Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View

BirthdaySuggestView

Tingnan

Bethelyn, Dec 25 at 15:37

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Tanggalin sa Profile Ko

Bethelyn, Dec 25 at 15:37

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Itago ang Taon

Bethelyn, Dec 25 at 15:37

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

I-add sa Profile Ko

Bethelyn, Dec 25 at 15:36

Year

BirthdayPopup.Year

Taon

Bethelyn, Dec 25 at 15:36

Month

BirthdayPopup.Month

Buwan

Bethelyn, Dec 25 at 15:36

Day

BirthdayPopup.Day

Araw

Bethelyn, Dec 25 at 15:36

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Kaarawan

Bethelyn, Dec 25 at 15:36

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Maghintay habang ginagawa ang topic

Bethelyn, Dec 25 at 15:35

All Messages

AllMessages

Lahat ng Mensahe

Bethelyn, Dec 25 at 15:34

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Bumili ng Gift

Bethelyn, Dec 25 at 15:33

My TON

MenuTelegramStarsTon

Aking TON

Bethelyn, Dec 25 at 15:33

Notes

ContactNoteRow

Notes

Bethelyn, Dec 25 at 15:32

Birthday

Kaarawan

Bethelyn, Dec 25 at 15:32

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Sino ang makakakita ng ~~aking~~ kaarawan?

Sino ang makakakita ng kaarawan ko?

Bethelyn, Dec 25 at 15:32

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Sino ang makakakita ng kaarawan ko?

Bethelyn, Dec 25 at 15:32

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Sino ang makakakita ng aking kaarawan?

Bethelyn, Dec 25 at 15:32

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Nag-si-sync ang Telegram sa background…

Bethelyn, Dec 25 at 15:31

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Sabihan ang mga contact mo kapag nagdiriwang ka.

Bethelyn, Dec 25 at 15:30

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

I-add ang Kaarawan

Bethelyn, Dec 25 at 15:29

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Settings

Bethelyn, Dec 25 at 15:29

Resetting email, please wait...

Ire-reset ang email, pakihintay…

Bethelyn, Dec 25 at 15:29

Reset Email

I-reset ang Email

Bethelyn, Dec 25 at 15:28

Sorry

Pasensya

Bethelyn, Dec 25 at 15:28

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Hindi pwedeng bawiin ang aksyong ito.

Kung i-reset mo ang account mo, lahat ng mensahe at chats ay mabubura.

Bethelyn, Dec 25 at 15:27

Warning

Babala

Bethelyn, Dec 25 at 15:26

Reset Account

I-reset ang Account

Bethelyn, Dec 25 at 15:26

Cancel

Kanselahin

Bethelyn, Dec 25 at 15:25

Reset Password

I-reset ang Password

Bethelyn, Dec 25 at 15:25

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

[Hindi ma-access ang email na ito?]()

Bethelyn, Dec 25 at 15:25

[Forgot Password?]()

ForgotPassword

[Nakalimutan ang Password?]()

Bethelyn, Dec 25 at 15:25

Password deactivated

PasswordDeactivated

Na-deactivate ang password

Bethelyn, Dec 25 at 15:24

[Reset password]()

ResetPassword.Action

[I-reset ang password]()

Bethelyn, Dec 25 at 15:24

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.Success

Na-reset na ang 2-Step Verification password mo.

Bethelyn, Dec 25 at 15:23

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.Confirm

Sigurado ka bang gusto mong i-reset ang 2-Step Verification password mo?

Bethelyn, Dec 25 at 15:23

Reset Password

ResetPassword.Title

I-reset ang Password

Bethelyn, Dec 25 at 15:19

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.Subtitle

I-add ang email address mo para manatiling may access sa account mo.

Bethelyn, Dec 25 at 15:17

Add Email

EmailSetup.Title

I-add ang Email

Bethelyn, Dec 25 at 15:14

LoginEmail

Email sa Pag-login

Bethelyn, Dec 25 at 15:14

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

I-check ang Iyong Email

Bethelyn, Dec 25 at 14:07

Your Email

EmailSetup.InputCaption

Iyong Email

Bethelyn, Dec 25 at 14:06

Email added successfully.

EmailSetup.SetupToast

Matagumpay na na-add ang email.

Bethelyn, Dec 24 at 16:39

Change Email

EmailSetup.ChangeEmail

Palitan ang Email

Bethelyn, Dec 24 at 16:10

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

Ilagay ang Bagong Email

Bethelyn, Dec 24 at 15:57

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Pasensya, hindi pwede ang email na ito.

Bethelyn, Dec 24 at 15:57

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

Maling email address

Bethelyn, Dec 24 at 15:56

Wrong code, please try again.

EmailSetup.WrongCode

Maling code, pakisubukang muli.

Bethelyn, Dec 24 at 15:56

Copy Note

Text.CopyLabel_Note

Kopyahin ang Note

Bethelyn, Dec 24 at 15:03

Pay %s for Upgrade

StarGiftUpgradePrepaid

Magbayad ng %s para sa Upgrade

Bethelyn, Dec 24 at 15:02

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid

Pwede~~ng ipadala~~ ni %s ang ~~gift~~ sa kahit sino~~ng na~~sa Telegram.

Pwede i-send ni %s ang regalo sa kahit sino sa Telegram.

Bethelyn, Dec 24 at 14:50

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid

Pwedeng ipadala ni %s ang gift sa kahit sinong nasa Telegram.

Bethelyn, Dec 24 at 14:50

Gift an Upgrade

StarGiftGiftUpgrade

Mag-gift ng Upgrade

Bethelyn, Dec 24 at 13:49

Tap to open the link:

InstantView.Media.Url.Touch

I-tap para buksan ang link:

Bethelyn, Dec 24 at 13:48

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

I-search ang Napiling Text

Bethelyn, Dec 24 at 13:47

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

Verified.Bot

Na-verify bilang opisyal ang bot na ito ng mga kinatawan ng Telegram.

Bethelyn, Dec 24 at 13:45

This channel was verified by Telegram.

Verified.Channel

Na-verify ng Telegram ang channel na ito.

Bethelyn, Dec 24 at 13:38

This group was verified by Telegram.

Verified.Group

Na-verify ng Telegram ang grupong ito.

Bethelyn, Dec 24 at 13:37

Wrong layout?

InstantView.WrongLayout

Maling layout?

Bethelyn, Dec 24 at 13:34

Click to open the link:

InstantView.Media.Url

I-click para buksan ang link:

Bethelyn, Dec 24 at 13:34

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ ang Nag-react

Bethelyn, Nov 22 at 14:18

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d Nag-react%d Nag-react

Bethelyn, Nov 22 at 14:18

Migrated from %s

ChatMigration.From

Inilipat mula sa %s

Bethelyn, Nov 22 at 14:15

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

Bagong linya gamit ang Enter

Bethelyn, Nov 22 at 14:14

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

I-send gamit ang %s + Enter

Bethelyn, Nov 22 at 14:14

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

Laging Ibahagi Kay

Bethelyn, Nov 22 at 14:13

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

Huwag Ibahagi Kay

Bethelyn, Nov 22 at 14:11

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Nabasa

Bethelyn, Nov 22 at 14:10

No exceptions

Permissions.NoExceptions

Walang eksepsyon

Bethelyn, Nov 22 at 14:08

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

Huwag palampasin ang anumang message! %s

Bethelyn, Nov 22 at 14:05

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

UsernamesBotHelp

I-drag at i-drop ang mga link para baguhin ang pagkakasunod-sunod na ipapakita sa bot info page.

Bethelyn, Nov 2 at 16:46

View discussion

ViewDiscussion

Tingnan ang talakayan

Bethelyn, Nov 2 at 16:43

No answers

Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty

Walang sumagot

Bethelyn, Nov 2 at 16:35

Animated Profile Pictures

Premium.Boarding.Avatar.Title

Animated na Profile Picture

Bethelyn, Nov 2 at 16:31

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.Boarding.Download.Info

Wala nang limitasyon sa bilis ng pag-download ng media at dokumento.

Bethelyn, Nov 2 at 16:29

Faster Download Speed

Premium.Boarding.Download.Title

Mas Mabilis na Pag-download

Bethelyn, Nov 2 at 16:28

Show Larger Media

LargerMedia

Ipakita ang mas ~~malaking m~~edia

Ipakita ang mas Malaking Media

Bethelyn, Nov 2 at 16:26

Show Smaller Media

SmallerMedia

Ipakita ang mas Maliit na Media

Bethelyn, Nov 2 at 16:26

Show Larger Media

LargerMedia

Ipakita ang mas malaking media

Bethelyn, Nov 2 at 16:25

Show Below the Message

BelowMessage

Ipakita sa Ibaba ng Mensahe

Bethelyn, Nov 2 at 16:14

Show Above the Message

AboveMessage

Ipakita sa Itaas ng Mensahe

Bethelyn, Nov 2 at 16:03

This channel reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel

Naabot ng channel na ito ang Level %1$d at pwede nang mag-post ng %2$s bawat araw.

Bethelyn, Nov 2 at 15:34

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1

Naabot ng channel na ito ang **Level 1** at pwede na ngayong mag-post ng mga story.

Bethelyn, Nov 2 at 15:19

START GIVEAWAY

BoostsViaGifts.Start

SIMULAN ANG PAMIMIGAY

Bethelyn, Nov 2 at 15:17

Date when giveaway ends

BoostsViaGifts.End

Petsa ng pagtatapos ng pamimigay

Bethelyn, Nov 2 at 15:06

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

Huwag itago ang media na naglalaman ng content para lamang sa mga nasa hustong gulang.

Bethelyn, Nov 2 at 14:55

Transfer

StarGiftTransferFull

Ilipat

Bethelyn, Nov 2 at 14:27

transfer

StarGiftTransfer

Ilipat

ilipat

Bethelyn, Nov 2 at 14:27

transfer

StarGiftTransfer

Ilipat

Bethelyn, Nov 2 at 14:27

Transferable

StarGiftUpgradeTransferableTitle

Maililipat

Bethelyn, Nov 2 at 14:26

Gift

StarGiftTitle

Gift

Bethelyn, Nov 2 at 14:24

Unpack

ActionGiftPremiumUnpack

I-unpack

Bethelyn, Nov 2 at 14:19

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Maningil para sa mga Mensahe

Bethelyn, Nov 2 at 14:19

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Lock ng Passcode

Bethelyn, Nov 2 at 14:15

Search in All Chats

SearchInAllChats

Hanapin sa Lahat ng Chat

Bethelyn, Nov 2 at 13:27

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Pwede mo nang i-resell ang gift na ito sa %s.

Bethelyn, Nov 2 at 13:10

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Pwede mo nang ilipat ang gift na ito sa %s.

Bethelyn, Nov 2 at 13:08

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

Iyo na ang %s.

Bethelyn, Nov 2 at 12:50

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

TON lang ang tinatanggap ng seller bilang bayad.

Bethelyn, Nov 2 at 12:03

Output Device

Rtmp.OutputPopup.Title

Output Device

Bethelyn, Nov 2 at 11:48

START STREAMING

Rtmp.StreamPopup.StartStreaming

SIMULAN ANG PAG-STREAM

Bethelyn, Nov 2 at 11:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments