Search in:AllFriulianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Power Saving
lng_settings_power_title
Consum di energjie
Sparagn di energjie
Previous
ℳartino, May 27 at 08:07
Folders
lng_sr_chat_column_folders
<no value>
Cartelis
Previous
ℳartino, May 27 at 08:04
yesterday
lng_polls_vote_yesterday
<no value>
îr
Previous
ℳartino, May 26 at 08:45
View Votes ({count})View Votes ({count})
lng_polls_view_votes
<no value>
Viôt i vôts ({count})Viôt i vôts ({count})
Previous
ℳartino, May 26 at 08:43
You added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer_self
<no value>
Tu âs zontât "{option}" al scandai.
Previous
ℳartino, May 26 at 08:31
Copy Option Link
lng_context_copy_poll_option_link
<no value>
Copie il link de opzion
Previous
ℳartino, May 26 at 08:31
Telegram Premium
lng_messages_privacy_premium_link
<no value>
Telegram Premium
Previous
ℳartino, May 26 at 08:30
Option text...
lng_polls_add_option_placeholder
<no value>
Test de opzion...
Previous
ℳartino, May 26 at 08:27
This option contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_poll_option
<no value>
In cheste opzion a son emoji dal pacut **{name}**.
Previous
ℳartino, May 26 at 08:27
This option already exists.
lng_polls_add_option_duplicate
<no value>
Cheste opzion e je za.
Previous
ℳartino, May 26 at 08:25
Delete Item
lng_context_delete_poll_option
<no value>
Elimine la opzion
Previous
ℳartino, May 26 at 08:24
{from} added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer
<no value>
Opzion {option} zontade di {from}.
Previous
ℳartino, May 26 at 08:23
Maximum number of options reached.
lng_polls_max_options_reached
<no value>
Rivât al numar massim di opzions.
Previous
ℳartino, May 26 at 08:22
Add an explanation (optional)
lng_polls_solution_placeholder
Zonte un coment (opzionâl)
Zonte une spiegazion (opzionâl)
Previous
ℳartino, May 26 at 08:14
{from} removed "{option}" from the poll.
lng_action_poll_deleted_answer
<no value>
Opzion "{option}" eliminade di {from}.
Previous
ℳartino, May 26 at 08:12
Copy Option
lng_context_copy_poll_option
<no value>
Copie la opzion
Previous
ℳartino, May 26 at 08:10
This poll has been closed.
lng_polls_add_option_closed
<no value>
Chest scandai al è stât sierât.
Previous
ℳartino, May 26 at 08:10
Buy a Gift
lng_gift_self_title
<no value>
Compre un regâl
Previous
ℳartino, May 26 at 08:09
Add Description (optional)
lng_polls_create_description_placeholder
<no value>
Zonte une descrizion (opzionâl)
Previous
ℳartino, May 26 at 08:08
Reply to poll option in {title}
lng_preview_reply_to_poll_option
<no value>
Rispuint ae opzion in {title}
Previous
ℳartino, May 26 at 08:07
Save
lng_polls_add_option_save
<no value>
Salve
Previous
ℳartino, May 26 at 08:06
Added by {user}
lng_polls_option_added_by
<no value>
Zontade di {user}
Previous
ℳartino, May 26 at 08:06
Link Name (optional)
lng_chat_link_name
<no value>
Non dal link (opzionâl)
Previous
ℳartino, May 26 at 08:02
Add an Option
lng_polls_add_option
<no value>
Zonte une opzion
Previous
ℳartino, May 26 at 08:02
Allow Adding Options
lng_polls_create_allow_adding_options
<no value>
Permet di zontâ opzions
Previous
ℳartino, May 26 at 08:01
Reply to Option
lng_context_reply_to_poll_option
<no value>
Rispuint ae opzion
Previous
ℳartino, May 26 at 07:59
Shuffle Options
lng_polls_create_shuffle_options
<no value>
Messede lis opzions
Previous
ℳartino, May 26 at 07:59
Option
lng_context_poll_option_tab
<no value>
Opzion
Previous
ℳartino, May 26 at 07:57
Notes
lng_info_notes_label
<no value>
Notis
Previous
ℳartino, Oct 20, 2025 at 16:59
Do you want to leave this group call?
lng_group_call_leave_sure_call
<no value>
Vuelistu lassâ cheste clamade di grup?
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:59
calling...
lng_group_call_calling_status
<no value>
daûr a clamâ...
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:57
Add People
lng_group_call_invite_conf
<no value>
Zonte personis
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:56
Abort Video Chat
lng_group_call_cancel
Ferme la chat vocâl
Ferme la chat video
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:35
Abort Video Chat
lng_group_call_cancel
Ferme la chat video
Ferme la chat vocâl
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:35
Declined group call
lng_call_group_declined
<no value>
Clamade di grup refudade
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:30
Outgoing group call
lng_call_group_outgoing
<no value>
Clamade di grup in jessude
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:30
Incoming group call
lng_call_group_incoming
<no value>
Clamade di grup in jentrade
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:29
Telegram Group Call
lng_call_status_group_invite
Clamade di grup Telegram
Clamade Telegram di grup
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:29
Telegram Group Call
lng_call_status_group_invite
<no value>
Clamade di grup Telegram
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:28
Missed group call
lng_call_group_missed
<no value>
Clamade di grup pierdude
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:28
Start Group Call
lng_confcall_inactive_title
<no value>
Tache la clamade di grup
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:27
Leave group call
lng_group_call_leave_title_call
<no value>
Lasse la clamade di grup
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:27
Join call
lng_view_button_call
<no value>
Zontiti ae clamade
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:27
Join Group Call
lng_confcall_join_button
<no value>
Zontiti ae clamade di grup
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:26
Group Call
lng_confcall_join_title
<no value>
Clamade di grup
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:24
Call
lng_group_call_confcall_add
<no value>
Clame
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:23
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
<no value>
Cidine
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:21
Views by source
lng_chart_title_view_count_by_source
<no value>
Visualizazions par divignince
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:20
Views by hours (UTC)
lng_chart_title_view_count_by_hour
<no value>
Visualizazions par orari (UTC)
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:20
Notifications
lng_chart_title_mute
<no value>
Notificazions
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:20
Understood
lng_stars_rating_understood
<no value>
Capît
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:19
Two-step verification
lng_gift_transfer_password_title
<no value>
Verifiche in doi passaçs
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:16
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
<no value>
Gjestìs cun Fragment
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:15
Hide >
lng_gift_visible_hide
Platilu >
Plate >
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:15
Hide {arrow}
lng_gift_visible_hide_arrow
<no value>
Plate {arrow}
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:14
Hide
lng_recent_hide_button
<no value>
Plate
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:14
Hide >
lng_gift_visible_hide
Plate >
Platilu >
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:10
Hide >
lng_gift_visible_hide
<no value>
Plate >
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:10
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
<no value>
Zonte al gno profîl
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:09
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
<no value>
Zonte al gno profîl
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:08
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
<no value>
Sugjerìs des notis
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:08
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
<no value>
Met des notis
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:08
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
<no value>
Des notis
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:07
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
<no value>
Non utent copiât tes notis.
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:07
Your birthday was updated.
lng_settings_birthday_saved
<no value>
La tô date di nassite e je stade inzornade.
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:07
You haven't added your birthday yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
<no value>
No tu âs ancjemò metût la tô date di nassite.
{link}
Previous
ℳartino, Sep 28, 2025 at 00:06
The password you entered is not valid.
lng_passport_password_wrong
La password che tu âs scrite no je valide.
La password che tu âs scrit no je valide.
Previous
ℳartino, Sep 27, 2025 at 23:58
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
<no value>
Zonte il gno complean >
Previous
ℳartino, Sep 27, 2025 at 23:57
Birthday privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
<no value>
Privacy de date di nassite
Previous
ℳartino, Sep 27, 2025 at 23:57
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
<no value>
No permeti mai
Previous
ℳartino, Sep 27, 2025 at 23:54
Start a Channel
lng_settings_channel_start
<no value>
Cree un canâl
Previous
ℳartino, Sep 27, 2025 at 23:53
Add
lng_settings_channel_add
<no value>
Zonte
Previous
ℳartino, Sep 27, 2025 at 23:53
Add
lng_settings_birthday_add
<no value>
Zonte
Previous
ℳartino, Sep 27, 2025 at 23:53
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_link
<no value>
https://telegram.org/faq/it#d-ho-un-nuovo-numero-di-telefono-cosa-faccio
Previous
ℳartino, Jul 8, 2025 at 01:43
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}
lng_settings_suggestion_phone_number_about
<no value>
Ten inzornât il to numar di mût di podê simpri acedi a Telegram. {link}
Previous
ℳartino, Jul 8, 2025 at 01:42
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_title
<no value>
{phone} isal ancjemò il to numar?
Previous
ℳartino, Jul 8, 2025 at 01:42
Perfect!
lng_settings_suggestion_password_step_finish_title
<no value>
Perfet!
Previous
ℳartino, Jul 2, 2025 at 00:40
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
<no value>
O ai un dubi
Previous
ℳartino, Jul 2, 2025 at 00:39
Yes, definitely
lng_settings_suggestion_password_yes
<no value>
Sì, par sigûr
Previous
ℳartino, Jul 2, 2025 at 00:39
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_about
<no value>
Il to profîl al è protet cu la verifiche in doi passaçs. Ti visistu ancjemò la password?
Previous
ℳartino, Jul 2, 2025 at 00:37
You still remember your password.
lng_settings_suggestion_password_step_finish_about
<no value>
Tu ti visis ancjemò la tô password.
Previous
ℳartino, Jul 2, 2025 at 00:37
Enter your password
lng_settings_suggestion_password_step_input_title
<no value>
Scrîf la tô password
Previous
ℳartino, Jul 2, 2025 at 00:36
Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_step_input_about
<no value>
Ti visistu ancjemò la tô password?
Previous
ℳartino, Jul 2, 2025 at 00:36
Your password
lng_settings_suggestion_password_title
<no value>
La tô password
Previous
ℳartino, Jul 2, 2025 at 00:36
Your camera is off. Click here to enable camera.
lng_group_call_tooltip_camera
Videocjamare disativade. Cliche achì par ativâle.
La tô videocjamare e je distudade. Cliche achì par ativâle.
Previous
ℳartino, Jun 16, 2025 at 02:58
or
lng_confcall_link_or
<no value>
o pûr
Previous
ℳartino, Jun 16, 2025 at 02:53
Off
lng_manage_monoforum_off
<no value>
No
Previous
ℳartino, Jun 16, 2025 at 02:48
List
lng_edit_topics_list
<no value>
Liste
Previous
ℳartino, Jun 12, 2025 at 23:13
Tabs
lng_edit_topics_tabs
<no value>
Schedis
Previous
ℳartino, Jun 12, 2025 at 23:13
Topics layout
lng_edit_topics_layout
<no value>
Mostre i argoments come
Previous
ℳartino, Jun 12, 2025 at 23:12
Enable Topics
lng_edit_topics_enable
<no value>
Ative i argoments
Previous
ℳartino, Jun 12, 2025 at 23:10
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
<no value>
Mandiur un regâl.
Previous
ℳartino, May 7, 2025 at 07:21
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
<no value>
Mandii un regâl.
Previous
ℳartino, May 7, 2025 at 07:21
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
<no value>
Vuê al è il **complean** di {count} contat! 🎂Vuê al è il **complean** di {count} contats! 🎂
Previous
ℳartino, May 7, 2025 at 07:16
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
<no value>
Vuê al è il **complean** di {text}! 🎂
Previous
ℳartino, May 7, 2025 at 07:16
{emoji} Birthday today
lng_gift_list_birthday_status_today
<no value>
{emoji} Complean vuê
Previous
ℳartino, May 7, 2025 at 07:15
{emoji} {date}
lng_info_birthday_today
<no value>
{emoji} {date}
Previous
ℳartino, May 7, 2025 at 07:15
Copy Card Number
lng_context_bank_card_copy
<no value>
Copie il numar de cjarte
Previous
ℳartino, May 7, 2025 at 00:30
Card number copied to clipboard.
lng_context_bank_card_copied
<no value>
Numar de cjarte copiât tes notis.
Previous
ℳartino, May 7, 2025 at 00:30
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
<no value>
Fâs savê ai tiei contats la date de tô fieste.
Previous
ℳartino, May 7, 2025 at 00:29
Load More