Translations

Unsorted110 110 phrases • 3 screenshots

Never share with

lng_edit_privacy_phone_number_never_title

Jamais visible pour

So that Telegram Desktop can update to newer versions.

lng_outdated_now

Afin que Telegram Desktop puisse se mettre à jour.

Otherwise, Telegram Desktop will stop updating on {date}.

lng_outdated_soon

Sinon, Telegram Desktop cessera de se mettra jour à partir du {date}.

PLEASE UPDATE YOUR OPERATING SYSTEM.

lng_outdated_title

VEUILLEZ METTRE À JOUR VOTRE SYSTÈME D’EXPLOITATION.

Loading - {percent}

lng_mediaview_video_loading

Chargement - {percent}

lng_manage_linked_channel

Restore linked channel

lng_manage_linked_channel_restore

Restaurer le canal lié

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

lng_manage_discussion_group_about

Choisissez un groupe de discussion qui sera affiché dans votre canal.

A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.

lng_manage_discussion_group_about_chosen

Un lien vers {group} sera affiché pour tous les abonnés en bas de leur écran.

Create a new group

lng_manage_discussion_group_create

Créer un nouveau groupe

lng_manage_discussion_group_unlink

Délier le groupe

Everything you post in the channel is forwarded to this group.

lng_manage_discussion_group_posted

Tout ce que vous publiez dans le canal sera transféré à ce groupe.

Do you want to make {group} the discussion board for {channel}?

lng_manage_discussion_group_sure

Voulez-vous faire de {group} le forum de discussion de {channel} ?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

lng_manage_linked_channel_private

Tout membre de ce groupe pourra voir les messages de ce canal.

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.

lng_manage_discussion_group_private

N'importe quel abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe.

lng_manage_discussion_group_link

lng_manage_discussion_group_private_status

{channel} is linking the group as its discussion board.

lng_manage_linked_channel_about

{channel} est lié au groupe en tant que forum de discussion.

lng_manage_linked_channel_unlink

Délier le canal

All new messages posted in this channel are forwarded to the group.

lng_manage_linked_channel_posted

Tous les nouveaux messages publiés dans ce canal seront transférés à ce groupe.

"Chat history for new members" will be switched to {visible}.

lng_manage_discussion_group_warning

"L'historique de discussion pour les nouveaux membres" passera sur {visible}.

lng_manage_discussion_group_visible

lng_channel_badge

lng_channel_discuss

{accumulated}, {chat}

lng_archived_last_list

{accumulated}, {chat}

{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats

lng_archived_last

{chats} et {count} échange de plus{chats} et {count} échanges de plus

Do you want to open {link}?

lng_url_auth_open_confirm

Voulez-vous ouvrir {link} ?

Log in to {domain} as {user}

lng_url_auth_login_option

Se connecter à {domain} en tant que {user}

Se connecter à {domain} comme {user}

Allow {bot} to send me messages

lng_url_auth_allow_messages

Autoriser {bot} à m'envoyer des messages

{from} changed the discussion group to «{chat}»

lng_admin_log_changed_linked_chat

{from} a changé le groupe de discussion pour «{chat}»

{from} removed the discussion group

lng_admin_log_removed_linked_chat

{from} a supprimé le groupe de discussion

{from} changed the linked channel to «{chat}»

lng_admin_log_changed_linked_channel

{from} a changé le canal lié pour «{chat}»

{from} removed the linked channel

lng_admin_log_removed_linked_channel

{from} a supprimé le canal lié

lng_context_archive_expand

lng_context_archive_collapse

lng_manage_private_group_title

lng_manage_public_group_title

lng_archived_name

Échanges archivés

Chat archived.
Muted chats will stay archived after new messages arrive.

lng_archived_added

Échange archivé.
Les échanges en sourdine resteront archivés même après l'arrivée de nouveaux messages.

Chat restored from your archive.

lng_archived_removed

Échange restauré depuis votre archive.

{count} chat{count} chats

lng_archived_chats

{count} échange{count} échanges

{chat}, {second_chat}

lng_archived_unread_two

{chat}, {second_chat}

{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats

lng_archived_unread

{chat}, {second_chat} et {count} autre échange non lu{chat}, {second_chat} et {count} autres échanges non lus

lng_archived_add

Archiver l'échange

lng_archived_remove

Désarchiver l'échange

Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.

lng_error_post_link_invalid

Malheureusement, vous ne pouvez pas accéder à ce message. Vous n’êtes pas membre de l’échange dans lequel il a été publié.

This file cannot be saved as a part of an album.

lng_edit_media_album_error

Ce fichier ne peut être enregistré comme un élément de cet album.

Sorry, no way to use this file.

lng_edit_media_invalid_file

Désolé, impossible d'utiliser ce fichier.

lng_report_reason_child_abuse

This link will only work for members of this chat.

lng_context_about_private_link

Ce lien ne fonctionnera que pour les membres de cet échange.

lng_choose_file

Choisir un fichier

Choisissez un fichier

Veuillez choisir un fichier

Forwarded messages

lng_settings_forwards_privacy

Messages transférés

lng_settings_profile_photo_privacy

Photo de profil

Forwarded messages privacy

lng_edit_privacy_forwards_title

Confidentialité des messages transférés

When forwarded to other chats, messages you send will not link back to your account.

lng_edit_privacy_forwards_warning

Si transférés vers d'autres échanges, vos messages ne seront pas liés à votre compte.

lng_edit_privacy_forwards_always_empty

Toujours autoriser

lng_edit_privacy_forwards_never_empty

Ne jamais autoriser

These settings will override the values above.

lng_edit_privacy_forwards_exceptions

Ces paramètres passeront outre les précédents.

Ces paramètres primeront sur les valeurs ci-dessus.

Ces paramètres primeront sur ceux ci-dessus.

lng_edit_privacy_forwards_always_title

Toujours autoriser

lng_edit_privacy_forwards_never_title

Ne jamais autoriser

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶

lng_edit_privacy_forwards_sample_message

Reinhardt, il faut qu'on te trouve de nouveaux morceaux. 🎶

Link to your account.

lng_edit_privacy_forwards_sample_everyone

Lier à mon compte

Not a link to your account.

lng_edit_privacy_forwards_sample_nobody

Ne pas lier à mon compte.

Profile photo privacy

lng_edit_privacy_profile_photo_title

Confidentialité de la photo de profil

Who can see my profile photo

lng_edit_privacy_profile_photo_header

Qui peut voir ma photo de profil

lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty

Toujours autoriser

lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty

Ne jamais autoriser

These settings will override the values above.

lng_edit_privacy_profile_photo_exceptions

Ces paramètres passeront outre les précédents.

Ces réglages primeront sur les valeurs ci-dessus.

lng_edit_privacy_profile_photo_always_title

Toujours autoriser

lng_edit_privacy_profile_photo_never_title

Ne jamais autoriser

lng_manage_peer_group_type

lng_manage_peer_channel_type

lng_manage_private_peer_title

lng_manage_public_peer_title

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_create_channel_link_about

Vous pouvez utiliser des lettres, des chiffres et des tirets bas.
La longueur minimale est de 5 caractères.

Vous pouvez utiliser les caractères a-z, 0-9 et underscores.
La longueur minimale est de 5 caractères.

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Le compte a été caché par l'utilisateur.

You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user_one

Vous pouvez aussi supprimer votre message pour {user} en cochant "Retirer mes messages".

You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user

Vous pouvez aussi supprimer votre message pour {count} en cochant "Retirer mes messages".Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour {user} en cochant "Retirer mes messages".

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

Vous pouvez aussi supprimer votre message pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".

You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group

Vous pouvez aussi supprimer votre message pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour les autres membres du groupe en cochant "Retirer mes messages".

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

Retirer mes messages

Who can add a link to my account when forwarding my messages

lng_edit_privacy_forwards_header

Qui peut ajouter un lien vers mon compte en transférant mes messages

Link if allowed by settings below.

lng_edit_privacy_forwards_sample_contacts

Lier si autorisé par les paramètres ci-dessous.

lng_local_storage_media

Cache de médias

Media cache limit: {size}

lng_local_storage_media_limit

Limite du cache de médias : {size}

lng_signed_author

Auteur : {user}

Sets of attached stickers

lng_stickers_attached_sets

Lots d’autocollants joints

Attached Stickers

lng_context_attached_stickers

Autocollants joints

The admins of this group restricted you from posting polls here.

lng_restricted_send_polls

Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des sondages.

Posting polls isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

L'envoi de sondages n'est pas autorisé dans ce groupe.

This option is enabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_permission_for_all

Cette option est activée pour tous les membres dans les permissions du groupe.

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

lng_cant_invite_bot_to_channel

Les bots ne peuvent être ajouté aux canaux qu'en tant qu'administrateurs.

You don't have any audio configuration applications installed.

lng_linux_no_audio_prefs

Vous n'avez aucune application de configuration audio installée.

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

Verrouiller automatiquement si inactif pendant...

Account self-destruct settings

lng_settings_self_destruct

Paramètres d'autodestruction du compte

Autodestruction du compte

Groups and Channels invite settings

lng_settings_groups_invite_privacy

Paramètres d'invitations aux groupes et canaux

Phone calls privacy

lng_settings_calls_privacy

Confidentialité des appels

lng_download_path_label

Dossier de téléchargement :

lng_passcode_turn_off

lng_settings_peer_to_peer

Re-enter recovery email

lng_settings_password_reenter_email

Entrer le courriel de récupération à nouveau

lng_passport_email_validate

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

Un code de confirmation a été envoyé à
{email}

Edit information

lng_settings_edit_info

Modifier les informations

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

Voulez-vous vraiment fermer cette page ? Vous n'avez pas enregistré vos changements.

You can restrict who can call you:

lng_edit_privacy_calls_description

Vous pouvez choisir qui peut vous appeler :

lng_passport_front_side_name

lng_passport_reverse_side_name

lng_passport_selfie_name

lng_download_path_clear