Search in:AllFilipinoWebK

Groups And Channels98 98 phrases  •  31 screenshots

Today
Date.Today
Ngayon
Channel created
ActionCreateChannel
Nagawa ang channel
%1$d member%1$d members
Members
%1$d miyembro
%1$d miyembro
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Ang grupong ito ay na-upgrade sa isang supergroup
Channel photo updated
Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto
Na-update ang litrato ng channel
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Inalis ang litrato ng channel
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Bumalik ka sa grupo
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Pinalitan ang pangalan ng channel sa "%@"
New Poll
NewPoll
Bagong Poll
Ask a Question
AskAQuestion
Magtanong
Poll options
PollOptions
Mga opsyon sa poll
Add an Option
NewPoll.OptionsAddOption
Mag-add ng Opsyon...
Settings
Settings
Mga Setting
Anonymous Voting
NewPoll.Anonymous
Hindi Kilala na Pagboto
Multiple Answers
NewPoll.MultipleChoice
Maramihang Sagot
Quiz Mode
NewPoll.Quiz
Quiz Mode
SUBSCRIBE
Chat.Subscribe
MAG-SUBSCRIBE
Pinned Message
PinnedMessage
Naka-pin na Mensahe
%1$d Comment%1$d Comments
Comments
%1$d Komento%1$d Komento
New Group
NewGroup
Bagong Grupo
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Pangalan ng Grupo
New Channel
NewChannel
Bagong Channel
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Maaari kang magbigay ng opsyonal na deskripsyon para sa iyong channel.
Add Members
GroupAddMembers
Mag-add ng mga Miyembro
Add people...
SendMessageTo
Mag-add ng mga tao...
Link copied to clipboard
LinkCopied
Kinopya ang link sa clipboard
This link will only work for members of this chat.
LinkCopiedPrivateInfo
Ang link na ito ay gagana lamang para sa mga miyembro ng chat
Edit
Edit
I-edit
Description
DescriptionPlaceholder
Deskripsyon
Channel Type
ChannelType
Uri ng Channel
Private
TypePrivate
Pribado
Discussion
PeerInfo.Discussion
Talakayan
Add
PeerInfo.Discussion.Add
Mag-add
Administrators
PeerInfo.Administrators
Mga Administrator
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Lagdaan ang Mensahe
Subscribers
PeerInfo.Subscribers
Mga Subscriber
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d subscriber%1$d mga subscriber
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Burahin ang Channel
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Burahin ang channel
Do you want to delete and leave the channel?
AreYouSureDeleteAndExitChannel
Gusto mo bang burahin at umalis sa channel?
Delete for all subscribers
DeleteChannelForAll
Burahin para sa lahat ng mga subscriber
Group Type
GroupType
Uri ng Grupo
Private
TypePrivateGroup
Pribado
Permissions
ChannelPermissions
Mga Pahintulot
Members
GroupMembers
Mga miyembro
Private Group
MegaPrivate
Pribadong Grupo
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Maaari lang sumali ang mga pribadong grupo kung naimbitahan ka o may link ng imbitasyon.
Public Group
MegaPublic
Publikong Grupo
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Ang mga pampublikong grupo ay matatagpuan sa paghahanap, ang kasaysayan ng chat ay available sa lahat at sinuman ay maaaring sumali.
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Maaaring sumali ang mga tao sa iyong grupo sa pamamagitan ng pagsunod sa link na ito. Maaari mong bawiin ang link anumang oras.
Revoke Link
RevokeLink
Bawiin ang Link
Delete Group
DeleteMega
Burahin ang Grupo
Link is available
Link.Available
Available ang link
Available ang link
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Channel.UsernameAboutGroup
Maaaring ibahagi ng mga tao ang link na ito sa iba at hanapin ang iyong grupo gamit ang paghahanap sa Telegram.
Link is invalid
Link.Invalid
Hindi wasto ang link
What can members of this group do?
ChannelPermissionsHeader
Ano ang magagawa ng mga miyembro ng grupong ito?
Send Messages
UserRestrictionsSend
Magpadala ng Mga Mensahe
Send Media
UserRestrictionsSendMedia
Magpadala ng Media
Send Stickers and GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Magpadala ng mga Sticker at GIF
Send Polls
UserRestrictionsSendPolls
Magpadala ng Mga Poll
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
I-embed ang mga Link
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
Mag-add ng Mga User
Pin Messages
UserRestrictionsPinMessages
I-pin ang Mga Mensahe
Change Chat Info
UserRestrictionsChangeInfo
Baguhin ang Impormasyon sa Chat
Exceptions
PrivacyExceptions
Mga Eksepsyon
Add Exception
ChannelAddException
Mag-add ng Eksepsyon
No exceptions
Permissions.NoExceptions
Walang eksepsyon
Removed users
ChannelBlockedUsers
Mga inalis na user
No removed users
NoBlockedUsers
Walang inalis na user
User Permissions
UserRestrictions
Mga Pahintulot sa User
What can this user do?
UserRestrictionsCanDo
Ano ang magagawa ng user na ito?
Ban and remove from group
UserRestrictionsBlock
I-ban at alisin sa grupo
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Sigurado ka bang gusto mong bawiin ang link na ito? Sa sandaling binawi ang link, walang makakasali gamit ito.
Revoke
RevokeButton
Bawiin
Add exception...
ExceptionModal.Search.Placeholder
Mag-add ng eksepsyon...
Delete Exception
GroupPermission.Delete
Burahin ang Eksepsyon
Delete group
DeleteMegaMenu
Burahin ang grupo
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Sigurado ka bang gusto mong tanggalin at umalis sa grupo?
Delete for all members
DeleteChat.DeleteGroupForAll
Burahin para sa lahat ng miyembro
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d miyembro%d miyembro
%d subscriber%d subscribers
Peer.Status.Subscribers
%d subscriber%d subscriber
Channel photo updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
Na-update ang litrato ng channel
un1 created the group
ActionCreateGroup
ginawa ni un1 ang grupo
un1 left the group
ActionLeftUser
Umalis si un1 sa grupo
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
bumalik si un1 sa grupo
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
Nag-pin si un1 ng mensahe
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
Inalis ni un1 ang litrato ng grupo
un1 changed the group photo
ActionChangedVideo
Pinalitan ni un1 ang litrato ng grupo
un1 added un2
ActionAddUser
Idinagdag ni un1 si un2
un1 removed un2
ActionKickUser
Inalis ni un1 ang un2
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
Binago ni un1 ang pangalan ng grupo sa un2
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
Si un1 ay sumali sa grupo sa pamamagitan ng link ng imbitasyon
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
binago ni un1 ang litrato ng grupo
From:
Search.From
Mula kay:
Search Members
Search.Member
Maghanap ng mga Miyembro
Explanation
AccDescrQuizExplanation
Paliwanag
Add an Explanation (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Mag-add ng Paliwanag (Opsyonal)
Mag-add ng Komento (Opsyonal)
Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.
AddAnExplanationInfo
Makikita ng mga user ang teksto na ito pagkatapos pumili ng maling sagot, mabuti para sa mga layuning pang-edukasyon.