Search in:FrenchiOS

Chat List242 242 phrases  •  143 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Connexion...
sabar anjek
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ? Tous les membres seront éjectés et tous les messages seront perdus.
Attendez ! La suppression de ce groupe retirera tous les membres et tous les messages seront perdus. Supprimer ce groupe malgré tout ?
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroup
Supprimer le groupe
Waiting for network
State.WaitingForNetwork
En attente de réseau
network ade xde??
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Effacer l'historique
Effacer l'histoire
Delete and Exit
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Supprimer et quitter
Unpin
Conversation.Unpin
Désépingler
sape ko
Mute
Conversation.Mute
Sourdine
diam sua
Désac. alertes
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
Supprimer
Delete and Stop
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Supprimer et arrêter
Missed Call
Notification.CallMissed
Appel manqué
sengaja xnk jawab la tu
Chats
DialogList.Title
Échanges
text text text
New Message
Compose.NewMessage
Nouveau message
cari sape
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Contacts ou noms d'utilisateur
Contacts ou noms d'utilisateur publics
Rechercher des contacts ou des pseudonymes
New Group
Compose.NewGroup
Nouveau groupe
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Nouvel échange secret
New Channel
Compose.NewChannel
Nouveau canal
Nouveau Canal
Nouvelle chaîne
last seen recently
LastSeen.Lately
en ligne récemment
its been long baby went away
jap eh
Unpin
DialogList.Unpin
Désépingler
Dégrafer
Détacher
Pin
DialogList.Pin
Épingler
mesti penting
Agrafer
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Touchez pour verrouiller
jgn lupa lock
People
DialogList.RecentTitlePeople
Personnes
manusia
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Récents
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Effacer
Sticker
Message.Sticker
Autocollant
Voice Message
Message.Audio
Message vocal
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
message vocal épinglé
message vocal agrafé
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
autocollant épinglé
a épinglé un autocollant
sticker épinglé
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF épinglé
Contact
Message.Contact
Contact
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
%@ épinglé
a épinglé "%@"
épinglé "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
contact épinglé
a épinglé un contact
Location
Message.Location
Position
Localisation
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
position épinglée
a épinglé une localisation
pinned a game
Message.PinnedGame
jeu épinglé
a épinglé un jeu
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
fichier épinglé
Photo
Message.Photo
Photo
Image
celpie
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
photo épinglée
a épinglé une image
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
facture épingée
a épinglé une facture
Video
Message.Video
Vidéo
vidz
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
vidéo épinglée
a épinglé une vidéo
Video Message
Message.VideoMessage
Message vidéo
vid paling cute
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Vous ne pouvez pas épingler plus de %@ échanges.
Désolé, vous ne pouvez épingler que %@ conversations.
Désolé, vous ne pouvez épingler plus de %@ conversations.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Échange des clés de chiffrement...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Échange des clés de chiffrement...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Compte supprimé
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ a créé un échange secret.
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
Messages ou utilisateurs
Recherche de messages ou utilisateurs
Rechercher des messages ou des utilisateurs
Secret chat cancelled
Conversation.EncryptionCanceled
Échange secret annulé
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ écrit
%@ is clowning
%@ jap tgh bobal
%@ joined Telegram
Notification.Joined
%@ a rejoint Telegram
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ a rejoint votre échange secret.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Vous avez rejoint ce groupe
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ vous a invité dans ce groupe
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ a rejoint le groupe avec un lien d'invitation
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Vous avez rejoint ce canal
Vous avez rejoint cette chaîne
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ vous a invité sur ce canal
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Modifier
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Groupe renommé
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ a renommé le groupe
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Canal renommé
Chaîne renommée
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ a modifié la photo du groupe
%@ a modifié l'image du groupe
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Quitter
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
a obtenu %@a obtenu %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ joue à un jeu
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Partager le jeu avec %@ ?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Numéro de téléphone
New Message
Watch.ChatList.Compose
Nouveau message
Payment: %@
Message.PaymentSent
Paiement: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
a obtenu %@ dans {game}a obtenu %@ dans {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Ajouter %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ enregistre une vidéo
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ envoie une vidéo
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
a obtenu %@a obtenu %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Écran capturé !
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Partager le jeu avec %@ ?
Draft
DialogList.Draft
Brouillon
Forward
Conversation.ForwardTitle
Transférer
Location
Conversation.Location
Position
Chats
Conversation.ForwardChats
Échanges
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Contacts
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Messages enregistrés
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Accédez à vos messages enregistrés dans les paramètres
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Transférez ici pour un accès rapide.
Unread
DialogList.Unread
Non lu
Read
DialogList.Read
Lu
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Ajouter une exception
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ envoie un fichier
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Sponsor du proxy
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ enregistre de l'audio
Read All
ChatList.ReadAll
Lire tout
Read
ChatList.Read
Lire
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
SupprimerSupprimer %@ échanges
Messages deleted
Undo.MessagesDeleted
Messages supprimés
Undo
Undo.Undo
Annuler
Secret Chat deleted
Undo.SecretChatDeleted
Échange secret supprimé
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Voulez-vous vraiment quitter %@ ?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Quitter le canal
Quitter la chaîne
Leave Group
Group.LeaveGroup
Quitter le groupe
Chat deleted
Undo.ChatDeleted
Échange supprimé
Left the channel
Undo.LeftChannel
Canal quitté
Left the group
Undo.LeftGroup
Groupe quitté
Group deleted
Undo.DeletedGroup
Groupe supprimé
Channel deleted
Undo.DeletedChannel
Canal supprimé
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Voulez-vous vraiment supprimé l'échange secret
avec %@ ?
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Supprimer l'échange
Are you sure you want to delete the chat
with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Voulez-vous vraiment supprimer l’échange
avec %@ ?
Mute
ChatList.Mute
Désactiver
Mettre en sourdine
Unmute
ChatList.Unmute
Activer
Enlever la sourdine
New Group
Compose.NewGroupTitle
Nouveau groupe
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
Avec qui souhaitez-vous discuter ?
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Nouvel échange secret
Nouveau échange secret
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Voulez-vous vraiment supprimer
vos messages enregistrés ?
Chats archived
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Échanges archivés
Archive
ChatList.ArchiveAction
Archiver
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Désarchiver
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Archive masquée
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Glissez vers le bas pour voir l'archive.
Glisser vers le bas pour voir l'archive.
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Archive épinglée
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Glissez à gauche sur l'archive pour la masquer.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Archives
Échanges archivés
Conversations archivées
Chat cleared
Undo.ChatCleared
Échange effacé
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
Échange supprimé pour les deux utilisateurs
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ échange sélectionné%@ échanges sélectionnés
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
Supprimer pour moi et pour %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Supprimer juste pour moi
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ a épinglé un jeu
%@ a épinglé une partie
Hide
ChatList.HideAction
Masquer
Pin
ChatList.UnhideAction
Épingler
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitle
Échange archivé
Conversation archivée
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Aucun échange pour l'instant
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Commencez à discuter en appuyant sur le bouton en haut à droite ou en allant dans vos contacts.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ a invité %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Signaler un spam et quitter
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ envoie une photo
playing a game
Activity.PlayingGame
dans une partie
Joue
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Balayer vers la gauche sur l'archive pour la masquer.
Masquer l'archive en balayant vers la gauche.
Masquer l'archive en glissant vers la gauche.
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Marquer comme lu
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Désépingler
Mute
ChatList.Context.Mute
Sourdine
Delete
ChatList.Context.Delete
Supprimer
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Marquer comme non lu
Pin
ChatList.Context.Pin
Épingler
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Réactiver les alertes
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Tout marquer comme lu
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchive
Épingler dans la liste
Clear from Recents
ChatList.Context.RemoveFromRecents
Effacer des récents
Add to Contacts
ChatList.Context.AddToContacts
Ajouter aux contacts
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Attention !
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Ceci **supprimera tous les messages** dans cet échange.
Cancel
Common.Cancel
Annuler
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Tout supprimer
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Attention !
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Ceci **supprimera tous les messages** dans cet échange pour **les deux participants**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Tout supprimer
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
Masquer au-dessus de la liste
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Rejoindre le canal
Secret chat cancelled
DialogList.EncryptionRejected
Échange secret annulé
typing
DialogList.Typing
écrit
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Vous n'avez aucun échange pour le moment.
Vous n'avez aucune
échanges pour le moment.
Vous n'avez aucune conversation pour le moment.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Nouveau message
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Nouveau dossier
Create
Compose.Create
Créer
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
NOM DU DOSSIER
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Nom du dossier
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ÉCHANGES INCLUS
Add Chats
ChatList.AddChatsToFolder
Ajouter des échanges
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Choisissez les échanges et les types d'échanges qui apparaîtront dans ce dossier.
Choisissez les échanges et les types d'échanges qui apparaîtront dans ce filtre.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ÉCHANGES EXCLUS
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Choisissez les échanges et les types d'échanges qui n'apparaîtront pas dans ce dossier.
Choisissez les échanges et les types d'échanges qui n'apparaîtront jamais dans ce dossier.
Choisissez les échanges et les types d'échanges qui n'apparaîtront jamais dans le filtre.
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Inclure des échanges
Inclure les échanges
Done
Common.Done
OK
Fermer
Valider
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Ajouter des échanges...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
TYPES D’ÉCHANGES
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Contacts
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Non-contacts
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Groupes
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Canaux
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Bots
contact
ChatList.PeerTypeContact
contact
group
ChatList.PeerTypeGroup
groupe
Channel
Channel.Setup.Title
Canal
canal
Chaîne
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Exclure les échanges
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
En sourdine
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Lus
En sourdine
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Archivés
Archivé
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Dossiers
Edit
Common.Edit
Modifier
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Créez des dossiers pour différents groupes d'échanges et passez rapidement de l'un à l'autre.
Créez des dossiers pour différents groupes et échanges et passez rapidement de l'un à l'autre.
Créez des dossiers pour différents groupes et échanges et
passez rapidement de l'un à l'autre.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
DOSSIERS
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Créer un nouveau dossier
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Touchez 'Modifier' pour changer l'ordre ou supprimer des dossiers.
Touchez "Modifier" pour changer l'ordre ou supprimer des dossiers.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
DOSSIERS RECOMMANDÉS
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
AJOUTER
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Modifier le dossier
Unread
ChatListFolder.NameUnread
Non lus
Non-lus
Contacts
ChatListFolder.NameContacts
Contacts
Load More