Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Emoji & People

lng_emoji_category1

Emoji & Daoine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 9 at 12:53

Ask download path for each file

lng_download_path_ask

Fiafraigh chonair íoslódála do gach comhad

Fiafraigh de chonair íoslódála gach comhaid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 17:04

Ask download path for each file

lng_download_path_ask

Fiafraigh ~~den~~ chonair íoslódála do gach comhad

Fiafraigh chonair íoslódála do gach comhad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 17:01

Ask download path for each file

lng_download_path_ask

Fiafraigh den chonair íoslódála do gach comhad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 17:00

Download path:

lng_download_path_label

Cosán íoslódála:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:36

Download path: {path}

lng_export_option_location

Cosán íoslódála: {path}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:36

Download path

lng_download_path

Cosán íoslódála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:35

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seachfhreastalaí seo a chumasú?

Freastalaí: {server}
Port: {port}

Is féidir leat do sheachfhreastalaí a athrú níos déanaí i Socruithe > Ardleibhéil > Cineál Ceangail.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:35

Connection type:

lng_connection_type

Cineál ~~nasc~~:

Cineál ceangail:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:34

Connection type

lng_settings_connection_type

Cineál ceangail

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:34

Connection type:

lng_connection_type

Cineál nasc:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:34

{count} chat to quit{count} chats to quit

lng_filters_by_link_quit

{count} comhrá le fágáil{count} comhráite le fágáil
{count} comhráite le fágáil
{count}comhráite le fágáil
{count} comhráite le fágáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:29

You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.

lng_filters_updated_also

Chuaigh tú isteach i {count} comhrá nua.Chuaigh tú isteach i {count} comhráite nua.Chuaigh tú isteach i {count} comhráite nua.Chuaigh tú isteach i {count} comhráite nua.Chuaigh tú isteach i {count} comhráite nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:27

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

Tá **breithlá** ag {count} teagmhálaí inniu! 🎂Tá **breithlaethanta** ag {count} teagmhálaí inniu! 🎂Tá **breithlaethanta** ag {count} teagmhálaí inniu! 🎂Tá **breithlaethanta** ag {count} teagmhálaí inniu! 🎂Tá **breithlaethanta** ag {count} teagmhálaí inniu! 🎂

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:25

{count} chat to join{count} chats to join

lng_filters_by_link_join

{count} comhrá le bheith páirteach
{count} comhráite le bheith páirteach
{count} comhráite le bheith páirteach
{count} comhráite le bheith páirteach
{count} comhráite le bheith páirteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:17

Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?

lng_filters_by_link_more_sure

Ar mhaith leat páirt a ghlacadh i gcomhráite agus iad a chur leis an bhfillteán {folder}?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:15

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

Achomharc a dhéanamh trí {link} roimh {date}, nó scriosfar do chuntas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:13

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

Achomharc Roimh Dhíghníomhachtú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:11

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

Is féidir leat rochtain a fháil ar do chuntas ach ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh ná gníomhartha a dhéanamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:09

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

Mód Léite Amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:09

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí agus Coinníollacha Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:08

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

Sárú ar Théarmaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:07

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

Tá do chuntas reoite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:07

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

Cliceáil chun sonraí a fheiceáil {arrow}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:06

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

Tá do chuntas reoite!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:06

DIRECT

lng_direct_badge

DÍREACH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:45

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

Cabhraigh le do chairde tú a aithint go héasca.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:45

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_title

Cuir do ghrianghraf leis! 📸

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:42

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss

Is féidir leat Bronntanas a sheoladh níos déanaí i Socruithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:42

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

Seol Bronntanas chucu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:41

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

Tá do Telegram Premium imithe in éag le déanaí. Cliceáil anseo chun é a shíneadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:35

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title

Faigh Préimh ar ais le suas le {text} as

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:35

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttl

Teachtaireacht Gutha Aonuaire

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:33

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttl

Teachtaireacht Físe Aonuaire

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:32

Quote here to save

lng_saved_quote_here

Luaigh anseo le sábháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:24

Reply in...

lng_reply_in_another_title

Freagra i...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:24

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

lng_filters_link_about

Roinn rochtain ar chuid de ghrúpaí agus de chainéil an fhillteáin seo le daoine eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:17

Remove Folder and Chats

lng_filters_by_link_quit_button

Bain Fillteán agus Comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:15

Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?

lng_filters_by_link_remove_sure

Ar mhaith leat na comhráite atá san fhillteán {folder} a scor freisin?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:14

Folder {folder} Updated

lng_filters_updated_title

Fillteán **{folder}** Nuashonraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:13

Click here to view itClick here to view them

lng_filters_bar_view

Cliceáil anseo chun é a fheiceáilCliceáil anseo chun iad a fheiceáilCliceáil anseo chun iad a fheiceáilCliceáil anseo chun iad a fheiceáilCliceáil anseo chun iad a fheiceáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:12

You can join {count} new chatYou can join {count} new chats

lng_filters_bar_you_can

Is féidir leat páirt a ghlacadh i {count} comhrá nuaIs féidir leat páirt a ghlacadh i {count} comhráite nuaIs féidir leat páirt a ghlacadh i {count} comhráite nuaIs féidir leat páirt a ghlacadh i {count} comhráite nuaIs féidir leat páirt a ghlacadh i {count} comhráite nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:11

Join Chats

lng_filters_by_link_join_button

Bígí páirteach i gComhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:09

You can deselect the chats you don't want to join.

lng_filters_by_link_about

Is féidir leat na comhráite nach mian leat páirt a ghlacadh iontu a dhíroghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:06

Add Chats to Folder

lng_filters_by_link_more

Cuir Comhráite le Fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:31

Do not join any chats

lng_filters_by_link_join_no

Ná bí páirteach in aon chomhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:30

You also joined {count} chat.You also joined {count} chats.

lng_filters_added_also

Chuaigh tú isteach i gcomhrá {count} freisin.Chuaigh tú isteach i gcomhráite {count} freisin.Chuaigh tú isteach i gcomhráite {count} freisin.Chuaigh tú isteach i gcomhráite {count} freisin.Chuaigh tú isteach i gcomhráite {count} freisin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:19

Let your contacts know when you’re celebrating.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

Cuir do theagmhálaithe ar an eolas nuair a bheidh tú ag ceiliúradh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:17

Folder {folder} Added

lng_filters_added_title

Fillteán {folder} ~~curtha l~~eis

Fillteán {folder} Curtha Leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:16

Folder {folder} Added

lng_filters_added_title

Fillteán {folder} curtha leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:16

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

lng_filters_exclude_about

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite nach mbeidh le feiceáil sa bhfillteán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:08

Add Chats to Exclude

lng_filters_remove_chats

Cuir Comhráite le hEisiamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:07

Excluded chats

lng_filters_exclude

Comhráite eisiata

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:07

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

lng_filters_include_about

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:05

Included chats

lng_filters_include

Comhráite san áireamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:03

New Folder

lng_filters_new

Fillteán Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:02

Edit Folder

lng_filters_edit

Cuir Fillteán in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:57

Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.

lng_filter_chats_limit1

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{count}** comhrá a chur le fillteán.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{count}** comhráite a chur le fillteán.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{count}** comhráite a chur le fillteán.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{count}** comhráite a chur le fillteán.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{count}** comhráite a chur le fillteán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:33

Chat archived.
Muted chats stay archived when new messages arrive.

lng_archived_added

Comhrá cartlannaithe.
Fanann comhráite balbhaithe cartlannaithe nuair a thagann teachtaireachtaí nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:32

This is your Archive

lng_archive_hint_title

Seo í do Chartlann

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:17

Add to folder

lng_filters_menu_add

Cuir le fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 12:53

Unread

lng_filters_name_unread

GanLéamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:56

Recommended folders

lng_filters_recommended

Fillteáin Molta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:53

Do you want to clear your search history?

lng_recent_clear_sure

Ar mhaith leat do stair chuardaigh a ghlanadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:47

Bots

lng_filters_type_bots

Botanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:44

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

Neamh-Theagmhálacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:44

Chat types

lng_filters_edit_types

Cineálacha comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:44

Include Chats

lng_filters_include_title

Cuir Comhráite san áireamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:41

No chats currently belong to this folder.

lng_no_chats_filter

Níl aon chomhráite sa fhillteán seo faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:19

Your contacts on Telegram

lng_no_conversations_subtitle

Do teagmhálacha ar Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:01

Archived chats

lng_archived_name

Comhráite cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:55

Previous message

lng_pinned_previous

Teachtaireacht roimhe seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:24

If inactive for...

lng_settings_terminate_if

Mura bhfuil tú gníomhach ar feadh...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 14:08

Terminate old sessions

lng_settings_terminate_title

Deireadh a chur le seanseisiúin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 14:01

You can only change your phone number using mobile Telegram apps. Please use an official Telegram app on your phone to update your number.

lng_change_phone_error

Ní féidir leat d’uimhir theileafóin a athrú ach amháin trí úsáid a bhaint as aipeanna soghluaiste Telegram. Bain úsáid as aip oifigiúil Telegram ar do ghuthán chun d’uimhir a nuashonrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:57

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

Athraigh d’uimhir theileafóin san aip oifigiúil Telegram ar do ghuthán a luaithe is féidir. {emoji}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:56

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

lng_sessions_about_apps

Tá an aip oifigiúil Telegram ar fáil do Android, iPhone, iPad, Windows, macOS agus Linux.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:56

Please open this media in the official Telegram app for Android or iOS to verify your age.

lng_age_verify_mobile

Oscail an meán seo san aip oifigiúil Telegram le haghaidh Android nó iOS le do thoil chun d’aois a fhíorú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:55

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Fáilte go ~~feidhmchlár~~ oifigiúil Telegram.
Tá sé ~~tap~~a agus slán.

Fáilte go dtí an aip oifigiúil Telegram Desktop.
Tá sé gasta agus slán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:55

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Fáilte go feidhmchlár oifigiúil Telegram.
Tá sé tapa agus slán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:55

Logs out all devices except for this one.

lng_sessions_terminate_all_about

Logálann sé amach gach gléas seachas an ceann seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:54

This device

lng_sessions_header

An gléas seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:51

Terminate all other sessions

lng_sessions_terminate_all

Cuir deireadh le gach seisiún eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:49

Terminate all other sessions

lng_settings_reset

Cuir deireadh le~~is na seisiúi~~n eile ~~go léir~~

Cuir deireadh le gach seisiún eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:49

Enter a message below that will be sent in chat when you type {shortcut}.

You can access Quick Replies in any chat by typing /.

lng_replies_empty_about

Cuir isteach teachtaireacht thíos a sheolfar sa chomhrá nuair a chlóscríobhann tú {shortcut}.

Is féidir leat rochtain a fháil ar Fhreagraí Tapa in aon chomhrá trí / a chlóscríobh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:46

Below are the supergroups and channels from this export that you've left or where you were banned.

Note that when you leave a channel or supergroup you've created, you have the option to either delete it, or simply leave (in case you want to rejoin later, or keep the community alive despite not being a member).

lng_export_about_left_chats

Seo thíos na sárghrúpaí agus na bealaí ón easpórtáil seo a d’fhág tú nó inar cuireadh cosc ort.

Tabhair faoi deara nuair a fhágann tú cainéal nó sárghrúpa a chruthaigh tú, go bhfuil an rogha agat é a scriosadh, nó imeacht go simplí (más mian leat dul isteach arís níos déanaí, nó an pobal a choinneáil beo cé nach ball thú).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:45

Autoplay GIFs

lng_settings_autoplay_gifs

GIFanna Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:29

Loop animated stickers

lng_settings_loop_stickers

Greamáin beoite lúb

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:03

Animated Stickers

lng_settings_power_stickers

Greamáin Bheoite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:02

Power saving options

lng_settings_power_subtitle

Roghanna coigilte cumhachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:01

The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.

lng_stealth_mode_enabled_tip

Ní fheicfidh cruthaitheoirí scéalta a d’fhéach tú orthu le **5 nóiméad** anuas nó a fheicfidh tú sna **25 nóiméad** atá romhainn thú i liostaí na lucht féachana.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:24

Hide my views from the past 5 minutes.

lng_stealth_mode_past_about

Folaigh mo radharcanna ó na 5 nóiméad seo caite.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:22

Hide my views for the next 25 minutes.

lng_stealth_mode_next_about

Folaigh mo radharcanna don chéad 25 nóiméad eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:21

What is {emoji} TON?

lng_channel_earn_learn_coin_title

Cad é {emoji} TON?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:54

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

lng_create_group_ttl_about

Scrios teachtaireachtaí sa ghrúpa seo go huathoibríoch do gach duine tar éis tréimhse ama.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:45

Previous description

lng_admin_log_previous_description

Cur síos roimhe seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:43

Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.

lng_about_text_1

Aip teachtaireachtaí oifigiúil saor in aisce bunaithe ar [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]]le haghaidh luas agus slándála.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:41

Description

lng_info_about_label

Cur síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:39

Up to 200,000 members

lng_group_about1

Suas le 200,000 baill

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:33

Sorry, you can only add the first {count} subscriber to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} subscribers to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.

lng_participant_invite_sorry

Tá brón orm, ní féidir leat ach an chéad {count} síntiúsóir a chur le cainéal go pearsanta.

As seo amach, beidh ar dhaoine páirt a ghlacadh trí do nasc cuireadh.Tá brón orm, ní féidir leat ach na chéad {count} síntiúsóirí a chur le cainéal go pearsanta.

As seo amach, beidh ar dhaoine páirt a ghlacadh trí do nasc cuireadh.Tá brón orm, ní féidir leat ach na chéad {count} síntiúsóirí a chur le cainéal go pearsanta.

As seo amach, beidh ar dhaoine páirt a ghlacadh trí do nasc cuireadh.Tá brón orm, ní féidir leat ach na chéad {count} síntiúsóirí a chur le cainéal go pearsanta.

As seo amach, beidh ar dhaoine páirt a ghlacadh trí do nasc cuireadh.Tá brón orm, ní féidir leat ach na chéad 200 síntiúsóir a chur le cainéal. Tabhair faoi deara nach féidir le líon neamhtheoranta daoine páirt a ghlacadh tríd an nasc cainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments