Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequest

Sumali si %@ sa channel sa pamamagitan ng kahilingan

Bethelyn, Sep 20 at 16:10

Make Myself Visible

MakeMyselfVisible

Gawin Akong Nakikita

Bethelyn, Sep 20 at 16:08

User unblocked

UserUnblocked

Na-unblock ang user

Bethelyn, Sep 20 at 16:08

User blocked

UserBlocked

Na-block ang user

Bethelyn, Sep 20 at 16:08

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

PeerInfo.Phone.AnonymousInfo

Ang numerong ito ay hindi nakatali sa isang SIM card at nakuha sa [Fragment]().

Bethelyn, Sep 20 at 16:06

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**Ang username na ito ay nakuha na.** Gayunpaman, ito ay kasalukuyang available para sa pagbili. [Matuto pa…]()

Bethelyn, Sep 20 at 16:03

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

Burahin lahat ng spoiler

Bethelyn, Sep 20 at 15:57

Sticker was removed from Recents.

RemovedFromRecent

Inalis ang sticker sa Mga Kamakailan.

Bethelyn, Sep 20 at 15:57

Dismiss Admin

Channel.Admin.Dismiss

I-dismiss ang Admin

Bethelyn, Sep 20 at 15:53

You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.

SharedFolder.Toast.NoAdminGroup

Wala kang mga karapatan ng admin na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa panggrupong chat na ito.

Bethelyn, Sep 20 at 15:27

You don't have the admin rights to share invite links to this channel.

SharedFolder.Toast.NoAdminChannel

Wala kang karapatan ng admin na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa channel na ito.

Bethelyn, Sep 20 at 15:27

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

SharedFolder.Edit.Subtitle

Maaari ka lamang magbahagi ng mga grupo at channel kung saan ka pinapayagang gumawa ng mga link ng imbitasyon.

Bethelyn, Sep 20 at 15:25

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.Mobile

__Sa kasamaang palad, ang video na ito ay hindi maaaring i-play sa Telegram Web. Sa halip, subukang buksan ito gamit ang aming [mobile app](https://telegram.org/dl/).__

Bethelyn, Sep 20 at 15:03

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

Video.Unsupported.Desktop

__Sa kasamaang palad, ang video na ito ay hindi maaaring i-play sa Telegram Web. Sa halip, subukang buksan ito gamit ang aming [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/).__

Bethelyn, Sep 20 at 15:02

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Message.Unsupported.Desktop

__Ang mensaheng ito ay kasalukuyang hindi suportado sa Telegram Web. Subukan ang [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Bethelyn, Sep 20 at 15:01

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Message.Unsupported.Mobile

__Ang mensaheng ito ay kasalukuyang hindi suportado sa Telegram Web. Subukan ang [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Bethelyn, Sep 20 at 15:01

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

RemoveSharedFolder

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang folder na ito? Ide-deactivate din nito ang lahat ng link ng imbitasyon na ginawa para ibahagi ang folder na ito.

Bethelyn, Sep 20 at 15:00

Add a name for this folder to share it.

SharedFolder.Toast.NeedName

Mag-add ng pangalan para sa folder na ito para maibahagi ito.

Bethelyn, Sep 20 at 14:58

Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.Boarding.Peer.Info

Ang mga may-ari ng Premium na Telegram na account ay may eksklusibong access sa maraming karagdagang mga tampok.

Bethelyn, Sep 20 at 14:53

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

Premium.Boarding.NoAds.Info

Wala nang mga ad sa mga pampublikong channel kung saan minsan ay nagpapakita ng mga ad ang Telegram.

Bethelyn, Sep 20 at 14:42

%s was selected by the channel

BoostingUserWasSelected

Napili si %s ng channel

Bethelyn, Sep 20 at 14:41

Duration of premium subscriptions

BoostsViaGifts.Duration

Tagal ng mga premium na suskripsyon

Bethelyn, Sep 20 at 14:40

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

**%1$d** sa mga nanalo ay ginamit na ang kanilang mga link ng regalo.**%1$d** sa mga nanalo ay ginamit na ang kanilang mga link ng regalo.

Bethelyn, Sep 20 at 14:09

Admins of the channel are responsible for delivering this prize.Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

Giveaway.AlsoPrizes2

Ang mga admin ng channel ang may responsable sa paghahatid ng premyong ito.Ang mga admin ng channel ang may responsable sa paghahatid ng mga premyong ito.

Bethelyn, Sep 20 at 13:06

%d other channel%d other channels

BoostingFromOtherChannel

%d pang channel%d pang channel

Bethelyn, Sep 20 at 13:04

Anonymous

AuthorHiddenShort

Hindi Kilala

Bethelyn, Sep 20 at 13:03

**%s** only accepts messages from contacts and **[Telegram Premium]()** subscribers.

OnlyPremiumCanMessage

Tumatanggap lang si **%s** ng mga mensahe mula sa mga contact at subscriber ng **[Premium na Telegram]()**.

Bethelyn, Sep 20 at 12:54

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.How

Idinagdag ni **%@** ang mensahe sa itaas para sa lahat ng walang laman na chat. [Paano?]()

Bethelyn, Sep 20 at 12:35

Chinese (Simplified)

Language.zh-CN

Chinese (Simplified)

Bethelyn, Sep 20 at 12:34

Disable Animations

DisableAnimations

I-disable ang mga Animation

Bethelyn, Sep 20 at 12:25

Disable Dark Mode

DisableDarkMode

I-disable ang Dark Mode

Bethelyn, Sep 20 at 12:25

Enable Dark Mode

EnableDarkMode

I-enable ang Dark Mode

Bethelyn, Sep 20 at 12:25

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

ChannelSignProfilesInfo

Mag-add ng mga pangalan at litrato ng mga admin sa mga mensaheng nai-post nila, na nagli-link sa kanilang mga profile.

Bethelyn, Sep 20 at 12:25

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption

I-off ito kung gusto mong makatanggap lang ng mga abiso mula sa account na kasalukuyang iyong ginagamit.

Bethelyn, Sep 20 at 12:23

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

Collectible #%s

Bethelyn, Sep 20 at 12:22

Add sender’s name and comment

StarGiftUpgradeKeepInfo

I-add ang pangalan at komento ng nagpadala

Bethelyn, Sep 20 at 12:21

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableText

Ibenta o i-auction ang iyong regalo sa mga third-party na NFT marketplace.

Bethelyn, Sep 20 at 12:21

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHint

I-enable ito para hayaan si %s na gawing kakaibang collectible ang iyong regalo. %s

Bethelyn, Sep 20 at 12:21

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

Itago ang aking pangalan at mensahe mula sa mga bisita sa profile ni %s. Makikita pa rin ni %s ang iyong pangalan at mensahe.

Bethelyn, Sep 20 at 12:19

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

Suskripsyon para sa mga eksklusibong tampok ng Telegram.

Bethelyn, Sep 20 at 12:18

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

Naglipat si %s ng regalo sa iyo

Bethelyn, Sep 20 at 12:18

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Bumili ng Mga **Star** para magpadala ng mga regalo.

Bumili ng mga **Star** para magpadala ng mga regalo.

Bethelyn, Sep 20 at 12:12

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Bumili ng Mga **Star** para magpadala ng mga regalo.

Bethelyn, Sep 20 at 12:12

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Binago mo ang ilang setting sa grupong ito. I-save ang mga pagbabago?

Bethelyn, Sep 20 at 12:12

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Binago mo ang ilang setting ng privacy. I-save ang mga pagbabago?

Bethelyn, Sep 20 at 12:11

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Bayad para sa %d MensaheBayad para sa %d Mensahe

Bayad para sa %d MensaheBayad para sa %d na Mensahe

Bethelyn, Sep 20 at 12:11

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Bayad para sa %d MensaheBayad para sa %d Mensahe

Bethelyn, Sep 20 at 12:11

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Nabigong i-download ang file nang direkta. I-click ang "Kumpirmahin" para buksan ang file sa isang bagong tab.

Bethelyn, Sep 20 at 12:10

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Para ma-access ang content na ito, dapat mong kumpirmahin na ikaw ay hindi bababa sa **18** taong gulang.

Ito ay isang beses na proseso gamit ang camera ng iyong telepono. Ang iyong selfie ay hindi maiimbak ng Telegram.

Bethelyn, Sep 20 at 12:08

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Palaging magpakita ng 18+ media

Palaging magpakita ng 18+ na media

Bethelyn, Sep 20 at 12:00

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Palaging magpakita ng 18+ media

Bethelyn, Sep 20 at 12:00

Change price

StarGiftChangePrice

Baguhin ang presyo

Bethelyn, Sep 20 at 12:00

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

I-unlist

Bethelyn, Sep 20 at 11:59

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Sigurado ka bang gusto mong i-unlist ang iyong regalo?

Bethelyn, Sep 20 at 11:59

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Tumatanggap Lang ng TON

Bethelyn, Sep 20 at 11:56

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Maaari kang humiling ng maximum na %s na TON

Bethelyn, Sep 20 at 11:56

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Dapat kang humiling ng minimum na %s na TON

Bethelyn, Sep 20 at 11:55

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

Maaari kang humiling ng maximum na %s StarMaaari kang humiling ng maximum na %s Star

Bethelyn, Sep 20 at 11:54

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Dapat kang humiling ng minimum na %s StarDapat kang humiling ng minimum na %s Star

Bethelyn, Sep 20 at 11:53

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Makakatanggap ka ng %d% ng napiling halaga.

Bethelyn, Sep 20 at 11:53

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Makakatanggap ka ng **%s** TON.

Bethelyn, Sep 20 at 11:52

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

Makakatanggap ka ng **%s** Star.Makakatanggap ka ng **%s** Star.

Bethelyn, Sep 20 at 11:52

Price in TON

StarGiftSellTitleTon

Presyo sa TON

Bethelyn, Sep 20 at 11:51

Enter price in Stars

StarGiftSellPlaceholderStars

Ilagay ang presyo sa mga Star

Bethelyn, Sep 20 at 11:51

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Ilagay ang presyo sa TON

Bethelyn, Sep 20 at 11:51

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

Naabisuhan si %s tungkol sa iyong regalo.

Bethelyn, Sep 20 at 11:51

Send a gift for %s

StarGiftResaleSend

Magpadala ng regalo para sa %s

Bethelyn, Sep 20 at 11:50

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Numero

Bethelyn, Sep 20 at 11:50

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Petsa

Bethelyn, Sep 20 at 11:50

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Presyo

Bethelyn, Sep 20 at 11:50

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Ayusin ayon sa Numero

Bethelyn, Sep 20 at 11:50

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Ayusin ayon sa Petsa

Bethelyn, Sep 20 at 11:50

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Ayusin ayon sa Presyo

Bethelyn, Sep 20 at 11:49

change price

StarGiftChangePriceButton

baguhin ang presyo

Bethelyn, Sep 20 at 11:49

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Bumili ka ng regalo para sa **%d Star**Bumili ka ng regalo para sa **%d Star**

Bethelyn, Sep 20 at 11:49

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Kumpirmahin ang Paglipat

Bethelyn, Sep 20 at 11:48

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Gusto mo bang maglipat ng regalo para sa **%1$d star**?Gusto mo bang maglipat ng regalo para sa **%1$d star**?

Bethelyn, Sep 20 at 11:48

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Ginawa mong kakaibang collectible ang regalong ito

Bethelyn, Sep 20 at 11:47

Translate

Isalin

Bethelyn, Sep 20 at 11:44

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Mag-subscribe sa Premium na Telegram

Bethelyn, Sep 20 at 11:44

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Sa halip, maaari kang magpadala ng link ng imbitasyon sa grupo sa isang pribadong mensahe.

Bethelyn, Sep 20 at 11:43

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

Tumatanggap lang si **%2$s** ng mga imbitasyon sa mga grupo mula sa Mga Contact at **Premium** na mga user.Tumatanggap lang ang **%d** na user ng mga imbitasyon sa mga grupo mula sa Mga Contact at **Premium** na mga user.

Bethelyn, Sep 20 at 11:42

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

Bethelyn, Sep 20 at 11:42

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Mag-upgrade sa Premium

Bethelyn, Sep 20 at 11:39

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.A

Lumipat sa A na bersyon

Bethelyn, Sep 16 at 16:19

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.

Discussion.Set.PrivateGroup

Kahit sino mula sa channel ay makakakita ng mga mensahe sa grupong ito.

Bethelyn, Sep 16 at 16:19

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.

Discussion.Set.PrivateGroup

Kahit sino mula sa channel ay makakakita ng mga mensahe sa grupong ito.

Bethelyn, Sep 16 at 16:19

Manage Video Chats

Channel.EditAdmin.ManageCalls

Pamahalaan ang mga Video Chat

Bethelyn, Sep 16 at 16:00

This admin will not be able to add new admins.

Channel.Admin.AdminRestricted

Ang admin na ito ay hindi makakapag-add ng mga bagong admin.

Bethelyn, Sep 16 at 16:00

Linked Channel

DiscussionController.Group.Title

Naka-link na Channel

Bethelyn, Sep 16 at 15:59

Expiry Date

EditInvitation.ExpiryDate

Petsa ng Pag-expire

Bethelyn, Sep 16 at 15:59

expired

ExportedInvitation.Status.Expired

nag-expire

Bethelyn, Sep 16 at 15:59

Are you sure you want to delete all revoked links?

ManageLinks.DeleteAll.Confirm

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang lahat ng binawi na link?

Bethelyn, Sep 16 at 15:59

You can provide an optional description for your group.

PeerInfo.SetAboutDescription

Maaari kang magbigay ng opsyonal na deskripsyon para sa iyong grupo.

Bethelyn, Sep 16 at 15:53

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

Lumipat sa A na bersyon

Bethelyn, Sep 16 at 15:52

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

I-click para idiskonekta mula sa iyong account sa Telegram.

Bethelyn, Sep 16 at 15:51

Sticker was removed from Favorites.

RemovedFromFavorites

Inalis ang sticker sa Mga Paborito.

Bethelyn, Sep 16 at 15:46

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

Inalis ni %1$@ ang icon

Bethelyn, Sep 16 at 15:45

%@ doesn't accept voice and video messages

Chat.SendVoice.PrivacyError

Hindi tumatanggap ng voice at video na mensahe si %@

Bethelyn, Sep 16 at 15:43

View Sticker Set

Context.ViewStickerSet

Tingnan ang Set ng Sticker

Bethelyn, Sep 16 at 15:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments