Translations

Private chats510 510 phrases • 294 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Díorthaíodh an íomhá agus an téacs seo ón eochair chriptithe don chomhrá rúnda seo le %1$@.

Más cosúil iad ar ghléas %2$@, ráthaítear criptiú ó cheann ceann.

Faigh tuilleadh eolais ag telegram.org

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

comhrá a dhéanamh leat féin

Labhair leat fhéin

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Do Stóráil Scamall

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo chun iad a shábháil

Cuir teachtaireachtaí at aghaidh cun iad a shábháil

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Seol meáin agus comhaid chun iad a stóráil

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Rochtain ar an gcomhrá seo ó aon fheiste

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Úsáid cuardach chun rudaí a aimsiú go tapa

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

Teachtaireacht

last seen recently

LastSeen.Lately

feicthe go deireanach le déanaí

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Shocraigh tú an lasc ama féinscriosta go %1$@

Profile.MessageLifetime1d

Profile.MessageLifetime1w

Off

Profile.MessageLifetimeForever

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ soicind%@ soicind%@ soicind%@ soicind%@ soicind

Done

Common.Done

Déanta

Críochnaithe

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

Socraigh %1$@ an lasc ama féinscriosta go %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@s%@s%@s%@s%@s

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 nóiméad

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 lá

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 uair

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Eochair Chriptithe

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Grúpaí i gCoiteann

Block User

Conversation.BlockUser

Úsáideoir Blocáilte

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 soicind

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 soicind

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a ghearán?

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a thuairisciú?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Déan Gearán Faoi Turscar

Tuairiscigh Turscar

Add Contact

Conversation.AddContact

Cuir Teagmháil leis

Report Spam

Conversation.Report

Tuairiscigh Spam

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

Thóg %1$@ seat scáileáin!

Thóg %1$@ pictiúr den scáileán!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Scrios domsa agus %@

Disappearing Photo

SecretImage.Title

Grianghraf ag Imeacht

last seen just now

LastSeen.JustNow

feicthe go deireanach díreach anois

Conversation.ContextMenuReply

Freagra

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Cuir Greamáin leis

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Scrios domsa

typing

Conversation.StatusTyping

ag clóscríobh

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 seachtain

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

feicthe go deireanach laistigh de sheachtain

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

feicthe go deireanach i bhfad ó shin

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

feicthe go deireanach i bhfad ó shin

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

feicthe go deireanach laistigh de mhí

last seen %@

LastSeen.AtDate

feicthe go deireanach %@

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Cruthaigh Teagmhálaí Nua

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Cuir le Teagmhálaí atá ann cheana

Not Now

Common.NotNow

Ní Anois

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

Dhíchumasaigh %1$@ an lasc ama féin-scriosta

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Dhíchumasaigh tú an lasc ama féin-scriosta

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

feicthe go deireanach uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %@ uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %@ uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %@ uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach %@ uair an chloig ó shin

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

feicthe go deireanach nóiméad ó shinfeicthe go deireanach %@ nóiméad ó shinfeicthe go deireanach %@ nóiméad ó shinfeicthe go deireanach %@ nóiméad ó shinfeicthe go deireanach %@ nóiméad ó shin

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

feicthe go deireanach inné ag %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

Níor oscail %@ an grianghraf seo fós

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Gan Freagra

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Oscail

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Cóipeáil

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Cuir leis an Liosta Léitheoireachta

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Ár leithscéal, ní féidir leat postáil chuig an gcainéal seo.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Eochair Chriptithe

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Eochair Chriptithe

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

Thug %@ cuireadh duit páirt a ghlacadh i gcomhrá rúnda.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Teachtaireacht Ar Aghaidh
Ó: %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

Scóráil {name} %@ i {game}Scóráil {name} %@ i {game}Scóráil {name} %@ i {game}Scóráil {name} %@ i {game}Scóráil {name} %@ i {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Ar mhaith leat réamhamhairc nasc sínte a chumasú i gComhráite Rúnda? Tabhair faoi deara go ngintear réamhamhairc nasc ar fhreastalaithe Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

RADHARC LÁITHREACH

RADHARC MEANDRAÍ

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Glao Amach

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ soicind%@ soicind%@ soicind%@ soicind%@ soicind

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

díreach anois

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

físeán a thaifeadadh

File

Message.File

Comhad

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Scóráil tú %@ i {game}Scóráil tú %@ i {game}Scóráil tú %@ i {game}Scóráil tú %@ i {game}Scóráil tú %@ i {game}

%@ day%@ days

MessageTimer.Days

%@ lá%@ laethanta%@ laethanta%@ laethanta%@ laethanta

%@ hour%@ hours

MessageTimer.Hours

%@ uair an chloig%@ uair an chloig%@ uair an chloig%@ uair an chloig%@ uair an chloig

%@h%@h

MessageTimer.ShortHours

%@u%@u%@u%@u%@u

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

%@l%@l%@l%@l%@l

%@ week%@ weeks

MessageTimer.Weeks

%@ seachtain%@ seachtainí%@ seachtainí%@ seachtainí%@ seachtainí

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@n%@n%@n%@n%@n

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Is féidir leat lasc ama féin-scriosta a shocrú anois

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Físeán ag Imeacht

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

Níor sheinn %@ an físeán seo go fóill

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

Thóg %@ pictiúr seat scáileáin!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Thóg tú seat scáileáin!

Thóg tú pictiúr scáileáin!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Eolas

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Díbhalbhaigh

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Díbhlocáil

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Ag ceangal...

Call Ended

Call.StatusEnded

Glao Deiridh

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Má shocraíonn tú lasc ama, scriosfaidh an grianghraf é féin tar éis a fheiceáil.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Fuaim Telegram %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Tabhair rátáil ar cháilíocht
do ghlao Telegram le do thoil

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Cad a chuaigh mícheart?

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Ní féidir glaoch

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Ní thacaíonn aip %@ le glaonna. Caithfidh siad a n-aip a nuashonrú sula bhféadfaidh tú glaoch orthu.

Contacting...

Call.StatusRequesting

Ag teagmháil...

%@ minute%@ minutes

MessageTimer.Minutes

%@ nóiméad%@ nóiméad%@ nóiméad%@ nóiméad%@ nóiméad

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

físeán a sheoladh

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Teachtaireachtaí Sábháilte

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Stad a Roinnt

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht agus meán sa chomhrá seo ó do scamall Telegram. Beidh siad fós ag do pháirtí comhrá.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht agus meán sa chomhrá seo duit féin agus do do pháirtí comhrá araon.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Glan Comhrá

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht agus meán sa chomhrá seo ó do scamall Telegram.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Úsáideora Scriosta

sending a file

Activity.UploadingDocument

ag seoladh comhad

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Glao Ag Teacht Isteach

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

físeán a sheoladh

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

ag seoladh grianghraf

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Iarratas nua ar chomhrá rúnda%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Ag fanacht le %@ dul ar líne...

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Díbhalbhaigh

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Caithfidh rochtain ar do mhicreafón a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat teachtaireachtaí gutha a sheoladh.

Téigh chuig socruithe do ghléis > Príobháideacht > Micreafón agus socraigh Telegram go AR.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

GIF ag imeacht

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

Níor sheinn %@ an GIF seo go fóill

support

Bot.GenericSupportStatus

tacaíocht

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Ag freagairt mar %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht sa chomhrá le %@ a scriosadh?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Scrios domsa amháin

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Ar mhaith leat bac a chur ar %@ teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Scrios an Comhrá seo

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Bloc %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Cuir le Teagmhálacha

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Socraigh Meabhrúchán

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Socraigh Meabhrúchán

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Meabhrúchán inniu ag %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Meabhrúchán amárach ag %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Meabhrúchán ar %@ ag %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

Tá %1$@ %2$@ ar shiúl

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Seol teachtaireacht nó tapáil ar an mbeannacht thíos chun a thaispeáint go bhfuil tú réidh le comhrá a dhéanamh.

Common.Close

Dún

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Teachtaireachtaí Sceidealaithe

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Sceidealaithe go dtí ar líne

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Teachtaireacht bioráin

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

An bhfuil fonn ort teachtaireacht níos sine a chur i mbiorán agus an ceann níos nuaí a fhágáil i mbiorán fós?

Conversation.PinMessageAlertPin

Biorán

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

Teachtaireacht sa bhiorán%@ teachtaireachtaí sa bhiorán%@ teachtaireachtaí sa bhiorán%@ teachtaireachtaí sa bhiorán%@ teachtaireachtaí sa bhiorán

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Díbhoráin Gach Teachtaireachta

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Bioráin domsa agus %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Bioráin domsa

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Foláireamh nuair a bhíonn %@ gar

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Foláireamh Cóngarachta

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Fógraigh dom laistigh de %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Tá tú níos gaire ná %@ cheana féin

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Tá tú anois laistigh de %1$@ ó %2$@

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

Tá %1$@ laistigh de %2$@ uait anois

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

Seol emoji meaisín sliotán chun do ádh a thriail.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

Comhroinn Suíomh

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

Chun go n-oibreoidh an foláireamh, roinn do shuíomh beo sa chomhrá seo le do thoil.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

Comhroinn Suíomh

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

D’fhéadfadh réamhamharc ar an gcomhad seo do sheoladh IP a nochtadh don seoltóir. Ar aghaidh?

Proceed

OpenFile.Proceed

Lean ar aghaidh

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Seol teachtaireacht nó tapáil an beannú thíos.

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

Scrios do gach síntiúsóir

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

Cuir le Teagmhálacha

PeerInfo.BioExpand

tuilleadh

Add %@ to Contacts

Conversation.AddNameToContacts

Cuir %@ le Teagmhálaithe

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

Seoladh teagmháil chuig **%@** agus %@ comhráite eile.

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

ag roghnú greamáin

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Beartaigh chun a fheiceáil conas a fheicfidh %@ an comhrá agus mód lae in úsáid.

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Tapáil chun a fheiceáil conas a fheicfidh %@ an comhrá agus mód oíche in úsáid.

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

Cuirfear an téama i bhfeidhm le haghaidh **%@** chomh maith.

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

Scriosadh teachtaireachtaí le haghaidh 1 lá don dá thaobh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh don dá thaobh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh don dá thaobh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh don dá thaobh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh don dá thaobh.

Undo

Undo.Undo

Cuir ar ceal

Cealaigh

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

Scriosadh teachtaireachtaí le haghaidh 1 lá.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh.

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht don lá roghnaithe a scriosadh?An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht a scriosadh don %@ lá roghnaithe?An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht a scriosadh don %@ lá roghnaithe?An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht a scriosadh don %@ lá roghnaithe?An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht a scriosadh don %@ lá roghnaithe?

Jump to Date

Chat.JumpToDate

Léim go Dáta

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Common.Select

Private chats510 510 phrases • 294 screenshots

Log In

Languages