Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have too many quick replies. Remove one to add an away message.

lng_away_limit_reached

Tá an iomarca freagraí tapa agat. Bain ceann amháin chun teachtaireacht as láthair a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:25

What can {count} selected user do?What can {count} selected users do?

lng_restrict_users_part_header

Cad is féidir le {count} úsáideoir roghnaithe a dhéanamh?Cad is féidir le {count} úsáideoirí roghnaithe a dhéanamh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:25

Play Store

lng_credits_box_history_entry_play_market

Play Store

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:19

Do you want to unlock {media} from {user} for **{count} Star**?Do you want to unlock {media} from {user} for **{count} Stars**?

lng_credits_box_out_media_user

Ar mhaith leat {media} a dhíghlasáil ó {user} le haghaidh **{count} Réalta**?Ar mhaith leat {media} a dhíghlasáil ó {user} le haghaidh **{count} Réaltaí**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:18

{emoji} {price} / month

lng_group_invite_subscription_info_title_none

{emoji} {price} / mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:18

{from} removed group profile background emoji {emoji}

lng_admin_log_removed_profile_background_emoji_group

Bhain {from} emoji cúlra próifíl an ghrúpa {emoji}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:18

{from} changed group profile background emoji from {previous} to {emoji}

lng_admin_log_change_profile_background_emoji_group

D'athraigh {from} emoji chúlra phróifíl an ghrúpa ó {previous} go {emoji}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:18

{from} set group profile background emoji to {emoji}

lng_admin_log_set_profile_background_emoji_group

{from} socraigh emoji cúlra próifíl an ghrúpa go {emoji}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:17

{name} renewed subscription until {date}

lng_admin_log_subscription_extend

Athnuachan síntiús ag {name} go dtí {date}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:17

Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** star per month?Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** stars per month?

lng_credits_box_out_subscription_business

Ar mhaith leat liostáil le **{title}** ó **{recipient}** ar **{count}** réalta in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat liostáil le **{title}** ó **{recipient}** le haghaidh **{count}** réaltaí in aghaidh na míosa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:17

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

lng_error_add_admin_not_member

Ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur leis mar riarthóir mar nach ball den ghrúpa seo iad agus níl cead agat iad a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:17

In {count} hourIn {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_when_hours

I {count} uair an chloigI {count} uair an chloig

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:16

{name} was successfully transferred to {recipient}.

lng_gift_transferred_about

Aistríodh {name} go rathúil chuig {recipient}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:16

Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_reciever_comment

Bronnta ar {recipient} ar {date} leis an trácht "{text}".

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:15

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info

Bronnta ar {recipient} ar {date}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:14

gift

lng_gift_collectible_tag

bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:14

Gift From

lng_credits_box_history_entry_gift_from

Bronntanas Ó

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:14

You turned this gift into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self

Rinne tú earra bailithe uathúil den bhronntanas seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:13

{user} sent you a unique collectible item

lng_action_gift_unique_received

Sheol {user} earra inbhailithe uathúil chugat

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:13

You have removed this verification.

lng_bot_verify_remove_done

Tá an fíorú seo bainte agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:13

Remove

lng_bot_verify_remove_submit

Bain

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:12

Description

lng_bot_verify_description_label

Cur síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:12

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_group_remove

Tá an grúpa seo fíoraithe agat cheana féin. Ar mhaith leat an fíorú a bhaint?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:12

Verify Group

lng_bot_verify_group_submit

Fíoraigh Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:12

You can customize your description for each group.

lng_bot_verify_group_about

Is féidir leat do thuairisc a shaincheapadh do gach grúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:11

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_submit

Fíoraigh Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:11

You can customize your description for each channel.

lng_bot_verify_channel_about

Is féidir leat do thuairisc a shaincheapadh do gach cainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:11

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_channel_text

Ar mhaith leat {name} a fhíorú le do mharc fíoraithe agus cur síos?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:11

This account is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_user_remove

Tá an cuntas seo fíoraithe agat cheana féin. Ar mhaith leat an fíorú a bhaint?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:11

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_user_sent

Tá fógra tugtha do {name} agus gheobhaidh sé/sí do mharc fíoraithe agus cur síos nuair a ghlacfaidh sé/sí leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:11

Verify User

lng_bot_verify_user_submit

Fíoraigh Úsáideoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:10

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_user_text

Ar mhaith leat {name} a fhíorú le do mharc fíoraithe agus cur síos?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:10

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_bot_sent

Tá fógra tugtha do {name} agus gheobhaidh sé/sí do mharc fíoraithe agus cur síos nuair a ghlacfaidh sé/sí leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:10

Verify Bot

lng_bot_verify_bot_submit

Fíoraigh Bota

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:10

You can customize your description for each bot.

lng_bot_verify_bot_about

Is féidir leat do thuairisc a shaincheapadh do gach bota.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:10

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_bot_text

Ar mhaith leat {name} a fhíorú le do mharc fíoraithe agus cur síos?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:10

You can withdraw only if you have:

lng_gift_transfer_password_about

Ní féidir leat tarraingt siar ach amháin má tá:

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:09

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_channel

Rinne {user} earra bailithe uathúil den bhronntanas seo do {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:09

Add another

lng_shortcuts_add_another

Cuir ceann eile leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:09

You sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_self_channel

Chuir tú bronntanas chuig {name} ar {cost}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:08

You transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_self_channel

D'aistrigh tú bronntanas chuig {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:08

Someone transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_unknown_channel

D’aistrigh duine éigin bronntanas chuig {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:08

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

Rinne tú earra bailithe uathúil den bhronntanas seo do {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:07

Can't use this file as a cover.

lng_choose_cover_bad

Ní féidir an comhad seo a úsáid mar chlúdach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:07

less than an hour ago

lng_new_contact_updated_now

níos lú ná uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:07

E2E Encrypted

lng_confcall_e2e_badge_small

E2E Criptithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:07

Remove {user} from the call?

lng_confcall_sure_remove

Bain {user} den ghlao?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:07

This call reached the participants limit.

lng_confcall_participants_limit

Shroich an glao seo an teorainn rannpháirtithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:07

This call is no longer accessible.

lng_confcall_not_accessible

Níl an glao seo inrochtana a thuilleadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:07

You cannot call {user} because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_user

Ní féidir leat glaoch ar {user} mar gheall ar a shocruithe príobháideachais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:06

**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.

lng_confcall_invite_already_many

Tá **{count} duine** sa ghlao cheana féin.Tá **{count} daoine** sa ghlao cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:05

{user} is already in the call.

lng_confcall_invite_already_user

Tá {user} sa ghlao cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:03

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

Is féidir leat nasc a chruthú a ligfidh do do chairde ar Telegram páirt a ghlacadh sa ghlao.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:59

Ban from call

lng_group_call_context_ban_from_call

Toirmeasc ar ghlao

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:59

Ongoing group call

lng_call_ongoing

Glao grúpa atá ar siúl

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:59

Group call invitation

lng_call_invitation

Cuireadh glao grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:59

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

lng_age_verify_here

Is próiseas aonuaire é seo a úsáideann ceamara do ghutháin. Ní stórálfaidh Telegram do selfie.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:59

Learn more in the Privacy Policy

lng_sponsored_info_description1_link

Faigh tuilleadh eolais sa Pholasaí Príobháideachais

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:57

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linked

Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram do shonraí príobháideacha riamh chun fógraí a spriocdhíriú. {link}

Murab ionann agus aipeanna eile, ní dhéanann Telegram rianú ar bhain tú úsáid as teachtaireacht urraithe agus ní dhéanann sé próifíliú ort bunaithe ar do ghníomhaíocht. Cuirimid cosc freisin ar naisc sheachtracha i dteachtaireachtaí urraithe chun a chinntiú nach féidir le tríú páirtithe spiaireacht a dhéanamh ar ár n-úsáideoirí. Creidimid go bhfuil an ceart chun príobháideachta ag gach duine, agus ba chóir d'ardáin theicneolaíocha meas a bheith acu air sin.

Cuireann Telegram seirbhís saor in aisce agus gan teorainn ar fáil do na céadta milliún úsáideoir, rud a bhaineann le costais shuntasacha freastalaí agus tráchta. Chun fanacht neamhspleách agus dílis dá luachanna, d'fhorbair Telegram uirlis íoctha chun teachtaireachtaí a chur chun cinn agus príobháideacht úsáideoirí san áireamh. Cuirimid fáilte roimh fhógróirí freagracha ag:

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:57

Choose Chat

lng_gift_transfer_choose

Roghnaigh Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:55

Upgrade Gifted

lng_gift_upgrade_gifted_title

Uasghrádú Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:55

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channel

Beidh riarthóirí {name} in ann an bronntanas a dhíol ar mhargaí Telegram agus NFT.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:55

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

Beidh {name} in ann an bronntanas a dhíol ar mhargaí Telegram agus NFT.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:55

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channel

Beidh riarthóirí {name} in ann an bronntanas a sheoladh chuig aon duine ar Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:55

{name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_user

Beidh {name} in ann an bronntanas a sheoladh chuig aon duine ar Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:54

Upgrade

lng_gift_unique_upgrade

Uasghrádú

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:54

Volume

lng_ringtones_box_volume

Toirt

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:54

Volume

lng_ringtones_box_volume

Toirt

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:54

View {arrow}

lng_gift_in_blockchain_link_arrow

Féach {arrow}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:53

New Album

lng_stories_album_new_button

Albam Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:53

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitle

Gheobhaidh úsáideoirí a uasghrádaíonn a mbronntanais ar dtús earraí bailithe le huimhreacha níos ísle.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:53

View

lng_tagged_view_saved

Amharc

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:52

thread

lng_action_topic_bot_thread

snáithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:52

Display for notifications

lng_settings_notifications_display

Taispeáin le haghaidh fógraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:52

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

Gheobhaidh riarthóirí {name} uimhir uathúil, samhail, cúlra agus siombail don bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:52

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

Anois is féidir le {name} an bronntanas seo a thiontú ina earra bailithe uathúil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:52

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Lig do riarthóirí {name} an bronntanas seo a thiontú ina earra bailithe uathúil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:50

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

Anois is féidir le riarthóirí {name} an bronntanas seo a thiontú ina earra bailithe uathúil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:49

Go back

lng_go_back

Téigh ar ais

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:49

Open Photo

lng_profile_open_photo

Oscail Grianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:49

Your channel profile style has been updated!

lng_settings_color_changed_profile_channel

Tá stíl do phróifíl chainéil nuashonraithe!

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:49

Interface scale

lng_settings_scale

Scála comhéadain

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:49

Phone number

lng_phone_number

Uimhir ghutháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:49

Restore

lng_restore_window

Athchóirigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:49

Maximize

lng_maximize_window

Uasmhéadaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:49

Minimize

lng_minimize_window

Íoslaghdaigh