Search in:FrenchTDesktop

Unsorted67 67 phrases  •  16 screenshots

Sorry, this text is too long to send as one message.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.
lng_slowmode_too_long
Désolé, ce texte est trop long pour être envoyé en un seul message.

Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez envoyer plus d'un message à la fois.
Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.
lng_slowmode_no_many
Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez envoyer plus d'un message à la fois.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
Le lien proxy n'est pas valide.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Entrez votre prénom et nom de famille.
Veuillez saisir votre prénom et nom de famille.
Veuillez entrer votre prénom et nom de famille.
Are you sure you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Voulez-vous vraiment partager votre numéro de téléphone {phone} avec {user} ?
Done
lng_box_done
Valider
Location
lng_info_location_label
Position
Link type
lng_manage_peer_link_type
Type de lien
Permanent link
lng_manage_peer_link_permanent
Lien permanent
Permanent link
lng_create_permanent_link_title
Lien permanent
People can join if they were invited, have an invite link, or from "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Les utilisateurs peuvent rejoindre s'ils ont été invités, disposent d'un lien d'invitation, ou depuis "Groupes à proximité"
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes publics ou de canaux. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes ou canaux existants.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes basés sur la localisation. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes existants.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} peut désormais voir numéro de téléphone.
{user} is now the owner of the group.
lng_rights_transfer_done_group
{user} est désormais le propriétaire du groupe.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} a supprimé la position du groupe
{from} a supprimé la localisation du groupe
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Autocollants favoris
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Chargement - {percent}
PLEASE UPDATE YOUR OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title
VEUILLEZ METTRE À JOUR VOTRE SYSTÈME D’EXPLOITATION.
Otherwise, Telegram Desktop will stop updating on {date}.
lng_outdated_soon
Sinon, Telegram Desktop cessera de se mettra jour à partir du {date}.
So that Telegram Desktop can update to newer versions.
lng_outdated_now
Afin que Telegram Desktop puisse se mettre à jour.
channel
lng_channel_badge
canal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} et {count} échange de plus{chats} et {count} échanges de plus
Do you want to open {link}?
lng_url_auth_open_confirm
Voulez-vous ouvrir {link} ?
Log in to {domain} as {user}
lng_url_auth_login_option
Se connecter à {domain} en tant que {user}
Se connecter à {domain} comme {user}
Allow {bot} to send me messages
lng_url_auth_allow_messages
Autoriser {bot} à m'envoyer des messages
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} échange{count} échanges
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} et {count} autre échange non lu{chat}, {second_chat} et {count} autres échanges non lus
Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.
lng_error_post_link_invalid
Malheureusement, vous ne pouvez pas accéder à ce message. Vous n’êtes pas membre de l’échange dans lequel il a été publié.
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Ce fichier ne peut être enregistré comme un élément de cet album.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Désolé, impossible d'utiliser ce fichier.
This link will only work for members of this chat.
lng_context_about_private_link
Ce lien ne fonctionnera que pour les membres de cet échange.
Choose a file
lng_choose_file
Choisir un fichier
Choisissez un fichier
Veuillez choisir un fichier
Private
lng_manage_private_peer_title
Privé
Public
lng_manage_public_peer_title
Public
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Vous pouvez aussi supprimer votre message pour {user} en cochant "Retirer mes messages".
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Vous pouvez aussi supprimer votre message pour {count} en cochant "Retirer mes messages".Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour {user} en cochant "Retirer mes messages".
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
Vous pouvez aussi supprimer votre message pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Vous pouvez aussi supprimer votre message pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retirer mes messages
Author: {user}
lng_signed_author
Auteur : {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Lots d’autocollants joints
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Autocollants joints
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des sondages.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
L'envoi de sondages n'est pas autorisé dans ce groupe.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Cette option est activée pour tous les membres dans les permissions du groupe.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Les bots ne peuvent être ajouté aux canaux qu'en tant qu'administrateurs.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Vous n'avez aucune application de configuration audio installée.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Verrouiller automatiquement si inactif pendant...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Paramètres d'autodestruction du compte
Autodestruction du compte
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Paramètres d'invitations aux groupes et canaux
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Confidentialité des appels
Download path:
lng_download_path_label
Dossier de téléchargement :
Turn off
lng_passcode_turn_off
Désactiver
Supprimer
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Pair à pair
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Entrer le courriel de récupération à nouveau
Validate
lng_passport_email_validate
Valider
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Un code de confirmation a été envoyé à
{email}
Edit information
lng_settings_edit_info
Modifier les informations
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Voulez-vous vraiment fermer cette page ? Vous n'avez pas enregistré vos changements.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Vous pouvez choisir qui peut vous appeler :
Scan
lng_passport_front_side_name
Scan
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Scan
Photo
lng_passport_selfie_name
Photo
Clear all
lng_download_path_clear
Tout effacer
Supprimer tout