Translations

Unsorted145 145 phrases • 1 screenshot

People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"

lng_create_invite_link_about

Les utilisateurs peuvent être ajoutés, rejoindre via le lien d'invitation, ou depuis "Groupes à proximité"

Les utilisateurs peuvent rejoindre s'ils ont été ajoutés, s’ils disposent d'un lien d'invitation, ou depuis "Groupes à proximité"

Les utilisateurs peuvent rejoindre s'ils ont été invités, disposent d'un lien d'invitation, ou depuis "Groupes à proximité"

Public groups

lng_export_option_public_groups

Groupes publics

Private channels

lng_export_option_private_channels

Canaux privés

Only my messages

lng_export_option_only_my

Seulement mes messages

You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.

lng_reply_cant

Vous ne pouvez pas répondre aux messages envoyés avant que le groupe devienne un supergroupe.

Les groupes sont automatiquement convertis quand ils atteignent 200 membres ou lorsque vous utilisez des fonctionnalités avancées comme changer la visibilité de l'historique ou des paramètres d'administration avancés.

Impossible de répondre à un ancien message dans un supergroupe :(

Désolé, vous ne pouvez pas répondre à un vieux message dans un supergroupe :(

Choose Application

lng_mac_choose_app

Choisir une application

Participants of this voice chat will now see you as **{user}**

lng_group_call_switch_done

Les participants de ce salon vocal vous verront en tant que **{user}**

Voice chat title

lng_group_call_edit_title_header

Titre du salon vocal

Voice chat recording stopped.

lng_group_call_recording_stopped

Enregistrement du salon vocal arrêté.

Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?

lng_group_call_create_sure_channel

Voulez-vous vraiment démarrer un salon vocal dans ce canal sous votre compte personnel ?

Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?

lng_group_call_join_sure_personal

Voulez-vous vraiment rejoindre ce salon vocal sous votre compte personnel ?

Confirm

lng_ttl_edit_save

Confirmer

Permanent link of this admin

lng_group_invite_permanent_other

Lien permanent de cet administrateur

Broadcast group

lng_rights_gigagroup_title

Groupe de diffusion

Convert to Broadcast Group

lng_rights_gigagroup_convert

Convertir en groupe de diffusion

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

lng_rights_gigagroup_about

Les groupes de diffusion peuvent réunir plus de 200 000 membres, mais seuls les administrateurs peuvent y envoyer des messages.

Broadcast Groups

lng_gigagroup_convert_title

Groupes de diffusion

No limit on the number of members.

lng_gigagroup_convert_feature1

Sans limite du nombre de membres.

Only admins can send messages.

lng_gigagroup_convert_feature2

Seuls les administrateurs peuvent envoyer des messages.

Can't be turned back into a regular group.

lng_gigagroup_convert_feature3

Ne peut être retransformé en groupe classique.

Convert

lng_gigagroup_convert_sure

Convertir

Are you sure?

lng_gigagroup_warning_title

Êtes-vous sûr ?

Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.

lng_gigagroup_warning

Les membres standards (non administrateurs) perdront leur droit de publier des messages dans le groupe de manière **irrévocable**.

Cette action est **irréversible**.

Your group can now have more than 200,000 members.

lng_gigagroup_done

Votre groupe peut désormais dépasser les 200 000 membres.

Limit reached

lng_gigagroup_suggest_title

Limite atteinte

Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?

lng_gigagroup_suggest_text

Votre groupe a atteint la limite des **200,000** membres.

Vous pouvez augmenter cette limite en convertissant le groupe en **groupe de diffusion**, où seuls les administrateurs peuvent publier des messages. Intéressé ?

Learn more

lng_gigagroup_suggest_more

{from} joined the group via {link}

lng_admin_log_participant_joined_by_link

{from} a rejoint le groupe via {link}

{from} joined the channel via {link}

lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel

{from} a rejoint le canal via {link}

FAKE

lng_fake_badge

FAUX

Permanent link

lng_group_invite_permanent

Lien permanent

Revoke Link

lng_group_invite_revoke

Révoquer le lien

This link has expired.

lng_group_invite_expired_already

Ce lien a expiré.

Revoked

lng_group_invite_link_revoked

Révoqué

Sent: {date}

lng_sent_date

Envoyé : {date}

Bots can only be added to channels as admins.

lng_cant_invite_bot_to_channel

Les bots ne peuvent être ajoutés aux canaux qu'en tant qu'administrateurs.

Les bots ne peuvent être ajouté aux canaux qu'en tant qu'administrateurs.

Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.

lng_group_call_mac_accessibility

Veuillez autoriser **Accessibilité** pour Telegram dans les réglages de confidentialité.

Un redémarrage de l'application peut être nécessaire.

Veuillez autoriser **Accessibilité** pour Telegram dans les paramètres de confidentialité.

Un redémarrage de l'application peut être nécessaire.

Veuillez autoriser **Accessibilité** pour Telegram dans les paramètres de confidentialités.

L'application peut avoir besoin de redémarrer.

Don't show pinned messages

lng_pinned_hide_all

Ne pas afficher les messages épinglés

{count} km{count} km

lng_action_proximity_distance_km

{count} km{count} km

{count} week{count} weeks

lng_local_storage_limit_weeks

{count} semaine{count} semaines

Music

lng_media_music_title

Musique

View Thread

lng_replies_view_thread

Voir le fil

{count} reply{count} replies

lng_replies_header

{count} réponse{count} réponses

Replies

lng_replies_header_none

Réponses

{count} comment{count} comments

lng_comments_header

{count} commentaire{count} commentaires

Comments

lng_comments_header_none

Commentaires

View in chat

lng_replies_view_original

lng_replies_messages

lng_replies_discussion_started

Discussion lancée

No comments here yet...

lng_replies_no_comments

Aucun commentaire ici pour le moment…

Aucun commentaire ici pour le moment...

Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?

lng_context_mark_read_sure

Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges de ce dossier comme lus ?

Êtes-vous sûr de vouloir marquer tout les échanges de ce dossier comme lu ?

Mark all chats as read

lng_context_mark_read_all

Marquer tous les échanges comme lus

Marquer tout les échanges comme lu

Are you sure you want to mark all chats as read?

lng_context_mark_read_all_sure

Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges comme lus ?

Êtes-vous sûr de marquer tout les échanges comme lu ?

You can finish this action only if you have:

lng_bots_password_confirm_check_about

Vous pouvez terminer cette action uniquement si vous avez :

Vous pouvez terminer cette action que si vous avez :

Two-step verification

lng_bots_password_confirm_title

Double authentification

Vérification en deux étapes

Vérification à 2 étapes

Please enter your password to confirm the action.

lng_bots_password_confirm_description

Veuillez saisir votre mot de passe pour confirmer cette action.

Veuillez entrer votre mot de passe pour confirmer cette action.

Camera

lng_settings_call_camera

lng_call_start_video

lng_call_stop_video

lng_call_mute_audio

lng_call_unmute_audio

lng_call_accept

lng_call_decline

lng_call_redial

lng_call_cancel

{user}'s microphone is off

lng_call_microphone_off

Le micro de {user} est désactivé

No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.

lng_call_error_no_camera

Aucune caméra trouvée. Veuillez vérifier le branchement de votre caméra.

Aucune caméra trouvée. Veuillez vous assurer que votre caméra est connectée à l'ordinateur.

Pas de caméra trouvée. Veuillez vous assurer que votre caméra est connectée à l'ordinateur.

You can switch to video call once you're connected.

lng_call_error_camera_not_started

Vous pouvez basculer à un appel vidéo une fois que vous êtes connecté.

Vous pouvez passer à l'appel vidéo une fois que vous êtes connecté.

{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.

lng_call_error_camera_outdated

Désolé, {user} utilise une ancienne version de Telegram qui ne prend pas en charge les appels vidéo.

{user} doit mettre à jour son application pour pouvoir utiliser les appels vidéo

L'application qu'utilise {user} ne prend pas en charge les appels vidéo. Il doit la mettre à jour.

Hide new chats?

lng_suggest_hide_new_title

Masquer les nouveaux échanges ?

You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

lng_suggest_hide_new_about

Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs absents de votre liste de contacts.

Voulez-vous **automatiquement mettre en sourdine** et **archiver** de tels échanges ?

Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs absents de votre liste de contacts.

Voulez-vous **automatiquement mettre en sourdine** et **archiver* de tels échanges ?

Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs absents de votre liste de contacts. Voulez-vous **automatiquement mettre en sourdine** et **archiver* de tels échanges ?

Go to Settings

lng_suggest_hide_new_to_settings

Aller aux paramètres

This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.

lng_channel_invite_private

Ce canal est privé.
Veuillez le rejoindre pour continuer à voir son contenu.

Ce canal est privé. Veuillez le rejoindre pour continuer à voir son contenu.

PSA

lng_badge_psa_default

ASP

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

Ce message vous fait part d'une annonce de service public. Pour le supprimer de votre liste d'échanges, faites un clic droit dessus et sélectionnez **Masquer**.

Ce message vous fournit une annonce de service public. Pour le supprimer de votre liste d'échanges, faites un clic droit dessus et sélectionnez **Masquer**.

This message provides you with a public service announcement.

lng_tooltip_psa_default

Ce message vous fait part d'une annonce de service public.

Ce message vous fournit une annonce de service public.

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_psa_default

Transféré de {channel}

Hide this announcement

lng_context_hide_psa

Masquer cette annonce

COVID-19

cloud_lng_badge_psa_covid

COVID-19

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covid

Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour le retirer de votre liste d'échanges, cliquez-droit sur l'échange et sélectionnez **Masquer**.

Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour le retirer de votre liste d'échanges, faites un clic droit dessus et sélectionnez **Masquer**.

COVID-19 Notification from {channel}

cloud_lng_forwarded_psa_covid

Notification COVID-19
De : {channel}

Notification Covid-19
De : {channel}

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus

Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus

Please change at least one rule for this folder.

lng_filters_default

Veuillez changer au moins une règle pour ce dossier.

Unmuted

lng_filters_name_unmuted

Sans sourdine

Pas en sourdine

People

lng_filters_name_people

lng_filters_no_chats

lng_filters_add

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

lng_filters_error_pinned_max

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus d'échanges.

Dictionary is enabled

lng_settings_manage_enabled_dictionary

Le dictionnaire est activé

lng_unread_bar_some

lng_linux_menu_tools

lng_linux_menu_help

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

Voulez-vous partager votre numéro de téléphone {phone} avec {user} ?

Voulez-vous vraiment partager votre numéro de téléphone {phone} avec {user} ?

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

Un code de confirmation a été envoyé à
{email}

Sorry, no valid files found.

lng_send_media_invalid_files

Désolé, aucun fichier validé trouvé.

Pinned quiz

lng_pinned_quiz

Quiz épinglé

Click to choose the correct answer

lng_polls_create_hint

Cliquez pour choisir la bonne réponse

Touchez pour choisir la bonne réponse

Show more ({count})Show more ({count})

lng_polls_show_more

Montrer plus ({count})Montrer plus ({count})

Collapse

lng_polls_votes_collapse

Réduire

Emoji & Symbols

lng_mac_menu_emoji_and_symbols

Emoji & Symboles

The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_until

Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de sondages jusqu'au {date} à {time}.

Color theme

lng_media_color_theme

Thème de couleur

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_title

Joindre un thème de bureau

We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.

lng_code_telegram

Nous avons envoyé un code à vos autres appareils [b]via Telegram[/b]. Merci de l'entrer ici.

Please enter your first and last name.

lng_bad_name

Entrez votre prénom et nom de famille.

Veuillez saisir votre prénom et nom de famille.

Veuillez entrer votre prénom et nom de famille.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

lng_channels_too_much_public_other

Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes publics ou de canaux. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes ou canaux existants.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

lng_channels_too_much_located_other

Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes basés sur la localisation. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes existants.

{user} can now see your phone number.

lng_new_contact_share_done

{user} peut désormais voir numéro de téléphone.

{from} removed the group location

lng_admin_log_removed_location_chat

{from} a supprimé la position du groupe

{from} a supprimé la localisation du groupe

Favorite stickers

lng_mac_touchbar_favorite_stickers

Autocollants favoris

Loading - {percent}

lng_mediaview_video_loading

Chargement - {percent}

channel

lng_channel_badge

canal

{accumulated}, {chat}

lng_archived_last_list

{accumulated}, {chat}

{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats

lng_archived_last

{chats} et {count} échange de plus{chats} et {count} échanges de plus

{count} chat{count} chats

lng_archived_chats

{count} échange{count} échanges

{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats

lng_archived_unread

{chat}, {second_chat} et {count} autre échange non lu{chat}, {second_chat} et {count} autres échanges non lus

This file cannot be saved as a part of an album.

lng_edit_media_album_error

Ce fichier ne peut être enregistré comme un élément de cet album.

Sorry, no way to use this file.

lng_edit_media_invalid_file

Désolé, impossible d'utiliser ce fichier.

You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user_one

Vous pouvez aussi supprimer votre message pour {user} en cochant "Retirer mes messages".

You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user

Vous pouvez aussi supprimer votre {count} message pour {user} en cochant "Retirer mes messages".Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour {user} en cochant "Retirer mes messages".

Vous pouvez aussi supprimer votre message pour {count} en cochant "Retirer mes messages".Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour {user} en cochant "Retirer mes messages".

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

Vous pouvez aussi supprimer votre message pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".

You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group

Vous pouvez aussi supprimer votre message pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

Retirer mes messages

Author: {user}

lng_signed_author

Auteur : {user}

Sets of attached stickers

lng_stickers_attached_sets

Lots d’autocollants joints

Attached Stickers

lng_context_attached_stickers

Autocollants joints

The admins of this group restricted you from posting polls here.

lng_restricted_send_polls

Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des sondages.

Posting polls isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

L'envoi de sondages n'est pas autorisé dans ce groupe.

You don't have any audio configuration applications installed.

lng_linux_no_audio_prefs

Vous n'avez aucune application de configuration audio installée.

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

Verrouiller automatiquement si inactif pendant...

Account self-destruct settings

lng_settings_self_destruct

Paramètres d'autodestruction du compte

Autodestruction du compte

Groups and Channels invite settings

lng_settings_groups_invite_privacy

Paramètres d'invitations aux groupes et canaux

Phone calls privacy

lng_settings_calls_privacy

Confidentialité des appels

Download path:

lng_download_path_label

Dossier de téléchargement :

Turn off

lng_passcode_turn_off

Désactiver

Supprimer

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

Pair à pair

Re-enter recovery email

lng_settings_password_reenter_email

Entrer le courriel de récupération à nouveau

Validate

lng_passport_email_validate

Valider

Edit information

lng_settings_edit_info

Modifier les informations

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

Voulez-vous vraiment fermer cette page ? Vous n'avez pas enregistré vos changements.

You can restrict who can call you:

lng_edit_privacy_calls_description

Vous pouvez choisir qui peut vous appeler :

Scan

lng_passport_front_side_name

Scan

lng_passport_reverse_side_name

Scan

Photo

lng_passport_selfie_name

Photo

Clear all

lng_download_path_clear

Tout effacer

Supprimer tout

Unsorted145 145 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages