Translations

Settings213 213 phrases • 46 screenshots

PrivacySettingsController.Nobody

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

Experimental

Experimental.Title

Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.

Experimental.Info

Debug Logs

Experimental.Logs

Collect Logs

Experimental.Logs.Collect

What Telegram does, kept in this device's memory

Experimental.Logs.Collect.Subtitle

Send Logs to a Chat

Experimental.Logs.Send

Share Logs

Experimental.Logs.Share

Download Logs

Experimental.Logs.Download

Clear Logs

Experimental.Logs.Clear

Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.

Experimental.Logs.Info

Interface

Experimental.Interface

Show Peer IDs

Experimental.ShowPeerIds

The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles

Experimental.ShowPeerIds.Subtitle

Right-to-Left Layout

Experimental.RTL

Lays the app out right to left in any language

Experimental.RTL.Subtitle

Keyboard and Screen Readers

Experimental.A11y

Keyboard navigation, focus rings and screen reader support

Experimental.A11y.Subtitle

Connection

Experimental.Connection

Perfect Forward Secrecy

Experimental.Pfs

Temporary encryption keys, replaced every 24 hours

Experimental.Pfs.Subtitle

Test Server

Experimental.TestServer

Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only

Experimental.TestServer.Subtitle

Transport

Experimental.Transport

Automatic

Experimental.Transport.Auto

Switches between WebSocket and HTTP, whichever works

Experimental.Transport.Auto.Subtitle

WebSocket Only

Experimental.Transport.WebSocket

HTTP Only

Experimental.Transport.HTTP

Engine

Experimental.Engine

Shared Connection

Experimental.SharedWorker

All tabs share one connection and one cache

Experimental.SharedWorker.Subtitle

Network in Background

Experimental.Worker

Off, the connection runs in the tab itself, for debugging

Experimental.Worker.Subtitle

Service Worker

Experimental.ServiceWorker

Video streaming, downloads and notifications

Experimental.ServiceWorker.Subtitle

Stickers in Background

Experimental.OffscreenCanvas

Animated stickers are drawn off the main thread

Experimental.OffscreenCanvas.Subtitle

Free Media Memory

Experimental.ReleaseMedia

Lets go of pictures and videos no longer shown

Experimental.ReleaseMedia.Subtitle

Debugging

Experimental.Debugging

Debug Mode

Experimental.Debug

Detailed logs in the console of every thread

Experimental.Debug.Subtitle

Memory Watch

Experimental.MemoryWatch

Memory use every 15 minutes, added to the logs

Experimental.MemoryWatch.Subtitle

Developer Tools

Experimental.Tools

Copy Debug Info

Experimental.CopyDebugInfo

Version, browser and the settings above, for a bug report

Experimental.CopyDebugInfo.Subtitle

Icon Library

Experimental.IconLibrary

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Para sa mga kadahilanang pangseguridad, hindi mo maaaring tapusin ang mga mas lumang sesyon mula sa isang device na kakakonekta mo lang. Mangyaring gumamit ng mas naunang koneksyon o maghintay ng ilang oras.

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

EditAccount.Title

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Anumang mga detalye tulad ng edad, trabaho o lungsod.
Halimbawa: 23 taong gulang taga-disenyo mula sa San Francisco

EditAccount.Username

EditProfile.Username.Invalid

Hindi wasto ang username

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

Nakuha na ang username

New Folder

FilterNew

Bagong Folder

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

Pumili ng mga chat at uri ng mga chat na
lalabas at hindi lalabas sa folder na ito.

Included Chats

FilterInclude

Included na mga Chat

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

FilterExclude

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Telegram.InstalledStickerPacksController

Mga Sticker

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Mag-suggest ng Sticker ayon sa Emoji

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

I-loop ang Mga Animated na Sticker

Include Chats

FilterAlwaysShow

I-include na mga Chat

Chat types

FilterChatTypes

Mga uri ng chat

Contacts

ChatList.Filter.Contacts

Mga Contact

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Mga Hindi Contact

Groups

ChatList.Filter.Groups

Mga Grupo

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

FilterChats

FilterNeverShow

ChatList.Filter.MutedChats

Naka-mute

Archived

ChatList.Filter.Archive

Naka-archive

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Nabasa

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Mga Abiso

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Mga Pribadong Chat

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Mga abiso para sa mga pribadong chat

Checkbox.Enabled

NotificationsGroups

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Mga abiso para sa mga grupo

Channels

NotificationsChannels

Mga channel

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Mga abiso para sa mga channel

Other

NotificationsOther

Iba pa

Contact joined Telegram

ContactJoined

Sumali ang contact sa Telegram

Checkbox.Disabled

Notifications.Sound

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Ang link na ito ay nagbubukas ng chat sa iyo:
%1$s

Folders

Filters

Mga Folder

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d chat%1$d mga chat

%1$d channel%1$d channels

Channels

%1$d channel%1$d mga channel

%1$d group%1$d groups

Groups

%1$d grupo%1$d mga grupo

Phone Number

PrivacyPhone

Numero ng Telepono

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

Sino ang makakakita ng aking numero ng telepono?

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

Lahat

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

Aking Mga Contact

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

Makikita rin ito ng mga user na naka-save ang iyong numero sa kanilang mga contact sa Telegram.

Exceptions

PrivacyExceptions

Mga Eksepsyon

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

Huwag Ibahagi Kay

%1$d user%1$d users

Users

%1$d user%1$d mga user

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

Laging Ibahagi Kay

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

Mag-add ng mga User

Name

EditProfile.FirstNameLabel

EditProfile.BioLabel

EditProfile.Username.Label

Username (opsyonal)

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

Sino ang makakahanap sa akin sa pamamagitan ng aking numero?

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Ang mga user na nag-add ng iyong numero sa kanilang mga contact ay makikita lamang ito sa Telegram kung sila ang iyong mga contact.

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

Mga Folder ng Chat

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

Gumawa ng mga folder para sa iba't ibang grupo ng mga chat at mabilis na lumipat sa pagitan ng mga ito.

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

Gumawa ng Folder

Recommended Folders

FilterRecommended

Mga Inirerekomendang Folder

SessionsTitle

CurrentSession

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

Sigurado ka bang gusto mong wakasan ang session na ito?

Cancel

Kanselahin

Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

Mga Tawag

Who can call me?

WhoCanCallMe

Sino ang maaaring tumawag sa akin?

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

Tapusin ang mga session

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Sigurado ka bang gusto mong wakasan ang lahat ng iba pang session?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Wakasan ang Lahat ng Ibang Session

OtherSessions

EditAccount.Logout

AccountSettings.Filters

Mga Folder ng Chat

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

Pangkalahatang Mga Setting

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Mga Abiso at Tunog

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Privacy at Seguridad

Language

AccountSettings.Language

Wika

Username is available

EditProfile.Username.Available

Available ang username

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

Mga Ipinasang Mensahe

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Sino ang maaaring mag-add ng link sa aking account kapag nagpapasa ng aking mga mensahe?

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Pwede mong limitahan kung sino ang pwedeng mag-add ng link sa account mo kapag ipinapasa nila ang mga mensahe mo.

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

Palaging Payagan

PrivacyAndSecurity.Item.On

FilterHeaderEdit

FilterMenuDelete

FilterAllContacts

FilterAllNonContacts

Lahat ng Hindi Contact

FilterAllGroups

FilterAllChannels

FilterAllBots

BlockedUsers

Mga Naka-block na User

Block user...

BlockModal.Search.Placeholder

I-block ang user...

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

Mag-add ng mga User o Grupo...

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Ipakita ang %1$d Higit pang ChatIpakita ang %1$d mga Higit pang Chat

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Hint ng Password

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

YourEmailSkip

YourEmailSkipWarning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Hindi, seryoso.

Kung nakalimutan mo ang iyong password, mawawalan ka ng access sa iyong Telegram account. Walang paraan upang maibalik ito.

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Code ng Email

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Pakilagay ang code na kaka-email lang namin sa %@.

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Code

Change Email

TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail

Baguhin ang Email

Resend code

ResendCode

Muling ipadala ang code

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Hindi wastong code. Pakisubukang muli.

Hint must be different from your password

PasswordAsHintError

Iba dapat ang hint sa iyong password

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Na-set ang Password!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Kakailanganin ang password na ito kapag nag-log in ka sa isang bagong device bilang karagdagan sa code na nakukuha mo sa SMS.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Bumalik sa Mga Setting

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

Two-Step na Pag-verify

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Pinagana mo ang Two-Step na pag-verify.
Kakailanganin mo ang password na iyong na-set up dito para mag-log in sa iyong account sa Telegram.

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

Baguhin ang Password

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

I-disable ang Password

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Baguhin ang Email sa Pagrecover

PrivacySettings

BlockedEmpty

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Two-Step na Pag-verify

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

Naka-off

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

%1$d device%1$d device

Privacy

PrivacyTitle

PRIVACY

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Sino ang makakakita sa aking mga litrato sa profile?

Who can add me?

WhoCanAddMe

Sino ang maaaring mag-add sa akin?

Sinong maaaring mag-add sa akin sa mga panggrupong chat?

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

Mga Litrato sa Profile

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Huling Nakita at Online

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Ang mga naka-block na user ay hindi makakapagpadala sa iyo ng mga mensahe o makakapag-add sa iyo sa mga grupo. Hindi nila makikita ang iyong mga litrato sa profile, story, online at huling nakitang status.

TextSize

Sukat ng Teksto ng Mensahe

Chat Wallpaper

ChatBackground

Wallpaper ng Chat

Enable Animations

EnableAnimations

I-enable ang Mga Animasyon

Keyboard

General.Keyboard

Keyboard

Send by Enter

General.SendShortcut.Enter

Ipadala gamit ang Enter

Settings213 213 phrases • 46 screenshots

Languages