Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ ang Nag-react

Bethelyn, Nov 22 at 14:18

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d Nag-react%d Nag-react

Bethelyn, Nov 22 at 14:18

Migrated from %s

ChatMigration.From

Inilipat mula sa %s

Bethelyn, Nov 22 at 14:15

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

Bagong linya gamit ang Enter

Bethelyn, Nov 22 at 14:14

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

I-send gamit ang %s + Enter

Bethelyn, Nov 22 at 14:14

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

Laging Ibahagi Kay

Bethelyn, Nov 22 at 14:13

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

Huwag Ibahagi Kay

Bethelyn, Nov 22 at 14:11

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Nabasa

Bethelyn, Nov 22 at 14:10

No exceptions

Permissions.NoExceptions

Walang eksepsyon

Bethelyn, Nov 22 at 14:08

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

Huwag palampasin ang anumang message! %s

Bethelyn, Nov 22 at 14:05

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

UsernamesBotHelp

I-drag at i-drop ang mga link para baguhin ang pagkakasunod-sunod na ipapakita sa bot info page.

Bethelyn, Nov 2 at 16:46

View discussion

ViewDiscussion

Tingnan ang talakayan

Bethelyn, Nov 2 at 16:43

No answers

Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty

Walang sumagot

Bethelyn, Nov 2 at 16:35

Animated Profile Pictures

Premium.Boarding.Avatar.Title

Animated na Profile Picture

Bethelyn, Nov 2 at 16:31

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.Boarding.Download.Info

Wala nang limitasyon sa bilis ng pag-download ng media at dokumento.

Bethelyn, Nov 2 at 16:29

Faster Download Speed

Premium.Boarding.Download.Title

Mas Mabilis na Pag-download

Bethelyn, Nov 2 at 16:28

Show Larger Media

LargerMedia

Ipakita ang mas ~~malaking m~~edia

Ipakita ang mas Malaking Media

Bethelyn, Nov 2 at 16:26

Show Smaller Media

SmallerMedia

Ipakita ang mas Maliit na Media

Bethelyn, Nov 2 at 16:26

Show Larger Media

LargerMedia

Ipakita ang mas malaking media

Bethelyn, Nov 2 at 16:25

Show Below the Message

BelowMessage

Ipakita sa Ibaba ng Mensahe

Bethelyn, Nov 2 at 16:14

Show Above the Message

AboveMessage

Ipakita sa Itaas ng Mensahe

Bethelyn, Nov 2 at 16:03

This channel reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel

Naabot ng channel na ito ang Level %1$d at pwede nang mag-post ng %2$s bawat araw.

Bethelyn, Nov 2 at 15:34

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1

Naabot ng channel na ito ang **Level 1** at pwede na ngayong mag-post ng mga story.

Bethelyn, Nov 2 at 15:19

START GIVEAWAY

BoostsViaGifts.Start

SIMULAN ANG PAMIMIGAY

Bethelyn, Nov 2 at 15:17

Date when giveaway ends

BoostsViaGifts.End

Petsa ng pagtatapos ng pamimigay

Bethelyn, Nov 2 at 15:06

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

Huwag itago ang media na naglalaman ng content para lamang sa mga nasa hustong gulang.

Bethelyn, Nov 2 at 14:55

Transfer

StarGiftTransferFull

Ilipat

Bethelyn, Nov 2 at 14:27

transfer

StarGiftTransfer

Ilipat

ilipat

Bethelyn, Nov 2 at 14:27

transfer

StarGiftTransfer

Ilipat

Bethelyn, Nov 2 at 14:27

Transferable

StarGiftUpgradeTransferableTitle

Maililipat

Bethelyn, Nov 2 at 14:26

Gift

StarGiftTitle

Gift

Bethelyn, Nov 2 at 14:24

Unpack

ActionGiftPremiumUnpack

I-unpack

Bethelyn, Nov 2 at 14:19

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Maningil para sa mga Mensahe

Bethelyn, Nov 2 at 14:19

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Lock ng Passcode

Bethelyn, Nov 2 at 14:15

Search in All Chats

SearchInAllChats

Hanapin sa Lahat ng Chat

Bethelyn, Nov 2 at 13:27

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Pwede mo nang i-resell ang gift na ito sa %s.

Bethelyn, Nov 2 at 13:10

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Pwede mo nang ilipat ang gift na ito sa %s.

Bethelyn, Nov 2 at 13:08

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

Iyo na ang %s.

Bethelyn, Nov 2 at 12:50

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

TON lang ang tinatanggap ng seller bilang bayad.

Bethelyn, Nov 2 at 12:03

Output Device

Rtmp.OutputPopup.Title

Output Device

Bethelyn, Nov 2 at 11:48

START STREAMING

Rtmp.StreamPopup.StartStreaming

SIMULAN ANG PAG-STREAM

Bethelyn, Nov 2 at 11:43

Sort by Value

StarGiftSortByValue

Ayusin ayon sa Halaga

Bethelyn, Nov 1 at 16:26

Sort by Date

StarGiftSortByDate

Ayusin ayon sa Petsa

Bethelyn, Nov 1 at 16:24

Sell Gift

StarGiftSellTitlePopup

I-benta ang Gift

Bethelyn, Nov 1 at 16:22

VIEW COLLECTION

StarGiftCollectionLinkButton

TINGNAN ANG KOLEKSYON

Bethelyn, Nov 1 at 16:20

unlist

StarGiftUnlistButton

i-unlist

Bethelyn, Nov 1 at 16:19

premium

StarGiftPremiumBadge

premium

Bethelyn, Nov 1 at 16:18

learn more

StarGiftValueLearnMore

matuto pa

Bethelyn, Nov 1 at 16:18

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Ipakita >

Bethelyn, Nov 1 at 16:17

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Itago >

Bethelyn, Nov 1 at 16:16

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

I-send via Blockchain

Bethelyn, Nov 1 at 16:13

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Buksan ang Fragment

Bethelyn, Nov 1 at 16:13

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

I-manage gamit ang Fragment

Bethelyn, Nov 1 at 16:13

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

TINGNAN ANG ALBUM

Bethelyn, Nov 1 at 16:05

SUBMIT AN APPEAL

Frozen.Button

MAG-SUMITE NG APELA

Bethelyn, Nov 1 at 15:42

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Mag-apela sa %s bago ang %s, o made-delete ang account mo.

Bethelyn, Nov 1 at 15:41

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Mag-apela Bago Ma-deactivate

Bethelyn, Nov 1 at 15:40

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Pwede mong ma-access ang account mo pero hindi ka makakapag-send ng mensahe o makakagawa ng aksyon.

Bethelyn, Nov 1 at 15:38

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Na-freeze ang account mo dahil nilabag mo ang Mga Tuntunin at Kundisyon ng Telegram.

Bethelyn, Nov 1 at 15:16

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Paglabag sa Mga Tuntunin

Bethelyn, Nov 1 at 14:55

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Naka-freeze ang Account Mo

Bethelyn, Nov 1 at 14:53

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

I-tap para tingnan ang detalye at magsumite ng apela >

Bethelyn, Nov 1 at 14:46

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Naka-freeze ang account mo! %s

Bethelyn, Nov 1 at 14:45

New Card...

PaymentMethodNewCard

Bagong Card…

Bethelyn, Nov 1 at 14:44

Payment Method

PaymentMethod

Paraan ng Pagbayad

Bethelyn, Nov 1 at 14:42

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

I-click para tingnan ang detalye

Bethelyn, Nov 1 at 14:42

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Naka-freeze ang Account Mo

Bethelyn, Nov 1 at 14:34

All Stories

StoryAlbumAll

Lahat ng Story

Bethelyn, Nov 1 at 14:25

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Pwede mong i-on ulit ang mga abiso sa ~~Mga S~~etting.

Pwede mong i-on ulit ang mga abiso sa mga setting.

Bethelyn, Nov 1 at 14:04

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Pwede mong i-on ulit ang mga abiso sa Mga Setting.

Bethelyn, Nov 1 at 14:03

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Nilimitahan mo ang mga abiso. I-reset ang pahintulot sa browser mo at subukang muli.

Bethelyn, Nov 1 at 13:56

Enable Notifications

Notifications.Enable

I-enable ang mga Abiso

Bethelyn, Nov 1 at 13:48

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Payagan ang Telegram na mag-send ng mga abiso. Maaaring kailangan mong i-refresh ang page para makita ang mga pagbabago.

Bethelyn, Nov 1 at 13:48

Sound

Notifications.Sound.Section

Tunog

Bethelyn, Nov 1 at 13:14

Show offline notifications

Notifications.Offline

Ipakita ang mga offline na abiso

Bethelyn, Nov 1 at 13:13

Show notifications

Notifications.Show

Ipakita ang mga abiso

Bethelyn, Nov 1 at 13:07

Web Notifications

Notifications.Web

Mga Abiso sa Web

Bethelyn, Nov 1 at 13:06

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Lakas ng Tunog

Bethelyn, Nov 1 at 13:05

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Na-send ang Mensahe

Bethelyn, Nov 1 at 13:04

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

May ibang app na bukas.
I-click kahit saan para magpatuloy sa paggamit ng app na ito.

Bethelyn, Nov 1 at 13:04

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Hindi aktibo ang app...

Bethelyn, Nov 1 at 13:01

Negative Rating

StarsRating.Negative

Negatibong Rating

Bethelyn, Nov 1 at 12:51

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Mga Refund at Conversion

Bethelyn, Nov 1 at 12:48

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Mga Regalo at Post mula sa mga User

Bethelyn, Nov 1 at 12:47

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Mga regalo mula sa Telegram

Bethelyn, Nov 1 at 12:45

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Ipinapakita ng rating na ito ang aktibidad mo sa Telegram. Mga bagay na nakakaapekto rito:

Bethelyn, Nov 1 at 12:41

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Ipinapakita ng rating na ito ang aktibidad ni %s sa Telegram. Mga bagay na nakakaapekto rito:

Bethelyn, Nov 1 at 12:16

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon ng collectible na ito?

Bethelyn, Nov 1 at 12:12

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Tanggalin ang Deskripsyon

Bethelyn, Nov 1 at 12:00

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Tingnan kung paano bababa ang presyo

Bethelyn, Nov 1 at 11:56

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Mga Collectible

Bethelyn, Nov 1 at 11:55

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Aking mga Regalo

Bethelyn, Nov 1 at 11:55

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

NA-ADD

Bethelyn, Nov 1 at 11:55

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Aktibidad at Isport

Bethelyn, Nov 1 at 11:55

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Smileys at Mga Tao

Bethelyn, Nov 1 at 11:54

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

I-blur ang Larawan ng Wallpaper

Bethelyn, Nov 1 at 11:52

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Mag-suggest ng Sticker ayon sa Emoji

Bethelyn, Nov 1 at 10:56

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

I-enable ang mga abiso para laging updated.

Bethelyn, Nov 1 at 10:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments