Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{from} started a new video chat

lng_admin_log_started_group_call

Thosaigh {from} comhrá físe nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:09

Mute new participants

lng_group_call_new_muted

Cuir rannpháirtithe nua ar bhéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:08

Create Call Link

lng_confcall_create_link

Cruthaigh Nasc Glao

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:08

New Call

lng_confcall_create_title

Glao Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:07

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

lng_profile_open_app_about

Trí an mion-aip seo a sheoladh, aontaíonn tú leis na {terms}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:01

You can review the list of features and more details about Telegram Premium {link}.

lng_premium_gift_terms

Is féidir leat athbhreithniú a dhéanamh ar an liosta gnéithe agus tuilleadh sonraí faoi Telegram Premium {link}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:00

lng_mini_apps_disclaimer_link

Téarmaí Úsáide

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:58

lng_bot_terms

Téarmaí Úsáide

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:57

Reload Page

lng_bot_reload_page

Athlódáil an Leathanach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:57

Use an Emoji

lng_attach_profile_emoji

Úsáid Emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:42

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_access

Stádas Emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:42

Copy emoji

lng_emoji_copy

Cóipeáil emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:23

View emoji

lng_view_button_emojipack

Féach ar emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:23

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1

Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram do shonraí príobháideacha riamh chun fógraí a spriocdhíriú. Tá teachtaireachtaí urraithe ar Telegram bunaithe go hiomlán ar ábhar na gcainéal poiblí ina dtaispeántar iad. Ciallaíonn sé seo nach ndéantar aon sonraí úsáideora a mhianadóireacht ná a anailísiú chun fógraí a thaispeáint, agus feiceann gach úsáideoir a fhéachann ar chainéal ar Telegram na teachtaireachtaí urraithe céanna.

Murab ionann agus aipeanna eile, ní dhéanann Telegram rianú ar bhain tú leas as teachtaireacht urraithe agus ní dhéanann sé próifíliú ort bunaithe ar do ghníomhaíocht. Cuirimid cosc ar naisc sheachtracha i dteachtaireachtaí urraithe freisin chun a chinntiú nach féidir le tríú páirtithe spiaireacht a dhéanamh ar ár n-úsáideoirí. Creidimid go bhfuil an ceart chun príobháideachta ag gach duine, agus ba chóir d'ardáin theicneolaíocha meas a bheith acu air sin.

Cuireann Telegram seirbhís saor in aisce agus gan teorainn ar fáil do na céadta milliún úsáideoir, rud a bhaineann le costais shuntasacha freastalaí agus tráchta. Chun fanacht neamhspleách agus fanacht dílis dá luachanna, d'fhorbair Telegram uirlis íoctha chun teachtaireachtaí a chur chun cinn agus príobháideacht úsáideoirí san áireamh. Cuirimid fáilte roimh fhógróirí freagracha ag:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:14

Understood

lng_popular_apps_info_confirm

Tuigthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:43

All Applications

lng_mac_all_apps

Gach Aipeanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:43

Top Mini Apps

lng_popular_apps_info_title

Aipeanna Mion is Fearr

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:37

Grossing apps

lng_bot_apps_popular

Aipeanna a thuilleann go mór

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:35

Apps you use

lng_bot_apps_your

Aipeanna a úsáideann tú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:19

Which apps are included here? {link}

lng_bot_apps_which

Cé na haipeanna atá san áireamh anseo? {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:19

Apps

lng_recent_apps

Aipeanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:17

Illegal Drugs

lng_report_reason_illegal_drugs

Drugaí Mídhleathacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:31

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

lng_manage_peer_antispam_about

Scagfaidh Telegram níos mó turscair ach d’fhéadfadh sé difear a dhéanamh do ghnáththeachtaireachtaí ó am go ham. Is féidir leat torthaí dearfacha bréagacha a thuairisciú i nGníomhartha Le Déanaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:29

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_status

Is marc é {emoji} do {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:28

Personal Details

lng_report_reason_personal_details

Sonraí Pearsanta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:24

Add Comment (Optional)

lng_report_details_optional

Cuir Trácht Leis (Roghnach)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:20

Ban and report

lng_report_and_ban

Toirmeasc agus gearán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:18

Are you sure you want to report this group for spam?

lng_report_spam_sure_group

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an grúpa seo a ghearán mar thurscar?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:18

Report False Positive

lng_admin_log_antispam_menu_report

Déan Gearán faoi Bréag-Dhearfac

Déan Gearán Faoi Bréag-Dhearfac

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:07

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

An bhfuil tú cinnte gur mian leat imoibrithe ón úsáideoir seo a thuairisciú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:06

Report False Positive

lng_admin_log_antispam_menu_report

Déan Gearán faoi Bréag-Dhearfac

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:05

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

~~Tuairiscigh~~ truscar agus fág

Déan gearán faoi truscar agus fág

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:04

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_about

Cabhraigh linn le do thoil trí insint dúinn cad atá cearr leis an teachtaireacht atá á gearán agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:03

Are you sure you want to report spam from this user?

lng_report_spam_sure

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a ~~thuairisciú~~?

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a ghearán?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:02

Learn more about our {link}.

lng_report_sponsored_reported_learn

Faigh tuilleadh eolais faoinár {link}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:57

Report Spam

lng_report_spam

~~Tuairiscigh~~ Turscar

Déan Gearán Faoi Turscar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:40

Report reaction

lng_report_reaction_title

Déan gearán faoi imoibriú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:34

Add Comment

lng_report_details_non_optional

Cuir Trácht Leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:33

Please enter any additional details relevant to your report.

lng_report_details_about

Cuir isteach aon sonraí breise a bhaineann le do ghearán, le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:26

Report

lng_profile_report

~~Tuairisc~~

Gearán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:24

Report Ad

lng_sponsored_menu_revenued_report

Déan gearán faoi fógra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:23

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

lng_gift_premium_text

Liostáil le **Telegram Premium** chun suas le **{count}** de na bronntanais seo a sheoladh agus gnéithe cumhachtacha a dhíghlasáil.Liostáil le **Telegram Premium** chun suas le **{count}** de na bronntanais seo a sheoladh agus gnéithe cumhachtacha a dhíghlasáil.Liostáil le **Telegram Premium** chun suas le **{count}** de na bronntanais seo a sheoladh agus gnéithe cumhachtacha a dhíghlasáil.Liostáil le **Telegram Premium** chun suas le **{count}** de na bronntanais seo a sheoladh agus gnéithe cumhachtacha a dhíghlasáil.Liostáil le **Telegram Premium** chun suas le **{count}** de na bronntanais seo a sheoladh agus gnéithe cumhachtacha a dhíghlasáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:12

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptions

Roghnaigh an bhfuil gá le do cheadú le haghaidh bronntanas ó sheoltóirí sonracha sula mbeidh siad le feiceáil ag daoine eile ar do phróifíl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:11

You can activate this link after {date} or {link} to a friend.

lng_gift_link_already_about

Is féidir leat an nasc seo a ghníomhachtú tar éis {date} nó {link} chuig cara.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:06

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

Seolfaidh Telegram teachtaireacht chugat nuair a gheobhaidh do chainéal bronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:03

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about

Seol do bhronntanas uasghrádaithe chuig aon cheann de do chairde ar Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:02

Only you can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint

Ní fheiceann ach tusa ainm an tseoltóra.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:57

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

Roghnaigh na cineálacha bronntanas a nglacann tú leo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:56

Buy **Stars** to send gifts to {user} and other contacts.

lng_credits_small_balance_star_gift

Ceannaigh **Réaltaí** chun bronntanais a sheoladh chuig {user} agus teagmhálaithe eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:56

You can also {link} to a friend as a gift.

lng_gift_link_also_send

Is féidir leat {link} a thabhairt do chara mar bhronntanas freisin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:53

Add sender's name and comment

lng_gift_upgrade_add_comment

Cuir ainm an tseoltóra agus trácht leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:52

Add sender's name to the gift

lng_gift_upgrade_add_sender

Cuir ainm an tseoltóra leis an mbronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:47

Send a Gift

lng_gift_premium_or_stars

Seol Bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:45

Buy a Gift for {cost}

lng_gift_send_button_self

Ceannaigh Bronntanas ar {cost}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:44

Send a Gift for {cost}

lng_gift_send_button

Seol Bronntanas ar {cost}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:43

Gift Stars

lng_gift_stars_subtitle

Réaltaí Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:43

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about

Seol Bronntanas chucu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:42

send a gift

lng_gift_send_small

seol bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:41

Send a Gift

lng_gift_channel_title

Seol Bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:40

Mute for...

lng_mute_menu_duration

Balbhaigh le haghaidh...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:36

muted for you

lng_group_call_muted_by_me_status

balbhaithe duit

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:35

Mute for me

lng_group_call_context_mute_for_me

Balbhaigh domsa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:35

This voice message can only be played once.

lng_ttl_voice_tooltip_in

Ní féidir an teachtaireacht gutha seo a sheinm ach uair amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:50

Reply to quote from {name}

lng_preview_reply_to_quote

Freagra ar luachan ó {name}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:49

Sorry, you can only send messages to
mutual contacts at the moment.
{more_info}

lng_cant_send_to_not_contact

Ár leithscéal, ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh ach chuig teagmhálaithe frithpháirteacha faoi láthair. {more_info}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:47

To launch this web app, you will connect to its website.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

lng_allow_bot_webview_details_about

Chun an aip ghréasáin seo a sheoladh, ceanglóidh tú lena suíomh Gréasáin.

Beidh sé in ann rochtain a fháil ar do **sheoladh IP** agus ar fhaisnéis bhunúsach faoin ngléas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:28

Blurred

lng_background_blur

Doiléir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:10

{user} will be able to apply this wallpaper

lng_background_other_info

Beidh {user} in ann an páipéar balla seo a chur i bhfeidhm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:09

Wallpaper dimming

lng_background_dimming

Laghdú páipéar balla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:08

Looks good.

lng_background_apply2

Breathnaíonn sé go maith.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:07

You set the same wallpaper as your chat partner

lng_action_set_same_wallpaper_me

Socraíonn tú an páipéar balla céanna le do pháirtí comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:03

{user} set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper

Shocraigh {user} páipéar balla nua don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:58

{user} set the same wallpaper for this chat

lng_action_set_same_wallpaper

Shocraigh {user} an páipéar balla céanna don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:57

You set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper_me

Shocraigh tú páipéar balla nua don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:56

You have already added the folder {folder} and all its chats.

lng_filters_by_link_already_about

Tá an fillteán {folder} agus a chomhráite go léir curtha leis agat cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:13

Scheduled until online

lng_scheduled_date_until_online

Sceidealaithe go dtí ar líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:10

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo le haghaidh rochtana tapa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:53

If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure

lng_call_fingerprint_tooltip

Más ionann na emoji ar scáileán {user}, tá an glao seo 100% slán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:48

{from} is now within {distance} from you

lng_action_proximity_reached_you

Tá {from} laistigh de {distance} uait anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:39

You are now within {distance} from {user}

lng_action_you_proximity_reached

Tá tú laistigh de {distance} ó {user} anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:36

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Ar mhaith leat bac a chur ar {name} teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:35

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Bhí an cuntas i bhfolach ag an úsáideoir.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:34

Are you sure you want to delete all your saved messages?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_saved_messages

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do theachtaireachtaí sábháilte go léir a scriosadh?

Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:31

Search sticker sets

lng_stickers_search_sets

Cuardaigh tacair greamán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:26

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

Eochracha criptithe a mhalartú...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:23

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Tabhair rátáil ar cháilíocht do ghlao le do thoil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:20

hanging up...

lng_call_status_hanging

Ag crochadh suas...

ag crochadh suas...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:13

hanging up...

lng_call_status_hanging

Ag crochadh suas...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:12

Are you sure you want to report spam from this user?

lng_report_spam_sure

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a thuairisciú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:26

last seen within a week

lng_status_last_week

feicthe go deireanach laistigh de sheachtain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:25

Do you want to stop recording and discard your voice message?

lng_record_lock_cancel_sure

Ar mhaith leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht gutha a chaitheamh amach?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:21

Expired video

lng_ttl_video_expired

Físeán imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:18

Expired photo

lng_ttl_photo_expired

Grianghraf imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:18

Or choose a venue

lng_maps_or_choose

Nó roghnaigh ionad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:17

~{cost} / month

lng_group_invite_subscription_price

~{cost} / mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:27

per month

lng_group_invite_joined_right

in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:25

{count} month ago{count} months ago

lng_new_contact_updated_months

{count}mí ó shin{count} míonna ó shin{count} míonna ó shin{count} míonna ó shin{count} míonna ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:20

{count} month{count} months

lng_settings_ttl_after_months

{count} mí{count} míonna{count} míonna{count} míonna{count} míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:52

Media cache limit: {size}

lng_local_storage_media_limit

Teorainn taisce meán: {size}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:47

{count} month{count} months

lng_local_storage_limit_months

{count} mí{count} míonna{count} míonna{count} míonna{count} míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments