Search in:FrenchTDesktop

Unsorted116 116 phrases  •  4 screenshots

Music
lng_media_music_title
Musique
Videos
lng_media_video_title
Vidéos
Fichiers vidéos
View Thread
lng_replies_view_thread
Voir le fil
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} réponse{count} réponses
Replies
lng_replies_header_none
Réponses
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
{count} commentaire{count} commentaires
Comments
lng_comments_header_none
Commentaires
View in chat
lng_replies_view_original
Voir dans l'échange
Replies
lng_replies_messages
Réponses
Discussion started
lng_replies_discussion_started
Discussion lancée
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
Aucun commentaire ici pour le moment…
Aucun commentaire ici pour le moment...
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges de ce dossier comme lus ?
Êtes-vous sûr de vouloir marquer tout les échanges de ce dossier comme lu ?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Marquer tous les échanges comme lus
Marquer tout les échanges comme lu
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges comme lus ?
Êtes-vous sûr de marquer tout les échanges comme lu ?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Vous pouvez terminer cette action uniquement si vous avez :
Vous pouvez terminer cette action que si vous avez :
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Double authentification
Vérification en deux étapes
Vérification à 2 étapes
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Veuillez saisir votre mot de passe pour confirmer cette action.
Veuillez entrer votre mot de passe pour confirmer cette action.
Camera
lng_settings_call_camera
Caméra
Start Video
lng_call_start_video
Activer vidéo
Démarrer vidéo
Lancer vidéo
Stop Video
lng_call_stop_video
Arrêter vidéo
Arrêter la vidéo
End Call
lng_call_end_call
Terminer
Mute
lng_call_mute_audio
Muet
Unmute
lng_call_unmute_audio
Activer
Accept
lng_call_accept
Accepter
Decline
lng_call_decline
Refuser
Redial
lng_call_redial
Rappeler
Cancel
lng_call_cancel
Annuler
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
Le micro de {user} est désactivé
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Aucune caméra trouvée. Veuillez vérifier le branchement de votre caméra.
Aucune caméra trouvée. Veuillez vous assurer que votre caméra est connectée à l'ordinateur.
Pas de caméra trouvée. Veuillez vous assurer que votre caméra est connectée à l'ordinateur.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Vous pouvez basculer à un appel vidéo une fois que vous êtes connecté.
Vous pouvez passer à l'appel vidéo une fois que vous êtes connecté.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
Désolé, {user} utilise une ancienne version de Telegram qui ne prend pas en charge les appels vidéo.
{user} doit mettre à jour son application pour pouvoir utiliser les appels vidéo
L'application qu'utilise {user} ne prend pas en charge les appels vidéo. Il doit la mettre à jour.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Masquer les nouveaux échanges ?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs absents de votre liste de contacts.

Voulez-vous **automatiquement mettre en sourdine** et **archiver** de tels échanges ?
Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs absents de votre liste de contacts.

Voulez-vous **automatiquement mettre en sourdine** et **archiver* de tels échanges ?
Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs absents de votre liste de contacts. Voulez-vous **automatiquement mettre en sourdine** et **archiver* de tels échanges ?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Aller aux paramètres
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Ce canal est privé.
Veuillez le rejoindre pour continuer à voir son contenu.
Ce canal est privé. Veuillez le rejoindre pour continuer à voir son contenu.
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Désarchiver
Draw attention to the window
lng_settings_alert_linux
Attirer l’attention sur la fenêtre
PSA
lng_badge_psa_default
ASP
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Ce message vous fait part d'une annonce de service public. Pour le supprimer de votre liste d'échanges, faites un clic droit dessus et sélectionnez **Masquer**.
Ce message vous fournit une annonce de service public. Pour le supprimer de votre liste d'échanges, faites un clic droit dessus et sélectionnez **Masquer**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Ce message vous fait part d'une annonce de service public.
Ce message vous fournit une annonce de service public.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Transféré de {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Masquer cette annonce
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour le retirer de votre liste d'échanges, cliquez-droit sur l'échange et sélectionnez **Masquer**.
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour le retirer de votre liste d'échanges, faites un clic droit dessus et sélectionnez **Masquer**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Notification COVID-19
De : {channel}
Notification Covid-19
De : {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Veuillez changer au moins une règle pour ce dossier.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Sans sourdine
Pas en sourdine
People
lng_filters_name_people
Personnes
No chats
lng_filters_no_chats
Aucun échange
Done
lng_filters_add
Valider
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus d'échanges.
Use spell checker
lng_settings_custom_spellchecker
Utiliser le correcteur orthographique
Manage dictionaries
lng_settings_manage_dictionaries
Gérer les dictionnaires
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Le dictionnaire est activé
Remove Dictionary
lng_settings_manage_remove_dictionary
Supprimer le dictionnaire
Unread messages
lng_unread_bar_some
Messages non lus
Tools
lng_linux_menu_tools
Outils
Help
lng_linux_menu_help
Aide
Download dictionaries automatically
lng_settings_auto_download_dictionaries
Télécharger automatiquement les dictionnaires
Téléchargement automatique des dictionnaires
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Voulez-vous partager votre numéro de téléphone {phone} avec {user} ?
Voulez-vous vraiment partager votre numéro de téléphone {phone} avec {user} ?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Un code de confirmation a été envoyé à
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Désolé, aucun fichier validé trouvé.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Quiz épinglé
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Cliquez pour choisir la bonne réponse
Touchez pour choisir la bonne réponse
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Montrer plus ({count})Montrer plus ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Réduire
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emoji & Symboles
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de sondages jusqu'au {date} à {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Thème de couleur
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Joindre un thème de bureau
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Nous avons envoyé un code à vos autres appareils [b]via Telegram[/b]. Merci de l'entrer ici.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Entrez votre prénom et nom de famille.
Veuillez saisir votre prénom et nom de famille.
Veuillez entrer votre prénom et nom de famille.
Done
lng_box_done
Valider
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes publics ou de canaux. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes ou canaux existants.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes basés sur la localisation. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes existants.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} peut désormais voir numéro de téléphone.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} a supprimé la position du groupe
{from} a supprimé la localisation du groupe
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Autocollants favoris
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Chargement - {percent}
channel
lng_channel_badge
canal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} et {count} échange de plus{chats} et {count} échanges de plus
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} échange{count} échanges
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} et {count} autre échange non lu{chat}, {second_chat} et {count} autres échanges non lus
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Ce fichier ne peut être enregistré comme un élément de cet album.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Désolé, impossible d'utiliser ce fichier.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Vous pouvez aussi supprimer votre message pour {user} en cochant "Retirer mes messages".
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Vous pouvez aussi supprimer votre {count} message pour {user} en cochant "Retirer mes messages".Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour {user} en cochant "Retirer mes messages".
Vous pouvez aussi supprimer votre message pour {count} en cochant "Retirer mes messages".Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour {user} en cochant "Retirer mes messages".
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
Vous pouvez aussi supprimer votre message pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Vous pouvez aussi supprimer votre message pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retirer mes messages
Author: {user}
lng_signed_author
Auteur : {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Lots d’autocollants joints
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Autocollants joints
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des sondages.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
L'envoi de sondages n'est pas autorisé dans ce groupe.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Cette option est activée pour tous les membres dans les permissions du groupe.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Les bots ne peuvent être ajouté aux canaux qu'en tant qu'administrateurs.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Vous n'avez aucune application de configuration audio installée.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Verrouiller automatiquement si inactif pendant...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Paramètres d'autodestruction du compte
Autodestruction du compte
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Paramètres d'invitations aux groupes et canaux
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Confidentialité des appels
Download path:
lng_download_path_label
Dossier de téléchargement :
Turn off
lng_passcode_turn_off
Désactiver
Supprimer
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Pair à pair
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Entrer le courriel de récupération à nouveau
Validate
lng_passport_email_validate
Valider
Edit information
lng_settings_edit_info
Modifier les informations
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Voulez-vous vraiment fermer cette page ? Vous n'avez pas enregistré vos changements.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Vous pouvez choisir qui peut vous appeler :
Scan
lng_passport_front_side_name
Scan
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Scan
Photo
lng_passport_selfie_name
Photo
Clear all
lng_download_path_clear
Tout effacer
Supprimer tout