Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sort by Value

StarGiftSortByValue

Ayusin ayon sa Halaga

Bethelyn, Nov 1 at 16:26

Sort by Date

StarGiftSortByDate

Ayusin ayon sa Petsa

Bethelyn, Nov 1 at 16:24

Sell Gift

StarGiftSellTitlePopup

I-benta ang Gift

Bethelyn, Nov 1 at 16:22

VIEW COLLECTION

StarGiftCollectionLinkButton

TINGNAN ANG KOLEKSYON

Bethelyn, Nov 1 at 16:20

unlist

StarGiftUnlistButton

i-unlist

Bethelyn, Nov 1 at 16:19

premium

StarGiftPremiumBadge

premium

Bethelyn, Nov 1 at 16:18

learn more

StarGiftValueLearnMore

matuto pa

Bethelyn, Nov 1 at 16:18

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Ipakita >

Bethelyn, Nov 1 at 16:17

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Itago >

Bethelyn, Nov 1 at 16:16

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

I-send via Blockchain

Bethelyn, Nov 1 at 16:13

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Buksan ang Fragment

Bethelyn, Nov 1 at 16:13

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

I-manage gamit ang Fragment

Bethelyn, Nov 1 at 16:13

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

TINGNAN ANG ALBUM

Bethelyn, Nov 1 at 16:05

SUBMIT AN APPEAL

Frozen.Button

MAG-SUMITE NG APELA

Bethelyn, Nov 1 at 15:42

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Mag-apela sa %s bago ang %s, o made-delete ang account mo.

Bethelyn, Nov 1 at 15:41

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Mag-apela Bago Ma-deactivate

Bethelyn, Nov 1 at 15:40

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Pwede mong ma-access ang account mo pero hindi ka makakapag-send ng mensahe o makakagawa ng aksyon.

Bethelyn, Nov 1 at 15:38

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Na-freeze ang account mo dahil nilabag mo ang Mga Tuntunin at Kundisyon ng Telegram.

Bethelyn, Nov 1 at 15:16

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Paglabag sa Mga Tuntunin

Bethelyn, Nov 1 at 14:55

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Naka-freeze ang Account Mo

Bethelyn, Nov 1 at 14:53

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

I-tap para tingnan ang detalye at magsumite ng apela >

Bethelyn, Nov 1 at 14:46

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Naka-freeze ang account mo! %s

Bethelyn, Nov 1 at 14:45

New Card...

PaymentMethodNewCard

Bagong Card…

Bethelyn, Nov 1 at 14:44

Payment Method

PaymentMethod

Paraan ng Pagbayad

Bethelyn, Nov 1 at 14:42

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

I-click para tingnan ang detalye

Bethelyn, Nov 1 at 14:42

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Naka-freeze ang Account Mo

Bethelyn, Nov 1 at 14:34

All Stories

StoryAlbumAll

Lahat ng Story

Bethelyn, Nov 1 at 14:25

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Pwede mong i-on ulit ang mga abiso sa ~~Mga S~~etting.

Pwede mong i-on ulit ang mga abiso sa mga setting.

Bethelyn, Nov 1 at 14:04

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Pwede mong i-on ulit ang mga abiso sa Mga Setting.

Bethelyn, Nov 1 at 14:03

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Nilimitahan mo ang mga abiso. I-reset ang pahintulot sa browser mo at subukang muli.

Bethelyn, Nov 1 at 13:56

Enable Notifications

Notifications.Enable

I-enable ang mga Abiso

Bethelyn, Nov 1 at 13:48

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Payagan ang Telegram na mag-send ng mga abiso. Maaaring kailangan mong i-refresh ang page para makita ang mga pagbabago.

Bethelyn, Nov 1 at 13:48

Sound

Notifications.Sound.Section

Tunog

Bethelyn, Nov 1 at 13:14

Show offline notifications

Notifications.Offline

Ipakita ang mga offline na abiso

Bethelyn, Nov 1 at 13:13

Show notifications

Notifications.Show

Ipakita ang mga abiso

Bethelyn, Nov 1 at 13:07

Web Notifications

Notifications.Web

Mga Abiso sa Web

Bethelyn, Nov 1 at 13:06

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Lakas ng Tunog

Bethelyn, Nov 1 at 13:05

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Na-send ang Mensahe

Bethelyn, Nov 1 at 13:04

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

May ibang app na bukas.
I-click kahit saan para magpatuloy sa paggamit ng app na ito.

Bethelyn, Nov 1 at 13:04

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Hindi aktibo ang app...

Bethelyn, Nov 1 at 13:01

Negative Rating

StarsRating.Negative

Negatibong Rating

Bethelyn, Nov 1 at 12:51

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Mga Refund at Conversion

Bethelyn, Nov 1 at 12:48

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Mga Regalo at Post mula sa mga User

Bethelyn, Nov 1 at 12:47

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Mga regalo mula sa Telegram

Bethelyn, Nov 1 at 12:45

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Ipinapakita ng rating na ito ang aktibidad mo sa Telegram. Mga bagay na nakakaapekto rito:

Bethelyn, Nov 1 at 12:41

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Ipinapakita ng rating na ito ang aktibidad ni %s sa Telegram. Mga bagay na nakakaapekto rito:

Bethelyn, Nov 1 at 12:16

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon ng collectible na ito?

Bethelyn, Nov 1 at 12:12

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Tanggalin ang Deskripsyon

Bethelyn, Nov 1 at 12:00

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Tingnan kung paano bababa ang presyo

Bethelyn, Nov 1 at 11:56

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Mga Collectible

Bethelyn, Nov 1 at 11:55

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Aking mga Regalo

Bethelyn, Nov 1 at 11:55

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

NA-ADD

Bethelyn, Nov 1 at 11:55

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Aktibidad at Isport

Bethelyn, Nov 1 at 11:55

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Smileys at Mga Tao

Bethelyn, Nov 1 at 11:54

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

I-blur ang Larawan ng Wallpaper

Bethelyn, Nov 1 at 11:52

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Mag-suggest ng Sticker ayon sa Emoji

Bethelyn, Nov 1 at 10:56

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

I-enable ang mga abiso para laging updated.

Bethelyn, Nov 1 at 10:30

Username order

UsernamesProfileHeader

Ayos ng username

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

SCAM

ScamMessage

SCAM

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo kapag idinagdag mo ito sa iyong attachment menu.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Video chat scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel

Naka-iskedyul ang video chat %@

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

screen

VoiceChat.Video.Stream.Screencast

screen

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

show less

Separator.ShowLess

ipakita ng mas kaunti

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Separator.ShowMore

ipakita pa

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Missed Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Missed

Hindi nasagot na Video Call

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

Papasok na Video Call (%@)

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

What are sponsored messages?

Chat.Message.Sponsored.What

Ano ang mga naka-sponsor na mensahe?

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Chat.Message.Ad.ReadMore

Magbasa Pa

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You scheduled a video chat for %2$@

ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou

Nag-iskedyul ka ng video chat %2$@

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

Inimbitahan ka ni %1$@ sa [video chat](open)

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You invited %1$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou

Inimbitahan mo si %1$@ sa [video chat](buksan)

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Natapos ang Live Stream (%1$@)

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Tinapos ni %1$@ ang video chat (%2$@)

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Missed

Chat.Service.Call.Missed

Hindi Nasagot

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

From

Chat.Accessory.Forward.From

Mula Kay

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You

Chat.Accessory.Forward.You

Ikaw

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

Tapusin ang tawag kay "%1$@" at magsimula ng video chat sa "%2$@"?

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Screen

Call.Screen

Screen

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Send

Modal.Send

Ipadala

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Flags

Emoji.Flags

Mga Watawat

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Objects

Emoji.Objects

Mga Bagay

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Lakbayin at Mga Lugar

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Mga Hayop at Kalikasan

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments