Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Phone

lng_contact_details_phone

Guthán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 16:00

Contact details

lng_contact_details_title

Sonraí teagmhála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 16:00

View Contact

lng_contact_details_button

Féach ar an Teagmháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 16:00

Send with Effect

lng_effect_send

Seol le hÉifeacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 16:00

updated today at {time}

lng_live_location_today

nuashonraithe inniu ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:59

updated {date} at {time}

lng_live_location_date_time

nuashonraithe {date} ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:59

updated yesterday at {time}

lng_live_location_yesterday

nuashonraithe inné ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:59

Get more boosts and members for your group by giving away prizes.

lng_giveaway_credits_new_about_group

Faigh níos mó borradh agus ball do do ghrúpa trí dhuaiseanna a bhronnadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:46

you get approximately {total} monthly

lng_group_invite_subscription_info_about

gheobhaidh tú thart ar {total} in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link. {link}

lng_group_invite_subscription_about

Gearr táille síntiúis ó dhaoine a théann isteach i do chainéal tríd an nasc seo. {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

Subscriber

lng_group_invite_joined_row_subscriber

Síntiúsóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

{photo} and {video}

lng_credits_box_out_both

{photo} agus {video}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:42

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

lng_rights_boosts_about_on

Roghnaigh cé mhéad borradh a chaithfidh úsáideoir a thabhairt don ghrúpa chun srianta ar theachtaireachtaí a sheoladh a sheachaint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:38

Only **Telegram Premium** subscribers can boost groups. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

lng_boost_error_premium_text_group

Ní féidir ach le síntiúsóirí **Telegram Premium** grúpaí a threisiú. Ar mhaith leat síntiús a íoc le **Telegram Premium**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:37

Choose when {count} members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when {count} members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

lng_giveaway_date_about_group

Roghnaigh cathain a roghnófar {count} ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:29

You boosted the group

lng_action_boost_apply_me

Chuir tú borradh faoin ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:23

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

lng_giveaway_show_winners_about

Roghnaigh an ndéanfar liosta na mbuaiteoirí a phoibliú nuair a bheidh an comórtas thart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:22

You can also {link} emoji packs and use them as reactions.

lng_manage_peer_reactions_own

Is féidir leat pacáistí emoji a {link} freisin agus iad a úsáid mar imoibrithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:21

You are not eligible to participate in this giveaway because your country is not included in the terms of the giveaway.

lng_prizes_how_no_country

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo mar nach bhfuil do thír san áireamh i dtéarmaí an chomórtais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:14

Maximum level reached

lng_boost_channel_title_max

Uasleibhéal bainte amach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:12

Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy_channel

~~Tá brón orm~~, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur le cainéil mar gheall ar a shocruithe príobháideachais.

Ár leithscéal, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur le cainéil mar gheall ar a shocruithe príobháideachais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:11

Sticker set not found.

lng_stickers_not_found

Níor aimsíodh an tacar greamán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:08

Revoke access to this chat

lng_chatbot_menu_revoke

Cealaigh rochtain ar an gcomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:08

bot has access to this chat

lng_chatbot_status_views

Tá rochtain ag an bota ar an gcomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:08

{from} added the message below for all empty chats. How?

lng_action_set_chat_intro

Chuir {from} an teachtaireacht thíos leis do na comhráite folamha go léir. Conas?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:08

to messages {arrow}

lng_add_tag_phrase

chuig teachtaireachtaí {arrow}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:07

Learn More...

lng_subscribe_tag_link

Foghlaim Tuilleadh...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:07

Learn more...

lng_restricted_send_non_premium_more

Foghlaim níos mó...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:07

You can save messages from other chats here.

lng_no_saved_sublists

Is féidir leat teachtaireachtaí ó chomhráite eile a shábháil anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:07

Do not add this folder

lng_filters_by_link_add_no

Ná cuir an fillteán seo leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:07

Edit contact

lng_edit_contact_title

Cuir teagmháil in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:06

You were charged {amount} via recurring payment

lng_action_payment_used_recurring

Gearradh {amount} ort trí íocaíocht athfhillteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:06

Manage admins

lng_profile_manage_admins

Bainistigh riarthóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:06

Skip

lng_create_group_skip

Scipeáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:06

Invite link

lng_create_group_invite_link

Nasc cuireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:05

Private Channel

lng_create_private_channel_title

Cainéal Príobháideach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:05

Public Channel

lng_create_public_channel_title

Cainéal Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:05

Stop

lng_selected_upload_stop

Stop

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:05

Continue

lng_continue

Lean ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:05

Save As...

lng_context_save_audio_file

Sábháil Mar...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:05

Save As...

lng_context_save_video

Sábháil Mar...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:05

Edit

lng_context_edit_msg

Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:04

Save As...

lng_context_save_file

Sábháil Mar...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:04

Save As...

lng_context_save_audio

Sábháil Mar...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:04

Delete

lng_context_delete_gif

Scrios

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:04

Select

lng_context_select_msg

Roghnaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:04

Forward

lng_context_forward_msg

Ar Aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:04

Save As...

lng_context_save_image

Sábháil Mar...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:03

lng_context_pin_msg

Bioráin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:03

Press and hold to jump to the end.

lng_calendar_end_tip

Brúigh agus coinnigh síos chun léim go dtí an deireadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:03

Press and hold to jump to the start.

lng_calendar_start_tip

Brúigh agus coinnigh síos chun léim go dtí an tús.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:03

Are you sure you want to delete all messages for **{date}**?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_by_date_one

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht a scriosadh le haghaidh **{date}**?

Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:03

Are you sure you want to delete all messages for the **{days}**?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_by_date_many

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht a scriosadh don **{days}**?

Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:02

Sorry, you can't change the chat theme while you have an unsent voice message.

lng_chat_theme_cant_voice

Ár leithscéal ní féidir leat téama an chomhrá a athrú agus teachtaireacht ghutha neamhsheolta agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:01

Thank you for your report

lng_report_spam_done

Go raibh maith agat as do thuairisc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:01

What is this?

lng_admin_log_about

Cad é seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:01

Selected actions

lng_admin_log_title_selected

Gníomhartha roghnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:01

{user} is now blocked

lng_new_contact_block_done

Tá bac ar {user} anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:01

New message...

lng_edit_message_text

Teachtaireacht nua...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:00

Delete contact

lng_info_delete_contact

Scrios an teagmhálaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:00

Edit contact

lng_info_edit_contact

Cuir teagmháil in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:00

What can this bot do?

lng_bot_description

Cad is féidir leis an bota seo a dhéanamh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:00

Thank you for your report!

lng_report_spam_thanks

Go raibh maith agat as do thuairisc!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:59

Link

lng_create_group_link

Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:58

Private Group

lng_create_private_group_title

Grúpa Príobháideach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:58

Public Group

lng_create_public_group_title

Grúpa Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:58

Select an area for the profile photo

lng_create_channel_crop

Roghnaigh limistéar don ghrianghraf próifíle

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:58

Pinned messages

lng_admin_log_filter_messages_pinned

Teachtaireachtaí bioráilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:58

Filter

lng_admin_log_filter_title

Scagaire

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:58

All users and admins

lng_admin_log_filter_all_admins

Gach úsáideoirí agus riarthóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:57

Edited messages

lng_admin_log_filter_messages_edited

Teachtaireachtaí eagarthóireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:57

Deleted messages

lng_admin_log_filter_messages_deleted

Teachtaireachtaí scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:57

New members

lng_admin_log_filter_members_new

Baill nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:57

File could not be sent, because it is larger than 2 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.

lng_send_image_too_large

Níorbh fhéidir an comhad a sheoladh, mar tá sé níos mó ná 2 GB: {name}

Is féidir leat an oiread comhad agus is mian leat a sheoladh, ach ní mór gach ceann acu a bheith níos lú ná 2 GB.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:57

Do you want to ban {user} from the group?

lng_sure_ban_user_group

Ar mhaith leat {user} a thoirmeasc ón ngrúpa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:57

yesterday at {time}

lng_call_box_status_yesterday

inné ar {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:56

to send them as documents

lng_drag_to_send_files

iad a sheoladh mar dhoiciméid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:56

Drop files here

lng_drag_files_here

Scaoil comhaid anseo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:56

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

Cuir le teagmhálacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:55

View profile

lng_context_view_profile

Féach ar phróifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:55

Also delete for {user}

lng_delete_for_other_check

Scrios freisin do {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:55

Custom

lng_rights_chat_banned_custom

Saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:55

Until {date}

lng_rights_chat_banned_custom_date

Go dtí {date}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:54

Restricted until

lng_rights_chat_banned_until_header

Srianta go dtí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:54

Embed links

lng_rights_chat_send_links

Naisc a leabú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:53

What can this member do?

lng_rights_user_restrictions_header

Cad is féidir leis an gcomhalta seo a dhéanamh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:52

Convert

lng_profile_convert_confirm

Tiontaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:52

{bold_start}Note:{bold_end} This action can not be undone

lng_profile_convert_warning

{bold_start}Nóta:{bold_end} Ní féidir an gníomh seo a chealú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:52

— Owner can set a public link for the group

lng_profile_convert_feature4

— Is féidir leis an úinéir nasc poiblí a shocrú don ghrúpa