Translations

Chat List154 154 phrases • 84 screenshots

Global search results

lng_search_global_results

Résultats globaux

No messages found

lng_search_no_results

Aucun message trouvé

Show all chats

lng_dialogs_show_all_chats

Voir tous les échanges

{from}:

lng_dialogs_text_from_wrapped

{from} :

View channel info

lng_context_view_channel

Voir les infos du canal

Informations sur le Canal

Contact

lng_in_dlg_contact

Contact

You have no chats

lng_bot_no_chats

Vous n'avez aucun échange

Vous n'avez aucune conversation

Aucune conversation en cours

{media},

lng_dialogs_text_media_wrapped

{media},

{media_part} {caption}

lng_dialogs_text_media

{media_part} {caption}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

Impossible d’écrire ici :(

lng_saved_short

lng_in_dlg_album

Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_history

Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages avec {contact} ?

Cette action est irréversible.

Calls

lng_call_box_title

Appels

You haven't made any Telegram calls yet.

lng_call_box_about

Vous n'avez pas encore passé d'appels Telegram.

Vous n'avez encore passé aucun appel

Vous n'avez pas encore passé d'appel Telegram.

Collapse

lng_context_archive_collapse

Réduire

Move to main menu

lng_context_archive_to_menu

Déplacer au menu principal

Chat restored from your archive.

lng_archived_removed

Échange restauré depuis votre archive.

Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.

lng_error_pinned_max

Désolé, vous ne pouvez épingler plus de {count} échange.Désolé, vous ne pouvez épingler plus de {count} échanges.

Désolé, vous ne pouvez épingler plus de {count} conversation.Désolé, vous ne pouvez épingler plus de {count} conversations.

Vous ne pouvez pas épingler plus de {count} message.Vous ne pouvez pas épingler plus de {count} messages.

{from} joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} a rejoint Telegram

{from} vient de rejoindre Telegram

{from} a tout juste rejoint Telegram

Expand

lng_context_archive_expand

lng_archived_name

lng_archived_add

lng_archived_remove

Désarchiver l'échange

Add to folder

lng_filters_menu_add

Ajouter au dossier

{chat} removed from {folder} folder

lng_filters_toast_remove

{chat} retiré du dossier {folder}

{chat} supprimé du dossier {folder}

{chat} added to {folder} folder

lng_filters_toast_add

{chat} ajouté au dossier {folder}

Move to chat list

lng_context_archive_to_list

Déplacer vers la liste des échanges

Edit folder

lng_filters_context_edit

Modifier le dossier

Remove

lng_filters_context_remove

Supprimer

Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.

lng_context_archive_to_menu_info

Archive déplacée vers le menu principal !
Vous pouvez la rétablir depuis le menu contextuel du bouton archive.

Archive déplacé au menu principal !
Vous pouvez la rétablir depuis le menu contextuel de l'archive.

Archive déplacée vers le menu principal !
Cliquez droit sur le bouton d'archive pour la renvoyer vers votre liste des échanges.

Limit Reached

lng_filters_limit_title

Limite atteinte

You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.

lng_filters_limit1

Vous avez atteint la limite de **{count}** dossier.Vous avez atteint la limite de **{count}** dossiers.

You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_filters_limit2

Vous pouvez doubler la limite à **{count}** dossier en vous abonnant à **Telegram Premium**.Vous pouvez doubler la limite à **{count}** dossiers en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Increase Limit

lng_limits_increase

Augmenter la limite

Limit Reached

lng_filter_pin_limit_title

Limite atteinte

Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.

lng_filter_pin_limit1

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **{count}** échange en haut.Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **{count}** échanges en haut.

Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.

lng_filter_pin_limit2

Désépinglez certains de ceux actuellement épinglés ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** échange.Désépinglez certains de ceux actuellement épinglés ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** échanges.

Désépinglez certaines conversations ou souscrivez à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** conversation.Désépinglez certaines conversations ou souscrivez à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** conversations.

Too Many Communities

lng_channels_limit_title

Trop de communautés

You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.

lng_channels_limit1

Vous êtes membre de **{count}** groupes et canaux.

Please leave some before joining a new one.

lng_channels_limit2_final

Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre un nouveau.

Least active communities

lng_channels_leave_title

Communautés les moins actives

{type}, inactive {time}

lng_channels_leave_status

{type}, inactif depuis {time}

Remove Folder

lng_filters_by_link_remove

Supprimer le dossier

Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?

lng_filters_by_link_remove_sure

Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier {folder} ?

{count} chat to quit{count} chats to quit

lng_filters_by_link_quit

{count} échange à quitter{count} échanges à quitter

You can deselect the chats you don't want to quit.

lng_filters_by_link_about_quit

Vous pouvez désélectionner les échanges que vous ne souhaitez pas quitter.

Remove Folder and Chats

lng_filters_by_link_quit_button

Supprimer le dossier et les échanges

Remove Folder and Keep Chats

lng_filters_by_link_remove_button

Supprimer le dossier et garder les échanges

You can join {count} new chatYou can join {count} new chats

lng_filters_bar_you_can

Vous pouvez rejoindre {count} nouvel échangeVous pouvez rejoindre {count} nouveaux échanges

Click here to view itClick here to view them

lng_filters_bar_view

Cliquez ici pour voirCliquez ici pour les voir

Add Chats to Folder

lng_filters_by_link_more

Ajoutez des échanges au dossier

Ajouter des échanges au dossier

Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?

lng_filters_by_link_more_sure

Voulez-vous rejoindre les **échanges** et les ajouter au dossier **{folder}** ?

{count} chat to join{count} chats to join

lng_filters_by_link_join

{count} échange à rejoindre{count} échanges à rejoindre

You can deselect the chats you don't want to join.

lng_filters_by_link_about

Vous pouvez désélectionner les échanges que vous ne voulez pas rejoindre.

Join Chats

lng_filters_by_link_join_button

Rejoindre les échanges

Do not join any chats

lng_filters_by_link_join_no

Ne rejoindre aucun échange

Folder {folder} Updated

lng_filters_updated_title

Dossier {folder} mis à jour

You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.

lng_filters_updated_also

Vous avez rejoint {count} nouvel échange.Vous avez rejoint {count} nouveaux échanges.

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

lng_filters_delete_sure

Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Cela désactivera également tous les liens d'invitation utilisés pour partager ce dossier.

Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Cela désactivera également tous les liens d'invitation utilisés pour partager le dossier.

Edit Folders

lng_filters_setup_menu

Modifier les dossiers

Archive settings

lng_context_archive_settings

Paramètres de l'archive

Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?

lng_context_mark_read_sure

Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges de ce dossier comme lus ?

Êtes-vous sûr de vouloir marquer tout les échanges de ce dossier comme lu ?

Giveaway PrizeGiveaway Prizes

lng_prizes_title

Cadeau du concoursCadeaux du concours

Prix du concoursPrix du concours

You've received a gift from {channel}.

lng_prize_gift_about

Vous avez reçu un cadeau de {channel}.

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttl

Message vidéo à lecture unique

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttl

Message vocal à lecture unique

Live Location

lng_live_location

Position en temps réel

Open

lng_profile_open_app_short

Ouvrir

Delete chat

lng_profile_delete_conversation

Supprimer l'échange

Stop and block bot

lng_profile_block_bot

Arrêter et bloquer le bot

Remove bot from all folders

lng_filters_checkbox_remove_bot

Supprimer le bot de tous les dossiers

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

Voulez-vous vraiment quitter ce canal ?

Remove channel from all folders

lng_filters_checkbox_remove_channel

Supprimer le canal de tous les dossiers

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?

Remove group from all folders

lng_filters_checkbox_remove_group

Supprimer le groupe de tous les dossiers

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_results

{count} message trouvé{count} messages trouvés

With results from archive

lng_dialogs_show_archive_in_search

Inclure les archives

Avec les résultats de l'archive

Avec les résultats des archives

Skip results from archive

lng_dialogs_skip_archive_in_search

Ne pas inclure les archives

Ignorer les résultats des archives

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

Activer

Unpin

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

Désépingler

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Non lu

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

Désarchiver

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

Votre compte est bloqué !

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

Cliquez pour voir les détails {arrow}

Tapez pour voir les détails {arrow}

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

Votre compte est bloqué

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

Violation des conditions

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

Votre compte a été gelé pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

Mode lecture seule

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

Vous pouvez accéder à votre compte, mais vous ne pouvez ni envoyer de messages ni entreprendre d'actions.

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

Appel avant la désactivation

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

Faites appel via {link} avant {date}, ou votre compte sera supprimé.

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

Déposer un recours

Introduire un recours

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

{count} contacts a sont **anniversaires** aujourd'hui ! 🎂{count} contacts ont leurs **anniversaires** aujourd'hui ! 🎂

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about

Envoyez-leur un cadeau.

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title

**Anniversaire** de {text} aujourd'hui ! 🎂

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

Envoyez-lui un cadeau.

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title

Telegram Premium avec une remise de {text}

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about

Abonnez-vous au plan de paiement annuel pour Telegram Premium maintenant pour bénéficier de la réduction.

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_title

Ajoutez votre photo ! 📸

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

Aidez vos amis à vous repérer facilement.

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss

Vous pouvez envoyer un cadeau plus tard dans les Paramètres

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title

Renouveler Premium avec jusqu'à {text} de réduction

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

Votre abonnement Telegram Premium a expiré. Cliquez ici pour le prolonger.

Votre abonnement Telegram Premium a expiré. Appuyez ici pour le prolonger.

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_title

Ajoutez votre anniversaire ! 🎂

Let your contacts know when you’re celebrating.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête

DIRECT

lng_direct_badge

DIRECT

You joined this channel

lng_action_you_joined

Vous avez rejoint ce canal

{from} added you to this channel

lng_action_add_you

{from} vous a ajouté à ce canal

{from} vous a ajouté au canal

{from} joined the group

lng_action_user_joined

{from} a rejoint le groupe

{from} added {users}

lng_action_add_users_many

{from} a ajouté {users}

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

Masquer les échanges avec les notifications désactivées

Masquer les échanges en sourdine

Cacher les échanges avec les notifications désactivées

Chat List154 154 phrases • 84 screenshots

Log In

Languages