Translations

General2010 2010 phrases • 904 screenshots

lng_contact_share_phone

**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.

lng_new_authorization

**Logáil isteach nua**. A {name}, bhraith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar {day}, {date} ag {time}

Gléas: {device}
Suíomh: {location}

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat an seisiún sin a fhoirceannadh i **Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Seisiúin ghníomhacha**.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat fíorú dhá chéim a chumasú i Socruithe.

imported

lng_imported

iompórtáilte

This message was imported from another app. It may not be real.

lng_forwarded_imported

Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. B’fhéidir nach fíor í.

Language

lng_settings_language

Teanga

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_url

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Craft

lng_gift_craft_menu_button

@cocoon

lng_translate_cocoon_private_mention

@cocoon

cocoon.org

lng_translate_cocoon_everyone_domain

cocoon.org

t.me/cocoon?direct

lng_translate_cocoon_text_link

t.me/cocoon?direct

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_about

Craft New Gift

lng_gift_craft_new_button

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

lng_chatbots_info_url

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Community Photo

lng_mediaview_community_photo

Add a Chat to Community

lng_community_add_chat_title

Create a New Chat

lng_community_create_chat

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.

lng_export_about_frequent

Léiríonn an rátáil seo cé na daoine is dóichí a sheolfaidh tú teachtaireachtaí chucu go minic. Úsáideann Telegram an fhaisnéis seo chun an bosca 'Daoine' a líonadh ag barr an rannáin Chuardaigh. Ríomhtar an rátáil seo freisin do bhotaí inlíne ionas gur féidir leis an aip na botaí is dóichí a úsáidfidh tú a mholadh sa roghchlár ceangaltán (nó nuair a thosaíonn tú teachtaireacht nua le "@").

Chun an fhaisnéis seo a scriosadh, téigh go Socruithe > Príobháideacht & Slándáil agus díchumasaigh 'Mol Teagmhálaithe Minic' (éilíonn Telegram le haghaidh iOS v.4.8.3 nó Telegram le haghaidh Android v.4.8.10 nó níos airde).

Music on Profile

lng_export_option_profile_music

Ceol ar Phróifílí

Please enter at least one option.

lng_polls_choose_answers

Cuir isteach dhá rogha ar a laghad.

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_on

Cuirfear fógra chuig na faighteoirí.

This bot doesn't support Secretary Mode yet.

lng_chatbots_not_supported

Ní thacaíonn an bota seo le Gnó Telegram go fóill.

Checklist

lng_todo_create_list

Liosta Tascanna

Allow members to add their chats to the community.

lng_community_manage_all_members_about

Lig do bhaill a ngrúpaí agus a gcainéil a chur leis an bpobal.

Suggested chats require admin approval.

lng_community_manage_only_admins_about

Éilíonn comhráite a mholann baill den phobal ceadú an riarthóra.

Checklist

lng_article_insert_task_list

Liosta Tascanna

Formatting Tools

lng_premium_summary_subtitle_rich_formatting

Formáidiú Saibhir

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

lng_premium_summary_about_rich_formatting

Cuir ceanntásca, táblaí, liostaí, intleacht shaorga agus meáin inlíne le teachtaireachtaí.

Ephemeral messages can't be scheduled.

lng_ephemeral_cant_schedule

Ní féidir teachtaireachtaí neamhbhuana a sceidealú.

File download could not be completed.

The most common problem is that you ran out of disk space, please check.

Would you like to try again?

lng_download_finish_failed

Níorbh fhéidir an comhad a íoslódáil a chríochnú.

Ar mhaith leat iarracht eile a dhéanamh?

Your chats will be here

lng_no_chats

Beidh do chomhráite anseo

New contact

lng_add_contact_button

Teagmháil nua

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...

Try now

lng_reconnecting_try_now

Bain triail as anois

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

Cóipeáil Uimhir Ghuthán

Add Members

lng_profile_add_participant

Cuir Baill leis

Cuir Baill Leis

Back

lng_create_group_back

Ar ais

Create

lng_create_group_create

Cruthaigh

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

Cuir an téama seo i bhfeidhm

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

Íomhá JPEG, {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

Easpórtáladh an téama go rathúil!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

Íomhá PNG, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

Grianghraf Cainéal

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

Grianghraf Próifíle

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

Osclaíodh an cluiche seo ó úsáideoir difriúil.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

Teagmhálacha

New Group

lng_mac_menu_new_group

Grúpa Nua

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

Maidir le {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

Roghanna...

Services

lng_mac_menu_services

Seirbhísí

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

Folaigh {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

Folaigh na cinn eile

Show All

lng_mac_menu_show_all

Taispeáin Gach Rud

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

Scoir {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

Roghnaigh feidhmchlár chun an doiciméad "{file}" a oscailt.

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Draft

lng_from_draft

Dréacht

is calling you...

lng_call_status_incoming

ag glaoch ort...

End call

lng_call_bar_hangup

Críochnaigh an glao

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Tabhair rátáil ar cháilíocht do ghlao le do thoil

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

Ag iarraidh...

waiting...

lng_call_status_waiting

ag fanacht...

call ended

lng_call_status_ended

glao críochnaithe

hanging up...

lng_call_status_hanging

ag crochadh suas...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

Eochracha criptithe a mhalartú...

You have no contacts

lng_no_contacts

Níl aon teagmhálaithe agat

This link opens a chat with you:

lng_username_link

Osclaíonn an nasc seo comhrá leat:

No contacts found

lng_contacts_not_found

Níor aimsíodh aon teagmhálaithe

Info

lng_profile_info_section

Eolas

lng_notification_reply

Freagra

You have a new message

lng_notification_preview

Tá teachtaireacht nua agat

lng_contacts_loading

Ag lódáil...

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc {link} a chúlghairm?

Beidh an grúpa «{group}» príobháideach.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc {link} a chúlghairm?

Beidh an cainéal «{group}» príobháideach.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

Comhad fuaime

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} ag {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

Scriosadh an teachtaireacht seo

Open GIF

lng_context_open_gif

Oscail GIF

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

Níl aon eochracha sa phailéad fós

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

Níl sé sa phailléad fós

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

Ní mór duit mé a dhíghlasáil ar dtús.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

Réamhamharc Téama

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

Réamhamharc téama datha á ghiniúint...

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

Bain as na Ceanáin

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

Cuir le Ceanáin

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

Sábháil teachtaireacht gutha

File

lng_attach_file

Comhad

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

Cuir carachtar rialaithe Unicode isteach

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

Ár leithscéal, níl aon bhealach ann meáin a sheoladh anseo :(

Update

lng_menu_update

Nuashonrú

Getting Link Info...

lng_preview_loading

Ag fáil Eolas Nasc...

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

Grianghraf {n} de {count}

today at {time}

lng_mediaview_today

inniu ag {time}

service notifications

lng_status_service_notifications

fógraí seirbhíse

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

feicthe go deireanach {count} nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shin

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo le haghaidh rochtana tapa

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

Is cosúil go bhfuil fadhb le do chárta fuaime. Déan cinnte go bhfuil cainteoirí agus micreafón do ríomhaire ag obair agus déan iarracht eile.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

Stórálaimid é seo chun na suíomhanna gréasáin inar logáil tú isteach ag baint úsáide as fíordheimhniú trí Telegram a thaispeáint. Taispeántar an fhaisnéis seo i Socruithe > Príobháideacht & Slándáil > Seisiúin Ghníomhacha.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Díchumasaigh fógraí

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

Roghnaigh cé chomh fada is mian leat fógraí a mhúchadh don chomhrá seo a leanas

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

Ar feadh {count} uair an chloigAr feadh {count} uair an chloigAr feadh {count} uair an chloigAr feadh {count} uair an chloigAr feadh {count} uair an chloig

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

Ar feadh {count} láAr feadh {count} laethantaAr feadh {count} laethantaAr feadh {count} laethantaAr feadh {count} laethanta

Forever

lng_mute_duration_forever

Go deo

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

Níor aimsíodh ainm úsáideora @{user}.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

{count} Íomhá roghnaithe{count} íomhánna roghnaithe{count} íomhánna roghnaithe{count} íomhánna roghnaithe{count} íomhánna roghnaithe

Send as an album

lng_send_album

Seol mar albam

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

Seol mar ghrianghraif ar leithligh

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

Seol mar {count} comhadSeol mar {count} comhaidSeol mar {count} comhaidSeol mar {count} comhaidSeol mar {count} comhaid

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

Greamáin

Trending

lng_stickers_featured_tab

Ag treochtaíl

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seachfhreastalaí seo a chumasú?

Freastalaí: {server}
Port: {port}

Is féidir leat do sheachfhreastalaí a athrú níos déanaí i Socruithe > Ardleibhéil > Cineál Ceangail.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

D’fhéadfadh an seachfhreastalaí seo cainéal urraithe a thaispeáint i do liosta comhrá. Ní nochtann sé seo aon cheann de do thrácht Telegram.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

Tá an síneadh {extension} ag an gcomhad seo.
D’fhéadfadh sé dochar a dhéanamh do do ríomhaire.
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a rith?

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

Ná cuir ceist orm arís

Run

lng_launch_exe_sure

Rith

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

Déan gearán faoi truscar agus fág

Tuairiscigh spam agus fág

Tuairiscigh truscar agus fág

Underline

lng_menu_formatting_underline

Folínigh

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

Stríoc tríd

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

Bloc {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Ar mhaith leat bac a chur ar {name} teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

Scrios an comhrá seo

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

Bloc

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

Sábháladh an íomhá i do fhillteán {downloads}

Downloads

lng_mediaview_downloads

Íoslódálacha

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

Grianghraf {n} de {amount}

Telegram API

lng_about_text1_api

API Telegram

Telegram FAQ

lng_about_text3_faq

Ceisteanna Coitianta Telegram

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} de {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Bhí an cuntas i bhfolach ag an úsáideoir.

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

Mí-Úsáid Leanaí

Send without sound

lng_send_silent_message

Seol gan fuaim

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

Ní thacaíonn do leagan de Telegram Desktop leis an gcineál seachfhreastalaí seo nó tá an nasc seachfhreastalaí neamhbhailí. Nuashonraigh Telegram Desktop go dtí an leagan is déanaí le do thoil.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

Tá an nasc seachfhreastalaí neamhbhailí.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Cuir i gcuimhne dom...

Send this message on...

lng_schedule_title

Seol an teachtaireacht seo ar...

lng_schedule_at

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

Teachtaireachtaí Sceidealaithe

Reminders

lng_reminder_messages

Meabhrúcháin

Send now

lng_selected_send_now

Seol anois

Delete

lng_selected_delete

Scrios

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Cóipeáil Roghnaithe mar Théacs

General2010 2010 phrases • 904 screenshots

Languages