Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Link

lng_link_header_short

Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:54

Quote

lng_menu_formatting_blockquote

Luachan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:53

Unclaimed

lng_boosts_list_unclaimed

Neamhéilithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:32

This link was used on {date}.

lng_gift_link_used_footer

Baineadh úsáid as an nasc seo ar {date}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:32

This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.

lng_gift_link_used_about

Baineadh úsáid as an nasc seo chun
síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Baineadh úsáid as an nasc seo chun síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:31

This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.

lng_gift_link_used_about

Baineadh úsáid as an nasc seo chun
síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:30

Used Gift Link

lng_gift_link_used_title

Nasc Bronntanais Úsáidte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:30

Use Link

lng_gift_link_use

Úsáid Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:30

No recipient

lng_gift_link_label_to_unclaimed

Gan ~~aon fh~~aighteoir

Gan faighteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:29

No recipient

lng_gift_link_label_to_unclaimed

Gan aon fhaighteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:28

You were selected by the channel

lng_gift_link_reason_chosen

Roghnaigh an cainéal thú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:28

Reason

lng_gift_link_label_reason

Cúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

lng_gift_link_label_to

Chuig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

From

lng_gift_link_label_from

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.

lng_gift_link_about

Ligeann an nasc seo duit síntiús
**Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:26

Gift Link

lng_gift_link_title

Nasc Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:26

You have an unclaimed prize from a giveaway by {channel}.

lng_prize_unclaimed_about

Tá duais neamhéilithe agat ó chomórtas bronntanais ó {channel}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:26

Unclaimed Prize

lng_prize_unclaimed_title

Duais Gan Éiliú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:25

Your gift is a **Telegram Premium** subscription {duration}.

lng_prize_gift_duration

Is síntiús {duration} é do bhronntanas **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:23

Congratulations!

lng_prize_title

Comhghairdeas!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:20

{user} isn't a member of «{group}». Add them to the group?

lng_group_call_add_to_group_one

Ní ball de «{group}» é/í {user}. An bhfuil tú ag iarraidh iad a chur leis an ngrúpa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:00

You are in Listen Only mode

lng_group_call_force_muted_sub

Tá tú i mód Éisteachta Amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:00

{count} participant{count} participants

lng_group_call_members

{count} rannpháirtí{count} rannpháirtithe{count} rannpháirtithe{count} rannpháirtithe{count} rannpháirtithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:57

Allow to speak

lng_group_call_context_unmute

Ceadaigh labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:53

Hold space bar to temporarily unmute.

lng_group_call_unmute_sub

Coinnigh an spásbharra síos chun an tost a dhíbholadh go sealadach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:50

{user}'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

lng_call_error_camera_outdated

Ní thacaíonn aip {user} le glaonna físe. Caithfidh siad a n-aip a nuashonrú sula bhféadfaidh tú glaoch orthu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:49

Send a {emoji} emoji to any chat to try your luck.

lng_about_random

Seol emoji {emoji} chuig aon chomhrá le triail a bhaint as do ádh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:36

Quiz has only one right answer.

lng_polls_create_one_answer

Níl ach freagra ceart amháin sa tráth na gceist.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:22

Sorry, polls with visible votes can't be forwarded to channels.

lng_restricted_send_public_polls

Ár leithscéal, ní féidir pobalbhreitheanna le vótaí infheicthe a chur ar aghaidh chuig cainéil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:21

{count} answer{count} answers

lng_polls_answers_count

Freagra {count}Freagraí {count}Freagraí {count}Freagraí {count}Freagraí {count}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:20

Anonymous Quiz

lng_polls_anonymous_quiz

Tráth na gCeist Gan Ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:19

No answers

lng_polls_answers_none

Gan freagraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:17

Thank you! Your report will be reviewed by our team.

lng_report_thanks

Go raibh maith agat! Déanfaidh ár bhfoireann athbhreithniú ar do thuairisc.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:36

View channel

lng_view_button_channel

Féach ar an gcainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:35

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_all

Cuardaigh i ngach Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:31

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info_reciever

Bronntanas tugtha ar {recipient} ar {date}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:29

Gifted by {from} to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info_sender

Bronntanas tugtha ag {from} chuig {recipient} ar {date}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:28

buy yourself a gift

lng_gift_self_status

ceannaigh bronntanas duit féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:26

Referred User

lng_credits_box_history_entry_referred

Úsáideoir Tagartha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:25

Mini App

lng_credits_box_history_entry_miniapp

Aip Mion

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:25

Affiliate Program

lng_credits_box_history_entry_reason_star_ref

Clár Cleamhnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:24

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

lng_credits_summary_earn_about

Déan naisc chuig aipeanna beaga a dháileadh agus sciar dá n-ioncam a thuilleamh i Réaltaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:23

Earn Stars

lng_credits_summary_earn_title

Tuilleamh Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:23

Visibility

lng_gift_visibility

Infheictheacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:20

Value

lng_gift_unique_value

Luach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:14

Examples

lng_credits_box_history_entry_gift_examples

Samplaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:03

This reaction is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_reaction

Is ón bpacáiste **{name}** atá an t-imoibriú seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:02

renews on {date}

lng_credits_subscription_status_on

athnuaitear ar {date}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:57

My subscriptions

lng_credits_subscription_section

Mo shíntiúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:57

Renew Subscription

lng_credits_subscription_off_button

Athnuachan Síntiús

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:44

Cancel Subscription

lng_credits_subscription_on_button

Cealaigh an Síntiús

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:37

If you cancel now, you will still be able to access your subscription until {date}.

lng_credits_subscription_on_about

Má chealaíonn tú anois, beidh tú fós in ann rochtain a fháil ar do shíntiús go dtí {date}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:37

Renews

lng_credits_subscription_row_next_on

Athnuachan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:37

**{count} Star** transferred to {user}.**{count} Stars** transferred to {user}.

lng_credits_media_done_text_user

**{count} Réalta** aistrithe chuig {user}.**{count} Réaltaí** aistrithe chuig {user}.**{count} Réaltaí** aistrithe chuig {user}.**{count} Réaltaí** aistrithe chuig {user}.**{count} Réaltaí** aistrithe chuig {user}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:34

lng_channel_invite_subscription_button

Liostáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:32

Do you want to subscribe to {channel} for {price} per month?

lng_channel_invite_subscription_about

Ar mhaith leat liostáil le {channel} ar {price} in aghaidh na míosa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:31

Star Reaction

lng_paid_react_title

Imoibriú Réalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:30

Gift Telegram Stars

lng_credits_gift_title

Réaltaí Bronntanais Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:47

Gift Stars to Friends

lng_credits_gift_button

Bronntanas Réaltaí do Chairde

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:46

Copy Card Number

lng_context_bank_card_copy

Cóip Uimhir Cárta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:44

Add over 500 animated effects to private messages.

lng_premium_summary_about_effects

Cuir breis is 500 éifeacht bheoite le teachtaireachtaí príobháideacha.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:44

Message Effects

lng_premium_summary_subtitle_effects

Éifeachtaí Teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:39

Move Caption Down

lng_caption_move_down

Bog Fotheideal Síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:33

Move Caption Up

lng_caption_move_up

Bog Fotheideal Suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:32

This number is not on Telegram

lng_menu_not_contact

Níl an uimhir seo ar Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:32

There were no results for "{query}".

lng_search_tab_no_results_text

Ní raibh aon torthaí ann do "{query}".

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:27

Enter a hashtag to find messages containing it.

lng_search_tab_by_hashtag

Cuir isteach haischlib chun teachtaireachtaí ina bhfuil sé a aimsiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:27

No Results

lng_search_tab_no_results

Gan Torthaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:24

Quote Selected

lng_reply_quote_selected

Lua~~chan~~ Roghnaithe

Luaigh Roghnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:50

Quote Selected

lng_reply_quote_selected

Luachan Roghnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:50

Do Not Reply

lng_reply_remove

Ná Freagair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:48

Reply in Another Chat

lng_reply_in_another_chat

Freagra i gComhrá Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:47

Quote & Reply

lng_context_quote_and_reply

Luaigh & Freagra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:47

You can select a specific part to quote.

lng_reply_about_quote

Is féidir leat cuid shonrach a roghnú le lua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:46

Auto-delete is now disabled.

lng_ttl_about_tooltip_off

Tá uathscriosadh díchumasaithe anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:43

You disabled the auto-delete timer

lng_action_ttl_removed_you

Dhíchumasaigh tú an lasc ama uathscriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:42

You set messages to auto-delete in {duration}

lng_action_ttl_changed_you

Shocraigh tú teachtaireachtaí a scriosadh go huathoibríoch i {duration}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:41

Report profile photo

lng_report_profile_video_title

Tuairiscigh grianghraf próifíle

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:39

Card number copied to clipboard.

lng_context_bank_card_copied

Uimhir an chárta cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:38

Show Sender Names

lng_forward_action_show_senders

Taispeáin Ainmneacha Seoltóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:37

Change Recipient

lng_forward_action_change_recipient

Athraigh Faighteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:37

Show Captions

lng_forward_action_show_captions

Taispeáin Fotheidil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:37

Message forwarded to **{chat}**.

lng_share_message_to_chat

Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **{chat}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:37

Message forwarded to **{user}** and **{chat}**.

lng_share_message_to_two_chats

Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **{user}** agus **{chat}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:35

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.

lng_ttl_edit_about_group

Scrios teachtaireachtaí nua a sheoltar sa chomhrá seo go huathoibríoch tar éis tréimhse áirithe ama.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:34

Translate

lng_context_translate

Aistrigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:32

{user} is an admin of {name}, a group you requested to join.

lng_new_contact_from_request_group

Is riarthóir de chuid {name} é {user}, grúpa ar iarr tú páirt a ghlacadh ann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:29

Forward Message

lng_forward_title

Teachtaireacht Ar Aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:15

{from} muted new video chat participants

lng_admin_log_disallowed_unmute_self

{from} rannpháirtithe nua ~~comhrá físe balbhaithe~~

bhalbhaigh {from} rannpháirtithe nua físchomhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:09

{from} muted new video chat participants

lng_admin_log_disallowed_unmute_self

{from} rannpháirtithe nua comhrá físe balbhaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:08

Join

lng_group_call_join

Bígí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:02

Collapse

lng_polls_votes_collapse

Laghdaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:54

Send when online

lng_scheduled_send_until_online

Seol nuair atá tú ar líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:52

Reschedule

lng_context_reschedule

Athsceidealaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:49

You can make your phone visible to {user}.

lng_contact_phone_will_be_shared

Is féidir leat do ghuthán a dhéanamh le feiceáil ag {user}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:21

Set This Location

lng_maps_point_set

Socraigh an Suíomh seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:20

Message

lng_group_call_message

Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:24

Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.

lng_boost_channel_needs_level_wear

Ní mór do do chainéal **Leibhéal {count}** a bheith agat le go mbeidh tú in ann earraí bailithe a chaitheamh.Ní mór do do chainéal **Leibhéal {count}** a bheith agat le go mbeidh tú in ann earraí bailithe a chaitheamh.Ní mór do do chainéal **Leibhéal {count}** a bheith agat le go mbeidh tú in ann earraí bailithe a chaitheamh.Ní mór do do chainéal **Leibhéal {count}** a bheith agat le go mbeidh tú in ann earraí bailithe a chaitheamh.Ní mór do do chainéal **Leibhéal {count}** a bheith agat le go mbeidh tú in ann earraí bailithe a chaitheamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:24

Wear Item

lng_boost_channel_title_wear

Mír Caithimh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:23

Add Funds via Fragment

lng_suggest_low_ton_fragment

Cuir Cistí leis trí Fragment

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments