Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Upload proof of your identity

lng_passport_identity_description

Uaslódáil cruthúnas ar d’aitheantas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 10:31

Add an English translation of your document

lng_passport_translation_needed

Cuir aistriúchán Béarla de do dhoiciméad leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 10:31

Upload a scan of your temporary registration

lng_passport_address_temporary_upload

Uaslódáil scanadh de do chlárú sealadach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 10:28

proof of identity

lng_action_secure_proof_of_identity

cruthúnas céannachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 10:26

Take a selfie with your document

lng_passport_identity_selfie

Tóg féinín le do dhoiciméad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 10:21

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

lng_passport_new_email_code

Nóta: Gheobhaidh tú cód deimhnithe chuig an seoladh ríomhphoist a sholáthraíonn tú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 10:05

Audio files

lng_profile_songs_header

Comhaid fuaime

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:27

Added

lng_stickers_featured_installed

Cuireadh leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:26

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

Seol emoji 🎲 chuig aon chomhrá chun uimhir randamach a fháil ó Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:26

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

Níl aon GIFanna sábháilte agat go fóill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:25

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

lng_polls_create_limit

Is féidir leat {count} rogha eile a chur leis.Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:21

Poll options

lng_polls_create_options

Roghanna pobalbhreith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:19

Question

lng_polls_create_question

Ceist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:18

Info

lng_profile_info_section

Eolas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:49

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_header

Cé a fheiceann mo bhreithlá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:44

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Níl do bhreithlá curtha leis agat fós.
{link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:43

Subscribe to {link} to use this setting.

lng_settings_generic_subscribe

Liostáil le {link} chun an socrú seo a úsáid.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:43

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

Síntiúis Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:42

Unique

lng_edit_privacy_gifts_unique

Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:41

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limited

Eagrán-Teoranta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:41

Unlimited

lng_edit_privacy_gifts_unlimited

Gan teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:41

Accepted Gift Types

lng_edit_privacy_gifts_types

Cineálacha Bronntanais Glactha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:40

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

Taispeáin an deilbhín Bronntanais {emoji} sa réimse ionchuir teachtaireachta do na rannpháirtithe araon i ngach comhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:38

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

Taispeáin Deilbhín Bronntanais i gComhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:36

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

lng_messages_privacy_remove_about

Cuir úsáideoirí nó grúpaí iomlána leis nach ngearrfar táille orthu as teachtaireachtaí a sheoladh chugat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:56

Exceptions

lng_messages_privacy_exceptions

Eisceachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:55

You will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_messages_privacy_price_about

Gheobhaidh tú {percent} den táille roghnaithe ({amount}) as gach teachtaireacht isteach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:55

Set your price per message

lng_messages_privacy_price

Socraigh do phraghas in aghaidh an teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:54

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_charge_about

Gearr táille as teachtaireachtaí ó dhaoine lasmuigh de do theagmhálaithe nó ó dhaoine nár sheol tú teachtaireacht chucu ar dtús.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:52

Charge for messages

lng_messages_privacy_charge

Táille as teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:52

Paid

lng_edit_privacy_paid

Íoctha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:51

Premium users

lng_edit_privacy_premium

Úsáideoirí Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:51

Messages

lng_settings_messages_privacy

Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:51

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_header

Cé a fhéadfaidh bronntanais a thaispeáint ar mo phróifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:50

Enable animations

lng_filters_enable_animations

Cumasaigh beochana

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:49

View up to {count} similar channelView up to {count} similar channels

lng_premium_double_limits_about_similar_channels

Féach ar suas le {count} cainéal comhchosúilFéach ar suas le {count} cainéil chomhchosúlaFéach ar suas le {count} cainéil chomhchosúlaFéach ar suas le {count} cainéil chomhchosúlaFéach ar suas le {count} cainéil chomhchosúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:49

Similar Channels

lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels

Cainéil Chomhchosúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:48

Never allow

lng_edit_privacy_gifts_never_title

Ná ceadaigh choíche

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:48

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_title

Ceadaigh i gcónaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:47

User types

lng_edit_privacy_user_types

Cineálacha Úsáideoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:46

Display the location of your business on your account.

lng_business_about_location

Taispeáin suíomh do ghnó ar do chuntas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:43

Turn your account to a business page with these additional features.

lng_business_about

Tiontaigh do chuntas ina leathanach gnó leis na gnéithe breise seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:43

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

lng_premium_summary_about_business

Uasghrádaigh do chuntas le gnéithe gnó amhail suíomh, uaireanta oscailte agus freagraí tapa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:43

If you subscribe to Premium, you will see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

lng_edit_lastseen_subscribe_about

Má tá tú cláraithe le Premium, feicfidh tú an t-am deireanach a chonaic agus a léigh úsáideoirí eile an t-ábhar fiú má cheil tú do chuid féin uathu (mura ndearna siad srian sonrach air).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:27

Subscribe to {link} to choose a custom color for your name.

lng_settings_color_subscribe

Liostáil le {link} chun dath saincheaptha a roghnú do d'ainm.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:26

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

lng_premium_summary_bottom_about

Cé go dtugann leagan saor in aisce Telegram níos mó dá úsáideoirí ná aon fheidhmchlár teachtaireachtaí eile, cuireann **Telegram Premium** lena chumais níos mó fós.

Is rogha íoctha é **Telegram Premium**, toisc go n-éilíonn formhór na nGnéithe Préimhe costais bhreise ó Telegram chuig tríú páirtithe amhail soláthraithe ionad sonraí agus monaróirí freastalaithe. Ligeann ranníocaíochtaí ó úsáideoirí **Telegram Premium** dúinn na costais sin a chlúdach agus cabhrú le Telegram fanacht saor in aisce do gach duine freisin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:24

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

lng_premium_summary_about_animated_userpics

Beochana á n-avatáir físe i liostaí comhrá agus i gcomhráite chun ligean do bhreis féinléirithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:21

Animated Profile Pictures

lng_premium_summary_subtitle_animated_userpics

Pictiúir Phróifíle Beoite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:12

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

lng_premium_summary_about_profile_badge

Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:12

Profile Badge

lng_premium_summary_subtitle_profile_badge

Suaitheantas Próifíle

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:11

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

lng_premium_summary_about_advanced_chat_management

Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:11

Advanced Chat Management

lng_premium_summary_subtitle_advanced_chat_management

Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:09

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

lng_premium_summary_about_premium_stickers

Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:09

Premium Stickers

lng_premium_summary_subtitle_premium_stickers

Greamáin Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:08

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

lng_premium_summary_about_unique_reactions

Imoibrithe beoite breise ar theachtaireachtaí, ar fáil do shíntiúsóirí Premium amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:07

Unique Reactions

lng_premium_summary_subtitle_unique_reactions

Imoibrithe Uathúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:03

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

lng_premium_summary_about_no_ads

Ní bheidh aon fhógraí ar fáil a thuilleadh i gcainéil phoiblí ina dtaispeánann Telegram fógraí uaireanta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:03

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

lng_premium_summary_about_voice_to_text

Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:00

Voice-to-Text Conversion

lng_premium_summary_subtitle_voice_to_text

Comhrá Gutha-go-Téacs

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:00

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

lng_premium_summary_about_faster_download

Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:59

Faster Download Speed

lng_premium_summary_subtitle_faster_download

Luas Íoslódála Níos Tapúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:58

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

lng_premium_summary_about_more_upload

4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:58

Unlimited Cloud Storage

lng_premium_summary_subtitle_more_upload

Stóráil Néal Gan Teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:56

Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.

lng_premium_summary_about_double_limits

Suas le 1000 cainéal, 30 fillteán, 10 bioráin, 20 nasc poiblí, 4 chuntas agus níos mó.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:56

Doubled Limits

lng_premium_summary_subtitle_double_limits

Teorainneacha Dúbailte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:55

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_premium_summary_top_about

Téigh **thar na teorainneacha** agus **díghlasáil mórán gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:54

Add links and formatting to your story captions.

lng_premium_stories_about_links

Cuir naisc agus formáidiú le fotheidil do scéil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:54

Links and Formatting*

lng_premium_stories_subtitle_links

Naisc agus Formáidiú*

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:53

Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.

lng_premium_stories_about_caption

Cuir fotheidil 10 n-uaire níos faide le do scéalta — suas le 2048 carachtar.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:53

Save other people's stories that are not protected.

lng_premium_stories_about_download

Sábháil scéalta daoine eile nach bhfuil faoi chosaint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:52

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

lng_premium_stories_about_expiration

Socraigh tréimhsí saincheaptha ar nós 6 nó 48 uair an chloig do do scéalta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:52

Expiration Options*

lng_premium_stories_subtitle_expiration

Roghanna Éaga*

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 16:02

Check who opens your stories — even after they expire.

lng_premium_stories_about_views

Seiceáil cé a osclaíonn do scéalta — fiú tar éis dóibh dul in éag.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 16:02

Permanent View History

lng_premium_stories_subtitle_views

Stair Amhairc Bhuan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 16:01

Hide the fact that you viewed other people's stories.

lng_premium_stories_about_stealth

Folaigh an fhíric gur fhéach tú ar scéalta daoine eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 16:01

Stealth Mode

lng_premium_stories_subtitle_stealth

Mód Folaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 16:01

Get more views as your stories are always displayed first.

lng_premium_stories_about_order

Faigh níos mó radharcanna mar go dtaispeántar do scéalta i gcónaí ar dtús.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 16:00

Priority Order

lng_premium_stories_subtitle_order

Ord Tosaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 16:00

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

lng_cloud_password_reset_with_email

Mura bhfuil rochtain agat ar do sheoladh ríomhphoist aisghabhála, is iad na roghanna atá fágtha agat ná cuimhneamh ar do phasfhocal nó fanacht 7 lá go dtí go n-athshocrófar do phasfhocal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:42

Delete stories of others

lng_rights_channel_delete_stories

Scrios scéalta daoine eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:36

Edit stories of others

lng_rights_channel_edit_stories

Cuir scéalta daoine eile in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:35

Post stories

lng_rights_channel_post_stories

Scéalta poist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:34

Manage stories

lng_rights_channel_manage_stories

Bainistigh scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:34

Manage messages

lng_rights_channel_manage

Bainistigh teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:33

Who can see my bio

lng_edit_privacy_about_header

Cé a fhéadfaidh mo bheathaisnéis a fheiceáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:30

Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.

lng_filters_link_qr_about

Is féidir le duine ar bith ar Telegram an cód seo a scanadh chun an fillteán a chur leis agus páirt a ghlacadh sna comhráite uile atá san áireamh ina nasc cuireadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 14:15

Anyone with this link can add the {folder} folder and the chats selected below.

lng_filters_link_share_about

Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige an fillteán {folder} agus na comhráite atá roghnaithe thíos a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 14:13

You don't have the admin rights to share invite links to this private group.

lng_filters_link_noadmin_group_error

Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt leis an ngrúpa príobháideach seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 17:16

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

lng_filters_link_cant

Ní féidir leat fillteáin a roinnt ina bhfuil nó nach bhfuil cineálacha comhrá ar leith ar nós 'Grúpaí', 'Teagmhálaithe', srl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 17:15

chats with bots can't be shared

lng_filters_link_bot_status

ní féidir comhráite le botanna a roinnt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 16:12

Name Link

lng_filters_link_name_it

Ainm Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 16:11

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

lng_filters_link_chats_no_about

Ní féidir leat ach grúpaí agus cainéil a roinnt ina bhfuil cead agat naisc chuireadh a chruthú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 16:11

These chats cannot be shared

lng_filters_link_chats_no

Ní féidir na comhráite seo a roinnt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 16:10

There are no chats in this folder that you can share with others.

lng_filters_link_no_about

Níl aon chomhráite sa fhillteán seo ar féidir leat a roinnt le daoine eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 16:09

You don't have the admin rights to share invite links to this private channel.

lng_filters_link_noadmin_channel_error

Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt chuig an gcainéal príobháideach seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:48

Invite links

lng_filters_link_has

Naisc Cuireadh

Naisc cuireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:43

Invite links

lng_filters_link_has

Naisc Cuireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:43

Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.

lng_settings_power_turn_off

Múch Sábháil Cumhacht ar Cheallraí Íseal le do thoil chun na socruithe seo a athrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:18

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

lng_premium_summary_about_emoji_status

Roghnaigh as na mílte emoji chun an ghníomhaíocht reatha a thaispeáint in aice le d'ainm.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13

Emoji Statuses

lng_premium_summary_subtitle_emoji_status

Stádas Emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments