Search in:AllFrenchTDesktop

Unsorted313 313 phrases  •  43 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
?
Cette fonctionnalité requiert un abonnement à **Telegram Premium**.

Malheureusement, **Telegram Premium** n'est pas disponible dans votre région.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
?
Ce message contient des emojis de **{count} pack**.Ce message contient des emojis de **{count} packs**.
Ce message contient des emojis de **{count} lot**.Ce message contient des emojis de **{count} lots**.
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
?
Lien du lot d'emojis copié vers le presse-papier.
Lien du lot d'emoji copié dans le presse-papiers.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
?
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cet emoji.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer ces emoji.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
?
Vous avez offert à **{user}** un abonnement Telegram Premium pour {count} mois. Vous avez offert à **{user}** un abonnement Telegram Premium pour {count} mois.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
?
{cost} / mois
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
?
Lots d'emoji utilisés
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
?
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter {count} membre dans {group} ?Êtes-vous sûr de vouloir ajouter {count} membres dans {group} ?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
?
Trop de liens publics
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
?
Vous avez réservé **{count}** lien publique.Vous avez réservé **{count}** liens publiques.
Vous avez réservé **{count}** lien public.Vous avez réservé **{count}** liens public.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
?
Essayez de révoquer le lien d'un ancien groupe ou canal ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** lien public.Essayez de révoquer le lien d'un ancien groupe ou canal ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** liens public.
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
?
Vous avez souscrit avec succès à Telegram Premium !
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
?
Afficher ce statut pendant {duration}
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
?
Vous avez atteint la limite de texte par message. Veuillez raccourcir votre texte de {count} caractère.Vous avez atteint la limite de texte par message. Veuillez raccourcir votre texte de {count} caractères.
This reaction is from **{name} pack**.
lng_context_animated_reaction
?
Cette réaction provient du **lot {name}**.
Reactions contain emoji from **{count} pack**.Reactions contain emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_reactions_many
?
Les réactions contiennent des emoji de **{count} lot**.Les réactions contiennent des emoji de **{count} lots**.
Reactions contain emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_reactions
?
Les réactions contiennent des emojis du **pack {name}**
Les réactions contiennent des emoji du **lot {name}**
{from} allowed all official reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_official
?
{from} a autorisé toutes les réactions officielles
for {count} yearfor {count} years
lng_premium_gift_duration_years
?
pour {count} anpour {count} ans
Remove Masks
lng_masks_remove_pack_button
?
Supprimer les masques
Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit2
?
Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveau ou passez à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** groupe ou canal.Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveau ou passez à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** groupes et canaux.
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
?
Leave {count} communityLeave {count} communities
lng_channels_leave
?
Quitter cet échangeQuitter {count} échanges
Try revoking the link from an older group or channel
lng_links_limit2_final
?
Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien
Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.
lng_filter_chats_limit1
?
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **{count}** échange dans un dossier.Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **{count}** échanges dans un dossier.
An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIF.An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIFs.
lng_saved_gif_limit_more
?
Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci.
Vous pouvez {link} jusqu'à {count} GIF.Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci.
Vous pouvez {link} jusqu'à {count} GIF.
Password Recovery
lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitle
?
Récupération du mot de passe
You can reset your password in {duration}.
lng_settings_cloud_password_reset_in
?
Vous pourrez réinitialiser votre mot de passe dans {duration}.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
lng_premium_summary_bottom_about
?
Bien que la version gratuite de Telegram offre déjà à ses utilisateurs plus que toute autre application de messagerie, **Telegram Premium** pousse ses capacités encore plus loin.

**Telegram Premium** est une option payante, car la plupart des fonctionnalités Premium nécessitent des dépenses supplémentaires de Telegram à des tiers tels que les fournisseurs de centres de données et les fabricants de serveurs. Les contributions des utilisateurs **Telegram Premium** nous permettent de couvrir ces coûts et aident également Telegram à rester gratuit pour tout le monde.
Remove {bot} from the attachment menu?
lng_bot_remove_from_menu_sure
?
Retirer {bot} du menu des pièces jointes ?
You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_chats_limit2
?
Vous pouvez augmenter cette limite jusqu'à **{count}** en vous abonnant à **Telegram Premium**.Vous pouvez augmenter cette limite jusqu'à **{count}** en vous abonnant à **Telegram Premium**.
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring
?
Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} et autorisé les futurs paiements récurrents
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} vous a offert un abonnement Telegram Premium de {count} mois.
Please install WebKitGTK (webkit2gtk-5.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Veuillez installer WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) en utilisant votre gestionnaire de paquets.
Veuillez installer WebKitGTK (webkit2gtk-5.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) à l'aide de votre gestionnaire de paquets.
Limit of {count} GIF ReachedLimit of {count} GIFs Reached
lng_saved_gif_limit_title
La limite de {count} GIF atteinteLa limite de {count} GIFs est atteinte
Limite de {count} GIF atteinteLimite de {count} GIF atteinte
About Telegram Premium
lng_premium_more_about
En savoir plus à propos de Telegram Premium
À propos de Telegram Premium
Enter your first and last name.
lng_bad_name
Entrez votre prénom et nom de famille.
Veuillez saisir votre prénom et nom de famille.
Veuillez entrer votre prénom et nom de famille.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
lng_call_error_camera_outdated
Désolé, {user} utilise une ancienne version de Telegram qui ne prend pas en charge les appels vidéo.
L'application qu'utilise {user} ne prend pas en charge les appels vidéo. Il doit la mettre à jour.
{user} doit mettre à jour son application pour pouvoir utiliser les appels vidéo
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
lng_restricted_send_polls
Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des sondages.
Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de sondages.
The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de sondages jusqu'au {date} à {time}.
Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de sondages jusqu'au {date} à {time}.
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Les membres standards (non administrateurs) perdront leur droit de publier des messages dans le groupe de manière **irrévocable**.

Cette action est **irréversible**.
Les membres du groupe (sauf les administrateurs) perdront **définitivement** la permission d'envoyer des messages dans le groupe.

Cette action **ne peut pas** être annulée.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Ce message contient des emoji du lot **{name}**.
Ce message contient des emojis du lot **{name}**.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Partager les emoji
Partager l'emoji
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Débloquer les emoji animés
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Retirer les emoji
Retirer l'emoji
Restore
lng_emoji_premium_restore
Restorer
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Débloquer
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Vous avez envoyé un cadeau à {user} de {cost}
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
pour {count} moispour {count} mois
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Vous pouvez envoyer ces emoji gratuitement dans vos **Messages enregistrés** pour les tester.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Ouvrir
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} vous a envoyé un cadeau de {cost}
Gift Telegram Premium
lng_premium_gift_title
Offrir Telegram Premium
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Donnez à **{user}** l'accès à des fonctionnalités exclusives avec **Telegram Premium**.
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_terms
Vous pouvez consulter la liste des fonctionnalités et les conditions d'utilisation de Telegram Premium {link}.
here
lng_premium_gift_terms_link
ici
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Offrir l'abonnement pour {cost}
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji{count} emoji
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Toujours autoriser
Never allow
lng_edit_privacy_voices_never_title
Ne jamais autoriser
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Ajouter les emoji
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter **{user}** dans **{group}** ?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Montrer les 100 derniers messages
Your public communities
lng_links_revoke_title
Vos échanges publics
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} a mis à jour la liste des réactions autorisées : {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} a désactivé les réactions
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Toutes les réactions
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Certaines réactions
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Aucune réaction
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.
You can select emoji that will allow members of your group to react to messages.
lng_manage_peer_reactions_some_about
Vous pouvez sélectionner les emoji autorisés aux membres de votre groupe pour réagir aux messages.
Only allow these reactions
lng_manage_peer_reactions_some_title
Autoriser seulement ces réactions
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Changer votre statut
Changer le statut
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Définir le statut pour…
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Définir le statut
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} a autorisé toutes les réactions
All
lng_manage_peer_reactions_on
Toutes
Telegram Premium
lng_send_as_premium_required_link
Telegram Premium
Subscribe to {link} to be able to comment on behalf of your channels in group chats.
lng_send_as_premium_required
Abonnez-vous à {link} pour pouvoir commenter au nom de vos canaux dans n'importe quel groupe.
Learn More
lng_premium_summary_user_button
En savoir plus
{user} set this emoji as their current status.
lng_premium_emoji_status_title_colored
Voici le statut actuel de {user}.
Remove Stickers
lng_stickers_remove_pack_button
Retirer les autocollants
You've left the selected communities.
lng_channels_leave_done
Vous avez quitté les communautés sélectionnées.
Limit Reached
lng_filter_chats_limit_title
Limite atteinte
increase the limit
lng_saved_gif_limit_link
augmenter la limite
Confirm and Finish
lng_settings_cloud_password_email_confirm
Confirmer et terminer
Please re-enter your password.
lng_cloud_password_expired
Veuillez saisir à nouveau votre mot de passe.
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
lng_manage_peer_send_only_members_about
Activez cette option si vous souhaitez forcer les utilisateurs à rejoindre votre groupe avant de pouvoir envoyer des messages.
recommended
lng_recommended
recommandé
You are all set!
lng_premium_summary_title_subscribed
Vous êtes prêt !
About Telegram Premium
lng_premium_summary_bottom_subtitle
À propos de Telegram Premium
This voice message is too long.
lng_audio_transcribe_long
Message vocal trop long pour être converti en texte
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Verrouiller automatiquement si inactif pendant...
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retirer mes messages
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
{count} second{count} seconds
lng_seconds
{count} seconde{count} secondes
{count}s{count}s
lng_seconds_tiny
{count}s{count}s
{count}m{count}m
lng_months_tiny
{count}m{count}m
Unmute
lng_mute_menu_unmute
Activer notifications
Mute for {count} hourMute for {count} hours
lng_mute_menu_duration_hours
Muet pour {count} heureMuet pour {count} heures
Désactiver pour {count} heureDésactiver pour {count} heures
This bot is able to manage a group.
lng_profile_invite_to_group_about
Ce bot est capable de gérer un groupe.
1 month
lng_manage_messages_ttl_after4
1 mois
Add bot as admin
lng_bot_sure_add_title
Ajouter le bot comme admin
Ajouter le bot comme administrateur
Add as admin
lng_bot_sure_add
Ajouter comme admin
{n} of {amount}
lng_search_messages_n_of_amount
{n} de {amount}
Remove from folder
lng_filters_menu_remove
Retirer du dossier
Add to...
lng_filters_add_box_title
Ajouter à ...
Please update your system to Windows 8.1 or later.
lng_payments_webview_update_windows
Veuillez mettre à jour votre système vers Windows 8.1 ou ultérieur
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Ce message vous fait part d'une annonce de service public. Pour le supprimer de votre liste d'échanges, faites un clic droit dessus et sélectionnez **Masquer**.
Ce message vous fournit une annonce de service public. Pour le supprimer de votre liste d'échanges, faites un clic droit dessus et sélectionnez **Masquer**.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour le retirer de votre liste d'échanges, cliquez-droit sur l'échange et sélectionnez **Masquer**.
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour le retirer de votre liste d'échanges, faites un clic droit dessus et sélectionnez **Masquer**.
No results
lng_search_messages_none
Aucun résultat
This bot can't be added to the attachment menu.
lng_bot_menu_not_supported
Ce bot ne peut pas être ajouté au menu des pièces jointes.
{reaction} to your quiz "{title}"
lng_reaction_quiz
{reaction} à votre quiz "{title}"
{reaction} sur votre quiz «{title}»
{reaction} à votre quiz «{title}»
{reaction} to your poll "{title}"
lng_reaction_poll
{reaction} à votre sondage "{title}"
{reaction} sur votre sondage «{title}»
{reaction} à votre sondage «{title}»
{reaction} to your "{text}"
lng_reaction_text
{reaction} à votre "{text}"
{reaction} sur votre «{text}»
{reaction} sur votre "{text}"
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Voulez-vous vraiment démarrer une diffusion en direct dans ce canal sous votre compte personnel ?
Voulez-vous vraiment démarrer un salon vocal dans ce canal sous votre compte personnel ?
Voulez-vous vraiment démarrer un salon vidéo dans ce canal sous votre compte personnel ?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_about_psa_psa
Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.
Announcement
cloud_lng_badge_psa_psa
Annonce
Announcement
cloud_lng_forwarded_psa_psa
Annonce
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.
Start Video
lng_call_start_video
Activer vidéo
Lancer vidéo
Démarrer vidéo
{reaction} to your message
lng_reaction_notext
{reaction} sur votre message
{reaction} to your photo
lng_reaction_photo
{reaction} sur votre photo
{reaction} to your video
lng_reaction_video
{reaction} sur votre vidéo
{reaction} to your video message
lng_reaction_video_message
{reaction} sur votre message vidéo
{reaction} to your file
lng_reaction_document
{reaction} sur votre fichier
{reaction} to your voice message
lng_reaction_voice_message
{reaction} sur votre message vocal
{reaction} to your contact {name}
lng_reaction_contact
{reaction} sur votre contact {name}
{reaction} to your map
lng_reaction_location
{reaction} sur votre carte
{reaction} to your live location
lng_reaction_live_location
{reaction} sur votre position en temps réel
{reaction} to your game
lng_reaction_game

{reaction} à un jeu

{reaction} sur votre jeu
{reaction} to your invoice
lng_reaction_invoice
{reaction} sur votre facture
{reaction} to your GIF
lng_reaction_gif
{reaction} sur votre GIF
{reaction} to your {emoji} sticker
lng_reaction_sticker
{reaction} à votre autocollant {emoji}
{reaction} sur votre autocollant {emoji}
Nobody Reacted
lng_context_seen_reacted_none
Personne n'a réagi
Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.
lng_error_noforwards_group
Désolé, le transfert depuis ce groupe a été désactivé par les admins.
Sorry, forwarding from this channel is disabled by admins.
lng_error_noforwards_channel
Désolé, le transfert à partir de ce canal est désactivé par les admins.
Désolé, le transfert depuis ce canal a été désactivé par les admins.
{from} sent this message:
lng_admin_log_sent_message
{from} a envoyé ce message :
Your request to join the group was approved
lng_action_you_joined_by_request
Votre demande d'adhésion au groupe a été approuvée
View bot
lng_view_button_bot
Voir le bot
Live stream
lng_view_button_voice_chat_channel
Diffusion en direct
Diffusion
Request to Join
lng_view_button_request_join
Demander à rejoindre
Video chat
lng_view_button_voice_chat
Salon vidéo
Reset Theme
lng_chat_theme_reset
Réinitialiser le thème
Do Not Set Theme
lng_chat_theme_dont
Ne pas définir de thème
Nobody Viewed
lng_context_seen_text_none
Personne n'a vu
Nobody Listened
lng_context_seen_listened_none
Personne n'a écouté
The video stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded_video
La vidéo de la diffusion est en cours d’enregistrement.
La diffusion est en cours d’enregistrement.
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
Personne n'a écouté
Personne n'a regardé
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_watched
{count} a écouté{count} ont écouté
{count} a regardé{count} ont regardé
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
Pour voir la diffusion vidéo, veuillez
mettre à jour votre application Telegram.Pour voir la diffusion vidéo, veuillez
mettre à jour votre application Telegram.
La vidéo n'est disponible que
pour le {count} premier participantLa vidéo n'est disponible que
pour les {count} premiers participants
Pour regarder le flux vidéo, mettez à jour
Telegram vers la dernière version.Pour regarder le flux vidéo, mettez à jour
Telegram vers la dernière version.
{from} allowed new live stream participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel
{from} a autorisé les nouveaux participants de la diffusion en direct à parler
{from} muted new live stream participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
{from} a rendu muet les nouveaux participants
{from} a rendu muets les nouveaux participants
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
Le salon vidéo dépasse {count} participant.
Les nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.Le salon vidéo dépasse les {count} participants.
Les nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.
Le salon vocal dépasse {count} membre.
Les nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.Le salon vocal dépasse les {count} membres.
Les nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.
Le salon vidéo dépasse {count} membre.
Les nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.Le salon vidéo dépasse les {count} membres.
Les nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
Titre du salon vidéo
Titre du salon vocal
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
Le salon vidéo démarre {when}
Le salon vocal démarre {when}
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Les participants de ce salon vidéo vous verront en tant que **{user}**
Les participants de ce salon vocal vous verront en tant que **{user}**
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Voulez-vous vraiment rejoindre ce salon vidéo sous votre compte personnel ?
Voulez-vous vraiment rejoindre ce salon vocal sous votre compte personnel ?
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
Dupliquer
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancel
Annuler la réinitialisation du mot de passe
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
Réinitialiser le mot de passe
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_title
Annuler la réinitialisation
GIFs
lng_profile_gifs_header
GIFs
Мяукалка
Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel
Voulez-vous quitter la diffusion en cours et rejoindre la diffusion de ce canal ?
Do you want to join the live stream {chat}?
lng_group_call_join_confirm_channel
Voulez-vous rejoindre la diffusion {chat} ?
Join Live Stream as...
lng_group_call_join_as_header_channel
Apparaître dans la diffusion en tant que...
Live Stream starts {when}
lng_group_call_starts_channel
La diffusion en direct démarre {when}
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
Si vous vous êtes déjà inscrit sur Telegram, veuillez saisir le code qui a été envoyé sur votre application mobile via Telegram.

Si vous n'êtes pas encore inscrit, veuillez d'abord vous inscrire depuis votre téléphone ou votre tablette.
Unmute
lng_group_call_unmute_small
Activer les notifications
Retirer la sourdine
More
lng_group_call_more
Plus
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
Vous ne pouvez pas activer la vidéo dans ce salon.
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
Vous ne pouvez pas partager votre écran dans ce salon.
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
Impossible d'activer la caméra. Une autre application utilise peut-être déjà la caméra. Essayez de fermer d'autres applications.
Impossible d'activer la caméra. Une autre application utilise peut-être déjà le périphérique. Essayez de fermer d'autres applications.
Impossible d'activer la caméra. Peut-être qu'une autre application utilise déjà le périphérique. Essayez de fermer d'autres applications.
Video is paused
lng_group_call_video_paused
La vidéo est en pause
Stop
lng_mac_menu_player_stop
Stop
Arrêter
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
Une erreur est survenue. Le partage d'écran a été interrompu.
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} à {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Malheureusement, vous ne pouvez pas ajouter une nouvelle carte avec la configuration actuelle du système.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Malheureusement, vous ne pouvez pas utiliser les paiements avec la configuration actuelle du système.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Veuillez installer {link}.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
Il n'y a aucun moyen d'intégrer une fenêtre WebView depuis Wayland. Veuillez passer à X11.
Phone
lng_payments_info_phone
Téléphone
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
Votre numéro de téléphone et votre adresse courriel seront transmis à {provider} comme informations de facturation.
Votre numéro et courriel seront transférés à {provider} comme information de facturation.
Votre numéro de téléphone et votre adresse courriel seront transférés à {provider} en tant qu'informations de facturation.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
Votre adresse courriel sera transmise à {provider} comme information de facturation.
Votre courriel sera transféré à {provider} comme information de facturation.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
Votre numéro de téléphone sera transmis à {provider} comme information de facturation.
Le téléphone sera transmis à {provider} en tant qu'information de facturation.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
Traitée par {provider}
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
La livraison n'est pas disponible pour ce pays.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date}, {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
a débanni {user}
Skip this file
lng_export_skip_file
Ignorer ce fichier
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
Votre carte a été refusée.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Paiement échoué, votre carte n'a pas été débitée.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
Le bot n'a pas pu traiter votre paiement. Votre carte n'a pas été débitée.
Le robot n'a pas pu traiter votre paiement. Votre carte n'a pas été débitée.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Vous avez déjà payé pour ce produit.
Vous avez déjà payé ce produit.
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Les utilisateurs peuvent être ajoutés, rejoindre via le lien d'invitation, ou depuis "Groupes à proximité"
Les utilisateurs peuvent rejoindre s'ils ont été invités, disposent d'un lien d'invitation, ou depuis "Groupes à proximité"
Les utilisateurs peuvent rejoindre s'ils ont été ajoutés, s’ils disposent d'un lien d'invitation, ou depuis "Groupes à proximité"
Public groups
lng_export_option_public_groups
Groupes publics
Private channels
lng_export_option_private_channels
Canaux privés
Only my messages
lng_export_option_only_my
Seulement mes messages
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Vous ne pouvez pas répondre aux messages envoyés avant que le groupe devienne un supergroupe.

Les groupes sont automatiquement convertis quand ils atteignent 200 membres ou lorsque vous utilisez des fonctionnalités avancées comme changer la visibilité de l'historique ou des paramètres d'administration avancés.
Désolé, vous ne pouvez pas répondre à un vieux message dans un supergroupe :(
Impossible de répondre à un ancien message dans un supergroupe :(
Load More