Search in:AllIrishmacOS

Unsorted4795 4795 phrases  •  16 screenshots

craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
?
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URL
?
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
I agree to the [Terms of Use](https://telegram.org/tos/mini-apps)
WebBot.Account.Disclaimer.Third
?
Aontaím leis na [Téarmaí Úsáide](https://telegram.org/tos/mini-apps)
%d BOOST%d BOOSTS
Giveaway.Quantity.Right
?
The deletion process was canceled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
?
Cuireadh an próiseas scriosta ar ceal do do chuntas %@.
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
?
Tá tú ar tí an pacáiste teanga saincheaptha **%1$@** atá %2$@% críochnaithe a chur i bhfeidhm.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh ar an [ardán aistriúcháin]().

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
?
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
?
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.chat.text.psa
?
Seo teachtaireacht oifigiúil ó POF Telegram maidir leis an gcoimhlint atá ar siúl.
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.psa
?
Foghlaim Tuilleadh
Announcement
psa.chatlist.psa
?
Fógra
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.text.psa
?
Seo teachtaireacht oifigiúil ó POF Telegram maidir leis an gcoimhlint atá ar siúl.
Announcement: [%@]()
psa.title.bubbles.psa
?
Fógra: [%@]()
Announcement
psa.title.psa
?
Fógra
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí go ndéanann an grúpa seo aithris ar dhuine nó ar eagraíocht cháiliúil.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí go bhfuil an cuntas seo ag ligean orthu gur duine nó eagraíocht cháiliúil iad.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
?
Ós rud é go bhfuil an cuntas **%@** gníomhach agus faoi chosaint pasfhocail, scriosfar é i gceann seachtaine. Tá an mhoill seo riachtanach ar chúiseanna slándála.

Is féidir leat an próiseas seo a chealú am ar bith.

Beidh tú in ann do chuntas a athshocrú i:
%@
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
?
Tá duine éigin a bhfuil rochtain aige ar d’uimhir theileafóin **%@** tar éis iarraidh do chuntas Telegram a scriosadh agus do phasfhocal Fíoraithe 2-Chéim a athshocrú.

Mura tusa a bhí ann, cuir isteach an cód a sheolamar chugat trí SMS chuig d’uimhir. Is féidir leat é seo a chealú freisin trí **d’uimhir theileafóin a athrú** go huimhir atá faoi do smacht.
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
?
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat d’uimhir ghutháin a roinnt le "%@"?
Reset Account
Login.ResetAccountText
?
Athshocraigh Cuntas
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
?
Cealaigh athshocrú cuntais
Zero Fees
Wallet.Controller.ZeroFees
Gan táillí
Instant Transfers
Wallet.Controller.InstantTransfers
Seol airgead láithreach
Canceled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Glao Grúpa Cealaithe
Reply to %@…
Message.Placeholder.ReplyToTopic
Freagra chuig %@
Message for %@…
Message.Placeholder.PaidMessage
Teachtaireacht do %@...
Send as ZIP File
PreviewSender.Archive
Seol mar Chartlann ZIP
Let your contacts know when to celebrate.
ChatList.Birthday.Add.Info
Cuir do theagmhálaithe ar an eolas nuair a bheidh tú ag ceiliúradh.
Collectible Number
Wallet.TransactionController.AnonymousNumber
Uimhir Anaithnid
Collectible Number
Wallet.CollectibleDetailsController.AnonymousNumber
Uimhir Gan Ainm
Uimhir Anaithnid
Sent %1$@
ChatMessageMenu.SentAt
Seolta %1$@
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Faigh uimhir, samhail, cúlra agus siombail uathúil do do bhronntanas.
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Bronntanas Uasghrádaithe
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Déan earra bailithe uathúil de do bhronntanas ar féidir leat a aistriú nó a dhíol ar ceant.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Cuir ainm an tseoltóra leis
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Deimhnigh
Unlimited
ChatExport.Unlimited
Gan teorainn
Hide Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Folaigh Teachtaireachtaí sa Bhiorán
Ná Taispeáin Teachtaireachtaí sa Bhiorán
Gram Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
Iarmhéid Grams
Iarmhéid TON
This bot doesn't support Secretary Mode yet.
Business.ChatBots.BotNotSupported
Ní thacaíonn an bota seo le Mód Rúnaí go fóill.
Ní thacaíonn an bota seo le Gnó Telegram go fóill.
Enable
Channel.Admin.ApproveMembersEnable
Cumasaigh
Approve New Members
Channel.Admin.ApproveMembersHeader
Ceadaigh Baill Nua
New members will now need approval from %1$@ before they can send messages in this group.
Channel.Admin.ApproveMembersInfo
Beidh cead ó %1$@ ag teastáil ó bhaill nua anois sula bhféadfaidh siad teachtaireachtaí a sheoladh sa ghrúpa seo.
Process Join Requests
Channel.Admin.ProcessJoinRequests
Próiseáil Iarratais ar Bhallraíocht
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
Channel.Admin.ProcessJoinRequestsInfo
Lig don bhota seo baill nua a cheadú ag baint úsáide as a chomhéadain féin, amhail captchas.
Hiding the sender's name for AI-composed messages is available with Telegram Premium.
ChatInputAccessory.HideSenderPremium
Tá sé ar fáil le Telegram Premium ainm an tseoltóra a cheilt le haghaidh teachtaireachtaí atá cumtha ag AI.
Add Photo or Video
RichTextEditor.AddMedia
Cuir Grianghraf nó Físeán leis
Align Center
RichTextEditor.AlignCenter
Ailínigh Lár
Align Left
RichTextEditor.AlignLeft
Ailínigh ar Chlé
Align Right
RichTextEditor.AlignRight
Ailínigh ar Dheis
Apply
RichTextEditor.Apply
Cuir isteach
Body
RichTextEditor.Body
Corp
Bullet List
RichTextEditor.BulletList
Liosta Urchair
Copy
RichTextEditor.Copy
Cóipeáil
Cut
RichTextEditor.Cut
Gearr
Decrease Indent
RichTextEditor.DecreaseIndent
Laghdaigh an t-eangach
Delete
RichTextEditor.Delete
Scrios
Delete Column
RichTextEditor.DeleteColumn
Scrios Colún
Delete Row
RichTextEditor.DeleteRow
Scrios an Ró
Edit
RichTextEditor.Edit
Cuir in Eagar
Edit Formula
RichTextEditor.EditFormula
Cuir Foirmle in Eagar
Format
RichTextEditor.Format
Formáid
Formula
RichTextEditor.Formula
Foirmle
Preview will appear here
RichTextEditor.FormulaPreviewPlaceholder
Beidh réamhamharc le feiceáil anseo
Heading
RichTextEditor.Heading
Ceannteideal
Highlight
RichTextEditor.Highlight
Aibhsigh
Increase Indent
RichTextEditor.IncreaseIndent
Méadaigh an t-eangach
Insert Above
RichTextEditor.InsertAbove
Cuir isteach thuas
Insert Below
RichTextEditor.InsertBelow
Cuir isteach thíos
Insert Left
RichTextEditor.InsertLeft
Cuir isteach ar chlé
Insert Right
RichTextEditor.InsertRight
Cuir isteach ar dheis
Insert Table
RichTextEditor.InsertTable
Cuir Tábla isteach
Invalid formula
RichTextEditor.InvalidFormula
Foirmle neamhbhailí
LATEX
RichTextEditor.LatexSection
LaTeX
Link
RichTextEditor.Link
Nasc
None
RichTextEditor.ListNone
Dada
Make Collage
RichTextEditor.MakeCollage
Déan Colláis
More
RichTextEditor.More
Tuilleadh
Numbered List
RichTextEditor.NumberedList
Liosta Uimhrithe
Paste
RichTextEditor.Paste
Greamaigh
Remove
RichTextEditor.Remove
Bain
Remove Highlight
RichTextEditor.RemoveHighlight
Bain Aibhsiú
Replace
RichTextEditor.Replace
Athsholáthair
RESULT
RichTextEditor.ResultSection
TORADH
Select All
RichTextEditor.SelectAll
Roghnaigh Uile
Show as Collage
RichTextEditor.ShowAsCollage
Taispeáin mar Cholláis
Text
RichTextEditor.Text
Téacs
Article
RichTextEditor.AttachTitle
Alt
Community Name
CommunityEdit.CommunityName
Ainm an Phobail
WHO CAN ADD CHATS
CommunityEdit.WhoCanAddChats
CÉ A BHFUIL COMHRÁITHE AGAT A CHUR LEIS
All Members
CommunityEdit.AllMembers
Gach Baill
Allow members to add their groups and channels to the community.
CommunityEdit.AllMembersDescription
Lig do bhaill a ngrúpaí agus a gcainéil a chur leis an bpobal.
Only Admins
CommunityEdit.OnlyAdmins
Riarthóirí Amháin
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityEdit.OnlyAdminsDescription
Éilíonn comhráite a mholann baill den phobal ceadú an riarthóra.
Administrators
CommunityEdit.Administrators
Riarthóirí
Pending Requests
CommunityEdit.PendingRequests
Iarratais ar Feitheamh
Removed Users
CommunityEdit.RemovedUsers
Úsáideoirí Bainte
Delete Community
CommunityEdit.DeleteCommunity
Scrios an Pobal
Something went wrong.
CommunityEdit.SomethingWentWrong
Chuaigh rud éigin mícheart.
%d CHATS
CommunityEdit.ChatsCount
%d COMHRÁITE
Add Chat to Community
CommunityEdit.AddChatToCommunity
Cuir Comhrá leis an bPobal
Are you sure you want to delete this community? This cannot be undone.
CommunityEdit.DeleteCommunityConfirm
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an pobal seo a scriosadh? Ní féidir é seo a chealú.
Delete
CommunityEdit.Delete
Scrios
Add a Chat to Community
CommunityEdit.AddAChatToCommunity
Cuir Comhrá leis an bPobal
Remove this chat from the community?
CommunityEdit.RemoveChatConfirm
An bhfuil tú ag iarraidh an comhrá seo a bhaint den phobal?
Remove
CommunityEdit.Remove
Bain
Edit Community
CommunityEdit.Title
Cuir an Pobal in Eagar
Updating Photo...
CommunityEdit.UpdatingPhoto
Ag Nuashonrú Grianghraf...
Change Photo
CommunityEdit.ChangePhoto
Athraigh Grianghraf
Set Photo
CommunityEdit.SetPhoto
Socraigh Grianghraf
Loading…
CommunityRequests.Loading
Ag lódáil…
No pending requests.
CommunityRequests.Empty
Gan aon iarratais ar feitheamh.
%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY
CommunityRequests.SuggestedHeader
%d COMHRÁITHE MOLTA DON PHOBAL SEO
%d members
CommunityEdit.MembersCount
%d ball
Add all suggested chats to the community?
CommunityRequests.AddAllConfirm
Ar mhaith leat na comhráite molta go léir a chur leis an bpobal?
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
Diúltaigh do gach comhrá molta?
Pending Requests
CommunityRequests.PendingRequests
Iarratais ar Feitheamh
Add All
CommunityRequests.AddAll
Cuir Gach Rud leis
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
Diúltaigh Gach Rud
Someone
CommunityRequests.Someone
Duine éigin
Unknown
CommunityRequests.Unknown
Anaithnid
%d members
CommunityRequests.MembersCount
%d ball
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· le feiceáil ag a chomhaltaí amháin
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
le feiceáil ag a chomhaltaí amháin
Hidden
CommunityEdit.Hidden
I bhfolach
Add
CommunityRequests.Add
Cuir leis
Decline
CommunityRequests.Decline
Diúltaigh
Unmute
CommunityView.Unmute
Díbhalbhaigh
Mute
CommunityView.Mute
Balbhaigh
Remove from Community
CommunityView.RemoveFromCommunity
Bain den Phobal
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
Taispeáin mar Chomhrá Amháin
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
Grúpáil na comhráite pobail go léir i mír amháin sa liosta comhrá.
Edit Community
CommunityView.EditCommunity
Cuir an Pobal in Eagar
Remove from Community
CommunityEdit.RemoveFromCommunity
Bain den Phobal
Pending Requests
CommunityView.PendingRequests
Iarratais ar Feitheamh
%1$d members
CommunityView.Members
%1$d baill
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
COMHRÁITHE INA BHFUIL TÚ
CHATS YOU CAN JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanJoin
COMHRÁITE OSCAILTE
COMHRÁITHE AR FÉIDIR LEAT A BHAINT ISTEACH IONTU
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin
COMHRÁITE LE H IARRATAS
COMHRÁITHE AR FÉIDIR LEAT IARRAIDH A BHEITH PÁIRTEACH IONTU
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrong
Chuaigh rud éigin mícheart.
Remove this chat from the community?
CommunityView.RemoveChatConfirm
An bhfuil tú ag iarraidh an comhrá seo a bhaint den phobal?
Remove
CommunityView.Remove
Bain
Community
CommunityView.Title
Pobal
Add a Chat to Community
CommunityView.AddChatToCommunity
Cuir Comhrá leis an bPobal
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannel
Déan cuid den phobal de do chainéal le comhráite gaolmhara iolracha.
Make your bot a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleBot
Déan do bhota mar chuid de phobal le comhráite gaolmhara iolracha.
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroup
Déan cuid den phobal de do ghrúpa le comhráite gaolmhara iolracha.
Community
Communities.Title
Pobal
Create Community
Communities.CreateCommunity
Cruthaigh Pobal
ADD TO AN EXISTING COMMUNITY
Communities.AddToExisting
CUIR LE POBAL ATÁ ANN CHEANA FÉIN
%1$d chats
Communities.Chats
%1$d comhráite
Community Name
Communities.CommunityName
Ainm an Phobail
%1$d members
Communities.Members
%1$d ball
CHAT VISIBILITY
Communities.ChatVisibility
INFHEICTHEACHT COMHRÁ
Visible
Communities.Visible
Infheicthe
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
Beidh aon duine sa phobal in ann an comhrá seo a fheiceáil.
Hidden
Communities.Hidden
I bhfolach
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
Ní fheicfidh ach baill cuireadh agus riarthóirí pobail an comhrá seo.
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
Ní bheidh tú in ann é seo a athrú níos déanaí.
New Community
Communities.NewCommunity
Pobal Nua
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
Ní féidir ach le riarthóirí an chomhrá seo pobal a chruthú dó.
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
Chuaigh rud éigin mícheart.
Create
Communities.Create
Cruthaigh
%1$d members
Community.Members
%1$d ball
Group
Community.Group
Grúpa
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwner
Úinéir an Ghrúpa Teachtaireachtaí
You are a community admin
Community.YouAreAdmin
Is riarthóir pobail thú
Continue
Community.Continue
Lean ar aghaidh
No, thanks
Community.NoThanks
Níl, go raibh maith agat
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
Díbhe tú féin mar riarthóir pobail
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
Community.DismissAdminInfo
Caillfidh tú rochtain ar uirlisí riaracháin pobail, ach coinneoidh tú do chearta riaracháin ghrúpa.
%1$d members
CommunityAdd.Members
%1$d ball
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
INFHEICTHEACHT COMHRÁ
Visible
CommunityAdd.Visible
Infheicthe
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
Beidh aon duine sa phobal in ann an comhrá seo a fheiceáil.
Hidden
CommunityAdd.Hidden
I bhfolach
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
Ní fheicfidh ach baill cuireadh agus riarthóirí pobail an comhrá seo.
You won't be able to change this later.
CommunityAdd.VisibilityFooter
Ní bheidh tú in ann é seo a athrú níos déanaí.
Add Chat
CommunityAdd.Title
Cuir Comhrá leis
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
Tá an pobal seo tar éis a theorainn comhráite a bhaint amach.
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
Ní féidir ach le riarthóirí pobail comhráite a chur leis.
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
Chuaigh rud éigin mícheart.
Add to Community
CommunityAdd.Confirm
Cuir leis an bPobal
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
cruthaitheoir
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdmin
Cuir Riarthóir leis
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
Chuaigh rud éigin mícheart.
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
Comhráite ina bhfuil tú
admin
CommunityAdmins.StatusAdmin
riarthóir
promoted by %1$@
CommunityAdmins.StatusPromotedBy
curtha chun cinn ag %1$@
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdmin
Cuir Riarthóir leis
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisible
Comhráite is féidir leat a fheiceáil
Loading…
CommunityAdmins.Loading
Ag lódáil…
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Comhráite le hIarratas
%1$d members
CommunityList.Members
%1$d ball
Community
CommunityList.DefaultTitle
Pobal
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
An bhfuil tú ag iarraidh an comhrá seo a bhaint den phobal?
Remove
CommunityList.Remove
Bain
ADMINS
CommunityAdmins.Header
RIARTHÓIRÍ
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
Chuaigh rud éigin mícheart.
Add a Chat to Community
CommunityList.AddChatToCommunity
Cuir Comhrá leis an bPobal
Load More