Search in:AllFilipinoTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Initial Sale
lng_gift_value_initial_sale
<no value>
Initial na Sale
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:51
Do you want to buy {name} for {price}?
lng_gift_buy_resale_confirm_self
<no value>
Gusto mo bang bilhin ang {name} sa halagang {price}?
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:45
or {amount}
lng_gift_premium_by_stars
<no value>
o {amount}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:35
@botfather
lng_popular_apps_info_bot
<no value>
@botfather
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:33
Last Sale
lng_gift_link_label_last_sale
<no value>
Huling Sale
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:31
First Sale
lng_gift_link_label_first_sale
<no value>
Unang Sale
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:31
This gift has sold out
lng_credits_box_history_entry_gift_sold_out
<no value>
Sold out na ang gift na ito
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:29
Chats accessible for the bot
lng_chatbots_access_title
<no value>
Mga chat na pwede i-access ng bot
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:21
Next day {time}
lng_hours_on_next_day
<no value>
Kinabukasan nang {time}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:16
Reply to quote from {name}
lng_preview_reply_to_quote
<no value>
Mag-reply sa quote mula kay {name}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:09
Reply to {name}
lng_preview_reply_to
<no value>
Mag-reply kay {name}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:05
this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts
lng_giveaway_channels_this
<no value>
makakatanggap ang channel na ito ng {count} boostmakakatanggap ang channel na ito ng {count} na boost
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 16:03
Users eligible for the giveaway
lng_giveaway_users_title
<no value>
Mga user na kwalipikado sa giveaway
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 15:33
{count}m{count}m
lng_months_tiny
<no value>
{count}m{count}m
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 15:19
x{amount}
lng_prizes_badge
<no value>
x{amount}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 15:18
This giveaway is sponsored by {admins}.
lng_prizes_how_text
<no value>
Ang giveaway na ito ay sponsored ng {admins}.
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 15:18
Giveaway ended
lng_prizes_end_title
<no value>
Natapos ang giveaway
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 15:14
You can select a specific part to quote.
lng_reply_about_quote
<no value>
Pwede kang pumili ng partikular na bahagi para i-quote.
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 15:13
You won a prize in this giveaway {cup}
lng_prizes_you_won
<no value>
Nanalo ka ng premyo sa giveaway na ito {cup}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 14:59
Your prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_duration
<no value>
Ang premyo mo ay **Telegram Premium** na suskripsyon sa loob ng {duration}.
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 14:58
Incomplete Giveaway
lng_gift_link_reason_unclaimed
<no value>
Hindi Kumpletong Giveaway
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 14:56
No recipient
lng_gift_link_label_to_unclaimed
<no value>
Walang tatanggap
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 14:55
This prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_unclaimed_duration
<no value>
Ang premyong ito ay **Telegram Premium** na suskripsyon sa loob ng {duration}.
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 14:55
You have an unclaimed prize from a giveaway by {channel}.
lng_prize_unclaimed_about
<no value>
May hindi ka pa nakukuhang premyo mula sa giveaway ng {channel}.
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 14:50
This link was used on {date}.
lng_gift_link_used_footer
<no value>
Ginamit ang link na ito noong {date}.
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 14:46
Start Live Stream as...
lng_group_call_start_as_header_channel
<no value>
Simulan ang Live Stream bilang...
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 14:37
Report {count} MessageReport {count} Messages
lng_report_messages_count
<no value>
I-report ang {count} MensaheI-report ang {count} na Mensahe
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 14:34
{amount} s
lng_group_call_ptt_delay_s
<no value>
{amount} s
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 14:28
Getting Link Info...
lng_preview_loading
<no value>
Kinukuha ang Info ng Link...
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 13:50
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
<no value>
{date} nang {time}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 13:43
{date} at {time}
lng_player_message_date
<no value>
{date} nang {time}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 08:52
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
<no value>
Itago ang {telegram}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 08:50
Thread Name
lng_bot_thread_title
<no value>
Pangalan ng Thread
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 08:44
Edit Thread
lng_bot_thread_edit
<no value>
I-edit ang Thread
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 08:43
Show Threads List
lng_bot_show_threads_list
<no value>
Ipakita ang Listahan ng Threads
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 08:43
Thread Info
lng_info_thread_title
<no value>
Info ng Thread
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 08:37
View thread info
lng_context_view_thread
<no value>
Tingnan ang info ng thread
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 08:36
New Chat
lng_bot_new_chat
<no value>
Bagong Chat
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 08:28
Type any message to create a new thread.
lng_bot_new_thread_about
<no value>
Mag-type ng kahit anong mensahe para gumawa ng bagong thread.
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 07:32
New Thread
lng_bot_new_thread_title
<no value>
Bagong Thread
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 07:29
Recipient
lng_credits_box_history_entry_peer
<no value>
Tatanggap
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 07:27
Notifications volume for private chats
lng_notification_volume_private_chats
Volume ng abiso para sa mga pribadong chat
Volume ng mga abiso para sa mga pribadong chat
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 07:00
Notifications volume for groups
lng_notification_volume_groups
Volume ng abiso para sa mga grupo
Volume ng mga abiso para sa mga grupo
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 07:00
Notifications volume for groups
lng_notification_volume_groups
<no value>
Volume ng abiso para sa mga grupo
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 07:00
Notifications volume for private chats
lng_notification_volume_private_chats
<no value>
Volume ng abiso para sa mga pribadong chat
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 06:59
Yes, definitely
lng_settings_suggestion_password_yes
<no value>
Oo, sigurado
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 06:58
Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}
lng_settings_suggestion_phone_number_change
<no value>
Pakipalitan ang numero ng telepono mo sa opisyal na app ng Telegram sa telepono mo sa lalong madaling panahon. {emoji}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 06:56
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}
lng_settings_suggestion_phone_number_about
<no value>
Panatilihing updated ang numero mo para matiyak na palagi kang makaka-log in sa Telegram. {link}
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 04:48
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_title
<no value>
Numero mo pa rin ba ang {phone}?
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 04:35
Interface animations
lng_settings_power_ui
Animations ng Interface
Animations ng interface"
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 02:53
Interface animations
lng_settings_power_ui
Animations ng Interface"
Animations ng Interface
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 02:53
Interface animations
lng_settings_power_ui
<no value>
Animations ng Interface"
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 02:53
Animations in Calls
lng_settings_power_calls
<no value>
Animations sa mga Tawag
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 02:52
Animations in Chats
lng_settings_power_chat
<no value>
Animations sa mga Chat
Previous
Bethelyn, Mar 8 at 02:50
These gifts were sent to {user}.
lng_peer_gifts_about
Ipinadala ang mga gift na ito kay {user}.
Ipinadala ang gifts na ito kay {user}.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 18:01
Who can see my birthday
lng_edit_privacy_birthday_header
Sino ang makakakita ng aking petsa ng kapanganakan
Sino ang makakakita ng kaarawan ko
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:59
Your birthday was updated.
lng_settings_birthday_saved
Na-update ang iyong petsa ng kapanganakan.
Na-update ang kaarawan mo.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:59
Birthday
lng_settings_birthday_privacy
Araw ng kapanganakan
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:58
Invites
lng_settings_groups_invite
Mga grupo at channel
Mga Imbitasyon
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:58
Birthday
lng_info_birthday_label
Araw ng kapanganakan
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:57
Birthday privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Privacy ng petsa ng kapanganakan
Privacy ng kaarawan
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:57
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
Pumili ng pangalan para sa koleksyon mo at i-add ang mga gift mo.
Pumili ng pangalan para sa koleksyon mo at i-add ang gifts mo.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:50
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
Pumili ng pangalan para sa iyong koleksyon at simulan ang pag-add ng iyong mga regalo doon.
Pumili ng pangalan para sa koleksyon mo at i-add ang mga gift mo.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:50
These gifts were sent to {user}.
lng_peer_gifts_about
Ang mga regalong ito ay ipinadala kay {user} ng ibang mga user.
Ipinadala ang mga gift na ito kay {user}.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:49
Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Ang mga regalong ito ay ipinadala sa iyo ng ibang mga user. Mag-click sa isang regalo para i-convert ito sa mga Star o baguhin ang mga setting ng privacy nito.
I-click ang isang gift para i-convert ito sa Stars o baguhin ang settings ng privacy nito.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:49
Birthday
lng_settings_birthday_label
Araw ng Kapanganakan
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:48
Member tag
lng_rights_edit_admin_rank_name
Tag ng member
Tag ng miyembro
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:48
Member tag
lng_rights_edit_admin_rank_name
I-custom ang pamagat
Tag ng member
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:48
Delete now
lng_terms_delete_now
<no value>
Burahin ngayon
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:42
I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over
lng_terms_age
<no value>
Kinukumpirma ko na ako ay {count} o higit pa.Kinukumpirma ko na ako ay {count} o higit pa.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:40
Leave
lng_profile_delete_and_exit
<no value>
Umalis
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 17:38
Back
lng_terms_back
<no value>
Bumalik
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:57
Edit
lng_profile_edit_contact
<no value>
I-edit
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:57
Clear all
lng_download_path_clear
<no value>
I-clear lahat
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:56
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
<no value>
Paki-baguhin ang kahit isang rule para sa folder na ito.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:51
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
<no value>
Pakipayagan ang **Accessibility** para sa Telegram sa Privacy Settings.

Maaaring kailanganin mong i-restart ang app.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:19
Choose Application
lng_mac_choose_app
<no value>
Pumili ng Application
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:17
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
<no value>
{date}, {time}
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:16
Phone
lng_payments_info_phone
<no value>
Telepono
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:16
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Paki-install ang {link}.
Paki-install {link}.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:15
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
<no value>
Paki-install ang {link}.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:15
This bot is able to manage a group.
lng_profile_invite_to_group_about
<no value>
Kayang i-manage ng bot na ito ang isang group.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:13
Remove Stickers
lng_stickers_remove_pack_button
<no value>
Tanggalin ang mga Sticker
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:11
Translation bar is now hidden for this channel.
lng_translate_hidden_channel
<no value>
Nakatago na ngayon ang translation bar para sa channel na ito.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:09
The user must not have a Premium subscription.
lng_request_user_premium_no
Hindi dapat magkaroon ng Premium suskripsyon ang user.
Hindi dapat magkaroon ng Premium na suskripsyon ang user.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:05
The user must have a Premium subscription.
lng_request_user_premium_yes
<no value>
Dapat may Premium na suskripsyon ang user.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:05
The user must not have a Premium subscription.
lng_request_user_premium_no
<no value>
Hindi dapat magkaroon ng Premium suskripsyon ang user.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 16:02
Open link
lng_view_button_external_link
buksan ang link
Buksan ang link
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:48
Open link
lng_view_button_external_link
<no value>
buksan ang link
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:48
just now
lng_mediaview_just_now
<no value>
ngayon lang
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:47
Launch
lng_view_button_bot_app
<no value>
I-launch
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:47
NEW
lng_premium_summary_new_badge
<no value>
BAGO
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:47
Click to disconnect from your Telegram account.
lng_settings_connected_about
<no value>
I-click para i-disconnect sa Telegram account mo.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:47
Websites where you've used Telegram to log in.
lng_settings_logged_in_about
<no value>
Mga website kung saan ginamit mo ang Telegram para mag-log in.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:31
You can add up to four accounts with different phone numbers.
lng_settings_add_account_about
<no value>
Pwede kang mag-add ng hanggang apat na account na may magkakaibang numero ng telepono.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:30
Remove exception
lng_notification_context_remove
<no value>
Tanggalin ang eksepsyon
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:29
Allow
lng_bot_allow_write_confirm
<no value>
Payagan
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:28
Do you want to allow this bot to send you messages?
lng_bot_allow_write
<no value>
Gusto mo bang payagan ang bot na ito na magpadala sa’yo ng mga mensahe?
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:28
You allowed this bot to message you in its web-app.
lng_action_webapp_bot_allowed
<no value>
Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo sa web-app nito.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:22
Bot removed from the main menu.
lng_bot_remove_from_side_menu_done
<no value>
Inalis ang bot sa main menu.
Previous
Bethelyn, Mar 7 at 15:15
Load More