Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This voice message can only be played once.

lng_ttl_voice_tooltip_in

Ní féidir an teachtaireacht gutha seo a sheinm ach uair amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:50

Reply to quote from {name}

lng_preview_reply_to_quote

Freagra ar luachan ó {name}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:49

Sorry, you can only send messages to
mutual contacts at the moment.
{more_info}

lng_cant_send_to_not_contact

Ár leithscéal, ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh ach chuig teagmhálaithe frithpháirteacha faoi láthair. {more_info}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:47

To launch this web app, you will connect to its website.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

lng_allow_bot_webview_details_about

Chun an aip ghréasáin seo a sheoladh, ceanglóidh tú lena suíomh Gréasáin.

Beidh sé in ann rochtain a fháil ar do **sheoladh IP** agus ar fhaisnéis bhunúsach faoin ngléas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:28

Blurred

lng_background_blur

Doiléir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:10

{user} will be able to apply this wallpaper

lng_background_other_info

Beidh {user} in ann an páipéar balla seo a chur i bhfeidhm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:09

Wallpaper dimming

lng_background_dimming

Laghdú páipéar balla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:08

Looks good.

lng_background_apply2

Breathnaíonn sé go maith.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:07

You set the same wallpaper as your chat partner

lng_action_set_same_wallpaper_me

Socraíonn tú an páipéar balla céanna le do pháirtí comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:03

{user} set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper

Shocraigh {user} páipéar balla nua don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:58

{user} set the same wallpaper for this chat

lng_action_set_same_wallpaper

Shocraigh {user} an páipéar balla céanna don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:57

You set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper_me

Shocraigh tú páipéar balla nua don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:56

You have already added the folder {folder} and all its chats.

lng_filters_by_link_already_about

Tá an fillteán {folder} agus a chomhráite go léir curtha leis agat cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:13

Scheduled until online

lng_scheduled_date_until_online

Sceidealaithe go dtí ar líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:10

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo le haghaidh rochtana tapa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:53

If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure

lng_call_fingerprint_tooltip

Más ionann na emoji ar scáileán {user}, tá an glao seo 100% slán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:48

{from} is now within {distance} from you

lng_action_proximity_reached_you

Tá {from} laistigh de {distance} uait anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:39

You are now within {distance} from {user}

lng_action_you_proximity_reached

Tá tú laistigh de {distance} ó {user} anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:36

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Ar mhaith leat bac a chur ar {name} teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:35

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Bhí an cuntas i bhfolach ag an úsáideoir.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:34

Are you sure you want to delete all your saved messages?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_saved_messages

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do theachtaireachtaí sábháilte go léir a scriosadh?

Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:31

Search sticker sets

lng_stickers_search_sets

Cuardaigh tacair greamán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:26

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

Eochracha criptithe a mhalartú...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:23

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Tabhair rátáil ar cháilíocht do ghlao le do thoil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:20

hanging up...

lng_call_status_hanging

Ag crochadh suas...

ag crochadh suas...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:13

hanging up...

lng_call_status_hanging

Ag crochadh suas...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:12

Are you sure you want to report spam from this user?

lng_report_spam_sure

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a thuairisciú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:26

last seen within a week

lng_status_last_week

feicthe go deireanach laistigh de sheachtain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:25

Do you want to stop recording and discard your voice message?

lng_record_lock_cancel_sure

Ar mhaith leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht gutha a chaitheamh amach?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:21

Expired video

lng_ttl_video_expired

Físeán imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:18

Expired photo

lng_ttl_photo_expired

Grianghraf imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:18

Or choose a venue

lng_maps_or_choose

Nó roghnaigh ionad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:17

~{cost} / month

lng_group_invite_subscription_price

~{cost} / mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:27

per month

lng_group_invite_joined_right

in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:25

{count} month ago{count} months ago

lng_new_contact_updated_months

{count}mí ó shin{count} míonna ó shin{count} míonna ó shin{count} míonna ó shin{count} míonna ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:20

{count} month{count} months

lng_settings_ttl_after_months

{count} mí{count} míonna{count} míonna{count} míonna{count} míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:52

Media cache limit: {size}

lng_local_storage_media_limit

Teorainn taisce meán: {size}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:47

{count} month{count} months

lng_local_storage_limit_months

{count} mí{count} míonna{count} míonna{count} míonna{count} míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:45

Never

lng_local_storage_limit_never

Riamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:44

{count} week{count} weeks

lng_local_storage_limit_weeks

{count} seachtain{count} seachtainí{count} seachtainí{count} seachtainí{count} seachtainí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:43

Total size limit: {size}

lng_local_storage_size_limit

Teorainn iomlán méide: {size}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:43

Clear files older than: {limit}

lng_local_storage_time_limit

Glan comhaid atá níos sine ná: {limit}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:42

Clear

lng_local_storage_clear_some

Glan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:42

{count} GIF animation{count} GIF animations

lng_local_storage_animation

{count} Beochan GIF{count} Beochana GIF{count} Beochana GIF{count} Beochana GIF{count} Beochana GIF

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:42

Summary

lng_local_storage_summary

Achoimre

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:42

{count} sticker{count} stickers

lng_local_storage_sticker

{count} greamán{count} greamáin{count} greamáin{count} greamáin{count} greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:41

Clear all

lng_local_storage_clear

Glan gach rud

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:40

{count} image{count} images

lng_local_storage_image

{count} íomhá{count} íomhánna{count} íomhánna{count} íomhánna{count} íomhánna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:40

{count} voice message{count} voice messages

lng_local_storage_voice

{count} teachtaireacht gutha{count} teachtaireachtaí gutha{count} teachtaireachtaí gutha{count} teachtaireachtaí gutha{count} teachtaireachtaí gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:38

{count} video message{count} video messages

lng_local_storage_round

{count} teachtaireacht físe {count} teachtaireachtaí físe{count} teachtaireachtaí físe{count} teachtaireachtaí físe{count} teachtaireachtaí físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:37

Media cache

lng_local_storage_media

Taisce meán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:36

No cached files

lng_local_storage_empty

Gan aon chomhaid taisceáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:36

Local storage

lng_local_storage_title

Stóráil áitiúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:36

{user} set this emoji as their current status.

lng_premium_emoji_status_title_colored

Shocraigh {user} an emoji seo mar a stádas reatha.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:16

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

Cad is féidir le baill den ghrúpa seo a dhéanamh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:08

Unmuted

lng_filters_name_unmuted

~~Díbhalbhaithe~~

Tábhachtach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:01

Unmuted

lng_filters_name_unmuted

Díbhalbhaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:59

Sending inline content isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_inline_all

Ní cheadaítear ábhar inlíne a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:55

Sending media isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_media_all

Ní cheadaítear meáin a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:51

Send a message or click on the greeting below

lng_chat_intro_default_message

Seol teachtaireacht nó cliceáil ar an mbeannacht thíos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:48

Reset

lng_background_reset_default

Athshocraigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:47

changed default permissions

lng_admin_log_changed_default_permissions

ceadanna réamhshocraithe athraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:47

Choose Default Program...

lng_wnd_choose_program_menu

Roghnaigh Ríomhchlár Réamhshocraithe...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:43

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_psa_default

Ar aghaidh ó {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:42

Great Minds

lng_stickers_default_set

Intinn Mhóra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:42

Default

lng_settings_notifications_display_default

Réamhshocrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:39

Default

lng_settings_call_device_default

Réamhshocrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:38

Default (connecting...)

lng_connection_auto_connecting

Réamhshocrú (ag ceangal...)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:37

This message provides you with a public service announcement.

lng_tooltip_psa_default

Cuireann an teachtaireacht seo fógra seirbhíse poiblí ar fáil duit.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:37

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

Cuireann an teachtaireacht seo fógra seirbhíse poiblí ar fáil duit. Chun é a bhaint de do liosta comhrá, cliceáil ar dheis air agus roghnaigh **Folaigh**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:36

Please change at least one rule for this folder.

lng_filters_default

Athraigh riail amháin ar a laghad don fhillteán seo le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:36

Automatically disable all animations when your laptop is in a battery saving mode.

lng_settings_power_auto_about

Díchumasaigh gach beochan go huathoibríoch nuair a bhíonn do ríomhaire glúine i mód coigilte ceallraí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:31

Channel Info

lng_info_channel_title

Eolas faoin gCainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:33

Channel info

lng_admin_log_filter_info_channel

Eolas faoin gcainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:32

Revoke Link

lng_star_ref_revoke_title

Cúlghairm an Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:31

Leave live stream

lng_group_call_leave_title_channel

Fág an sruth beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:31

{count} chat to quit{count} chats to quit

lng_filters_by_link_quit

{count} comhrá le fágáil{count} comhráite le fágáil
{count} comhráite le fágáil
{count}comhráite le fágáil
{count} comhráite le fágáil

{count} comhrá le fágáil{count} comhráite le fágáil{count} comhráite le fágáil{count}comhráite le fágáil{count} comhráite le fágáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:30

Leave group call

lng_group_call_leave_title_call

Fág an glao grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:29

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

An bhfuil tú cinnte gur mian
leat an cainéal seo a fhágáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:28

{count} chat selected{count} chats selected

lng_filters_link_chats

{count} comhrá roghnaithe{count} comhráite roghnaithe{count} comhráite roghnaithe{count} comhráite roghnaithe{count} comhráite roghnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:26

Select days

lng_calendar_select_days

Roghnaigh laethanta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:22

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

lng_settings_notify_all_about

Múch seo más mian leat fógraí a fháil ón gcuntas atá in úsáid agat faoi láthair amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:19

Mute notifications for...

lng_mute_box_title

Balbhaigh fógraí do...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:16

Date

lng_gift_link_label_date

Dáta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:40

Date

lng_star_ref_sort_date

Dáta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:40

Date

lng_gift_resale_date

Dáta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:40

{time}

lng_call_box_status_today

{time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:39

Time

lng_suggest_options_date

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:39

Time

lng_suggest_action_time_label

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:39

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

Teachtaireachtaí Sceidealaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:38

lng_schedule_at

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:37

Custom Schedule

lng_away_schedule_custom

Sceideal Saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:37

Schedule

lng_away_schedule

Sceideal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:36

Mark chat as read

lng_shortcuts_read_chat

Marcáil an comhrá mar léite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:36

Mark as read

lng_context_mark_read

Sainigh mar léite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:35

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_read

Marcáil Teachtaireachtaí mar Léite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:34

Connected Accounts

lng_premium_double_limits_subtitle_accounts

Cuntais Ceangailte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:32

personal account

lng_group_call_join_as_personal

cuntas pearsanta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:26

Verify Accounts

lng_manage_peer_bot_verify

Fíoraigh Cuntais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:25

Folder already added

lng_filters_by_link_already

Fillteán curtha leis cheana féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments