Search in:AllIrishTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View theme
lng_view_button_theme
<no value>
Féach ar an téama
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:37
Show captions
lng_forward_show_captions
<no value>
Taispeáin fotheidil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:37
Show sender names
lng_forward_show_senders
<no value>
Taispeáin ainmneacha na seoltóirí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:36
You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.
lng_forward_many_about
<no value>
Is féidir leat ainmneacha na seoltóirí a bhaint ionas go mbeidh cuma ar na teachtaireachtaí seo amhail is gur tusa a sheol iad.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:36
Change recipient
lng_forward_change_recipient
<no value>
Athraigh faighteoir
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:36
Show caption
lng_forward_show_caption
<no value>
Taispeáin fotheideal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:36
Show sender name
lng_forward_show_sender
<no value>
Taispeáin ainm an tseoltóra
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:36
You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.
lng_forward_about
<no value>
Is féidir leat ainm an tseoltóra a bhaint ionas go mbeidh an teachtaireacht seo le feiceáil amhail is gur tusa a sheol í.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:36
Show All Reactions
lng_context_seen_reacted_all
<no value>
Taispeáin na hImoibrithe Uile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:35
Please hold the mouse button pressed to record a voice message.
lng_record_hold_tip
<no value>
Coinnigh cnaipe na luiche brúite le do thoil chun teachtaireacht gutha a thaifeadadh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:35
Shared media
lng_profile_shared_media
<no value>
Meáin chomhroinnte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:35
Loading...
lng_context_seen_loading
<no value>
Ag lódáil...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:32
call ended
lng_call_status_ended
<no value>
glao críochnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:32
Upload a scan of the reverse side
lng_passport_upload_reverse_side
<no value>
Uaslódáil scanadh den taobh thiar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:31
Upload a scan of the main page
lng_passport_upload_main_page
<no value>
Uaslódáil scanadh den phríomhleathanach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:31
Reupload selfie
lng_passport_reupload_selfie
<no value>
Athuaslódáil féinín
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:31
Name in country of residence
lng_passport_native_name_title
<no value>
Ainm sa tír chónaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:29
Please wait until the file has finished uploading.
lng_passport_wait_upload
<no value>
Fan go dtí go mbeidh an comhad uaslódáilte críochnaithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:29
Please correct errors.
lng_passport_fix_errors
<no value>
Ceartaigh earráidí le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:29
Reupload a scan of the main page
lng_passport_reupload_main_page
<no value>
Athuaslódáil scanadh den phríomhleathanach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:29
Main page
lng_passport_main_page_title
<no value>
Príomhleathanach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:29
Translation
lng_passport_translation
<no value>
Aistriúchán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:28
{document} or {second_document}
lng_passport_or_title
<no value>
{document} nó {second_document}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:28
phone number
lng_action_secure_phone
<no value>
uimhir ghutháin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:28
address
lng_action_secure_address
<no value>
seoladh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:28
personal details
lng_action_secure_personal_details
<no value>
sonraí pearsanta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:27
proof of address
lng_action_secure_proof_of_address
<no value>
cruthúnas seolta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:27
The password you entered is not valid.
lng_passport_password_wrong
<no value>
Níl an focal faire a chuir tú isteach bailí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:27
Username must have at least 5 characters.
lng_create_bot_username_too_short
<no value>
Ní mór 5 charachtar ar a laghad a bheith san ainm úsáideora.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:27
{bot} doesn't have Bot Management Mode enabled.
lng_create_bot_no_manage
<no value>
Níl Mód Bainistíochta Bot cumasaithe ag {bot}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:27
{username} is available.
lng_create_bot_username_available
<no value>
Tá {username} ar fáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:27
Username can only contain a-z, 0-9, and underscores.
lng_create_bot_username_bad_symbols
<no value>
Ní féidir ach a-z, 0-9, agus fo-línte a bheith san ainm úsáideora.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:26
This username is already taken.
lng_create_bot_username_taken
<no value>
Tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:26
Create
lng_create_bot_button
<no value>
Cruthaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:26
Link: {link}
lng_create_bot_username_link
<no value>
Nasc: {link}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:26
Bot Username
lng_create_bot_username_placeholder
<no value>
Ainm úsáideora an bhota
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:25
Bot Name
lng_create_bot_name_placeholder
<no value>
Ainm an Bhota
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:25
emojiemoji
lng_paid_comment_emoji_about
<no value>
emojiemoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:25
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
<no value>
Tá an scéal seo i bhfolach ón leathanach cainéil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:25
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
<no value>
Ar mhaith leat an scéal seo a cheilt ón leathanach cainéil?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:25
Open Channel
lng_context_open_channel
<no value>
Oscail Cainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:25
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
<no value>
* Ar fáil agus scéalta á bpostáil ó aipeanna Telegram le haghaidh iOS agus Android.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:24
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
<no value>
Íoslódáil Scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 17:24
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
<no value>
Ní féidir ach le do theagmhálaithe an scéal seo a fheiceáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:44
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
<no value>
Cliceáil anseo chun nuashonruithe ó {users} a fheiceáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:43
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
<no value>
Greamáin Ceangailte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:43
View Story
lng_action_story_mention_button
<no value>
Féach ar an Scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:43
Story
lng_in_dlg_story
<no value>
Scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:43
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
<no value>
Níl an scéal inar luaigh {user} thú ar fáil a thuilleadh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:43
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
<no value>
Ar mhaith leat an scéal seo a phostáil ar do phróifíl?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:43
Report story
lng_report_story
Tuairiscigh scéal
Déan gearán faoi scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:42
Report story
lng_report_story
<no value>
Tuairiscigh scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:42
{reaction} to your "{text}"
lng_reaction_text
<no value>
{reaction} chuig do "{text}"
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:15
No users found that meet the requirements for this bot.
lng_request_user_no_about
<no value>
Níor aimsíodh aon úsáideoirí a chomhlíonann na ceanglais don bhota seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:10
You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.
lng_bots_create_limit_final
<no value>
Is féidir leat suas le **{count}** bota a chruthú. Scrios do chuid reatha trí {bot}.Is féidir leat suas le **{count}** botanna a chruthú. Scrios do chuid reatha trí {bot}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:46
Rewrite, translate and correct your text using AI.
lng_ai_compose_tooltip
<no value>
Athscríobh, aistrigh agus ceartaigh do théacs ag baint úsáide as hintleacht shaorga.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:33
Poll Duration
lng_polls_create_poll_duration
<no value>
Fad an Pobalbhreith
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:33
Neutral
lng_ai_compose_style_neutral
<no value>
Neodrach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:33
Added by {user}
lng_polls_option_added_by
<no value>
Curtha leis ag {user}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:31
Save
lng_polls_add_option_save
<no value>
Sábháil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:31
Reply to poll option in {title}
lng_preview_reply_to_poll_option
<no value>
Rogha freagra ar pobalbhreith i {title}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:31
Poll
lng_context_poll_message_tab
<no value>
Pobalbhreith
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:29
Option
lng_context_poll_option_tab
<no value>
Rogha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:29
AI Tools
lng_premium_summary_subtitle_ai_compose
<no value>
Uirlisí IS
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:28
Choose Style
lng_ai_compose_style_tooltip
Roghnaigh stíl
Roghnaigh Stíl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:27
Choose Style
lng_ai_compose_style_tooltip
<no value>
Roghnaigh stíl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:27
Show {count} More BoostsShow {count} More Boosts
lng_boosts_show_more_boosts
Taispeáin {count} Tuilleadh BorradhTaispeáin {count} Tuilleadh Borradh
Taispeáin {count} Borradh TuilleadhTaispeáin {count} Borradh Tuilleadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:23
Show {count} More BoostsShow {count} More Boosts
lng_boosts_show_more_boosts
Taispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh Treisithe
Taispeáin {count} Tuilleadh BorradhTaispeáin {count} Tuilleadh Borradh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:19
Show {count} More BoostsShow {count} More Boosts
lng_boosts_show_more_boosts
<no value>
Taispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh Treisithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:15
Create Bot
lng_create_bot_title
<no value>
Cruthaigh Bota
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:13
{icon} Created and managed by {bot}.
lng_managed_bot_label
<no value>
{icon} Cruthaithe agus bainistithe ag {bot}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:13
{parent_name} will manage this bot for you.
lng_managed_bot_created_text
<no value>
Bainisteoidh {parent_name} an bota seo duit.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:12
**{name}** is ready!

Click **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{parent}**.
lng_managed_bot_ready
<no value>
Tá **{name}** réidh!

Cliceáil **Tosaigh** thíos chun do comhrábota nua a thástáil. Sainmhínítear a iompar ag **{parent}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:11
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
<no value>
Fógra COVID-19 ó {channel}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 14:03
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_watched
<no value>
{count} Éist{count} Éist
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 13:07
Messages forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_messages_to_two_chats
<no value>
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **{user}** agus **{chat}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 13:05
{count} hour{count} hours
lng_settings_ttl_after_hours
<no value>
{count} uair an chloig{count} uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:37
Create Bot
lng_view_button_newbot
<no value>
Cruthaigh Bota
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:35
Unverified App
lng_url_auth_unverified_app
<no value>
Aip Neamhfhíoraithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:34
{count} week{count} weeks
lng_settings_ttl_after_weeks
<no value>
{count} seachtain{count} seachtainí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:32
Increase Limit
lng_ai_compose_increase_limit
<no value>
Méadaigh an Teorainn
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:12
Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.
lng_ai_compose_flood_text
<no value>
Faigh {link} le haghaidh **50x** níos mó claochluithe téacs AI in aghaidh an lae.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:12
Daily limit reached
lng_ai_compose_flood_title
<no value>
Teorainn laethúil bainte amach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:11
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
lng_polls_create_hide_results_about
<no value>
Nuair a bheidh sé cumasaithe, ní bheidh na torthaí le feiceáil go dtí go ndúnfar an pobalbhreith.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:09
Automatically close the poll at a set time.
lng_polls_create_limit_duration_about
<no value>
Dún an pobalbhreith go huathoibríoch ag am socraithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:09
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
<no value>
Feictear freagraí in ord randamach do gach vótálaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:01
To {language}
lng_ai_compose_to_language
<no value>
Go {language}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:01
Result
lng_ai_compose_result
<no value>
Toradh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:01
Apply
lng_ai_compose_apply
<no value>
Cuir isteach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:00
emojify
lng_ai_compose_emojify
<no value>
emojify
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 12:00
Original
lng_ai_compose_original
<no value>
Bunaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 11:59
Fix
lng_ai_compose_tab_fix
<no value>
Deisigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 11:59
Style
lng_ai_compose_tab_style
<no value>
Stíl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 11:59
Translate
lng_ai_compose_tab_translate
<no value>
Aistrigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 11:59
AI Editor
lng_ai_compose_title
<no value>
Eagarthóir AI
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 11:59
For Stars Only
lng_gift_resale_stars_only
<no value>
Do Réaltaí Amháin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 11:53
All Listings
lng_gift_resale_all_listings
<no value>
Gach Liosta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 11:53
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
<no value>
Cruthaigh topaicí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:01
Agreement reached!
lng_suggest_action_agreement
<no value>
Comhaontú bainte amach!
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 1 at 17:24
Anytime
lng_suggest_action_time_any
<no value>
Am ar bith
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 1 at 17:24
Load More