Search in:AllFrenchTDesktop

Unsorted716 716 phrases  •  138 screenshots

This channel needs **{count}** more boost
to enable stories.This channel needs **{count}** more boosts
to enable stories.
lng_boost_channel_you_first
?
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
?
You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_terms
Vous pouvez consulter la liste des fonctionnalités et les conditions d'utilisation de Telegram Premium {link}.
Do you accept the Terms of Service of {bot}?
lng_payments_terms_text_once
Acceptez-vous les conditions d'utilisation de {bot} ?
Edit stories of others
lng_admin_log_admin_edit_stories
Modifier les stories
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Cette fonctionnalité requiert un abonnement à **Telegram Premium**.

Malheureusement, **Telegram Premium** n'est pas disponible dans votre région.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Ce message contient des emoji du lot **{name}**.
Ce message contient des emojis du lot **{name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Ce message contient des emojis de **{count} lot**.Ce message contient des emojis de **{count} lots**.
Ce message contient des emojis de **{count} pack**.Ce message contient des emojis de **{count} packs**.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Partager les emoji
Partager l'emoji
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Débloquer les emoji animés
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Retirer les emoji
Retirer l'emoji
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Lien du lot d'emoji copié dans le presse-papiers.
Lien du lot d'emojis copié vers le presse-papier.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Restorer
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Débloquer
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Vous avez envoyé un cadeau à {user} de {cost}
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
pour {count} moispour {count} mois
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Vous pouvez envoyer ces emoji gratuitement dans vos **Messages enregistrés** pour les tester.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Ouvrir
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cet emoji.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer ces emoji.
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} vous a envoyé un cadeau de {cost}
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
Vous avez offert à {user} un abonnement de {count} mois Telegram Premium.Vous avez offert à {user} un abonnement de {count} mois Telegram Premium.
Vous avez offert à **{user}** un abonnement Telegram Premium pour {count} mois. Vous avez offert à **{user}** un abonnement Telegram Premium pour {count} mois.
Vous avez offert à {user} un abonnement de {count} mois à Telegram Premium.Vous avez offert à {user} un abonnement de {count} mois à Telegram Premium.
Gift Telegram Premium
lng_premium_gift_title
Offrir Telegram Premium
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Donnez à **{user}** l'accès à des fonctionnalités exclusives avec **Telegram Premium**.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / mois
here
lng_premium_gift_terms_link
ici
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Offrir l'abonnement pour {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Lots d'emoji utilisés
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji{count} emoji
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Toujours autoriser
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Ajouter les emoji
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter **{user}** dans **{group}** ?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Montrer les 100 derniers messages
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter {count} membre dans {group} ?Êtes-vous sûr de vouloir ajouter {count} membres dans {group} ?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Trop de liens publics
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
Vous avez réservé **{count}** lien public.Vous avez réservé **{count}** liens publics.
Vous avez réservé **{count}** lien publique.Vous avez réservé **{count}** liens publiques.
Vous avez réservé **{count}** lien public.Vous avez réservé **{count}** liens public.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Essayez de révoquer le lien d'un ancien groupe ou canal, ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** lien public.Essayez de révoquer le lien d'un ancien groupe ou canal, ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** liens publics.
Essayez de révoquer le lien d'un ancien groupe ou canal ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** lien public.Essayez de révoquer le lien d'un ancien groupe ou canal ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** liens public.
Essayez de révoquer le lien d'un ancien groupe ou canal, ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** lien publicEssayez de révoquer le lien d'un ancien groupe ou canal, ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** liens public
Your public communities
lng_links_revoke_title
Vos échanges publics
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift

{user} vous a offert un abonnement Telegram Premium de {count} mois.{user} vous a offert un abonnement Telegram Premium de {count} mois.
{user} vous a offert un abonnement Telegram Premium de {count} mois.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} a mis à jour la liste des réactions autorisées : {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} a désactivé les réactions
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Vous vous êtes abonné à Telegram Premium avec succès !
Vous avez souscrit avec succès à Telegram Premium !
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Toutes les réactions
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Certaines réactions
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Aucune réaction
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Changer votre statut
Changer le statut
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Afficher ce statut pendant {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Définir le statut pour…
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Définir le statut
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} a autorisé toutes les réactions
All
lng_manage_peer_reactions_on
Toutes
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Vous avez atteint la limite de texte par message. Veuillez raccourcir votre texte de {count} caractère.Vous avez atteint la limite de texte par message. Veuillez raccourcir votre texte de {count} caractères.
Redial
lng_call_redial
Rappeler
Create topic
lng_forum_create_topic
Créer un sujet
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Sujet réouvert
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Voir comme messages
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Salon vidéo
View topic info
lng_context_view_topic
Voir les infos du sujet
Close Topic
lng_forum_topic_close
Fermer le sujet
Delete
lng_forum_topic_delete
Supprimer
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Modifier le sujet
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sujet ?
Topics
lng_admin_log_filter_topics
Sujets
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sujet ?
Topic Info
lng_info_topic_title
Informations du sujet
New Topic
lng_forum_topic_new
Nouveau sujet
Topic Name
lng_forum_topic_title
Nom du sujet
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Choisissez le nom et l'icône du sujet
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
Aucun sujet créé dans ce groupe pour le moment.
View in Topic
lng_replies_view_topic
Voir dans le sujet
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Signaler la photo du groupe
Signaler la photo de groupe
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Signaler la photo du canal
Signaler la photo de canal
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Télécharger la sélection
Save Selected
lng_context_save_images_selected
Enregistrer la sélection
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
Réouvrir le sujet
Topic Creator
lng_topic_author_badge
Créateur du sujet
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
Sujet fermé
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
Rejoindre le salon vidéo
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
Les images ont été enregistrées dans votre dossier {downloads}
Les images ont été enregistrées dans votre dossier {downloads}.
also
lng_info_usernames_label
aussi
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Afficher la liste des sujets
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
Traduire le texte sélectionné
Translate failed.
lng_translate_box_error
La traduction a échoué.
Échec de la traduction.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **{count}** sujet en haut.Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **{count}** sujets en haut.
Translate
lng_context_translate
Traduire
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} photo{count} photos
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} média{count} médias
{count} media{count} médias
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} vidéo{count} vidéos
{count} video{count} videos
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} audio{count} audios
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} fichier{count} fichiers
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
Le sujet "{topic}" a été créé
{topic} a été créé
Le sujet «{topic}» a été créé
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
"{topic}" a été fermé
«{topic}» a été fermé
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
{from} a renommé le {link} en "{title}"
{from} a renommé le {link} à " {title} "
topic
lng_action_topic_placeholder
sujet
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
{from} a changé l'icône de {link} en {emoji}
{from} a changé l'icône du {link} à {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
"{topic}" a été rouvert
«{topic}» a été rouvert
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from} a supprimé l'icône de {link}
{from} a supprimé l'icône du {link}
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
Vous pouvez répondre aux messages dans les sujets.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
{from} a fermé le sujet {topic}
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
{from} a réouvert le sujet {topic}
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
{from} a désactivé les sujets
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
{from} a activé les sujets
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
{from} a supprimé le sujet {topic}
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
{from} a créé le sujet {topic}
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from} a renommé le sujet {topic} en {new_topic}
{from} a changé le sujet {topic} en {new_topic}
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
Créer des sujets
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
Gérer des sujets
{from} enabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_enabled
{from} a activé l'anti-spam agressif
{from} disabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_disabled
{from} a désactivé anti-spam agressif
Copy Topic Link
lng_context_copy_topic_link
Copier le lien du sujet
Aggressive Anti-Spam
lng_manage_peer_antispam
Anti-spam agressif
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
lng_manage_peer_antispam_about
Telegram filtrera davantage de spam mais cela peut occasionnellement impacter les messages ordinaires. Vous pouvez signaler les faux positifs dans les actions récentes.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.
lng_manage_peer_antispam_not_enough
Le filtrage agressif ne peut être activé que dans les groupes ayant plus de **{count} membre**.Le filtrage agressif ne peut être activé que dans les groupes ayant plus de **{count} membres**.
Checking name...
lng_create_channel_link_pending
Vérification...
{from} hid topic {topic}
lng_admin_log_topics_hidden
{from} a masqué le sujet {topic}
{from} unhid topic {topic}
lng_admin_log_topics_unhidden
{from} a réaffiché le sujet {topic}
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
Sujet ouvert !
Send a message
to start the topic.
lng_forum_topic_created_body
Envoyez un message pour
démarrer ce sujet.
Envoyez un message pour
commencer la discussion.
No messages
lng_forum_no_messages
Pas de messages
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
Presque terminé !
Send a message to
start the topic.
lng_forum_topic_created_body_my
Envoyez un message
pour démarrer ce sujet.
Envoyez un premier message
pour démarrer ce sujet.
Envoyez un premier message
pour commencer ce sujet.
{count} message{count} messages
lng_forum_messages
{count} message{count} messages
This topic is closed.
lng_forum_topic_closed
Ce sujet est fermé.
Ce sujet est clos.
You can also set a default {link} for all your chats in Settings.
lng_ttl_edit_about2
Vous pouvez aussi définir un {link} par défaut pour tous vos échanges dans les paramètres.
self-destruct timer
lng_ttl_edit_about2_link
autodestruction
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
Vous seul verrez cette photo et elle remplacera la photo définie par {user}.
Vous seul verrez cette photo et elle remplacera toutes les photos définies par {user}.
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
Définir une photo
Hide Members
lng_profile_hide_participants
Cacher les membres
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
Activez cette option pour masquer la liste des membres du groupe. Les administrateurs resteront visibles.
Send an image
lng_send_image
Envoyer une image
Hide with Spoiler
lng_context_spoiler_effect
Cacher le média
Compress the image
lng_send_compressed_one
Compresser l'image
Remember this choice
lng_remember
Mémoriser ce choix
Remove Spoiler
lng_context_disable_spoiler
Ne pas cacher
Ne plus cacher
Send a video file
lng_send_video
Envoyer un fichier vidéo
Public Photo
lng_mediaview_profile_public_photo
Photo publique
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_photo_me
Vous avez suggéré cette photo pour le profil Telegram de {user}.
Vous avez suggéré à {user} d'utiliser cette photo pour leur compte.
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
Voir la photo
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_video_me
Vous avez suggéré à {user} d'utiliser cette photo de profil.
Vous avez suggéré à {user} d'utiliser cette vidéo de profil.
Vous avez suggéré cette photo pour le profil Telegram de {user}.
View Photo
lng_action_suggested_video_button
Voir la photo
Voir la vidéo
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sure
{user} vous suggère d'utiliser cette photo de profil.
{user} suggère d'utiliser cette vidéo de profil pour votre compte Telegram.
{user} suggère d'utiliser cette vidéo de profil pour votre profil.
Set Photo
lng_profile_set_video_button
Définir une photo
Définir une vidéo
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_photo
{user} suggère cette photo pour votre profil Telegram.
{user} vous propose d'utiliser cette photo de profil.
{user} vous suggère d'utiliser cette photo de profil.
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_video
{user} suggère cette photo pour votre profil Telegram.
{user} suggère d'utiliser cette vidéo de profil.
{user} suggère cette vidéo pour votre profil Telegram.
Photo updated
lng_profile_changed_photo_title
Photo mise à jour
You can change it in {link}.
lng_profile_changed_photo_about
Vous pouvez le modifier dans {link}.
Vous pouvez la modifier dans vos {link}.
Settings
lng_profile_changed_photo_link
Paramètres
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_photo_sure
{user} vous suggère d'utiliser cette photo pour votre profil.
{user} vous suggère d'utiliser cette photo de profil pour votre compte Telegram.
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
Traduction en temps réel
Real-time translation of channels and chats into other languages.
lng_premium_summary_about_translation
Traduction en temps réel des échanges et canaux dans d'autres langues.
Open in new window
lng_context_new_window
Ouvrir dans une fenêtre
Translate to {name}
lng_translate_bar_to
Traduire en {name}
Translate To
lng_translate_menu_to
Traduire en
Don't translate {name}
lng_translate_menu_dont
Ne pas traduire {name}
Hide
lng_translate_menu_hide
Cacher
Translation bar is now hidden for this group.
lng_translate_hidden_group
La barre de traduction est désormais cachée pour ce groupe.
Undo
lng_translate_undo
Annuler
Show Original
lng_translate_show_original
Afficher l'original
Photos
lng_rights_chat_photos
Photos
Video files
lng_rights_chat_videos
Fichiers vidéo
Video messages
lng_rights_chat_video_messages
Messages vidéos
Music
lng_rights_chat_music
Musiques
Voice messages
lng_rights_chat_voice_messages
Messages vocaux
Files
lng_rights_chat_files
Fichiers
Stickers & GIFs
lng_rights_chat_stickers
Autocollants et GIFs
Text not allowed.
lng_send_text_no
Texte non autorisé.
Sending GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
L'envoi de GIF n'est pas autorisé dans ce groupe.
Send photos
lng_admin_log_banned_send_photos
Envoyer des photos
Send video files
lng_admin_log_banned_send_videos
Envoyer des vidéos
Send video messages
lng_admin_log_banned_send_video_messages
Envoyer des messages vidéo
Send music
lng_admin_log_banned_send_music
Envoyer des musiques
Send voice messages
lng_admin_log_banned_send_voice_messages
Envoyer des messages vocaux
Send files
lng_admin_log_banned_send_files
Envoyer des fichiers
Active video chats
lng_call_box_groupcalls_subtitle
Salons vidéos actifs
{name} added to the Do Not Translate list.
lng_translate_dont_added
{name} ajouté à votre liste "Ne pas traduire".
Settings
lng_translate_settings
Paramètres
The admins of this group only allow sending {types}.
lng_send_text_no_about
Les administrateurs de ce groupe n'autorisent que l'envoi de {types}.
Stickers & GIFs
lng_send_text_type_stickers
Autocollants et GIFs
Polls
lng_send_text_type_polls
Sondages
Photos
lng_send_text_type_photos
Photos
Video Messages
lng_send_text_type_video_messages
Messages vidéo
Videos
lng_send_text_type_videos
Vidéos
Fichiers vidéo
Music
lng_send_text_type_music
Musiques
Voice Messages
lng_send_text_type_voice_messages
Messages vocaux
{types} and {last}
lng_send_text_type_and_last
{types} et {last}
Files
lng_send_text_type_files
Fichiers
Sending voice messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_voice_messages_all
L'envoi de messages vocaux n'est pas autorisé dans ce groupe.
Sending files isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_files_all
L'envoi de fichiers n'est pas autorisé dans ce groupe.
Sending photos isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_photos_all
L'envoi de photos n'est pas autorisé dans ce groupe.
Report group photo
lng_report_group_video_title
Signaler la photo du groupe
Signaler la video de groupe
Signaler la vidéo du groupe
Report channel photo
lng_report_channel_video_title
Signaler la photo du canal
Signaler la video de canal
Signaler la vidéo du canal
Views: {count}Views: {count}
lng_views_tooltip
Vue : {count}Vues : {count}
Vues : {count}Vues : {count}
Shares: {count}Shares: {count}
lng_forwards_tooltip
Partages : {count}Partages : {count}
Transferts: {count}Transferts: {count}
Transferts : {count}Transferts : {count}
This reaction is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_reaction
Cette réaction provient du **lot {name}**.
Click on the Camera icon if you want to start a video call.
lng_call_status_sure
Cliquez sur l'icône de la caméra pour lancer un appel vidéo.
Start Video
lng_call_start_video
Activer vidéo
Lancer vidéo
Démarrer vidéo
Start Call
lng_call_start
Appeler
Lancer l'appel
**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_one
**{user}** empêche de l'ajouter aux groupes.
Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.
Send Invite Link
lng_via_link_send
Envoyer le lien d'invitation
Load More