Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Install App

PWA.Install

I-install ang App

Bethelyn, Jul 12 at 16:05

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Kinanselang Video Call

Bethelyn, Jul 12 at 16:05

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

Kinansela

Bethelyn, Jul 12 at 16:05

Show in chat

Message.Context.Goto

Ipakita sa chat

Bethelyn, Jul 12 at 16:05

Block bot

BotStop

I-block ang bot

Bethelyn, Jul 12 at 16:05

You removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed

Inalis mo ang icon

Bethelyn, Jul 12 at 16:05

click to edit

UsernameLinkEditable

i-~~tap~~ para i-edit

i-click para i-edit

Bethelyn, Jul 12 at 16:05

click to edit

UsernameLinkEditable

i-tap para i-edit

Bethelyn, Jul 12 at 16:04

Quantity of prizes

BoostsViaGifts.Quantity

Dami ng premyo

Bethelyn, Jul 12 at 16:04

revoked

ExportedInvitation.Status.Revoked

binawi

Bethelyn, Jul 12 at 16:01

Number of Users

EditInvitation.NumberOfUsers

Bilang ng mga User

Bethelyn, Jul 12 at 16:01

private channel

DiscussionController.PrivateChannel

pribadong channel

Bethelyn, Jul 12 at 16:01

private group

DiscussionController.PrivateGroup

pribadong grupo

Bethelyn, Jul 12 at 16:01

Open in new tab

OpenInNewTab

Buksan sa bagong tab

Bethelyn, Jul 12 at 16:01

bot username

UsernameLinkBotUsername

username ng bot

Bethelyn, Jul 12 at 16:00

JustArgument

Bethelyn, Jul 12 at 16:00

Who can see my bio

Privacy.Bio

Sino ang makakakita sa aking bio

Bethelyn, Jul 12 at 16:00

Reactivate Link

InviteLinks.Reactivate

I-activate Muli ang Link

Bethelyn, Jul 12 at 15:59

Edit Link

InviteLinks.Edit

I-edit ang Link

Bethelyn, Jul 12 at 15:59

limit reached

InviteLinks.LimitReached

naabot na ang limitasyon

Bethelyn, Jul 12 at 15:59

Additional Links

InviteLinks.Additional

Mga Karagdagang Link

Bethelyn, Jul 12 at 15:59

you are already subscribed

SharedFolder.Link.ChannelAlready

naka-subscribe ka na

Bethelyn, Jul 12 at 15:57

you are already a member

SharedFolder.Link.ChatAlready

miyembro ka na

Bethelyn, Jul 12 at 15:57

Remove Folder and Chats

SharedFolder.Link.Remove

Alisin ang Folder at mga Chat

Bethelyn, Jul 12 at 15:57

Remove Folder

SharedFolder.Link.TitleRemove

Alisin ang Folder

Bethelyn, Jul 12 at 15:56

Add Folder

SharedFolder.Link.Title

Mag-add ng Folder

Bethelyn, Jul 12 at 15:56

The folder link has expired.

SharedFolder.Link.Expired

Nag-expire na ang link ng folder.

Bethelyn, Jul 12 at 15:56

These chats cannot be shared

SharedFolder.NoChats.Title

Hindi maibabahagi ang mga chat na ito

Bethelyn, Jul 12 at 15:56

Share Folder

SharedFolder.Edit.Title

Ibahagi ang Folder

Bethelyn, Jul 12 at 15:55

Create a New Link

SharedFolder.CreateLink

Gumawa ng Bagong Link

Bethelyn, Jul 12 at 15:55

This username cannot be edited.

EditBot.Username.Caption

Hindi maaaring i-edit ang username na ito.

Bethelyn, Jul 12 at 15:55

LAUNCH APP

Chat.Message.ViewApp

ILUNSAD ANG APP

Bethelyn, Jul 12 at 15:54

I agree to the **[Terms of Use]()**

WebApp.Disclaimer.Check

Sumasang-ayon ako sa **[Mga Tuntunin ng Paggamit]()**

Bethelyn, Jul 12 at 15:54

Open in Google Maps?

Popup.OpenInGoogleMaps

Buksan sa Google Maps?

Bethelyn, Jul 12 at 15:53

Click here to enable sound.

Story.SoundTooltip

I-click dito para i-enable ang tunog.

Bethelyn, Jul 12 at 15:53

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccess

Matagumpay mong na-activate ang link ng regalo.

Bethelyn, Jul 12 at 15:52

You already have Telegram Premium.

Premium.Offset.AlreadyHave

Mayroon ka nang Premium na Telegram.

Bethelyn, Jul 12 at 15:50

Purchase was canceled or failed.

Premium.Boarding.AppStore.Cancelled

Kinansela o nabigo ang pagbili.

Bethelyn, Jul 12 at 15:42

About Telegram Premium

Premium.Boarding.About.Title

Tungkol sa Premium na Telegram

Bethelyn, Jul 12 at 15:39

Telegram Premium

Premium.Boarding.Title

Premium na Telegram

Bethelyn, Jul 12 at 15:37

Not Available

Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe

Hindi Available

Bethelyn, Jul 12 at 15:34

Premium Stickers

Premium.Boarding.Stickers.Title

Mga Premium na Sticker

Bethelyn, Jul 12 at 15:33

No Ads

Premium.Boarding.NoAds.Title

Walang mga Ad

Bethelyn, Jul 12 at 15:31

Doubled Limits

Premium.Boarding.Double.Title

Dobleng Limitasyon

Bethelyn, Jul 12 at 15:31

Yes

Bethelyn, Jul 12 at 15:20

Choose Channels

RequestPeer.Title.Channels

Pumili ng mga Channel

Bethelyn, Jul 12 at 15:19

Choose Groups

RequestPeer.Title.Groups

Pumili ng mga Grupo

Bethelyn, Jul 12 at 15:19

Choose Users

RequestPeer.Title.Users

Pumili ng mga User

Bethelyn, Jul 12 at 15:19

%d group%d groups

RequestPeer.MultipleLimit.Groups

%d grupo%d grupo

Bethelyn, Jul 12 at 15:19

%d user%d users

RequestPeer.MultipleLimit.Users

%d user%d user

Bethelyn, Jul 12 at 15:18

Additional Prizes

BoostsViaGifts.AdditionalPrizes

Mga Karagdagang Premyo

Bethelyn, Jul 12 at 15:18

Enter Your Prize

BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel

Ilagay ang Iyong Premyo

Bethelyn, Jul 12 at 15:17

Show Winners

BoostsViaGifts.ShowWinners

Ipakita ang mga Nanalo

Bethelyn, Jul 12 at 15:17

All

Chart.Tooltip.All

Lahat

Bethelyn, Jul 12 at 15:17

Open Chat

OpenChat

Buksan ang Chat

Bethelyn, Jul 12 at 15:17

Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving messages.

PrivacySettings.Messages.PremiumError

Ang mga subscriber lang ng [Premium na Telegram]() ang maaaring maghigpit sa pagtanggap ng mga mensahe.

Bethelyn, Jul 12 at 15:14

Change who can send you messages.

Privacy.MessagesCaption

Baguhin kung sino ang maaaring magpadala sa iyo ng mga mensahe.

Bethelyn, Jul 12 at 15:06

Contacts and Premium

Privacy.ContactsAndPremium

Mga Contact at Premium

Bethelyn, Jul 12 at 14:23

Who can see my bio?

Privacy.BioRow

Sino ang makakakita sa aking bio?

Bethelyn, Jul 12 at 14:23

Channel Info

Profile.Info.Channel

Info ng Channel

Bethelyn, Jul 12 at 14:22

Group Info

Profile.Info.Group

Info ng Grupo

Bethelyn, Jul 12 at 14:22

Topic Info

Profile.Info.Topic

Info ng Paksa

Bethelyn, Jul 12 at 14:22

User Info

Profile.Info.User

Info ng User

Bethelyn, Jul 12 at 14:21

Bot Info

Profile.Info.Bot

Info ng Bot

Bethelyn, Jul 12 at 14:21

START RECORDING

Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord

SIMULAN ANG PAG-RECORD

Bethelyn, Jul 12 at 14:21

Choose video orientation

Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint

Pumili ng oryentasyon ng video

Bethelyn, Jul 12 at 14:21

This chat will be recorded into an audio file

Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint

Ire-record ang chat na ito sa isang file ng audio

Bethelyn, Jul 12 at 14:20

Also Record Video

Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo

Mag-record din ng Video

Bethelyn, Jul 12 at 14:19

Vertical

Rtmp.RecordPopup.Vertical

Patayo

Bethelyn, Jul 12 at 14:14

Horizontal

Rtmp.RecordPopup.Horizontal

Pahalang

Bethelyn, Jul 12 at 14:13

Record Audio

Rtmp.RecordPopup.RecordAudio

Mag-record ng Audio

Bethelyn, Jul 12 at 14:13

Participants will see that the chat is being recorded.

Rtmp.RecordPopup.RecordingHint

Makikita ng mga kalahok na nire-record ang chat.

Bethelyn, Jul 12 at 14:13

Record this stream and save the result into a file?

Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion

I-record ang stream na ito at i-save ang resulta sa isang file?

Bethelyn, Jul 12 at 14:12

Failed to start recording

Rtmp.RecordPopup.Failed

Nabigong simulan ang pagre-record

Bethelyn, Jul 12 at 14:12

Recording Title

Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle

Pamagat ng Pagre-record

Bethelyn, Jul 12 at 14:12

Start Recording

Rtmp.RecordPopup.Title

Simulan ang Pagre-record

Bethelyn, Jul 12 at 14:12

Default

Rtmp.OutputPopup.Default

Default

Bethelyn, Jul 12 at 14:08

Key copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.KeyCopied

Kinopya ang key sa clipboard

Bethelyn, Jul 12 at 14:08

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

Kinopya ang URL sa clipboard

Bethelyn, Jul 12 at 14:06

END LIVE STREAM

Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream

TAPUSIN ANG LIVE STREAM

Bethelyn, Jul 12 at 13:59

Revoke

Rtmp.StreamPopup.Revoke

Bawiin

Bethelyn, Jul 12 at 13:59

Server URL

Rtmp.StreamPopup.ServerURL

URL ng Server

Bethelyn, Jul 12 at 13:58

Stream Settings

Rtmp.StreamPopup.TitleSettings

Mga Setting ng Stream

Bethelyn, Jul 12 at 13:57

End Live Stream

Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream

Tapusin ang Live Stream

Bethelyn, Jul 12 at 13:56

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

Mga Setting ng Stream

Bethelyn, Jul 12 at 13:55

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

Mga Setting ng Stream

Bethelyn, Jul 12 at 13:55

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

Mga Setting ng Stream

Bethelyn, Jul 12 at 13:55

Stop Recording

Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording

Ihinto ang Pagre-record

Bethelyn, Jul 12 at 13:53

Start Recording

Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording

Simulan ang Pagre-record

Bethelyn, Jul 12 at 13:48

LIVE

Rtmp.MediaViewer.Live

LIVE

Bethelyn, Jul 12 at 13:48

Start Video Chat

Rtmp.Topbar.StartVideoChat

Simulan ang Video Chat

Bethelyn, Jul 12 at 13:48

JOIN

Rtmp.Topbar.Join

SUMALI

Bethelyn, Jul 12 at 13:47

No viewers

Rtmp.Topbar.NoViewers

Walang mga tumingin

Bethelyn, Jul 12 at 12:52

Live Stream

Rtmp.Topbar.Title

Live Stream

Bethelyn, Jul 12 at 12:52

View Pack

ViewPackPreview

Tingnan ang Pack

Bethelyn, Jul 12 at 12:52

GIF was removed from Favorites.

RemovedGIFFromFavorites

Inalis ang GIF sa Mga Paborito.

Bethelyn, Jul 12 at 12:48

Search GIFs

SearchGIFs

Maghanap ng mga GIF

Bethelyn, Jul 12 at 12:47

Search Stickers

SearchStickers

Maghanap ng mga Sticker

Bethelyn, Jul 12 at 12:40

%d user%d users

BotUsers

%d user%d user

Bethelyn, Jul 12 at 12:27

%d media

Media

%d media%d media

Bethelyn, Jul 12 at 12:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments