Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Username order

UsernamesProfileHeader

Ayos ng username

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

SCAM

ScamMessage

SCAM

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo kapag idinagdag mo ito sa iyong attachment menu.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Video chat scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel

Naka-iskedyul ang video chat %@

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

screen

VoiceChat.Video.Stream.Screencast

screen

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

show less

Separator.ShowLess

ipakita ng mas kaunti

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Separator.ShowMore

ipakita pa

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Missed Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Missed

Hindi nasagot na Video Call

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

Papasok na Video Call (%@)

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

What are sponsored messages?

Chat.Message.Sponsored.What

Ano ang mga naka-sponsor na mensahe?

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Chat.Message.Ad.ReadMore

Magbasa Pa

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You scheduled a video chat for %2$@

ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou

Nag-iskedyul ka ng video chat %2$@

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

Inimbitahan ka ni %1$@ sa [video chat](open)

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You invited %1$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou

Inimbitahan mo si %1$@ sa [video chat](buksan)

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Natapos ang Live Stream (%1$@)

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Tinapos ni %1$@ ang video chat (%2$@)

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Missed

Chat.Service.Call.Missed

Hindi Nasagot

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

From

Chat.Accessory.Forward.From

Mula Kay

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You

Chat.Accessory.Forward.You

Ikaw

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

Tapusin ang tawag kay "%1$@" at magsimula ng video chat sa "%2$@"?

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Screen

Call.Screen

Screen

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Send

Modal.Send

Ipadala

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Flags

Emoji.Flags

Mga Watawat

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Objects

Emoji.Objects

Mga Bagay

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Lakbayin at Mga Lugar

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Mga Hayop at Kalikasan

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

in a quick way

Chat.DropQuickDesc

sa mabilisang paraan

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Send today at %@

Schedule.SendToday

Ipadala ngayon sa %@

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Sign Messages

PeerInfo.SignMessages

Lagdaan ang Mensahe

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Administrators

PeerInfo.Administrators

Mga Administrator

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Shared Media

PeerInfo.SharedMedia

Ibinahaging Media

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

today

Peer.Status.Today

ngayon

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

typing

Peer.Activity.User.TypingText

nagta-type

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

No answers yet

Chat.Quiz.TotalVotesEmpty

Wala pang mga sagot

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

No votes

Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty

Walang mga boto

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

No votes yet

Chat.Poll.TotalVotesEmpty

Wala pang boto

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%d vote%d votes

Chat.Poll.TotalVotes1

%d boto%d boto

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Final Results

Chat.Poll.Type.Closed

Mga Huling Resulta

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Anonymous Poll

Chat.Poll.Type.Anonymous

Hindi Kilalang Poll

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Vote

Chat.Poll.SubmitVote

Bumoto

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Quiz Mode

NewPoll.Quiz

Quiz Mode

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Anonymous Voting

NewPoll.Anonymous

Hindi Kilala na Pagboto

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

PrivacyAndSecurity.Item.On

Naka-on

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

Mga Ipinasang Mensahe

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

Pangkalahatang Mga Setting

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Log Out

EditAccount.Logout

Mag Log Out

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

Naka-off

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

I-loop ang Mga Animated na Sticker

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

Gumawa ng mga folder para sa iba't ibang grupo ng mga chat at mabilis na lumipat sa pagitan ng mga ito.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

Tinatanggap ko ang [Mga Tuntunin ng Serbisyo]() ng **%@**.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Maaari mong gawing nakikita ni %@ ang iyong telepono.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d Komento%d Komento

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**.

ManageLinks.Admin.Permanent.Desc

Maaaring makita ni **%1$@** ang link na ito at gamitin ito para mag-imbita ng mga bagong miyembro sa **%2$@**.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Disable Power Saving Mode

LiteMode.DisableAlert

I-disable ang Power Saving Mode

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Interface Animations

LiteMode.Key.animations.Title

Mga Animation ng Interface

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup

Gusto mo bang gawing board ng talakayan ang **%@** para sa **%@**?

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

Channel.Admin.AdminAccess

Ang admin na ito ay makakapag-add ng mga bagong admin na may katumbas o mas kaunting mga karapatan.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Report Spam and Leave Group?

Chat.Confirm.ReportSpam.Group

I-report na Spam at Umalis sa Grupo?

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Report Spam and Leave Channel?

Chat.Confirm.ReportSpam.Channel

I-report na Spam at Umalis sa Channel?

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

Ang pag-preview sa file na ito ay maaaring potensyal na ilantad ang iyong IP address sa gumawa nito.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Message Sent.

Story.Tooltip.MessageSent

Naipadala ang Mensahe.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Subscribe for %@ per month

Premium.Boarding.Subscribe

Mag-subscribe para sa %@ bawat buwan

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:

Premium.Boarding.PeerStatus.Info

Ang emoji status ay isang premium na tampok. Iba pang mga tampok na kasama sa **Premium na Telegram**:

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

This is %@'s current status from
🤡 [%@]().

Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title

Ito ang kasalukuyang status ni %@ mula sa
🤡 [%@]().

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Advanced Chat Management

Premium.Boarding.Chats.Title

Advanced na Pamamahala sa Chat

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Animated Emoji

Premium.Boarding.Emoji.Title

Animated na Emoji

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

Premium.Boarding.Status.Info

Pumili mula sa libu-libong emoji para ipakita ang kasalukuyang aktibidad sa tabi ng iyong pangalan.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Emoji Statuses

Premium.Boarding.Status.Title

Mga Status ng Emoji

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.

Premium.Boarding.ReactionsNew.Info

Mag-react gamit ang libu-libong emoji — maaaring maglagay ng maraming reaksyon sa bawat mensahe.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Infinite Reactions

Premium.Boarding.ReactionsNew.Title

Walang katapusang Reaksyon

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Group Statistics

GroupStats.Title

Istatistika ng Grupo

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Exchange contact info with people nearby and find new friends.

PeopleNearbyInfo2

Makipagpalitan ng contact info sa mga taong malapit
at maghanap ng mga bagong kaibigan.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextGroup

Maaari mo ring burahin ang %1$s ipinadala mo mula sa mga inbox ng iba pang miyembro ng grupo sa pamamagitan ng paglalagay ng check sa "I-unsend ang aking mga mensahe."

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

I-drag at i-drop ang mga link para baguhin ang pagkakasunud-sunod kung saan ipapakita ang mga ito sa iyong info page.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelHideMembersInfo

I-on ito para itago ang listahan ng mga miyembro sa grupong ito. Mananatiling nakikita ang mga admin.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

Ang pamigay na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **%2$s**, na nakakuha ng **%3$s Premium na Telegram** na suskripsyon sa loob ng %4$s para sa mga tagasunod nito.Ang pamigay na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **%2$s**, na nakakuha ng **%3$s Premium na Telegram** na suskripsyon sa loob ng %4$s para sa mga tagasunod nito.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Subscription for %2$s.Subscriptions for %2$s.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

Suskripsyon para sa %2$s.Suskripsyon para sa %2$s.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Handa na kayo!

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Save up to %d stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Mag-save ng hanggang %d sticker sa iyong mga Paboritong sticker

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Please wait a few moments while
we generate your stats.

LoadingStatsDescription

Mangyaring maghintay ng ilang sandali habang binubuo namin ang iyong mga istatistika.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Gift link forwarded to **Saved Messages**.

BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg

Ipinasa ang link ng regalo sa **Mga Naka-save na Mensahe**.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Views and Shares

ViewsAndSharesChartTitle

Mga Tumingin at Nagbahagi

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Show %1$d More BoostShow %1$d More Boosts

BoostingShowMoreBoosts

Ipakita ang %1$d Pang BoostIpakita ang %1$d Pang Boost

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoosts

Makakuha ng higit pang mga boost para sa iyong channel sa pamamagitan ng pagbibigay ng Premium sa iyong mga subscriber.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

Para makita ang oras ng Huling Nakita si **%s**, simulan ang pagpapakita ng sarili mong oras ng Huling Nakita...

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.

StarsGiftSentPopupInfo

**%1$d Star** ang ipinadala bilang regalo kay %2$s.**%1$d Star** ang ipinadala bilang regalo kay %2$s.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

BoostingGetMoreBoosts2

Makakuha ng higit pang mga boost at subscriber para sa iyong channel sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga premyo.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

Ang pamigay na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **%2$s**, na nakakuha ng **%1$d Star** para sa mga tagasunod nito.Ang pamigay na ito ay ini-sponsor ng mga admin ng **%2$s**, na nakakuha ng **%1$d Star** para sa mga tagasunod nito.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Mga Hindi Na-save na Pagbabago

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Awtomatikong Isalin ang mga Mensahe

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequest

Sumali si %@ sa channel sa pamamagitan ng kahilingan

Bethelyn, Sep 20 at 16:10

Make Myself Visible

MakeMyselfVisible

Gawin Akong Nakikita

Bethelyn, Sep 20 at 16:08

User unblocked

UserUnblocked

Na-unblock ang user

Bethelyn, Sep 20 at 16:08

User blocked

UserBlocked

Na-block ang user

Bethelyn, Sep 20 at 16:08

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

PeerInfo.Phone.AnonymousInfo

Ang numerong ito ay hindi nakatali sa isang SIM card at nakuha sa [Fragment]().

Bethelyn, Sep 20 at 16:06

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**Ang username na ito ay nakuha na.** Gayunpaman, ito ay kasalukuyang available para sa pagbili. [Matuto pa…]()

Bethelyn, Sep 20 at 16:03

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

Burahin lahat ng spoiler

Bethelyn, Sep 20 at 15:57

Sticker was removed from Recents.

RemovedFromRecent

Inalis ang sticker sa Mga Kamakailan.

Bethelyn, Sep 20 at 15:57

Dismiss Admin

Channel.Admin.Dismiss

I-dismiss ang Admin

Bethelyn, Sep 20 at 15:53

You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.

SharedFolder.Toast.NoAdminGroup

Wala kang mga karapatan ng admin na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa panggrupong chat na ito.

Bethelyn, Sep 20 at 15:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments