Search in:AllFluffy translationiOS

Settings1615 1615 phrases  •  630 screenshots

Язык
Settings.AppLanguage
?
Изменить язык?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Вы действительно хотите использовать этот перевод (**%1$@**)?

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
Сторонний перевод (**%1$@**), который Вы собираетесь использовать, закончен на %2$@%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
Установите Telegram для компьютера по ссылке [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1
?
https://telegram.org/faq#q-can-i-delete-my-messages
DeleteAccount.DeleteMessagesURL
?
Подарки
Privacy.Gifts
?
Приложения
PrivacySettings.ValueBots
?
Всегда разрешать
Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title
?
Мини-приложения
PrivacySettings.CategoryBots
?
Приложения +%@
PrivacySettings.ValueBotsPlus
?
Всегда запрещать
Privacy.Gifts.NeverAllow.Title
?
Отключить анимацию
ChatListFilter.NameDisableAnimations
?
Включить анимацию
ChatListFilter.NameEnableAnimations
?
ПОДАРКИ ОТ КОГО БУДУТ ПО УМОЛЧАНИЮ ОТОБРАЖАТЬСЯ В ПРОФИЛЕ
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio
?
Вы можете выбрать круг лиц, подарки от которых будут отображаться в Вашем профиле без дополнительного подтверждения.
Privacy.Gifts.CustomHelp
?
Платные
Settings.Privacy.Messages.ValuePaid
?
Сообщения за звёзды
Privacy.Messages.ChargeForMessages
?
Вы сможете брать плату за входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов, и тех, кто пишет Вам первым.
Privacy.Messages.ChargeForMessagesInfo
?
СТОИМОСТЬ ОДНОГО СООБЩЕНИЯ
Privacy.Messages.MessagePrice
?
Вы получите %1$@% от выбранной суммы (%2$@) за каждое входящее сообщение.
Privacy.Messages.MessagePriceInfo
?
ИСКЛЮЧЕНИЯ
Privacy.Messages.RemoveFeeHeader
?
Бесплатная отправка
Privacy.Messages.RemoveFee
?
Вы можете добавить пользователей или целые группы, которые смогут писать Вам бесплатно.
Privacy.Messages.RemoveFeeInfo
?
Бесплатная отправка
Privacy.Messages.Exceptions.Title
?
Настройки звонков
Privacy.Review.Calls.Title
?
Вы ограничили круг лиц, которые могут писать Вам, но звонки разрешены для всех. Хотите изменить эту настройку?
Privacy.Review.Calls.Text
?
Изменить
Privacy.Review.Review
?
Настройки приглашений
Privacy.Review.Invite.Title
?
Вы ограничили круг лиц, которые могут писать Вам, но приглашать Вас в группы и каналы разрешено всем. Хотите изменить эту настройку?
Privacy.Review.Invite.Text
?
%@ звезда%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Privacy.Messages.Stars
?
Доступно с Telegram Premium
Privacy.Messages.Unlock
?
Значок подарка в чатах
Privacy.Gifts.ShowGiftButton
?
Отображать значок # в поле ввода сообщения у обоих участников во всех чатах.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
?
РАЗРЕШЁННЫЕ ПОДАРКИ
Privacy.Gifts.AcceptedTypes
?
Обычные
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited
?
Редкие
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited
?
Уникальные
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique
?
Telegram Premium
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium
?
Вы можете выбрать категории подарков, которые другие пользователи смогут Вам отправлять.
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info
?
Эта настройка доступна только с **Telegram Premium**.
Privacy.Gifts.PremiumToast.Text
?
Получить
Privacy.Gifts.PremiumToast.Action
?
Автоперевод сообщений
Channel.Info.AutoTranslate
?
Сохранённая музыка
Privacy.SavedMusic
?
От каналов
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Channel
?
Ключ доступа
Passkeys.EmptyName
?
Защита Вашего аккаунта
Passkeys.Into.Title
?
Безопасный вход и защита данных
Passkeys.Subtitle
?
Добавление ключа доступа
Passkeys.Into.Title0
?
Вы можете создать ключ доступа для быстрого и безопасного входа в аккаунт.
Passkeys.Into.Text0
?
Вход с Face ID
Passkeys.Into.Title1
?
Ключ позволяет использовать для входа Face ID, Touch ID или код-пароль.
Passkeys.Into.Text1
?
Безопасное хранение ключа
Passkeys.Into.Title2
?
Ключ доступа хранится в Связке ключей iCloud, где он надёжно защищён.
Passkeys.Into.Text2
?
Создать ключ доступа
Passkeys.ButtonCreate
?
Ключи доступа
Passkeys.Title
?
создан %1$@ • использован %2$@
Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern
?
Ключи доступа надёжно хранятся в Вашем менеджере паролей.
Passkeys.ListFooter
?
создан %@
Passkeys.PasskeyCreatedPattern
?
Удалить ключ доступа?
Passkeys.DeleteAlert.Title
?
После подтверждения этот ключ доступа больше нельзя будет использовать для входа в аккаунт.

Не забудьте также удалить ключ из менеджера паролей.
Passkeys.DeleteAlert.Text
?
Удалить
Passkeys.DeleteAlert.Action
?
Ключи доступа
PrivacySettings.Passkey
?
КТО ВИДИТ МОЮ СОХРАНЁННУЮ МУЗЫКУ
Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic
?
Вы можете выбрать, кому доступен просмотр сохранённой музыки в Вашем профиле.
Privacy.SavedMusic.CustomHelp
?
Всегда скрывать
Privacy.SavedMusic.NeverShareWith.Title
?
Всегда показывать
Privacy.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
?
Встроенный браузер вместо стороннего помогает сохранить конфиденциальность при переходе по ссылкам.
WebBrowser.OpenLinksInfo
?
ОТКРЫВАТЬ ВО ВСТРОЕННОМ БРАУЗЕРЕ
WebBrowser.Exceptions.OpenInApp
?
Эти сайты всегда будут открываться во встроенном браузере.
WebBrowser.Exceptions.InAppInfo
?
Очистить список исключений
WebBrowser.Exceptions.DeleteAll
?
НЕ ОТКРЫВАТЬ ВО ВСТРОЕННОМ БРАУЗЕРЕ
WebBrowser.Exceptions.DontOpenInApp
?
Ссылка tg://
SocksProxySetup.QrCode.TgLink
?
Cсылка t.me
SocksProxySetup.QrCode.TMeLink
?
Заработанные GRAM
Settings.MyTon
?
Укажите домен, ссылки с которым будут открываться во встроенном браузере.
WebBrowser.Exceptions.Create.ExternalText
?
Очистка кэша
StorageManagement.ClearConfirmationTitle
?
WEB
SocksProxySetup.ProxyWeb
?
не проверен
SocksProxySetup.ProxyStatusNotTested
?
Использование трафика
NetworkUsageSettings.Title
Использование сети
После установки кода-пароля над списком чатов появится иконка замка для блокировки и разблокировки приложения.

Важно: если Вы забудете код доступа, Вам придётся переустановить приложение, и все секретные чаты будут утеряны.
PasscodeSettings.Help
После установки кода-пароля над списком мурчален появится иконка замка для блокировки и разблокировки приложения.

Важно: если Вы забудете код доступа, Вам придётся переустановить приложение и все секретные мурчальни будут утеряны.
После установки кода-пароля над списком чатов появится иконка замка для блокировки и разблокировки приложения.

Важно: если Вы забудете код доступа, Вам придётся переустановить приложение и все секретные чаты будут утеряны.
После установки кода-пароля над списком мурчален появится иконка замка для блокировки и разблокировки приложения.

Важно: если Вы забудете код доступа, Вам придётся переустановить приложение и все секретные чаты будут утеряны.
Показывать кнопку «Перевести» при долгом нажатии на сообщение.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
Показывать кнопку «Перевести» при долгом нажатии на сообщение.

Google может иметь доступ к тексту сообщений, которые Вы переводите.
Номер
Settings.PhoneNumber
Сменить номер
Вы можете зайти в приложения Telegram [для компьютера](desktop) или [браузера](web) с помощью QR-кода.
AuthSessions.HeaderInfo
Вы можете зайти в приложения Telegram [для компьютера](desktop) или [браузера](web) с помощью QR-кода.
Подключить устройство
AuthSessions.LinkDesktopDevice
Подключить устройство
Большие стикеры с уникальной анимацией. Коллекция регулярно пополняется.
Premium.StickersInfo
Большие стикеры с уникальной анимацией. Коллекция пополняется ежемесячно.
Вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов и которым Вы не писали сами.
Privacy.Messages.SectionFooter
Вы можете запретить входящие сообщения от всех, кроме своих контактов и Premium-подписчиков.
Просмотр до 100 похожих каналов
Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo
Просмотр до 100 похожих каналов
Контакты и Premium
Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium
Контакты и Premium
День рождения
Privacy.Birthday
Дата рождения
Вы пока не указали дату своего рождения.
[Указать день рождения >]()
Privacy.Birthday.Setup
Вы пока не указали дату своего рождения.
[Указать день рождения >]()
КТО ВИДИТ МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio
КТО ВИДИТ ДАТУ МОЕГО РОЖДЕНИЯ
Вы можете выбрать, кому доступен просмотр дня рождения в Вашем профиле.
Privacy.Birthday.CustomHelp
Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть дату своего рождения.
Важно: если Вы забудете код-пароль, Вам придётся переустановить приложение, и все секретные чаты будут утеряны.
PasscodeSettings.HelpBottom
Важно: если Вы забудете код-пароль, Вам придётся переустанавливать приложение, и все секретные мурчальни будут утеряны.
Важно: если Вы забудете код-пароль, Вам придётся переустанавливать приложение, и все секретные чаты будут утеряны.
Пароль из чисел и букв
PasscodeSettings.AlphanumericCode
Пароль из чисел и букв
Назад
Common.Back
Назад
Чёрный список
BlockedUsers.Title
Чёрный список
Изм.
Common.Edit
Изм.
Добавить…
BlockedUsers.AddNew
Добавить…
Введите новый код-пароль
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Введите новый код-пароль
Удалить
Common.Delete
Удалить
Код-пароль
PasscodeSettings.Title
Код-пароль
Отключить код-пароль
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Отключить код-пароль
Изменить код-пароль
PasscodeSettings.ChangePasscode
Изменить код-пароль
Выключена
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Выключена
Через 1 минуту
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
Через 1 минуту
Через 5 минут
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
Через 5 минут
Через один час
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
Через один час
Через 5 часов
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
Через 5 часов
Отмена
Common.Cancel
Отмена
Внимание!

Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступ к своему аккаунту. Не будет никакого способа его восстановить.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Внимание!

Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступ к своему аккаунту. Не будет никакого способа его восстановить.
Пропустить
TwoStepAuth.EmailSkip
Пропустить
Облачный пароль
TwoStepAuth.Title
Облачный пароль
Установить пароль
TwoStepAuth.SetPassword
Установить пароль
Вы можете установить пароль, который будет использоваться для входа с новых устройств в дополнение к проверочному коду из SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Вы можете установить пароль, который будет использоваться для входа с новых устройств в дополнение к проверочному коду из SMS.
Вы точно хотите отключить пароль?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Вы точно хотите отключить пароль?
ОК
Common.OK
ОК
Ваш пароль
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Ваш пароль
Далее
Common.Next
Далее
Повторите пароль:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Повторите пароль:
Придумайте пароль:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Придумайте пароль:
Подсказка
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Подсказка
Придумайте подсказку к паролю:
TwoStepAuth.SetupHint
Придумайте подсказку к паролю:
Введите новый пароль:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Введите новый пароль:
Завершить сеанс
AuthSessions.TerminateSession
Завершить сеанс
Прокси
SocksProxySetup.Title
Прокси
СОЕДИНЕНИЕ
SocksProxySetup.Connection
СОЕДИНЕНИЕ
Сервер
SocksProxySetup.Hostname
Сервер
Порт
SocksProxySetup.Port
Порт
УЧЕТНЫЕ ДАННЫЕ (НЕОБЯЗАТЕЛЬНО)
SocksProxySetup.Credentials
УЧЕТНЫЕ ДАННЫЕ (НЕОБЯЗАТЕЛЬНО)
Логин
SocksProxySetup.Username
Логин
Пароль
SocksProxySetup.Password
Пароль
Использовать для звонков
SocksProxySetup.UseForCalls
Использовать для звонков
Использование прокси может ухудшить качество звонков.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
Использование прокси может ухудшить качество звонков.
Поделиться
Share.Title
Поделиться
Готово
Common.Done
Готово
Выключено
SocksProxySetup.TypeNone
Выключено
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Сбросить сетевую статистику?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Сбросить сетевую статистику?
Сбросить статистику
NetworkUsageSettings.ResetStats
Сбросить статистику
Использование памяти
Cache.Title
Использование памяти
Хранить файлы
Cache.KeepMedia
Хранить файлы
Навсегда
MessageTimer.Forever
Навсегда
Фото, видео и другие файлы, к которым Вы не обращались в течение этого срока, будут удалены из кэша для экономии места на телефоне.

Все медиа останутся в облаке Telegram, при необходимости Вы сможете загрузить их снова.
Cache.Help
Фото, видео и другие файлы, к которым Вы не обращались в течение этого срока, будут удалены из кэша для экономии места на телефоне.

Все медиа останутся в облаке Telegram, при необходимости Вы сможете загрузить их снова.
Очистить кэш
Cache.ClearCache
Очистить кэш
ЧАТЫ
Cache.ByPeerHeader
МУРЧАЛЬНИ
Данные и память
ChatSettings.Title
Данные и память
АВТОЗАГРУЗКА ВИДЕОСООБЩЕНИЙ
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
АВТОЗАГРУЗКА ВИДЕОСООБЩЕНИЙ
В личных чатах
ChatSettings.PrivateChats
В личных мурчальнях
В личных чатах
В групповых чатах
ChatSettings.Groups
В групповых мурчальнях
В групповых чатах
Экономить трафик
CallSettings.UseLessData
Экономить трафик
Всегда
CallSettings.Always
Всегда
ДРУГОЕ
ChatSettings.Other
ДРУГИЕ
Сохранять полученные фото
Settings.SaveIncomingPhotos
Сохранять полученные фото
Сохранять отред. фото
Settings.SaveEditedPhotos
Сохранять отред. фото
Автозапуск GIF
ChatSettings.AutoPlayAnimations
Автозапуск GIF
ТИП СОЕДИНЕНИЯ
ChatSettings.ConnectionType.Title
ТИП СОЕДИНЕНИЯ
Использовать прокси
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Использовать прокси
Нет
GroupInfo.SharedMediaNone
Нет
Архив масок
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Архив масок
Любой набор из архива можно быстро восстановить в разделе «Архив стикеров».
StickerSettings.ContextInfo
Любой набор из архива можно быстро восстановить в разделе «Архив стикеров».
Архивировать
StickerSettings.ContextHide
Архивировать
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
ШАБЛОНЫ ОТВЕТОВ
AppleWatch.ReplyPresets
ШАБЛОНЫ ОТВЕТОВ
ОК
Watch.Suggestion.OK
ОК
Спасибо!
Watch.Suggestion.Thanks
Спасибо!
Как дела?
Watch.Suggestion.WhatsUp
Как дела?
Поговорим позже?
Watch.Suggestion.TalkLater
Поговорим позже?
Не могу сейчас говорить…
Watch.Suggestion.CantTalk
Не могу сейчас говорить…
Подожди секундочку…
Watch.Suggestion.HoldOn
Подожди секундочку…
Скоро вернусь.
Watch.Suggestion.BRB
Скоро вернусь.
Я в пути.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Я в пути.
Вы можете выбрать для сообщений с часов готовый шаблон или создать свой.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Вы можете выбрать для сообщений с часов готовый шаблон или создать свой.
Поиск
ChatSearch.SearchPlaceholder
Поиск
Пожалуйста, обратите внимание, что в поддержке Telegram отвечают волонтеры. Мы постараемся помочь как можно быстрее, но ожидание может занять время.

Пожалуйста, ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами о Telegram: там Вы найдёте ответы на большинство вопросов и важные советы по устранению неполадок.
Settings.FAQ_Intro
Пожалуйста, обратите внимание, что в поддержке Telegram отвечают волонтеры. Мы постараемся помочь как можно быстрее, но ожидание может занять время.

Пожалуйста, ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами о Telegram: там Вы найдёте ответы на большинство вопросов и важные советы по устранению неполадок.
Ответы
Settings.FAQ_Button
Ответы
О себе
Settings.About.Title
О себе
О себе
UserInfo.About.Placeholder
О себе
Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 23 года, дизайнер из Санкт-Петербурга.
Settings.About.Help
Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 23 года, дизайнер из Санкт-Петербурга.
Это имя пользователя уже занято.
Username.InvalidTaken
Это имя пуфыстика уже занято.
Имя пользователя
Username.Title
Имя пуфыстика
Ваше имя
Username.Placeholder
Ваше имя
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Не показывать
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Не показывать
Никогда не показывать...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Никогда не показывать...
Контакты (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Контакты (-%@, +%@)
Контакты (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Контакты (-%@)
Показывать
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Показывать
Всегда показывать...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Всегда показывать...
Всегда разрешать
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Всегда разрешать
Всегда разрешать...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Всегда разрешать...
Всегда запрещать
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Всегда запрещать
Никогда не разрешать...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Никогда не разрешать...
Всегда запрещать
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Всегда запрещать
Никогда не разрешать...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Никогда не разрешать...
Всегда позволять
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Всегда позволять
Всегда разрешать...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Всегда разрешать...
Никогда не позволять
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Никогда не позволять
Всегда разрешать
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Всегда разрешать
Фотография канала обновлена
Channel.MessagePhotoUpdated
Фото канала обновлено
Load More