 11 at 13:59

This will delete it just for you, not for other participants of the chat.This will delete them just for you, not for other participants of the chat.

lng_delete_for_me_chat_hint

Buburahin ito para lang sa iyo, hindi para sa ibang mga kalahok ng chat.Buburahin ang mga ito para lang sa iyo, hindi para sa ibang mga kalahok ng chat.

Bethelyn, Apr 11 at 13:59

This will delete it just for you.This will delete them just for you.

lng_delete_for_me_hint

Buburahin ito para lang sa iyo.Buburahin ang mga ito para lang sa iyo.

Bethelyn, Apr 11 at 13:57

Hide

lng_report_spam_hide

Itago

Bethelyn, Apr 11 at 13:37

{from} sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.

lng_ttl_video_received

Pinadalhan ka ni {from} ng self-destructing na video. Pakitingnan ito sa iyong mobile.

Bethelyn, Apr 11 at 13:30

{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

lng_ttl_photo_received

Pinadalhan ka ni {from} ng self-destructing na litrato. ~~Mangyaring~~ tingnan ito sa iyong mobile.

Pinadalhan ka ni {from} ng self-destructing na litrato. Pakitingnan ito sa iyong mobile.

Bethelyn, Apr 11 at 13:29

{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

lng_ttl_photo_received

Pinadalhan ka ni {from} ng self-destructing na litrato. Mangyaring tingnan ito sa iyong mobile.

Bethelyn, Apr 11 at 13:28

{from} changed channel name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_channel

Pinalitan ni {from} ang pangalan ng channel sa «{title}»

Bethelyn, Apr 11 at 12:46

{from} enabled group invites

lng_admin_log_invites_enabled

Pinagana ni {from} ang mga imbitasyon ng grupo

Bethelyn, Apr 11 at 12:44

Giveaway PrizeGiveaway Prizes

lng_prizes_title

Mga Premyo ng PamimigayMga Premyo ng Pamimigay

Bethelyn, Apr 11 at 12:18

{type}, inactive {time}

lng_channels_leave_status

{type}, hindi aktibo ng {time}

Bethelyn, Apr 11 at 12:14

The admins of this group have restricted you from sending messages until {date}, {time}.

lng_restricted_send_message_until

Pinaghigpitan ka ng mga admin ng grupong ito sa pagpapadala ng mga mensahe hanggang {date}, {time}.

Bethelyn, Apr 11 at 12:12

Archived

lng_filters_type_no_archived

Naka-archive

Bethelyn, Apr 10 at 17:31

Do not restrict boosters

lng_rights_boosts_no_restrict

Huwag higpitan ang mga booster

Bethelyn, Apr 10 at 17:22

Charge Stars for Messages

lng_rights_charge_stars

Maningil ng mga Star para sa mga Mensahe

Bethelyn, Apr 10 at 17:20

Messages are now free in this group.

lng_action_message_price_free

Libre na ang mga mensahe sa grupong ito.

Bethelyn, Apr 10 at 17:20

Hidden

lng_info_mobile_hidden

Nakatago

Bethelyn, Apr 10 at 17:19

Add

lng_settings_channel_add

I-add

Bethelyn, Apr 10 at 17:18

Add

lng_settings_birthday_add

I-add

Bethelyn, Apr 10 at 17:18

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

Ipakita ang Iyong Huling Nakita

Bethelyn, Apr 10 at 17:18

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

Ipakita ang Aking Huling Nakita

Bethelyn, Apr 10 at 17:17

These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

Ang mga regalong ito ay ipinadala sa iyo ng ibang mga user. Mag-click sa isang regalo para i-convert ito sa mga Star o baguhin ang mga setting ng privacy nito.

Bethelyn, Apr 10 at 17:16

Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.

lng_similar_bots_premium_all

Mag-subscribe sa {link} para i-unlock ang hanggang **{count}** katulad na bot.Mag-subscribe sa {link} para i-unlock ang hanggang **{count}** katulad na bot.

Bethelyn, Apr 10 at 17:15

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

I-add ang regalong ito sa profile ng iyong channel o i-convert ito sa **{count}** Star.I-add ang regalong ito sa profile ng iyong channel o i-convert ito sa **{count}** Star.

Bethelyn, Apr 10 at 17:13

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

Napakaraming Naka-pin na Regalo

Bethelyn, Apr 10 at 17:12

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

Pumili ng regalong i-unpin sa ibaba

Bethelyn, Apr 10 at 17:12

{gift} pinned

lng_gift_pinned_done_title

Naka-pin ang {gift}.

Bethelyn, Apr 10 at 17:11

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

pinapalitan ang {gift}

Bethelyn, Apr 10 at 17:10

Hostname

lng_connection_host_ph

Hostname

Bethelyn, Apr 10 at 16:42

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Muling kumonekta sa loob ng {count} s...Muling kumonekta sa loob ng {count} s...

Bethelyn, Apr 10 at 16:42

No cached data found!

lng_settings_no_data_cached

Walang nakitang naka-cache na data!

Bethelyn, Apr 10 at 16:42

Cleared!

lng_local_storage_cleared

Na-clear!

Bethelyn, Apr 10 at 16:00

You sent a self-destructing video.

lng_ttl_video_sent

Nagpadala ka ng self-destructing na video.

Bethelyn, Apr 10 at 04:30

You sent a self-destructing photo.

lng_ttl_photo_sent

Nagpadala ka ng self-destructing na litrato.

Bethelyn, Apr 10 at 04:29

No recent actions that contain '{query}' have been found.

lng_admin_log_no_results_search_text

Walang nakitang kamakailang mga aksyon na naglalaman ng '{query}'.

Bethelyn, Apr 10 at 04:29

{from} disabled group invites

lng_admin_log_invites_disabled

Hindi pinagana ni {from} ang mga imbitasyon ng grupo

Bethelyn, Apr 10 at 03:48

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

lng_mediaview_saved

Na-save ang litrato sa iyong [c]Mga Download[/c] na folder

Bethelyn, Apr 10 at 03:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments