Translations

Groups And Channels1915 1915 phrases • 998 screenshots

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Faigh tuilleadh eolais faoinár [Polasaithe agus Treoirlínte Fógraí](https://ads.telegram.org/guidelines).

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Cumasaigh **Ceadaigh Síntiúsóirí Nua** le haghaidh **%1$d nasc cuireadh atá ann cheana féin** sa chainéal seo freisin?Cumasaigh **Ceadaigh Síntiúsóirí Nua** le haghaidh **%1$d naisc cuireadh atá ann cheana féin** sa chainéal seo freisin?

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

An bhfuil tú ag iarraidh **Ceadú Síntiúsóirí Nua** a dhíchumasú le haghaidh **%1$d nasc cuireadh atá ann cheana** sa chainéal seo?An bhfuil tú ag iarraidh **Ceadú Síntiúsóirí Nua** a dhíchumasú le haghaidh **%1$d naisc cuireadh atá ann cheana** sa chainéal seo?

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

nasc

JOIN GROUP

JoinGroup

GLAC PÁIRT SA GHRÚPA

TÉIGH ISTEACH SA GHRÚPA

BÍGÍ ISTEACH SA GHRÚPA

JOIN

ChannelJoin

BÍGÍ LINN

TÉIGH ISTEACH

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Ar mhaith leat dul isteach sa chainéal '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

DÉAN GEARÁN FAOI TRUSCAR AGUS FÁG

TUAIRISCIGH TRUSCAR AGUS FÁG

PinMessage

Bioráin

Cuir biorán leis

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

dd MMM, h:mm a

Settings

ChannelSettings

Socruithe

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Ár leithscéal, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur le cainéil.

Faraor, níl cead agat an t-úsáideoir sin a chur le bealaí.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Beidh aon duine a bhfuil Telegram suiteáilte aige in ann páirt a ghlacadh i do chainéal tríd an nasc seo a leanúint.

Aon duine a bhfuil Telegram suiteáilte aici nó aige, beidh siad in ann dul isteach i do bhealach tríd an nasc seo a leanúint.

Manage channel

ManageChannelMenu

Bainistigh cainéal

Bainistigh an bealach

Manage group

ManageGroupMenu

Bainistigh grúpa

Bainistigh an grúpa

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d as %2$d roghnaithe

You joined this group

ChannelMegaJoined

Chuaigh tú isteach sa ghrúpa seo

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

D'athraigh tú grianghraf an ghrúpa

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

D'athraigh tú ainm an ghrúpa go un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Bhain tú an grianghraf grúpa

Bhain tú grianghraf an ghrúpa

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

D’fhill un1 ar an ngrúpa

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

D’fhill tú ar an ngrúpa

from:

SearchFrom

ó:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Ár leithscéal, níl an comhrá seo inrochtana a thuilleadh.

Faraor, níl fáil ar an gcomhrá sin a thuilleadh.

You left the group

ActionYouLeftUser

D'fhág tú an grúpa

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

Thug %1$s cuireadh do %3$s chuig an ngrúpa %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

D'athraigh %1$s an grianghraf grúpa do %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

Athainmníodh %1$s an grúpa %2$s

D'athainmnigh an %1$s an grúpa %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

Sheol %1$s teachtaireacht chuig an ngrúpa %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

Chuir %1$s teachtaireacht suas

D'fhoilsigh %1$s teachtaireacht

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

Chuir %1$s teagmháil i mbiorán sa ghrúpa %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

Chuir %1$s comhad i mbiorán sa ghrúpa %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

Chuir %1$s cluiche i mbiorán sa ghrúpa %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

Chuir %1$s léarscáil i mbiorán sa ghrúpa %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

Chuir %1$s GIF i mbiorán sa ghrúpa %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

Chuir %1$s teachtaireacht físe i mbiorán sa ghrúpa %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

Chuir %1$s grianghraf i mbiorán sa ghrúpa %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

Chuir %1$s físeán i mbiorán sa ghrúpa %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

Chuir %1$s “%2$s” i mbiorán sa ghrúpa %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

Chuir %1$s leis an gcainéal %2$s thú

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

Chuir %1$s greamán suas

D'fhoilsigh %1$s greamán

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

Chuir %1$s teachtaireacht físe suas

D'fhoilsigh %1$s fístheachtaireacht

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

Chuir %1$s suíomh suas

D'fhoilsigh %1$s áit

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

Chuir %1$s greamán %2$s suas

D'fhoilsigh %1$s greamán %2$s

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

Chuir %1$s grianghraf suas

D'fhoilsigh %1$s grianghraf

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

Chuir %1$s grianghraf suas

D'fhoilsigh %1$s físeán

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

Chuir %1$s teachtaireacht gutha suas

D'fhoilsigh %1$s teachtaireacht bhéil

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

Chuir %1$s teagmhálaí suas

D'fhoilsigh %1$s teagmhálaí

ChannelMessageGIF

ChannelMessageDocument

Chuir %1$s comhad suas

D'fhoilsigh %1$s comhad

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

Bhain %1$s %3$s as an ngrúpa %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Ár leithscéal, tá an grúpa seo lán cheana féin.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

Tá %1$s ag imirt cluiche...

Tá cluiche á imirt ag %1$s...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Ár leithscéal, níl cead agat é seo a dhéanamh.

Faraor, níl cead agat sin a dhéanamh.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

athainmnigh un1 an cainéal go "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

socraigh grianghraf nua cainéal un1

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

toirmiscthe %1$s

chuir sé/sí bac ar %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

díchosctha %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

chuaigh un1 isteach sa chainéal

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Tá brón orm, ní féidir leat an t-úsáideoir ná an bot seo a chur le grúpaí mar gur chuir tú bac orthu. Díbhlocáil le do thoil chun dul ar aghaidh.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

agus %1$d eile ag clóscríobhagus %1$d eile ag clóscríobhagus %1$d eile ag clóscríobhagus %1$d eile ag clóscríobhagus %1$d eile ag clóscríobh

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Uasghrádaíodh an grúpa seo go sárghrúpa

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

scóráil un1 %1$s i un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Cur síos

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Is féidir leat cur síos roghnach a sholáthar do do chainéal.

New Group

NewGroup

Grúpa Nua

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

Cuir isteach ainm an ghrúpa

%1$d member%1$d members

Members

%1$d ball%1$d baill%1$d baill%1$d baill%1$d baill

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Caillfidh tú gach teachtaireacht sa ghrúpa seo.

AppName

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa a scriosadh agus a fhágáil?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Chruthaigh tú an grúpa

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Roghnaigh an Teagmhálaí

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Cuireadh chuig an nGrúpa trí Nasc

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc seo a chúlghairm? Nuair a bheidh an nasc cúlghairmthe, ní bheidh aon duine in ann páirt a ghlacadh ann trína úsáid.

Revoke

RevokeButton

Cúlghairm

Aisghair é

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Tá an nasc cuireadh roimhe seo neamhghníomhach anois. Tá nasc nua ginte.

Manage Group

ManageGroup

Bainistigh Grúpa

Group info

EventLogFilterGroupInfo

Eolas grúpa

Recent Actions

EventLog

Gníomhartha Le Déanaí

Promote to admin

SetAsAdmin

Ardú céime go riarthóir

Restrict user

KickFromSupergroup

Srian a chur ar úsáideoir

Remove from group

KickFromGroup

Bain den ghrúpa

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

D'athraigh un1 an nasc grúpa:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

socraigh un1 grianghraf grúpa nua

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

Bhain un1 an grianghraf grúpa

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

Scrios un1 an teachtaireacht seo:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 fotheideal eagarthóireachta:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Ár leithscéal, ní féidir leat grúpa a chruthú leis na húsáideoirí seo mar gheall ar a socruithe príobháideachais.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d ar líne%1$d ar líne%1$d ar líne%1$d ar líne%1$d ar líne

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

Chuir un1 an teachtaireacht seo in eagar:

You joined this channel

ChannelJoined

Chuaigh tú isteach sa chainéal seo

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

Cainéal Príobháideach

un1 left the group

EventLogLeftGroup

D’fhág un1 an grúpa

un1 joined the group

EventLogGroupJoined

Chuaigh un1 isteach sa ghrúpa

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Athraigh eolas an chainéil

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Teachtaireachtaí a phostáil

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Cuir teachtaireachtaí in eagar

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Scrios teachtaireachtaí

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Cuir úsáideoirí leis

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

sínithe cumasaithe un1

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

sínithe díchumasaithe un1

Original caption

EventLogOriginalCaption

Fotheideal bunaidh

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

D'athraigh un1 an nasc cainéal:

EventLogPreviousLink

EventLogPreviousGroupDescription

Cur síos roimhe seo

An cur síos roimhe

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

Chuir un1 cur síos an chainéil in eagar:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

An bhfuil tú ag iarraidh %1$s a chur leis an gcainéal?

un1 added un2

EventLogAdded

Cuir un1 un2 leis

un1 left the channel

EventLogLeftChannel

D’fhág un1 an cainéal

D'fhág un1 an bealach

All actions

EventLogAllEvents

Gach gníomh

Original message

EventLogOriginalMessages

Teachtaireacht bhunaidh

An teachtaireacht bhunaidh

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Is féidir bealaí poiblí a fháil sa chuardach, is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh iontu.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

Bainistigh an Bealach

Channel info

EventLogFilterChannelInfo

Eolas faoin gcainéal

Faisnéis an Bhealaigh

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Ár leithscéal, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur le grúpaí.

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhoto

Chuir un1 grianghraf sa bhiorán

Ghreamaigh un1 grianghraf

un1 pinned a map

ActionPinnedGeo

Chuir un1 léarscáil sa bhiorán

un1 pinned a file

ActionPinnedFile

Chuir un1 comhad sa bhiorán

Ghreamaigh un1 comhad

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Chuaigh tú isteach sa ghrúpa tríd an nasc cuireadh

un1 left the group

ActionLeftUser

D’fhág un1 an grúpa

D'fhág un1 an grúpa

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

Chuaigh un1 isteach sa ghrúpa trí nasc cuireadh

ActionKickUser

ChooseStickerSet

ROGHNAIGH TACAR GREAMÁN

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

Chuir un1 suíomh beo i mbiorán

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

Tá %1$s ag clóscríobh...

%1$s are typing...

AreTypingGroup

Tá %1$s ag clóscríobh...

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

Tá %1$s agus %2$d eile ag clóscríobhTá %1$s agus %2$d eile ag clóscríobhTá %1$s agus %2$d eile ag clóscríobhTá %1$s agus %2$d eile ag clóscríobhTá %1$s agus %2$d eile ag clóscríobh

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Grúpáil na meáin i dteachtaireacht amháin

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 meáin agus fotheideal eagarthóireachta:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 meáin eagarthóireachta:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

Bhain un1 an nasc cainéal

VIEW CHANNEL

OpenChannel

FÉACH AR AN gCAINÉAL

FÉACH AR AN mBEALACH

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc **%1$s** a chúlghairm?

Beidh an cainéal "**%2$s**" príobháideach.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc **%1$s** a chúlghairm?

Beidh an grúpa "**%2$s**" príobháideach.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Nuashonraigh cainéal %1$s a ghrianghraf

Mark as read

MarkAsRead

Marcáil mar léite

Rianaigh mar léite

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Roghnaigh nasc do do chainéal poiblí, le do thoil, ionas gur féidir le daoine é a aimsiú i gcuardach agus é a roinnt le daoine eile.

Mura bhfuil suim agat ann, molaimid duit cainéal príobháideach a chruthú ina ionad.

VIEW GROUP

OpenGroup

FÉACH AR GHRÚPA

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Craoladh Ciúin

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

Bhain un1 nasc an ghrúpa

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur leis mar riarthóir mar nach ball den ghrúpa seo iad agus níl cead agat iad a chur leis.

Join Channel

ProfileJoinChannel

Bígí páirteach sa chainéal

Bígí Linn sa Chainéal

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

Chuir %1$s comhad fuaime i mbiorán sa ghrúpa %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Téigh isteach sa Ghrúpa

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Tiontaigh go Superghrúpa

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**I sárghrúpaí:**

• Is féidir le baill nua stair iomlán na dteachtaireachtaí a fheiceáil
• Imeoidh teachtaireachtaí scriosta as radharc do gach ball
• Is féidir le riarthóirí cur síos a chur leis an ngrúpa
• Is féidir leis an cruthaitheoir nasc poiblí a shocrú don ghrúpa

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Nóta:** ní féidir an gníomh seo a chealú.

**Aire:** ní féidir seo a chur ar ceal.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Uasghrádú go Supergroup

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Teorainn na mball sroichte.**

Le haghaidh níos mó spáis agus gnéithe breise, uasghrádaigh chuig sárghrúpa:

• Is féidir le sárghrúpaí suas le %1$s a shealbhú
• Is féidir le baill nua stair iomlán na dteachtaireachtaí a fheiceáil
• Imeoidh teachtaireachtaí scriosta as radharc do gach ball
• Is féidir le riarthóirí cur síos a chur leis an ngrúpa
• Is féidir leis an úinéir nasc poiblí a shocrú don ghrúpa

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Uaslódáil ón nGailearaí

Uasluchtaigh ón nGailearaí

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

Riarthóirí an Chomhrá

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Is Riarthóirí iad na Baill Uile

Is Riarthóirí Iad Gach Duine

Groups And Channels1915 1915 phrases • 998 screenshots

Languages