Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfo

~~Maaari~~ mong ~~paghigpit~~an ang mga mensahe mula sa mga user na wala sa ~~iyong~~ mga contact at ~~walang~~ Premium.

**[Ano ang Premium na Telegram?]()**

Pwede mong limitahan ang mga mensahe mula sa mga user na wala sa mga contact mo at hindi mo pa unang na-message.

**[Ano ang Telegram Premium?]()**

Bethelyn, Mar 13 at 17:21

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

Na-freeze ang account mo dahil ~~nilabag mo ang~~ Mga Tuntunin ~~at Kundisyon~~ ng Telegram.

Na-freeze ang account mo dahil sa paglabag sa Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Telegram

Bethelyn, Mar 13 at 17:13

Users eligible for the giveaway

BoostsViaGifts.Users

Mga user na kwalipikado para sa giveaway

Bethelyn, Mar 13 at 16:42

this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts

BoostsViaGifts.ChannelSubscription

makakatanggap ang channel na ito ng %d boostmakakatanggap ang channel na ito ng %d boost

Bethelyn, Mar 13 at 16:39

Prepaid Giveaways

BoostsViaGifts.Prepaid

Prepaid na mga Giveaway

Bethelyn, Mar 13 at 04:38

**%1$d** additional boost**%1$d** additional boosts

Boost.Additional

**%1$d** karagdagang boost**%1$d** karagdagang boost

Bethelyn, Mar 13 at 04:29

%2$s subscription%2$s subscriptions

Giveaway.Prepaid.Subtitle

%2$s suskripsyon%2$s suskripsyon

Bethelyn, Mar 13 at 04:28

%d-month

Giveaway.Prepaid.Period

%d-buwan%d-buwan

Bethelyn, Mar 13 at 04:28

Prepaid GiveawayPrepaid Giveaways

Giveaway.Prepaid

Prepaid na GiveawayPrepaid na mga Giveaway

Bethelyn, Mar 13 at 04:27

Saved

SharedMedia.Saved

Naka-save

Bethelyn, Mar 13 at 04:26

Tool

MediaEditor.Tool

Tool

Bethelyn, Mar 13 at 04:23

Size

MediaEditor.Size

Laki

Bethelyn, Mar 13 at 04:22

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

**%d** Star**%d** Star

Bethelyn, Mar 13 at 04:17

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** Star.**%1$d** Star.

Bethelyn, Mar 13 at 04:17

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

%1$d sa %2$d ang natitira

Bethelyn, Mar 13 at 04:16

Availability

StarGiftAvailability

Availability

Bethelyn, Mar 13 at 04:15

1 of %s

StarGiftLimitedBadgeNum

1 sa %s

Bethelyn, Mar 13 at 04:15

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

Gawing Unique para sa %s %s

Bethelyn, Mar 13 at 04:14

Hidden user

StarGiftHiddenUser

Nakatagong user

Bethelyn, Mar 13 at 04:14

Last sale

StarGiftUnavailableLastSale

Huling sale

Bethelyn, Mar 13 at 04:14

First sale

StarGiftUnavailableFirstSale

Unang sale

Bethelyn, Mar 13 at 04:14

Get More Stars >

GetMoreStars

Kumuha pa ng Stars >

Bethelyn, Mar 13 at 04:13

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

Ang iyong balanse ay %s %s

Bethelyn, Mar 13 at 04:12

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Walang nakitang tumutugmang collectible

Bethelyn, Mar 13 at 04:11

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Mag-top-Up via Fragment

Bethelyn, Mar 13 at 04:10

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Nakatago na ang translation bar sa channel na ito.

Bethelyn, Mar 13 at 04:09

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Nakatago na ang translation bar sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 13 at 04:09

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPost

Inaprubahan ni %s ang post

Bethelyn, Mar 13 at 04:05

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

Nag-suggest **ka** ng pagbabago sa post

Bethelyn, Mar 13 at 03:56

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

Nag-suggest si %s ng pagbabago sa post

Bethelyn, Mar 13 at 03:56

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPost

Nag-suggest **ka** ng post

Bethelyn, Mar 13 at 03:50

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPost

Nag-suggest si %s ng post

Bethelyn, Mar 13 at 03:50

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOffer

I-reject ang Alok

Bethelyn, Mar 12 at 18:45

%d Message%d Messages

ChannelDirectMessages.MessagesCount

%d Mensahe%d Mensahe

Bethelyn, Mar 12 at 18:40

Send a direct message to the administrator of
%s

ChannelDirectMessages.Welcome

Magpadala ng direktang mensahe sa administrator ng
%s

Bethelyn, Mar 12 at 18:40

Last Sale

StarGiftLastSale

Huling Sale

Bethelyn, Mar 12 at 18:37

Continue last topic

ContinueLastTopic

Ipagpatuloy ang huling paksa

Bethelyn, Mar 12 at 18:36

You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**

StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing

Nag-send ka ng upgrade na nagkakahalaga ng **%d Star**Nag-send ka ng upgrade na nagkakahalaga ng **%d Star**

Bethelyn, Mar 12 at 18:26

Edited a message

AdminRecentActionMessage.EditedMessage

Nag-edit ng mensahe

Bethelyn, Mar 12 at 18:14

Send GIFs

UserRestrictionsSendGIFsOnly

Mag-send ng GIFs

Bethelyn, Mar 12 at 18:08

Send Stickers

UserRestrictionsSendStickersOnly

Mag-send ng Sticker

Bethelyn, Mar 12 at 18:07

Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()

Privacy.Passkeys.Caption

Ligtas na naka-store ang passkey mo sa iyong password manager. [Alamin pa >]()

Bethelyn, Mar 12 at 18:04

Other

Iba Pa

Bethelyn, Mar 12 at 17:58

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Gusto mo bang burahin ang mensahe na ito?

Mabubura lang ito para sa iyo.

Bethelyn, Mar 12 at 17:50

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

I-ENABLE ANG STEALTH MODE

Bethelyn, Mar 12 at 17:31

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

I-archive at I-mute

Bethelyn, Mar 12 at 17:26

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Huwag Limitahan ang mga Booster

Bethelyn, Mar 12 at 17:25

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Pakipayagan ang pag-access sa iyong mikropono

Bethelyn, Mar 12 at 17:23

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.User

Limitado ang pag-copy sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 12 at 17:08

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 12 at 16:56

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled

Pinagana mo ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 12 at 16:56

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled

Pinagana ni %s ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 12 at 16:56

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled

Hindi mo pinagana ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 12 at 16:56

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled

Hindi pinagana ni %s ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 12 at 16:56

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabled

Naka-disable pa rin ang pag-share sa chat na ito

Bethelyn, Mar 12 at 16:36

EnableSharing.Accept

I-accept

Bethelyn, Mar 12 at 16:30

Reject

EnableSharing.Reject

I-reject

Bethelyn, Mar 12 at 16:30

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

Pagkopya ng mga mensahe

Bethelyn, Mar 12 at 16:29

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

Pag-save ng mga larawan at video

Bethelyn, Mar 12 at 16:29

%s started a voice chat

AdminLog.StartGroupCall

Nagsimula si %s ng video chat

Bethelyn, Mar 10 at 17:42

%s stopped a poll

AdminLog.PollStopped

Itinigil ni %s ang poll

Bethelyn, Mar 10 at 17:42

%s unpinned a message:

AdminLog.UnpinnedMessage

Nag-unpin si %s ng mensahe:

Bethelyn, Mar 10 at 17:29

%s pinned a message:

AdminLog.PinnedMessage

Nag-pin si %s ng mensahe:

Bethelyn, Mar 10 at 17:28

%s edited a message:

AdminLog.EditedMessage

Nag-edit si %s ng mensahe:

Bethelyn, Mar 10 at 16:57

Show actions of all admins

AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions

Ipakita ang mga a~~cti~~on ng lahat ng admin

Ipakita ang mga aksyon ng lahat ng admin

Bethelyn, Mar 10 at 16:55

Show actions of all admins

AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions

Ipakita ang mga action ng lahat ng admin

Bethelyn, Mar 10 at 16:55

Changed usernames

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames

Binago ang mga username

Bethelyn, Mar 10 at 16:52

Forums

AdminRecentActionsFilters.Forums

Mga Forum

Bethelyn, Mar 10 at 16:51

New Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights

Mga Bagong Karapatan ng Admin

Bethelyn, Mar 10 at 16:50

Changed emoji status

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus

Binago ang status ng emoji

Bethelyn, Mar 10 at 16:42

Changed wallpaper

AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper

Binago ang wallpaper

Bethelyn, Mar 10 at 16:38

Changed group location

AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup

Binago ang lokasyon ng grupo

Bethelyn, Mar 10 at 16:12

Changed channel location

AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel

Binago ang lokasyon ng channel

Bethelyn, Mar 10 at 16:11

Changed group title

AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup

Binago ang pamagat ng grupo

Bethelyn, Mar 10 at 16:05

Changed channel title

AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel

Binago ang pamagat ng channel

Bethelyn, Mar 10 at 16:04

%1$d-day%1$d-days

GiftDays

%1$d-araw%1$d-araw

Bethelyn, Mar 10 at 16:04

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

Naabot na ang Limit

Bethelyn, Mar 10 at 16:03

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

Limit ng laki ng cache

Bethelyn, Mar 10 at 15:59

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Ito ang iyong Archive

Bethelyn, Mar 10 at 15:52

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPost

Inaprubahan **mo** ang post.

Inaprubahan **mo** ang post

Bethelyn, Mar 9 at 18:34

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPost

Inaprubahan **mo** ang post.

Bethelyn, Mar 9 at 18:34

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToast

Matagumpay na napalitan ang email.

Bethelyn, Mar 9 at 18:33

%s ended the voice chat

AdminLog.DiscardGroupCall

Tinapos ni %s ang voice chat.

Bethelyn, Mar 9 at 18:33

%s changed the group location

AdminLog.ChangeLocationGroup

Binago ni %s ang lokasyon ng grupo.

Bethelyn, Mar 9 at 18:32

%s deleted a message:

AdminLog.DeletedMessage

Nagbura ng mensahe si %s:

Bethelyn, Mar 9 at 18:31

Pinned a topic

AdminRecentActionMessage.TopicPinned

Nag-pin ng paksa

Bethelyn, Mar 9 at 18:30

Deleted a topic

AdminRecentActionMessage.TopicDeleted

Nagbura ng topic

Bethelyn, Mar 9 at 18:30

Edited a topic

AdminRecentActionMessage.TopicEdited

In-edit ang paksa

Bethelyn, Mar 9 at 18:29

Stopped a poll

AdminRecentActionMessage.PollStopped

Itinigil ang poll

Bethelyn, Mar 9 at 18:28

Banned a participant

AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned

Nag-ban ng kalahok

Bethelyn, Mar 9 at 18:28

Deleted a message

AdminRecentActionMessage.DeletedMessage

Nagbura ng mensahe

Bethelyn, Mar 9 at 18:27

%d passkey%d passkeys

Passkeys

%d passkey%d passkey

Bethelyn, Mar 9 at 18:26

StarGiftOffer.Accept

I-accept

Bethelyn, Mar 9 at 18:26

This offer was rejected.

StarGiftOffer.Rejected

Na-reject ang offer na ito.

Bethelyn, Mar 9 at 18:26

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Gusto mo bang burahin ang mga mensaheng ito?

Mabubura lang ang mga ito para sa iyo.

Bethelyn, Mar 9 at 18:25

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Naka-on ang Stealth Mode

Bethelyn, Mar 9 at 18:23

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

I-UNLOCK ANG STEALTH MODE

Bethelyn, Mar 9 at 18:22

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Stories

Bethelyn, Mar 9 at 18:22

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Mga chat mula sa mga folder

Bethelyn, Mar 9 at 18:21

Playlist

SavedMusicTab

Playlist

Bethelyn, Mar 9 at 18:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments