Search in:FrenchTDesktop

Groups And Channels352 352 phrases  •  185 screenshots

View profile
lng_context_view_profile
Voir le profil
Promote to admin
lng_context_promote_admin
Promouvoir
Restrict user
lng_context_restrict_user
Restreindre
Remove from group
lng_context_remove_from_group
Éjecter
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Edit permissions
lng_context_edit_permissions
Modifier les permissions
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} et {second_user}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Impossible d’écrire ici :(
No actions yet
lng_admin_log_no_events_title
Aucune action pour l'instant
There were no service actions
taken by the group's members
and admins in the last 48 hours.
lng_admin_log_no_events_text
Il n'y a eu aucune action de service des
administrateurs et membres du groupe
au cours des dernières 48 heures.
Restricted by {user}
lng_channel_banned_status_restricted_by
Restreint par {user}
This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite
L'utilisateur n'est pas membre du groupe. Voulez-vous l'y ajouter et le promouvoir administrateur ?
L'utilisateur n'est pas un membre de ce groupe. Voulez-vous l'ajouter et le nommer administrateur ?
Link copied to clipboard
lng_create_channel_link_copied
Lien copié dans le presse-papier
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
{day} {month} {year}
Search members
lng_profile_search_members
Rechercher des membres
Sorry, this bot can't be added to groups.
lng_error_cant_add_bot
Ce bot ne peut pas être ajouté aux groupes.
Désolé, ce bot ne peut être ajouté aux groupes.
Désolé, ce bot ne peut être ajouté à des groupes.
Members
lng_profile_participants_section
Membres
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
Ce canal n'est pas accessible.
Désolé, ce canal n'est pas accessible.
Désolé, cette chaîne n'est pas accessible.
You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_add_more_after_upgrade
Vous pourrez ajouter jusqu'à {count} membre après être passé à un supergroupe.Vous pourrez ajouter jusqu'à {count} membres après être passé à un supergroupe.
Il vous sera possible d'ajouter jusqu'à {count} membres après une conversion du groupe en Super-groupe.
Il sera possible d'ajouter {count} membre après la conversion en supergroupe.Il sera possible d'ajouter {count} membres après la conversion en supergroupe.
{name} ({mention})
lng_admin_log_user_with_username
{name} ({mention})
{accumulated} and {user}
lng_action_add_users_and_last
{accumulated} et {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_add_users_and_one
{accumulated}, {user}
Sorry, only admin can add this user.
lng_cant_invite_banned
Seul un administrateur peut ajouter cet utilisateur.
Désolé, seul l´administrateur peut ajouter cet utilisateur.
Désolé, seul un administrateur peut ajouter cet utilisateur.
group is inaccessible
lng_chat_status_unaccessible
ce groupe n'est pas accessible
ce groupe est inacessible
le groupe est inaccessible
The bot is already a member of the group.
lng_bot_already_in_group
Le bot est déjà un membre du groupe.
Sorry, this group is not accessible.
lng_group_not_accessible
Ce groupe n'est pas accessible.
Désolé, ce groupe n'est pas accessible.
Sorry, this group is not accessible.
{count} member, among them:{count} members, among them:
lng_group_invite_members
{count} membre, dont :{count} membres, dont :
{user} is sending a voice message
lng_user_action_upload_audio
{user} envoie un message vocal
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
{user} envoie une vidéo
{user} is sending a photo
lng_user_action_upload_photo
{user} envoie une photo
{user} is playing a game
lng_user_playing_game
{user} joue à un jeu
{user} and {second_user} are typing
lng_users_typing
{user} et {second_user} écrivent
{user} et {second_user} en train d'écrire
{user} et {second_user} tapent un message
{user} is recording a video
lng_user_action_record_video
{user} enregistre une vidéo
sending a file
lng_send_action_upload_file
envoie un fichier
Transfer fichier en cours
envoie d'un fichier
{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
{user} envoie un fichier
{user} transfer un fichier
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
{user} envoie un message vidéo
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
lng_error_cant_ban_admin
Vous ne pouvez pas bannir cet utilisateur car c'est un administrateur et vous n'êtes pas autorisé à le rétrograder.
Désolé, vous n´avez pas les droits pour bannir ou rétrograder cet utilisateur qui est un administrateur du groupe.
Désolé, vous ne pouvez pas bannir cet utilisateur, car il est administrateur de ce groupe et vous ne pouvez pas le rétrograder.
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
lng_error_cant_add_admin_invite
Vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il n'est pas membre du groupe et vous n'êtes pas autorisé à l'y inviter.
Désolé, vous ne pouvez pas nommer cet utilisateur administrateur parce qu'il n'est pas membre du groupe et que vous n'êtes pas autorisé à l'y inviter.
Désolé, vous ne pouvez pas nommer cet utilisateur administrateur car il n'est pas membre du groupe et que vous n'êtes pas autorisé à l'y inviter.
Search messages in
lng_dlg_search_in
Rechercher dans
Chercher messages dans
Rechercher des messages dans
From: {user}
lng_dlg_search_from
De : {user}
{from} added you to this group
lng_action_add_you_group
{from} vous a ajouté à ce groupe
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} en ligne{count} en ligne
Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy_channel
Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux canaux à cause de ses paramètres de confidentialité.
Désolé, par confidentialité cet utilisateur ne souhaite pas être ajouté à des canaux.
Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy
Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux groupes à cause de ses paramètres de confidentialité.
Désolé, les paramètres de confidentialité de cet utilisateur vous empêchent de l'ajouter à un groupe.
Désolé, par confidentialité cet utilisateur ne souhaite pas être ajouté à un groupe.
Unfortunately, you were banned from participating in public groups.
{more_info}
lng_error_public_groups_denied
Malheureusement, vous êtes banni des groupes publics.
{more_info}
Malheureusement, vous êtes interdit de groupes publics.
{more_info}
Malheureusement, votre participation aux groupes publics vous a été retirée.
{more_info}
More info »
lng_cant_more_info
Plus d'infos »
Plus d'informations »
Plus d´info.
Group sticker set
lng_stickers_group_set
Lot d'autocollants du groupe
Pack d'autocollants de groupe
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
Choisissez parmi vos autocollants
Choisir parmi vos packs
Remove group sticker set?
lng_stickers_remove_group_set
Supprimer le lot d'autocollants du groupe ?
Sorry, this action is unavailable.
lng_cant_do_this
Cette action n'est pas disponible.
Unable to join this group because there are too many members in it already.
lng_group_invite_no_room
Impossible de rejoindre ce groupe car il y a déjà trop de membres dedans.
Impossible de rejoindre ce groupe car il a atteint sa limite.
Sorry, no way to share here :(
lng_share_cant
Impossible de partager ici :(
Désolé, impossible de partager ici :(
channel
lng_channel_status
canal
chaîne
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
Le canal a été renommé en « {title} »
Le nom de la chaîne a été changé en « {title} »
{count} person is playing a game{count} people are playing a game
lng_many_playing_game
{count} personne joue à un jeu{count} personnes jouent à un jeu
{count} personne joue à un jeu.{count} personnes jouent à un jeu.
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlist
Gérer les utilisateurs restreints
Add users
lng_admin_log_admin_invite_users
Ajouter des utilisateurs
Ajouter des membres
{from} made group history visible for new members
lng_admin_log_history_made_visible
{from} a rendu l'historique du groupe visible pour les nouveaux membres
{from} made group history hidden for new members
lng_admin_log_history_made_hidden
{from} a caché l'historique du groupe pour les nouveaux membres
admin
lng_admin_badge
admin
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
Les utilisateurs de Telegram pourront
rejoindre votre canal en suivant ce lien.
{from} changed the group's {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
{from} a changé le {sticker_set} du groupe
sticker set
lng_admin_log_changed_stickers_set
lot d'autocollants
{from} removed the group's sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
{from} a supprimé le lot d'autocollants du groupe
{from} a retiré le pack d'autocollants du groupe
{from} a supprimé le pack d'autocollants de ce groupe
{count} member limit reached{count} members limit reached
lng_profile_migrate_reached
Limite de {count} membre atteinteLimite de {count} membres atteinte
Le groupe a atteint sa limite de {count} membre.Le groupe a atteint sa limite de {count} membres.
La limite du groupe a été atteinte ({count})La limite du groupe a été atteinte ({count})
To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_migrate_body
Pour dépasser cette limite, vous pouvez passer à un supergroupe.
Pour étendre cette limite, vous pouvez convertir le groupe en supergroupe.
Pour dépasser cette limite, vous pouvez convertir votre groupe en un super-groupe.
Learn more »
lng_profile_migrate_learn_more
En savoir plus »
En savoir davantage »
Sorry, you have joined too many channels and supergroups. Please leave some before joining this one.
lng_join_channel_error
Vous avez rejoint trop de canaux et de supergroupes. Quittez en quelques-uns pour rejoindre celui-ci.
Désolé, vous avez rejoint trop de chaînes et de supergroupes. Veuillez en quitter certains avant d'en rejoindre d'autres.
Désolé, vous avez rejoint trop de chaîne et de supergroupes. Veuillez en quitter certains avant d'en rejoindre d'autres.
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
Les utilisateurs bannis sont éjectés du canal.
Les liens d'invitation fonctionnent pas pour eux.
This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite_channel
Cet utilisateur n'est pas abonné au canal. Voulez-vous l'y ajouter et le promouvoir administrateur ?
Reply
lng_fast_reply
Répondre
Forward Message
lng_context_forward_msg
Transférer le message
Transférer ce message
Report Message
lng_context_report_msg
Signaler le message
Select Message
lng_context_select_msg
Sélectionner le message
Sélectionner ce message
Report message
lng_report_message_title
Signaler le message
Spam
lng_report_reason_spam
Indésirable
Violence
lng_report_reason_violence
Violence
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornographie
Other
lng_report_reason_other
Autre
Une autre raison
Report
lng_report_button
Signaler
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
lng_error_admin_limit
Vous avez atteint le nombre maximum d'administrateurs dans ce groupe.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.
lng_error_admin_limit_channel
Vous avez atteint le nombre maximum d'administrateurs dans ce canal.
Sorry, this group is full.
lng_group_full
Ce groupe est plein.
View channel info
lng_context_view_channel
Voir les infos du canal
Informations sur le Canal
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Désactiver les notifications
Export channel history
lng_profile_export_channel
Exporter l'historique du canal
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Quitter le canal
Quitter la chaîne
Report
lng_profile_report
Signaler
Edit permissions
lng_rights_edit_admin
Modifier les permissions
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
en ligne le {date}
What can this admin do?
lng_rights_edit_admin_header
Que peut faire cet administrateur ?
Change group info
lng_rights_group_info
Modifier les infos du groupe
Modifier les informations du groupe
Delete messages
lng_rights_group_delete
Supprimer des messages
Ban users
lng_rights_group_ban
Bannir des utilisateurs
Bannir des membres
Invite users via link
lng_rights_group_invite_link
Inviter des utilisateurs avec un lien
Pin messages
lng_rights_group_pin
Épingler des messages
Agrafer des messages
Add new admins
lng_rights_add_admins
Ajouter des administrateurs
Ajouter de nouveaux administrateurs
Ajouter de nouveaux admins
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
lng_rights_about_add_admins_yes
Cet administrateur pourra ajouter de nouveaux administrateurs avec autant ou moins de permissions que lui.
This admin will not be able to add new admins.
lng_rights_about_add_admins_no
Cet utilisateur ne pourra pas ajouter de nouveaux administrateurs
Cet administrateur ne sera plus en mesure d'ajouter de nouveaux administrateurs
Edit channel
lng_edit_channel_title
Modifier le canal
Modifier la chaîne
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Nom du canal
Nom de la chaîne
Description (optional)
lng_create_group_description
Description (facultative)
Description (optionnelle)
Public Channel
lng_create_public_channel_title
Canal public
Chaîne publique
Anyone can find the channel in search and join
lng_create_public_channel_about
Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.
Quiconque peut trouver la chaîne dans la recherche et rejoindre
Tout le monde peut trouver cette chaîne et s'y abonner
Private Channel
lng_create_private_channel_title
Canal privé
Chaîne privée
Only people with a special invite link may join
lng_create_private_channel_about
Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.
Seuls les utilisateurs possédant le lien d'invitation peuvent s'abonner
Seules les personnes disposant d'un lien d'invitation spécial peuvent rejoindre
Only 0-9, a-z, and underscores allowed.
lng_create_channel_link_bad_symbols
Caractères autorisés : lettres, chiffres, "_"
Les seuls caractères autorisés sont les lettres, les chiffres, et les tirets bas.
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Signer les messages
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Supprimer le canal
Supprimer la chaîne
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?
Cancel
lng_cancel
Annuler
Leave
lng_box_leave
Quitter
Report
lng_report_spam_ok
Signaler
Are you sure you want to delete all message history in «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_group_history
Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages de « {group} » ?

Cette action est irréversible.
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ? Tous les membres seront éjectés et tous les messages seront perdus.
Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_and_exit
Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages et quitter « {group} » ?

Cette action est irréversible.
Edit group
lng_edit_group
Modifier le groupe
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nom du groupe

ߞߙߎ ߕߐ߯ߟߊ߫
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Lien d'invitation
Lien
Create an invite link
lng_group_invite_create
Créer un lien d’invitation
Manage administrators
lng_profile_manage_admins
Gérer les administrateurs
Convert to supergroup
lng_profile_migrate_button
Passer à un supergroupe
promouvoir en supergroupe
Convertir en supergroupe
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
Cet utilisateur est actuellement restreint ou banni. Voulez-vous vraiment le débannir et le promouvoir ?
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Voulez-vous vraiment quitter ce canal ?
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
Vous ne pouvez pas répondre à un message envoyé avant que le groupe ne devienne un supergroupe. Voulez-vous le transférer et ajouter votre commentaire ?
Forward
lng_selected_forward
Transférer
Manage group
lng_manage_group_title
Gérer le groupe
Add members
lng_channel_add_members
Ajouter des membres
Export chat history
lng_profile_export_chat
Exporter l'historique
Clear history
lng_profile_clear_history
Effacer l'historique
Leave group
lng_profile_leave_group
Quitter le groupe
Manage Channel
lng_manage_channel_title
Gérer le canal
Channel Info
lng_manage_channel_info
Infos du canal
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Actions récentes
Members
lng_manage_peer_members
Membres
Administrators
lng_manage_peer_administrators
Administrateurs
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_users
Utilisateurs restreints
Banned users
lng_manage_peer_banned_users
Utilisateurs bannis
Group Info
lng_manage_group_info
Infos du groupe
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
Actions récentes
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_title
Historique pour les nouveaux membres
Visible
lng_manage_history_visibility_shown
Visible
New members will see messages that were sent before they joined.
lng_manage_history_visibility_shown_about
Les nouveaux membres verront les messages envoyés avant leur arrivée.
Hidden
lng_manage_history_visibility_hidden
Invisible
New members won't see earlier messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_about
Les nouveaux membres ne verront pas les messages antérieurs.
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
Qui peut ajouter des membres ?
All members
lng_edit_group_invites_everybody
Tous les membres
Tout le monde
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
Seulement les administrateurs
Uniquement les administrateurs
Seulement les admins
Group stickers
lng_group_stickers
Autocollants de groupe
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
lng_group_stickers_description
Vous pouvez choisir un lot d'autocollants qui sera disponible pour tous les membres lorsqu'ils échangent ici.
Vous pouvez choisir un pack d'autocollants à rendre disponible pour tous les membres du groupe.
Pendant la durée du Chat vous pouvez choisir un pack d'autocollants qui sera disponible pour tous.
Choose sticker set
lng_group_stickers_add
Choisir un lot
Choisir un pack d'autocollants
Delete group
lng_profile_delete_group
Supprimer le groupe
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
{count} membre{count} membres
{count} member{count} members
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
{from} a créé le groupe « {title} »
{from} updated group photo
lng_action_changed_photo
{from} a changé l'image du groupe
Banned users
lng_banned_list_title
Utilisateurs bannis
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.
lng_group_blocked_list_about
Les utilisateurs bannis sont éjectés du groupe et ne peuvent revenir que si un administrateur les ajoute. Les liens d'invitation ne fonctionnent pas pour eux.
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
Ce lien d'invitation est invalide ou a expiré.
You have created a group.
lng_group_about_header
Vous avez créé un groupe.
Groups can have:
lng_group_about_text
Les groupes peuvent avoir :
Up to 200,000 members
lng_group_about1
Jusqu'à 200 000 membres
Persistent chat history
lng_group_about2
Un historique persistant
Public links such as t.me/title
lng_group_about3
Des liens publics comme t.me/titre
Admins with different rights
lng_group_about4
Des administrateurs avec des droits différents
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
Éjecter {user} du groupe ?
Permissions
lng_manage_peer_permissions
Permissions
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
Que peuvent faire les membres de ce groupe ?
Que peuvent faire les membres de ce groupe?
Send messages
lng_rights_chat_send_text
Envoyer des messages
Send media
lng_rights_chat_send_media
Envoyer des médias
Envoyer des fichiers multimédias
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
Envoyer des autocollants et des GIF
Embed links
lng_rights_chat_send_links
Intégrer des liens
Send polls
lng_rights_chat_send_polls
Envoyer des sondages
Add members
lng_rights_chat_add_members
Ajouter des membres
Exceptions
lng_manage_peer_exceptions
Exceptions
Removed users
lng_removed_list_title
Utilisateurs bannis
Utilisateurs éjectés
Removed by {user}
lng_channel_banned_status_removed_by
Éjecté par {user}
Users removed from the channel by admins cannot rejoin it via invite links.
lng_channel_removed_list_about
Les utilisateurs bannis du canal par des administrateurs ne peuvent pas revenir avec un lien d'invitation.
Les utilisateurs éjectés du canal par des administrateurs ne peuvent pas revenir avec un lien d'invitation.
Remove user
lng_channel_add_removed
Éjecter un utilisateur
Éjecter l'utilisateur
This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.
lng_migrate_error
Cette action convertira ce groupe en supergroupe.
Malheureusement, vous êtes membres de trop de supergroupes et canaux. Merci de quitter quelques groupes et canaux dont vous n'avez pas besoin avant de continuer.
This permission is not available in public groups.
lng_rights_permission_unavailable
Cette permission n'est pas disponible dans les groupes publics.
Removed users
lng_manage_peer_removed_users
Utilisateurs bannis
Utilisateurs éjectés
Users removed from the group by admins cannot rejoin it via invite links.
lng_group_removed_list_about
Les utilisateurs éjectés du groupe par des administrateurs ne peuvent pas revenir avec un lien d'invitation.
Remove {user} from the channel?
lng_sure_remove_user_channel
Éjecter {user} du canal ?
This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?
lng_sure_add_admin_unremove
Cet utilisateur est actuellement restreint ou éjecté. Voulez-vous vraiment le promouvoir ?
Add users
lng_channel_add_users
Ajouter des utilisateurs
Exceptions
lng_exceptions_list_title
Exceptions
No users found.
lng_blocked_list_not_found
Aucun utilisateur trouvé.
Add exception
lng_channel_add_exception
Ajouter une exception
You cannot edit this permission.
lng_rights_permission_cant_edit
Vous ne pouvez pas modifier cette permission.
Writing messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_message_all
L'envoi de message n'est pas autorisé dans ce groupe.
Posting media content isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_media_all
L'envoi de médias n'est pas autorisé dans ce groupe.
Posting stickers isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_stickers_all
L'envoi d'autocollants n'est pas autorisé dans ce groupe.
Posting GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
L'envoi de GIF n'est pas autorisé dans ce groupe.
Posting inline content isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_inline_all
L'envoi de contenu intégré n'est pas autorisé dans ce groupe.
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} a changé le lien du groupe :
changed default permissions
lng_admin_log_changed_default_permissions
a modifié les permissions par défaut
invited {user}
lng_admin_log_invited
a invité {user}
{from} stopped poll:
lng_admin_log_stopped_poll
{from} a arrêté le sondage :
Final results
lng_polls_closed
Résultats finaux
Load More