Search in:AllFriulianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Birthday today
lng_info_birthday_today_label
<no value>
Complean vuê
Previous
ℳartino, May 16 at 08:02
Date of Birth
lng_settings_birthday_privacy
<no value>
Date di nassite
Previous
ℳartino, May 16 at 08:01
Date of birth
lng_info_birthday_label
<no value>
Date di nassite
Previous
ℳartino, May 16 at 08:01
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
<no value>
Date di nassite
Previous
ℳartino, May 16 at 08:01
Award Specific Users
lng_giveaway_award_option
<no value>
Premie utents specifics
Previous
ℳartino, Mar 4 at 00:34
winners are chosen randomly
lng_giveaway_create_subtitle
<no value>
cun vincidôrs sielts a câs
Previous
ℳartino, Mar 4 at 00:33
To be distributed
lng_boosts_list_pending
<no value>
Di distribuî
Previous
ℳartino, Mar 4 at 00:31
You can select up to {count} country.You can select up to {count} countries.
lng_giveaway_maximum_countries_error
<no value>
Tu puedis selezionâ fin a {count} stât.Tu puedis selezionâ fin a {count} stâts.
Previous
ℳartino, Mar 2 at 00:55
Participants
lng_prizes_participants
<no value>
Partecipants
Previous
ℳartino, Mar 2 at 00:49
Reply in Another Chat
lng_reply_in_another_chat
<no value>
Rispuint intune altre chat
Previous
ℳartino, Mar 2 at 00:22
Quote Selected
lng_reply_quote_selected
<no value>
Cite la selezion
Previous
ℳartino, Mar 2 at 00:18
Quote & Reply
lng_context_quote_and_reply
<no value>
Cite e rispuint
Previous
ℳartino, Mar 2 at 00:18
You can select a specific part to quote.
lng_reply_about_quote
<no value>
Tu puedis ancje selezionâ dome une part di citâ.
Previous
ℳartino, Mar 2 at 00:16
Reply to Message
lng_reply_options_header
<no value>
Rispuint al messaç
Previous
ℳartino, Mar 2 at 00:14
Duration of Premium subscriptionDuration of Premium subscriptions
lng_giveaway_duration_title
<no value>
Durade dal abonament PremiumDurade dai abonaments Premium
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:59
{count} Gift{count} Gifts
lng_boosts_list_tab_gifts
<no value>
{count} Regâl{count} Regâi
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:58
View my prize
lng_prizes_view_prize
<no value>
Viôt il gno premi
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:58
Use Link
lng_gift_link_use
<no value>
Dopre il link
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:57
You can also {link} to a friend as a gift.
lng_gift_link_also_send
<no value>
Tu puedis ancje {link} a un amì tant che regâl.
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:56
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_about
<no value>
Chest link ti permet di ativâ
un abonament a **Telegram Premium**.
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:55
This link was used on {date}.
lng_gift_link_used_footer
<no value>
Chest link al è stât doprât il/ai {date}.
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:53
You were selected by the channel
lng_gift_link_reason_chosen
<no value>
Il canâl ti à selezionât
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:53
Reason
lng_gift_link_label_reason
<no value>
Motîf
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:51
No recipient
lng_gift_link_label_to_unclaimed
<no value>
Nissun destinatari
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:50
This prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_unclaimed_duration
<no value>
Chest premi al è un abonament a **Telegram Premium** {duration}.
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:49
Save Recipients
lng_giveaway_recipients_save
<no value>
Salve i destinataris
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:47
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
lng_giveaway_channels_confirm_about
<no value>
Vuelistu propit zontâ un canâl privât? I utents no podaran zontâsi cence un link di invît.
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:46
Channel is Private
lng_giveaway_channels_confirm_title
<no value>
Il canâl al è privât
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:46
Select up to {count} channelSelect up to {count} channels
lng_giveaway_channels_select
<no value>
Selezione fin a {count} canâlSelezione fin a {count} canâi
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:45
Select Date and Time
lng_giveaway_date_select
<no value>
Sielç date e ore
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:44
Quantity of prizes
lng_giveaway_quantity_title
<no value>
Numar di premis
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:43
Select recipients >
lng_giveaway_award_subtitle
<no value>
Selezione i destinataris >
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:43
This reply is from a private chat.
lng_reply_from_private_chat
<no value>
Chest messaç al ven di une chat privade.
Previous
ℳartino, Feb 21 at 19:54
Do Not Reply
lng_reply_remove
<no value>
Anule dut
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:40
Update Quote
lng_reply_options_quote
<no value>
Inzorne la citazion
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:34
Learn more
lng_prizes_how_works
VIÔT DI PLUI
Viôt di plui
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:25
Learn more
lng_prizes_how_works
<no value>
VIÔT DI PLUI
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:25
Date and Time
lng_giveaway_date
<no value>
Date e ore
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:25
Only new subscribers
lng_giveaway_users_new
<no value>
Dome i iscrits gnûfs
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:24
from all countries
lng_giveaway_users_from_all_countries
<no value>
di ducj i stâts
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:24
All subscribers
lng_giveaway_users_all
<no value>
Ducj i iscrits
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:23
Do Not Preview
lng_link_remove
<no value>
Gjave la anteprime
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:22
Proceed
lng_settings_gift_premium_users_confirm
<no value>
Va indevant
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:22
Premium Gifting
lng_settings_gift_premium
<no value>
Regale Premium
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:20
Move Up
lng_link_move_up
<no value>
Sposte adalt
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:20
Move Down
lng_link_move_down
<no value>
Sposte injù
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:18
Enlarge Photo
lng_link_enlarge_photo
<no value>
Slargje la foto
Previous
ℳartino, Feb 19 at 00:32
Date
lng_gift_link_label_date
<no value>
Date
Previous
ℳartino, Feb 19 at 00:31
To
lng_gift_link_label_to
<no value>
A
Previous
ℳartino, Feb 19 at 00:30
From
lng_gift_link_label_from
<no value>
Di
Previous
ℳartino, Feb 19 at 00:30
Shrink Photo
lng_link_shrink_photo
<no value>
Ridûs la foto
Previous
ℳartino, Feb 19 at 00:29
{from} removed the group's emoji set
lng_admin_log_removed_emoji_group
<no value>
Pacut di emoji dal grup gjavât di {from}
Previous
ℳartino, Feb 17 at 02:22
This group reached **Level {count}** and can now {post}.This group reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more_group
<no value>
Chest grup al è rivât al **nivel {count}** e cumò al pues {post}.Chest grup al è rivât al **nivel {count}** e cumò al pues {post}.
Previous
ℳartino, Feb 17 at 02:14
Only new members
lng_giveaway_users_new_group
<no value>
Dome i membris gnûfs
Previous
ℳartino, Feb 17 at 01:58
All members
lng_giveaway_users_all_group
<no value>
Ducj i membris
Previous
ℳartino, Feb 17 at 01:58
Premium members
lng_boosts_premium_members
<no value>
Membris Premium
Previous
ℳartino, Feb 17 at 01:58
Terms of Use
lng_mini_apps_disclaimer_link
<no value>
Tiermins di ûs
Previous
ℳartino, Feb 13 at 22:49
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
Storiis mioradis
Storiis
Previous
ℳartino, Feb 12 at 01:06
unlock
lng_send_non_premium_unlock
<no value>
sbloche
Previous
ℳartino, Feb 12 at 01:05
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
<no value>
Chest canâl al è rivât al **nivel {count}** e cumò al pues {post}.Chest canâl al è rivât al **nivel {count}** e cumò al pues {post}.
Previous
ℳartino, Feb 12 at 01:00
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
<no value>
publicâ **{count} storie** in dìpublicâ **{count} storiis** in dì
Previous
ℳartino, Feb 12 at 01:00
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
<no value>
Iscrits Premium
Previous
ℳartino, Feb 12 at 00:55
Level
lng_boosts_level
<no value>
Nivel
Previous
ℳartino, Feb 12 at 00:55
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
<no value>
Jude a miorâ chest canâl
Previous
ℳartino, Feb 12 at 00:50
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
<no value>
Mande la reazion tant che messaç privât
Previous
ℳartino, Feb 12 at 00:46
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
<no value>
Ative lis storiis par chest canâl
Previous
ℳartino, Feb 12 at 00:31
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
<no value>
Al covente Premium
Previous
ℳartino, Feb 12 at 00:01
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
<no value>
Chest canâl al è rivât al **nivel 1** e cumò al pues publicâ storiis.
Previous
ℳartino, Feb 11 at 23:52
{from} set channel emoji status to {emoji} until {date}
lng_admin_log_set_status_until
Stât emoji dal canâl {emoji} metût di {from} fin a {date}
Stât emoji dal canâl {emoji} metût di {from} fin: {date}
Previous
ℳartino, Feb 11 at 00:15
{from} set channel emoji status to {emoji} until {date}
lng_admin_log_set_status_until
<no value>
Stât emoji dal canâl {emoji} metût di {from} fin a {date}
Previous
ℳartino, Feb 11 at 00:14
{channel} also included **{count} {prize}** in the prize. Admins of the channel are responsible for delivering this prize.{channel} also included **{count} {prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.
lng_prizes_additional_added
<no value>
{channel} al à zontât tant che premi ancje **{count} {prize}**. Pe consegne di chest premi a son responsabii i aministradôrs dal canâl.{channel} al à zontât tant che premis ancje **{count} {prize}**. Pe consegne di chescj premis a son responsabii i aministradôrs dal canâl.
Previous
ℳartino, Feb 9 at 23:39
All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscription {duration}.All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions {duration}.
lng_giveaway_prizes_additional
Ducj i premis: **{count}** {prize} cuntun abonament Telegram Premium par {duration}.Ducj i premis: **{count}** {prize} cun abonaments Telegram Premium par {duration}.
Premi: **{count}** {prize} cul abonament a Telegram Premium par {duration}.Premis: **{count}** {prize} cul abonament a Telegram Premium par {duration}.
Previous
ℳartino, Feb 9 at 23:28
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.
lng_giveaway_additional_about
Ative cheste opzion se tu vuelis dâur ai vincidôrs premis tiei sore i abonaments Premium.
Ative cheste opzion se tu vuelis dâur ai vincidôrs premis tiei in zonte ai abonaments Premium.
Previous
ℳartino, Feb 9 at 22:12
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.
lng_giveaway_additional_about
<no value>
Ative cheste opzion se tu vuelis dâur ai vincidôrs premis tiei sore i abonaments Premium.
Previous
ℳartino, Feb 9 at 22:11
All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscription {duration}.All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions {duration}.
lng_giveaway_prizes_additional
<no value>
Ducj i premis: **{count}** {prize} cuntun abonament Telegram Premium par {duration}.Ducj i premis: **{count}** {prize} cun abonaments Telegram Premium par {duration}.
Previous
ℳartino, Feb 9 at 22:09
Remove wallpaper
lng_settings_bg_remove
<no value>
Gjave il fonts
Previous
ℳartino, Feb 9 at 21:59
All winners received gift links in private messages.
lng_prizes_results_all
<no value>
Ducj i vincidôrs a àn ricevût i links ai regâi cun messaçs privâts.
Previous
ℳartino, Feb 9 at 21:59
Winners
lng_prizes_results_winners
<no value>
Vincidôrs
Previous
ℳartino, Feb 9 at 21:32
Winners Selected!
lng_prizes_results_title
<no value>
Vincidôrs selezionâts!
Previous
ℳartino, Feb 9 at 21:31
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
<no value>
Nivel {count}Nivel {count}
Previous
ℳartino, Feb 9 at 09:33
{from} changed live stream volume for {user} to {percent}
lng_admin_log_participant_volume_channel
Volum di {user} te direte video metût a {percent} di {from}
Volum di {user} te direte video metût al {percent} di {from}
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:53
{from} changed video chat volume for {user} to {percent}
lng_admin_log_participant_volume
Volum di {user} te chat video metût a {percent} di {from}
Volum di {user} te chat video metût al {percent} di {from}
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:51
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
Non dal grup cambiât di {from} a «{title}»
Non dal grup cambiât di {from} in «{title}»
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:46
{from} changed the chat theme to {emoji}
lng_action_theme_changed
Teme de chat cambiât di {from} a {emoji}
Teme de chat cambiât di {from} in {emoji}
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:46
{from} changed group name to «{title}»
lng_action_changed_title
Non dal grup cambiât di {from} a «{title}»
Non dal grup cambiât di {from} in «{title}»
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:46
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
Icone dal {link} cambiade di {from} a {emoji}
Icone dal {link} cambiade di {from} in {emoji}
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:46
{from} changed the group location to {address}
lng_admin_log_changed_location_chat
Posizion dal grup cambiade in {address} di {from}
Posizion dal grup cambiade di {from} in {address}
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:44
{from} changed channel name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_channel
Non dal canâl cambiât in «{title}» di {from}
Non dal canâl cambiât di {from} in «{title}»
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:44
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
Non dal grup cambiât di {from} in «{title}»
Non dal grup cambiât di {from} a «{title}»
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:44
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
Icone dal {link} cambiade di {from} in {emoji}
Icone dal {link} cambiade di {from} a {emoji}
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:43
{from} changed group name to «{title}»
lng_action_changed_title
Non dal grup cambiât di {from} in «{title}»
Non dal grup cambiât di {from} a «{title}»
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:42
{from} changed the chat theme to {emoji}
lng_action_theme_changed
Teme de chat cambiât di {from} in {emoji}
Teme de chat cambiât di {from} a {emoji}
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:42
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
Icone dal {link} cambiade in {emoji} di {from}
Icone dal {link} cambiade di {from} in {emoji}
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:41
{from} changed channel wallpaper
lng_admin_log_change_wallpaper
<no value>
Fonts dal canâl cambiât di {from}
Previous
ℳartino, Feb 8 at 18:17
Choose a status that will be shown next to the channel's name.
lng_edit_channel_status_about
<no value>
Sielç un stât che al sarà mostrât dongje dal non dal canâl.
Previous
ℳartino, Feb 8 at 01:09
Channel emoji status
lng_edit_channel_status
<no value>
Stât emoji dal canâl
Previous
ℳartino, Feb 8 at 01:07
Set a wallpaper that will be visible for everyone reading your channel.
lng_edit_channel_wallpaper_about
<no value>
Sielç il fonts che a viodaran ducj che a vierzin il to canâl.
Previous
ℳartino, Feb 8 at 01:05
Profile Badge
lng_premium_summary_subtitle_profile_badge
Simbul sul profîl
Icone dal non
Previous
ℳartino, Feb 8 at 00:54
Add icons to replies
lng_settings_color_emoji
Zonte simbui tes rispuestis
Zonte iconis tes rispuestis
Previous
ℳartino, Feb 8 at 00:51
Add icons to replies
lng_settings_color_emoji
Zonte iconis tes rispuestis
Zonte simbui tes rispuestis
Previous
ℳartino, Feb 8 at 00:47
Load More