Search in:AllIrishWebA

Groups And Channels370 370 phrases  •  10 screenshots

Continue to Group Info
AriaNewGroupContinue
?
Join Channel
ProfileJoinChannel
?
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
?
Link copied to clipboard.
LinkCopied
?
Nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Camera
VoipCamera
?
VIEW POST
ConversationViewPost
?
FÉACH POST
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
?
https://ads.telegram.org
VIEW BOT
ConversationViewBot
?
Sending messages is not allowed in this group.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText
?
Zoom Out
GraphZoomOut
?
Group Statistics
GroupStatsTitle
?
Channel Statistics
ChannelStatsTitle
?
New Link
NewLink
?
Invite links
GroupInviteTitle
?
Promote to Admin
SetAsAdmin
?
Recent Actions
GroupInfoAdminLog
?
There are no pending join requests.
NoMemberRequestsDescription
?
There are no pending join requests.
NoSubscribeRequestsDescription
?
No join requests
NoMemberRequests
?
Create a New Link
CreateNewLink
?
Primary link
CreatePermanentLinkTitle
?
Public link
PublicLink
?
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
?
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
?
Primary link
Permanent
?
expired
InviteLinkExpired
?
{count} join request{count} join requests
JoinRequests
?
Revoked
Revoked
?
{count} can join{count} can join
CanJoin
?
The link expires {time}
LinkExpiresIn
?
{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
?
{count} person joined{count} people joined
PeopleJoined
?
Save Link
SaveLink
?
Custom
GroupInviteUsageCustom
?
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
?
Limit reached
LinkLimitReached
?
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
?
Custom
GroupInviteExpireCustom
?
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
?
Admins
ChannelManagementTitle
?
Manage Video Chats
StartVoipChatPermission
?
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
?
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
?
Cas air seo más mian leat nach mbeadh úsáideoirí páirteach ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag riarthóir.
Remove from group
ContextRemoveFromGroup
?
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
?
Ceadaigh baill nua
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
?
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionChannelHelp
?
Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
?
Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
?
Link Group
ChannelDiscussionGroupLinkGroup
?
Ban Users
ChannelEditAdminPermissionBanUsers
?
Forwarding From This Channel
ChannelVisibilityForwardingChannelTitle
?
Revoke
RevokeButton
?
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
?
Add Admin
ChannelManagementAddModerator
?
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
?
This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
?
Invite Links
GroupInfoInviteLinks
?
Unlink
DiscussionUnlink
?
Private
TypePrivate
?
Public
TypePublic
?
Add to channel
ChannelAddToChannel
?
Remove {user} from the group?
PeerInfoConfirmRemovePeer
?
Remove User
GroupRemovedRemove
?
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
?
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
?
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
?
recommended
MessageRecommendedLabel
?
Vote
Vote
?
{count} answer{count} answers
Answer
?
No answers yet
ChatQuizTotalVotesEmpty
?
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
?
Original: {date}
ForwardedDate
?
Edited: {date}
EditedDate
?
Nobody Viewed
ConversationContextMenuNoViews
?
1 Seen{count} Seen
ConversationContextMenuSeen
?
1 Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe
1 reaction{count} reactions
ChatContextReactionCount
?
1 imoibriú{count} imoibrithe{count} imoibrithe{count} imoibrithe{count} imoibrithe
Search for messages
DlgSearchForMessages
?
Stop
PollsStopSure
?
Statistics
Statistics
?
View Channel
ProfileViewChannel
?
View Discussion
ViewDiscussion
?
Join video chat
VoipGroupJoinCall
?
Bígí Linn i gComhrá Físe
Join Requests
MemberRequests
?
Join Requests
SubscribeRequests
?
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
?
Please choose the correct answer.
PollsChooseCorrect
?
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
?
Please enter a question.
PollsChooseQuestion
?
Report {peer}
ReportChat
?
Group Stickers
GroupStickers
?
Greamáin Ghrúpa
Report Spam and Leave Channel?
ChatConfirmReportSpamChannel
?
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup
?
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel
?
Request to Join Group
MemberRequestsRequestToJoinGroup
?
Request to Join Channel
MemberRequestsRequestToJoinChannel
?
You will be added to the group once an admin approves your request.
RequestToJoinGroupSentDescription
?
You will be added to the channel once its admins approve your request.
RequestToJoinChannelSentDescription
?
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
?
Unpin All Messages
ChatPanelUnpinAllMessages
?
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
?
Report message
ReportMessageTitle
?
Pin and notify all members
ConversationPinMessageAlertPinAndNotifyMembers
?
Pin this message in the group?
PinMessageAlert
?
Do you want to pin this message to the top of the chat?
PinMessageAlertChat
?
Followers
ChannelStatsOverviewFollowers
?
INTERACTIONS
StatsMessageInteractionsTitle
?
no embed links
UserRestrictionsNoEmbedLinks
?
no stickers & GIFs
UserRestrictionsNoSendStickers
?
Public Channel
ChannelPublic
?
Private channels can only be joined via invite link.
ChannelPrivateInfo
?
Anonymous Poll
AnonymousPoll
?
Final Results
FinalResults
?
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
?
Taifead teachtaireacht gutha
Delete for everyone
ConversationDeleteMessagesForEveryone
?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
DeleteForEveryoneHint
?
This will delete it just for you, not for other participants of the chat.This will delete them just for you, not for other participants of the chat.
DeleteForMeChatHint
?
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoDescription4
?
Tá Teachtaireachtaí Urraithe i mód tástála faoi láthair. Nuair a bheidh siad seolta go hiomlán agus nuair a ligfidh siad do Telegram a chostais bhunúsacha a chlúdach, tosóimid ag roinnt ioncam fógraí le húinéirí na gcainéal poiblí ina dtaispeántar teachtaireachtaí urraithe.

Níor cheart go mbeadh fógraí ar líne comhchiallach a thuilleadh le mí-úsáid phríobháideachta úsáideoirí. Lig dúinn athshainiú a dhéanamh ar an gcaoi ar cheart do chuideachta teicneolaíochta feidhmiú – le chéile.
Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
SponsoredMessageInfoDescription3
?
Cuireann Telegram seirbhís saor in aisce agus gan teorainn ar fáil do na céadta milliún úsáideoir, rud a bhaineann le costais shuntasacha freastalaí agus tráchta. Chun fanacht neamhspleách agus chun fanacht dílis dá luachanna, d'fhorbair Telegram uirlis íoctha chun teachtaireachtaí a chur chun cinn agus príobháideacht úsáideoirí san áireamh. Cuirimid fáilte roimh fhógróirí freagracha ag:
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.
SponsoredMessageInfoDescription1
?
Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram do shonraí príobháideacha riamh chun fógraí a spriocdhíriú. Tá teachtaireachtaí urraithe ar Telegram bunaithe go hiomlán ar ábhar na gcainéal poiblí ina dtaispeántar iad. Ciallaíonn sé seo nach ndéantar aon sonraí úsáideora a mhianadóireacht ná a anailísiú chun fógraí a thaispeáint, agus feiceann gach úsáideoir a fhéachann ar chainéal ar Telegram na teachtaireachtaí urraithe céanna.
What are sponsored
messages?
SponsoredMessageInfo
?
Cad iad teachtaireachtaí urraithe?
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessagesEmptyPlaceholder
?
Níl aon teachtaireachtaí sceidealaithe anseo go fóill...
channel
DiscussChannel
?
All admins
EventLogAllAdmins
?
Edited messages
EventLogFilterEditedMessages
?
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
?
All actions
EventLogAllEvents
?
Removed users
ChannelBlockedUsers
?
Ban and remove from group
UserRestrictionsBlock
?
What can this user do?
UserRestrictionsCanDo
?
Change Chat Info
UserRestrictionsChangeInfo
?
Pin Messages
UserRestrictionsPinMessages
?
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
?
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
?
Send Media
UserRestrictionsSendMedia
?
Send Messages
UserRestrictionsSend
?
User Permissions
UserRestrictions
?
Edit Admin Rights
EditAdminRights
?
Remain Anonymous
EditAdminSendAnonymously
?
Add New Admins
EditAdminAddAdmins
?
Pin Messages
EditAdminPinMessages
?
What can this admin do?
EditAdminWhatCanDo
?
Admin
ChannelAdmin
?
Add users
ChannelAddUsers
?
Slow Mode is active. You can send
your next message in {time}.
SlowModeHint
?
{count} comment{count} comments
CommentsCount
?
trácht {count}{count} tráchtanna{count} tráchtanna{count} tráchtanna{count} tráchtanna
Scheduled for {date}
MessageScheduledOn
?
{count} Comment{count} Comments
Comments
?
{count} online{count} online
OnlineCount
?
Show 1 more voterShow {count} more voters
ShowMoreVoters
?
Are you sure you want to reject all requests?
JoinRequestRejectAllDescription
?
Reject all requests?
JoinRequestRejectAllTitle
?
Are you sure you want to accept all requests?
JoinRequestAcceptAllDescription
?
Accept all requests?
JoinRequestAcceptAllTitle
?
Are you sure you want to ban and remove this user from the group?
GroupManagementBanUserConfirm
?
Are you sure you want to dismiss this admin?
ManagementRemoveAdminConfirm
?
No discussion groups found
NoDiscussionsLinked
?
Anyone from the channel will be able to see messages in this group
ChannelManagementLinkPrivate
?
Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?
ChannelManagementLinkDiscussion
?
You have no access to group members list
ChatMemberListNoAccess
?
Show solution
MediaPollSolutionAria
?
Cancel poll creation
AriaCancelPollCreation
?
Sending GIFs is not allowed in this chat
GifPickerBlocked
?
This is a private channel
RestictionReasonPrivateChannel
?
This is a private chat
RestictionReasonPrivateChat
?
Sorry, creating supergroups is not yet supported
NewChatTooManyUsers
?
Channel title can't be empty
NewChannelTitleEmptyError
?
Chat title can't be empty
NewChatTitleEmptyError
?
Continue to Channel Info
AriaNewChannelContinue
?
Link contains invalid characters
SetUrlInvalid
?
Link is too long
SetUrlLong
?
Link is too short
SetUrlShort
?
group is inaccessible
GroupInaccessible
?
channel is inaccessible
ChannelInaccessible
?
{count} share{count} shares
ChannelStatsSharesCount
?
Add Members
GroupAddMembers
Cuir Baill leis
{count} subscriber{count} subscribers
Subscribers
{count} síntiúsóir{count} síntiúsóirí{count} síntiúsóirí{count} síntiúsóirí{count} síntiúsóirí
Info
Info
Eolas
Link
SetUrlPlaceholder
Nasc
Channel name
EnterChannelName
Ainm an chainéil
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Is féidir leat cur síos roghnach a sholáthar do do chainéal.
New Poll
NewPoll
Pobalbhreith Nua
Ask a Question
AskAQuestion
Cuir Ceist
Poll options
PollOptions
Roghanna pobalbhreith
Add an Option
CreatePollAddOption
Cuir Rogha leis
Multiple Answers
PollMultiple
Ilfhreagraí
Quiz Mode
PollQuiz
Mód Tráth na gCeist
Group
AccDescrGroup
Grúpa
Start Video chat
StartVoipChat
Tosaigh Comhrá físe
Delete and Leave
GroupInfoDeleteAndExit
Scrios agus Fág
Invite Members
VoipGroupInviteMember
Cuireadh cuireadh do bhaill
Leave
VoipGroupLeave
Fág
Unmute
VoipUnmute
Díbhalbhaigh
Sorry, sending stickers is not allowed in this group
ErrorSendRestrictedStickersAll
Ár leithscéal, ní cheadaítear greamáin a sheoladh sa ghrúpa seo
Set Profile Photo
AddPhoto
Socraigh Grianghraf Próifíl
Socraigh Grianghraf Próifíle
VIEW CHANNEL
ConversationViewChannel
FÉACH AR AN gCAINÉAL
The account was hidden by the user
HidAccount
Bhí an cuntas i bhfolach ag an úsáideoir
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí a sheoladh go dtí {date}.
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Balbhaithe ag an riarthóir
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
D'iarr tú labhairt
Load More