Search in:AllIrishmacOS

Stories164 164 phrases  •  42 screenshots

%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
?
%d
Story.MyInput.Views_countable
?
%d view%d views
StoryViews.Title
?
%d
StoryViews.Title_countable
?
My Story
StoryList.MyStory
Mo Scéal
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
Luaigh tú %@ i scéal
Your Story
Story.Controls.YourStory
Do Scéal
edited
Story.Controls.Edited
curtha in eagar
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
Níl aon fhuaim sa fhíseán seo
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d radharc%d radhairc%d radhairc%d radhairc%d radhairc
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
Taispeáin Tuilleadh
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
Bain Den Phróifíl
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
Sábháil Meáin...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an scéal seo a scriosadh?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Mo Scéalta
Archive
StoryMedia.Context.Archive
Cartlann
Select
StoryMedia.Select
Roghnaigh
Archive
StoryMedia.Title.Archive
Cartlann
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
Ní féidir ach leatsa scéalta cartlannaithe a fheiceáil mura roghnaíonn tú iad a phostáil chuig do phróifíl.
My Stories
AccountSettings.MyStories
Mo Scéalta
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
Scéalta
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Mód Folaithe
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
Liostáil le Telegram Premium chun scéalta a fheiceáil gan a bheith le feiceáil i liosta na lucht féachana.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
Folaigh Radharcanna Le Déanaí
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
Folaigh mo radharcanna ó na 5 nóiméad seo caite.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
Folaigh Radharcanna atá le Teacht
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
Folaigh mo radharcanna don chéad 25 nóiméad eile.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
Díghlasáil Mód Folaithe
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
Cas Mód Folaithe air chun scéalta a fheiceáil gan iad a bheith le feiceáil i liosta na lucht féachana.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
Ar fáil i %@
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
Bogadh scéalta ó **%@** chuig an gCartlann.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
Scéal atá imithe in éag
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
Luaigh %@ thú i scéal
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
Níl an scéal inar luaigh tú %@
ar fáil a thuilleadh
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
Scéal atá imithe in éag
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
Níl an scéal inar luadh thú
ar fáil a thuilleadh
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
Cumasaigh Mód Folaithe
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
Ní fheicfidh cruthaitheoirí scéalta a d’fhéach tú orthu le %1$@ anuas nó a fheicfidh tú sna %2$@ atá romhainn thú i liosta na lucht féachana.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
Cabhraigh leis an gCainéal seo a Uasghrádú
Level %@
ChannelBoost.Level
Leibhéal %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
Bhí %1$@ ag teastáil le bheith in ann %2$@ a phostáil.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
**%d** borradh breise**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** scéal in aghaidh an lae**%d** scéalta in aghaidh an lae**%d** scéalta in aghaidh an lae**%d** scéalta in aghaidh an lae**%d** scéalta in aghaidh an lae
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
Cainéal Treisiú
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
BORRADH
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Premium Riachtanach
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
Ní féidir ach le síntiúsóirí **Telegram Premium** cainéil a threisiú. Ar mhaith leat síntiús a íoc le **Telegram Premium**?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
Léigh Tuilleadh
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Chuir tú Borradh faoin gCainéal
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
Thug tú borradh %1$@!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
Tá tú ag cur borradh faoi **%1$@** faoi láthair. Ar mhaith leat borradh a chur faoi **%2$@** ina ionad?
Replace
ChannelBoost.Replace
Athsholáthair
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
Cumasaigh Scéalta don Chainéal seo
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
Shroich an cainéal seo **Leibhéal 1** agus is féidir leis scéalta a phostáil anois.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
Bain as Poist
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
Oscail Cainéal
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
Scéalta Bainte
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
Scéal bainte de do phróifíl.
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
Scéalta Sábháilte
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
Is féidir le daoine eile scéalta postáilte a fheiceáil ar do phróifíl go dtí go mbainfidh tú iad.
Posts
PeerMedia.Posts
Poist
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
Scéal bainte den leathanach cainéil.
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
Ní féidir borradh a chur rómhinic
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
Ní féidir leat an cainéal a dtugann tú borradh dó a athrú ach uair amháin sa lá. Beidh tú in ann borradh a chur air i **%@**.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
Is féidir le daoine eile scéalta a phostáiltear a fheiceáil ar leathanach an chainéil go dtí go mbainfidh riarthóir iad.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
Postáil chuig Próifíl
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
Scéalta Postáilte
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
Scéalta Cartlannaithe
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
Folaigh Mo Radharc
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
Cóipeáil Nasc
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
Nocht Scéalta
Report
Story.Controls.Menu.Report
Tuairisc
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
Freagair go Príobháideach...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
Seol Teachtaireacht
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
Féach ar Phróifíl
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
Folaigh Scéalta
Posts
PeerMedia.Stories
Postálacha
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
Ní bheidh liosta na lucht féachana ar fáil 24 uair an chloig tar éis don scéal dul in éag.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
Chun liostaí lucht féachana a dhíghlasáil le haghaidh scéalta atá imithe in éag agus scéalta atá postáilte, liostáil le [Telegram Premium]().
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
Foghlaim Tuilleadh
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Cumasaigh Scéalta
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
Teastaíonn %1$@ ó do chainéal chun scéalta a phostáil.

Iarr ar do shíntiúsóirí **Premium** do chainéal a threisiú leis an nasc seo:
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
Treisigh do chainéal trí bhronntanas Telegram Premium a thabhairt do do shíntiúsóirí. [Faigh treisithe]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
Uasleibhéal Sroichte
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
Shroich an cainéal seo **Leibhéal %1$@** agus is féidir leis %2$@ a phostáil anois.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.Tooltip.Contacts
Ní féidir ach le teagmhálaithe %@ an scéal seo a fheiceáil.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
Teachtaireacht Seolta.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
Sábháil Scéalta chuig Grianghraif
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
Ní féidir ach le roinnt úsáideoirí %@ roghnaithe an scéal seo a fheiceáil.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
Beidh %@ in ann do scéalta a fheiceáil arís.
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
Díbhlocáladh %@.
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
Cuireadh bac ar %@.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
Díbhlocáil
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
Úsáideoir Blocáilte
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
Ní fheicfidh cruthaitheoirí scéalta a fhéachfaidh tú orthu sna %1$@ seo chugainn thú i liosta na lucht féachana.
All Viewers
StoryViewers.All
Gach Amharcóir
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
Seiceáil cé a osclaíonn do scéalta — fiú tar éis dóibh dul in éag.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
Imoibrithe ar dtús
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
Is nuaí ar dtús
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
Ná Folaigh Mo Scéalta Ó %@
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
Féach ar an Suíomh
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
Fan go dtí go mbeidh Mód Folaithe réidh le húsáid arís.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
Folaigh Mo Scéalta Ó %@
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
Ní bheidh %@ in ann do scéalta a fheiceáil.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
Liostáil le Telegram Premium chun scéalta daoine eile nach bhfuil faoi chosaint a shábháil.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
Stair Amhairc Bhuan
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
Folaigh an fhíric gur fhéach tú ar scéalta daoine eile.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
Sábháil scéalta daoine eile nach bhfuil faoi chosaint.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
Faigh níos mó radharcanna mar go dtaispeántar do scéalta i gcónaí ar dtús.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
Ord Tosaíochta
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
Cuir naisc agus formáidiú le fotheidil do scéil.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
Naisc agus Formáidiú
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
Socraigh tréimhsí saincheaptha ar nós 6 nó 48 uair an chloig do do scéalta.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
Roghanna Éaga
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
Cuir fotheidil 10 n-uaire níos faide le do scéalta.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
Fotheidil Níos Faide
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
Seol Teachtaireacht
Share
Story.Controls.Menu.Share
Comhroinn
Photo or Video
Story.Input.Attach
Grianghraf nó Físeán
File
Story.Input.File
Comhad
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
Cóipeáil Nasc
Share
Story.MyInput.Share
Comhroinn
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
Gan aon Amharc fós
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
Déanfaidh modhnóirí Telegram athbhreithniú ar do thuairisc. Go raibh maith agat!
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
Fuaim Seolta.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
GIF Seolta.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
Cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
Seolta sna Meáin.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
Grianghraf Seolta.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
Greamán Seolta.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
Físeán Seolta.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
Uaslódáil scéal nua le go bhfeicfidh tú é anseo
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
Gan Scéalta Cartlainne
Done
StoryMedia.Done
Déanta
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
Gan Amharcanna Go Fós
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Teachtaireacht Seolta.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
Féach sa Chomhrá
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
Oscail Cartlann
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
Postáil chuig Próifíl
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
Gan aon Scéalta Postáilte
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
Cuireadh scéalta ó %@ ar ais ón gCartlann.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
Bogadh scéalta ó **%@** go dtí an **Cartlann**.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Bogadh scéalta ó %@ chuig an gCartlann.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
Cuireadh scéalta ó %@ ar ais ón gCartlann.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an scéal seo. Nuashonraigh an aip go dtí an leagan is déanaí le do thoil.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
Tá an scéal seo á fheiceáil agat mar gur chuir %@ thú lena liosta Cairde Dlútha.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
Oscail an Chartlann chun scéalta is mian leat a thaispeáint ar do phróifíl a roghnú.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
Cuireadh scéalta ó **%@** ar ais ón gCartlann.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
Níl aon duine tar éis féachaint ar do scéal go fóill.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
Níl an scéal seo ar fáil a thuilleadh.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
Níl an scéal seo ar fáil a thuilleadh
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
Ní féidir leat freagra a thabhairt ar an scéal seo
You can't share this story
Story.Input.CantShare
Ní féidir leat an scéal seo a roinnt
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
Scéalta
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
D’fhreagair mé do scéal: %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
Scéalta
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
Scéal Seolta Ar Aghaidh Ó: [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
Scéal Gan Tacaíocht
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
FÉACH AR AN SCÉAL
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
Folaigh Scéalta
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
Dífholaigh Scéalta
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
Scéalta Oscailte
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d Scéal%d Scéalta
%d Scéalta
%d Scéalta
%d Scéalta
Story
ChatList.Story
Scéal