Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

on sale

lng_gift_stars_on_sale

naka-sale

Bethelyn, May 7 at 05:57

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

Inalis ang {name} sa sale.

Bethelyn, May 7 at 05:57

resale

lng_gift_stars_resale

i-resale

Bethelyn, May 7 at 05:55

Resale

lng_gift_stars_tabs_resale

I-resale

Bethelyn, May 7 at 05:55

Choose video cover

lng_choose_cover

Pumili ng cover ng video

Bethelyn, May 7 at 05:55

Discard

lng_record_lock_discard

I-discard

Bethelyn, May 7 at 05:51

Done!

lng_share_done

Tapos na!

Bethelyn, May 7 at 05:13

to sign you up for their services

lng_passport_request2

para i-sign up ka sa mga serbisyo nila

Bethelyn, May 7 at 05:10

Create

lng_create_bot_button

Gumawa

Bethelyn, May 7 at 05:07

Link: {link}

lng_create_bot_username_link

Link: {link}

Bethelyn, May 7 at 05:07

Bot Username or Link

lng_create_bot_username_placeholder

Username o Link ng Bot

Bethelyn, May 7 at 05:07

Bot Name

lng_create_bot_name_placeholder

Pangalan ng Bot

Bethelyn, May 7 at 05:00

Create Bot

lng_create_bot_title

Gumawa ng Bot

Bethelyn, May 7 at 04:59

This login attempt came from the device above.

lng_url_auth_login_attempt

Ang login attempt na ito ay mula sa device sa itaas.

Bethelyn, May 7 at 04:59

Input device

lng_settings_call_input_device

Input device

Bethelyn, May 6 at 18:23

Output device

lng_settings_call_output_device

Output device

Bethelyn, May 6 at 18:23

Schedule message

lng_schedule_message

Mag-iskedyul ng Mensahe

Bethelyn, Apr 30 at 06:38

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

Mga Hindi Contact

Bethelyn, Apr 30 at 06:38

Scheduled for {date}

lng_scheduled_date

Naka-schedule para sa {date}

Bethelyn, Apr 30 at 06:37

Send selected now

lng_context_send_now_selected

I-send na ang napili

Bethelyn, Apr 30 at 06:37

Tap the emoji shown on your login screen

lng_url_auth_match_code_title

I-tap ang emoji na ipinapakita sa login screen mo

Bethelyn, Apr 30 at 06:22

Please try logging in to {domain} again.

lng_url_auth_phone_toast_bad

Pakisubukang mag-log in ulit sa {domain}.

Bethelyn, Apr 30 at 06:19

lng_url_auth_phone_toast_bad_title

Nabigo ang Pag-login

Nabigo ang pag-login

Bethelyn, Apr 30 at 06:16

lng_url_auth_phone_toast_bad_title

Nabigo ang Pag-login

Bethelyn, Apr 30 at 06:15

You're now logged in to {domain}.

lng_url_auth_phone_toast_good

Naka-log in ka na sa {domain}.

Bethelyn, Apr 30 at 06:13

You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.

lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone

Naka-log in ka na sa {domain}, pero hindi mo pinayagan ang pag-access sa iyong numero ng telepono.

Bethelyn, Apr 29 at 07:06

lng_url_auth_phone_toast_good_title

Matagumpay na nakalog-in

Bethelyn, Apr 29 at 07:05

Deny

lng_url_auth_phone_sure_deny

Tanggihan

Bethelyn, Apr 29 at 07:05

{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?

lng_url_auth_phone_sure_text

Gustong i-access ng {domain} ang iyong numero ng telepono na {phone}.

Payagan ang pag-access?

Bethelyn, Apr 29 at 07:04

lng_url_auth_login_button

Mag-log In

Mag-log in

Bethelyn, Apr 29 at 07:00

lng_url_auth_login_button

Mag-log In

Bethelyn, Apr 29 at 07:00

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_about

Papayagan nito ang {bot} na mag-message sa iyo

Bethelyn, Apr 29 at 07:00

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_site_access

Matatanggap ng site na ito ang iyong **pangalan**,
**username** at **larawan ng profile**.

Bethelyn, Apr 29 at 06:50

lng_url_auth_login_title

Mag-log in sa {domain}

Bethelyn, Apr 29 at 06:50

Username must have at least 5 characters.

lng_create_bot_username_too_short

Dapat may hindi bababa sa 5 karakter ang username.

Bethelyn, Apr 29 at 06:23

{username} is available.

lng_create_bot_username_available

Available ang {username}.

Bethelyn, Apr 29 at 05:45

Username can only contain a-z, 0-9, and underscores.

lng_create_bot_username_bad_symbols

Ang username ay maaari lang maglaman ng a-z, 0-9, at mga underscore.

Bethelyn, Apr 29 at 05:21

This username is already taken.

lng_create_bot_username_taken

Ginagamit na ang username na ito.

Bethelyn, Apr 29 at 05:10

You shared {chat} with {bot}

lng_action_shared_chat_with_bot

Ibinahagi mo ang {chat} sa {bot}

Bethelyn, Apr 28 at 17:44

Are you sure you want to send {chat} to {bot}?

lng_request_peer_confirm

Sigurado ka bang gusto mong i-send ang {chat} sa {bot}?

Bethelyn, Apr 28 at 17:42

Groups I manage

lng_bot_groups_manage

Mga grupo na mina-manage ko

Bethelyn, Apr 28 at 17:40

Channels I manage

lng_bot_channels_manage

Mga channel na mina-manage ko

Bethelyn, Apr 28 at 17:40

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

lng_restricted_send_inline

Nilimitahan ng mga admin ng group na ito ang kakayahan mong mag-send ng inline content.

Bethelyn, Apr 28 at 17:21

Unfortunately, you can't open this menu with your current system configuration.

lng_bot_no_webview

Sa kasamaang palad, hindi mo mabubuksan ang menu na ito gamit ang kasalukuyan mong system configuration.

Bethelyn, Apr 28 at 17:18

You paid {amount} for {title}.

lng_payments_success

Nagbayad ka ng {amount} para sa {title}.

Bethelyn, Apr 28 at 17:15

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.

lng_action_bot_allowed_from_domain

Pinayagan mong mag-message sa iyo ang bot na ito noong nag-log in ka sa {domain}.

Bethelyn, Apr 28 at 17:05

You successfully transferred {amount} to {user}

lng_action_payment_done

Matagumpay mong nailipat ang {amount} sa {user}

Bethelyn, Apr 28 at 16:53

{user} and {second_user} are playing a game

lng_users_playing_game

Sina {user} at {second_user} ay kasalukuyang naglalaro

Bethelyn, Apr 28 at 16:48

Empty Message

lng_message_empty

Walang Laman na Mensahe

Bethelyn, Apr 28 at 16:47

Share at {time} to

lng_share_at_time_title

I-share sa {time} kay

Bethelyn, Apr 28 at 16:40

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_time

I-share sa {time}

Bethelyn, Apr 28 at 16:36

Reverse order

lng_audio_player_reverse

Baliktarin

Bethelyn, Apr 28 at 16:32

Group items

lng_send_grouped

I-grupo ang mga item

Bethelyn, Apr 28 at 16:31

Poll options

lng_polls_create_options

Mga opsyon sa poll

Bethelyn, Apr 28 at 16:30

No files found

lng_media_file_empty_search

Walang nahanap na file

Bethelyn, Apr 28 at 16:30

No music files found

lng_media_song_empty_search

Walang nahanap na file ng musika

Bethelyn, Apr 28 at 16:29

Highlight and pin your message by sending Stars to {name}.

lng_paid_reaction_about

I-highlight at i-pin ang iyong mensahe sa pamamagitan ng pag-send ng Stars kay {name}.

Bethelyn, Apr 28 at 16:28

React with Stars

lng_paid_reaction_title

Mag-react gamit ang Stars

Bethelyn, Apr 28 at 16:27

Highlight and pin your message by adding Stars for {name}.

lng_paid_comment_about

I-highlight at i-pin ang iyong mensahe sa pamamagitan ng pag-add ng mga Star para kay {name}.

Bethelyn, Apr 28 at 16:27

charactercharacters

lng_paid_comment_limit_about

karaktermga karakter

Bethelyn, Apr 28 at 16:26

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_used

Huling ginamit noong {date}

Bethelyn, Apr 28 at 16:22

Show sender's name

lng_notification_reactions_show_sender

Ipakita ang pangalan ng nag-send

Bethelyn, Apr 28 at 16:09

Settings

lng_notification_reactions_settings

Settings

Bethelyn, Apr 28 at 16:09

Reactions to my messages

lng_notification_reactions_messages_full

Mga reaksyon sa aking mga mensahe

Bethelyn, Apr 28 at 14:42

Notify me about...

lng_notification_reactions_notify_about

Abisuhan ako tungkol sa...

Bethelyn, Apr 28 at 14:42

Notifications for reactions

lng_notification_reactions_title

Mga abiso para sa mga reaksyon

Bethelyn, Apr 28 at 14:42

From my contacts

lng_notification_reactions_from_contacts

Mula sa aking mga Contact

Bethelyn, Apr 28 at 14:39

From everyone

lng_notification_reactions_from_all

Mula sa lahat

Bethelyn, Apr 28 at 14:39

Notify about reactions

lng_notification_reactions_from

Abisuhan ~~kapag may reacti~~on

Abisuhan tungkol sa reaksyon

Bethelyn, Apr 28 at 14:39

Notify about reactions

lng_notification_reactions_from

Abisuhan kapag may reaction

Bethelyn, Apr 28 at 14:37

Poll votes

lng_notification_reactions_poll_votes

Mga boto sa poll

Bethelyn, Apr 28 at 14:35

Messages

lng_notification_reactions_messages

Mga mensahe

Bethelyn, Apr 27 at 18:41

Connect {count} account with different mobile numbersConnect {count} accounts with different mobile numbers

lng_premium_double_limits_about_accounts

Ikonekta ang {count} account gamit ang iba't ibang numero ng teleponoIkonekta ang {count} na account gamit ang iba't ibang numero ng telepono

Bethelyn, Apr 27 at 18:22

Add up to {count} chat into each of your foldersAdd up to {count} chats into each of your folders

lng_premium_double_limits_about_folder_chats

Mag-add ng hanggang {count} chat sa bawat isa sa iyong mga folderMag-add ng hanggang {count} na chat sa bawat isa sa iyong mga folder

Bethelyn, Apr 27 at 18:19

Use more characters and add links in your bio

lng_premium_double_limits_about_bio

Gumamit ng mas maraming karakter at mag-add ng mga link sa iyong bio

Bethelyn, Apr 27 at 18:14

Large emoji

lng_settings_large_emoji

Malaking emoji

Bethelyn, Apr 27 at 17:53

Socket address

lng_proxy_address_label

Socket address

Bethelyn, Apr 27 at 17:51

Edit member tags

lng_admin_log_admin_manage_ranks

I-edit ang mga tag ng miyembro

Bethelyn, Apr 27 at 17:50

Edit member tags

lng_rights_group_manage_ranks

I-edit ang tag ng miyembro

Bethelyn, Apr 27 at 17:10

How does it work?

lng_translate_cocoon_link

Paano ito gumagana?

Bethelyn, Apr 27 at 17:10

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

Magtalaga at Umalis sa Grupo

Bethelyn, Apr 27 at 17:05

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

Magtalaga ng Ibang May-ari

Bethelyn, Apr 27 at 17:04

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin

Kapag umalis ka, si **{user}** ang magiging bagong admin ng **{chat}** sa loob ng **1 linggo**.

Bethelyn, Apr 27 at 17:03

Leave Group?

lng_leave_next_owner_box_title_group

Umalis sa Grupo?

Bethelyn, Apr 27 at 16:59

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

na-promote noong {date}

Bethelyn, Apr 27 at 16:59

Group admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

Mga admin ng grupo

Bethelyn, Apr 27 at 16:40

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

Magtalaga ng Bagong May-ari

Bethelyn, Apr 27 at 16:40

Export topic history

lng_profile_export_topic

I-export ang history ng paksa

Bethelyn, Apr 27 at 16:38

The group has **{count}** boost. {link}The group has **{count}** boosts. {link}

lng_settings_color_group_boost_footer

May **{count}** boost ang grupo. {link}May **{count}** na boost ang grupo. {link}

Bethelyn, Apr 27 at 16:37

Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channel.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channels.

lng_similar_channels_premium_all

Mag-subscribe sa {link} para ma-unlock ang hanggang **{count}** kaparehong channel.Mag-subscribe sa {link} para ma-unlock ang hanggang **{count}** na kaparehong channel.

Bethelyn, Apr 27 at 16:30

{from} disabled slow mode

lng_admin_log_removed_slow_mode

Hindi pinagana ni {from} ang slow mode

Bethelyn, Apr 26 at 15:13

You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?

lng_enable_sharing_request_text

Kailangan mo ng pahintulot ni **{name}** para i-enable ang pag-share. Mag~~padala~~ ng request?

Kailangan mo ng pahintulot ni **{name}** para i-enable ang pag-share. Mag-send ng request?

Bethelyn, Apr 26 at 15:12

Send Request

lng_enable_sharing_request_button

Mag-send ng Request

Bethelyn, Apr 26 at 15:11

You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?

lng_enable_sharing_request_text

Kailangan mo ng pahintulot ni **{name}** para i-enable ang pag-share. Magpadala ng request?

Bethelyn, Apr 26 at 15:11

Enable Sharing

lng_enable_sharing_request_title

I-enable ang Pag-share

Bethelyn, Apr 26 at 15:04

Disable Sharing

lng_disable_sharing_button

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Apr 26 at 15:03

Unlock with Telegram Premium

lng_disable_sharing_unlock

I-unlock gamit ang Telegram Premium

Bethelyn, Apr 26 at 15:03

Disable copying text and saving photos or videos.

lng_disable_sharing_no_saving_about

I-disable ang pagkopya ng text at pag-save ng mga larawan o video.

Bethelyn, Apr 26 at 15:02

No Saving

lng_disable_sharing_no_saving

Walang Pag-save

Bethelyn, Apr 26 at 15:01

Disable message forwarding to other chats.

lng_disable_sharing_no_forwarding_about

I-disable ang pagpasa ng mga message sa ibang chat.

Bethelyn, Apr 26 at 15:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments