Translations

Chat List92 92 phrases • 54 screenshots

Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.

lng_context_archive_to_menu_info

Archive déplacée vers le menu principal !
Vous pouvez la rétablir depuis le menu contextuel du bouton archive.

Archive déplacé au menu principal !
Vous pouvez la rétablir depuis le menu contextuel de l'archive.

Archive déplacée vers le menu principal !
Cliquez droit sur le bouton d'archive pour la renvoyer vers votre liste des échanges.

Global search results

lng_search_global_results

Résultats globaux

No messages found

lng_search_no_results

Aucun message trouvé

Found {count} messageFound {count} messages

lng_search_found_results

{count} message trouvé{count} messages trouvés

lng_dialogs_show_all_chats

Voir tous les échanges

lng_dialogs_text_from_wrapped

View channel info

lng_context_view_channel

Voir les infos du canal

Informations sur le Canal

lng_in_dlg_contact

You have no chats

lng_bot_no_chats

Vous n'avez aucun échange

Vous n'avez aucune conversation

Aucune conversation en cours

lng_dialogs_text_media_wrapped

{media_part} {caption}

lng_dialogs_text_media

{media_part} {caption}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

Impossible d’écrire ici :(

lng_saved_short

lng_in_dlg_album

Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_history

Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages avec {contact} ?

Cette action est irréversible.

lng_call_box_title

You haven't made any Telegram calls yet.

lng_call_box_about

Vous n'avez pas encore passé d'appels Telegram.

Vous n'avez encore passé aucun appel

Vous n'avez pas encore passé d'appel Telegram.

With results from archive

lng_dialogs_show_archive_in_search

Inclure les archives

Avec les résultats de l'archive

Avec les résultats des archives

Skip results from archive

lng_dialogs_skip_archive_in_search

Ne pas inclure les archives

Ignorer les résultats des archives

lng_context_archive_collapse

Move to main menu

lng_context_archive_to_menu

Déplacer au menu principal

Chat restored from your archive.

lng_archived_removed

Échange restauré depuis votre archive.

Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.

lng_error_pinned_max

Désolé, vous ne pouvez épingler plus de {count} échange.Désolé, vous ne pouvez épingler plus de {count} échanges.

Désolé, vous ne pouvez épingler plus de {count} conversation.Désolé, vous ne pouvez épingler plus de {count} conversations.

Vous ne pouvez pas épingler plus de {count} message.Vous ne pouvez pas épingler plus de {count} messages.

{from} joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} a rejoint Telegram

{from} vient de rejoindre Telegram

{from} a tout juste rejoint Telegram

lng_context_archive_expand

lng_archived_name

Échanges archivés

{chat}, {second_chat}

lng_archived_unread_two

{chat}, {second_chat}

lng_filters_exclude_title

Exclure des échanges

lng_filters_edit_types

Types d’échange

lng_filters_type_no_muted

Notifications désactivées

lng_filters_type_no_read

lng_filters_type_no_archived

lng_filters_edit_chats

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

lng_filters_remove_sure

Ceci supprimera le dossier, vos échanges ne seront pas supprimés.

lng_filters_remove_yes

No chats currently belong to this folder.

lng_no_chats_filter

Aucun échange n'appartient actuellement à ce dossier.

lng_filters_edit

Modifier le dossier

lng_filters_include_title

Inclure des échanges

lng_filters_include_contacts

lng_filters_include_non_contacts

lng_filters_include_groups

lng_filters_include_channels

lng_filters_include_bots

lng_filters_exclude_muted

Notifications désactivées

Notifications désactivée

lng_filters_exclude_read

lng_filters_exclude_archived

Sorry, you can't create more folders.

lng_filters_limit

Désolé, vous ne pouvez pas créer plus de dossiers.

Désolé, vous avez atteint la limite de dossiers.

lng_month11

lng_month_year

lng_month12

lng_month1

lng_month2

lng_month3

lng_month4

lng_month5

lng_month6

lng_month8

lng_month9

lng_month10

lng_new_contact_unarchive

lng_context_unpin_from_top

Retirer l'épingle

Retirer l'épinglage

View group info

lng_context_view_group

Voir les infos du groupe

Voir les informations du groupe

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Désactiver les notifications

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

Rechercher des messages

lng_context_mark_unread

Marquer comme non lu

lng_profile_clear_history

Effacer l'historique

lng_profile_leave_group

Quitter le groupe

lng_context_mark_read

Marquer comme lu

lng_archived_add

Archiver l'échange

lng_archived_remove

Désarchiver l'échange

lng_filters_menu_add

Ajouter au dossier

{chat} removed from {folder} folder

lng_filters_toast_remove

{chat} retiré du dossier {folder}

{chat} supprimé du dossier {folder}

{chat} added to {folder} folder

lng_filters_toast_add

{chat} ajouté au dossier {folder}

Move to chat list

lng_context_archive_to_list

Déplacer vers la liste des échanges

lng_filters_context_edit

Modifier le dossier

lng_filters_context_remove

lng_filters_limit_title

Limite atteinte

You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.

lng_filters_limit1

Vous avez atteint la limite de **{count}** dossier.Vous avez atteint la limite de **{count}** dossiers.

You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_filters_limit2

Vous pouvez doubler la limite à **{count}** dossier en vous abonnant à **Telegram Premium**.Vous pouvez doubler la limite à **{count}** dossiers en vous abonnant à **Telegram Premium**.

lng_limits_increase

Augmenter la limite

lng_filter_pin_limit_title

Limite atteinte

Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.

lng_filter_pin_limit1

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **{count}** échange en haut.Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **{count}** échanges en haut.

Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.

lng_filter_pin_limit2

Désépinglez certains de ceux actuellement épinglés ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** échange.Désépinglez certains de ceux actuellement épinglés ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** échanges.

Désépinglez certaines conversations ou souscrivez à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** conversation.Désépinglez certaines conversations ou souscrivez à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** conversations.

Too Many Communities

lng_channels_limit_title

Trop de communautés

You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.

lng_channels_limit1

Vous êtes membre de **{count}** groupes et canaux.

Please leave some before joining a new one.

lng_channels_limit2_final

Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre un nouveau.

Least active communities

lng_channels_leave_title

Communautés les moins actives

{from} added you to this channel

lng_action_add_you

{from} vous a ajouté à ce canal

{from} vous a ajouté au canal

{from} joined the group

lng_action_user_joined

{from} a rejoint le groupe

You joined this channel

lng_action_you_joined

Vous avez rejoint ce canal

{from} added {users}

lng_action_add_users_many

{from} a ajouté {users}

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

Masquer les échanges avec les notifications désactivées

Masquer les échanges en sourdine

Cacher les échanges avec les notifications désactivées