Search in:AllTurkish (Ganjabasar)macOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

%@ Çıkartma
Chat.List.Sticker
?
Bugün
Date.Today
?
Okunmamış mesajlar
Messages.UnreadMark
?
Tamam
Navigation.Done
?
Cevapsız Arama
ChatList.Service.Call.Missed
?
Gelen Arama
Chat.Call.Incoming
?
Sil
Message.ActionsPanel.Delete
?
%d mesaj seçildi%d mesaj seçildi
Message.ActionsPanel.SelectedCount
?
Şifreleme Anahtarı
Telegram.SecretChatKeyViewController
?
%@ gizli sohbete katıldı.
ChatList.SecretChat.Joined
?
Bu görüntü ve metin, **%@** ile yapılan bu gizli sohbetin şifreleme anahtarından türetilmiştir.

Eğer **%@** kişisinin cihazında da aynı görünüyorsa, uçtan uca şifreleme garanti edilir.

telegram.org adresinden daha fazla bilgi edinin
EncryptionKey.Description
?
Şifreleme Anahtarı
PeerInfo.EncryptionKey
?
Gizli Sohbeti Sil
PeerInfo.DeleteSecretChat
?
Tüm mesaj geçmişini silmek istediğinizden emin misiniz?

Bu işlem geri alınamaz.
Confirm.DeleteChatUser
?
Yok etme zamanlayıcısını %@ olarak ayarladınız
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
?
Yok etme zamanlayıcısını kapattınız
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
?
%d saniye%d saniye
Timer.Seconds
?
%d dakika%d dakika
Timer.Minutes
?
%d saat%d saat
Timer.Hours
?
%d gün%d gün
Timer.Days
?
%d hafta%d hafta
Timer.Weeks
?
%@ yok etme zamanlayıcısını kapattı
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
?
%@ yok etme zamanlayıcısını %@ olarak ayarladı
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
?
%@ bir gizli sohbet oluşturdu.
ChatList.SecretChat.Created
?
%@ size kendini yok eden fotoğraf gönderdi. Lütfen cep telefonunuzdan görüntüleyin.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
?
%@ kişisinin uygulaması aramaları desteklemiyor. Onu arayabilmeniz için uygulamasını güncellemesi gerekiyor.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
?
Ortak Gruplar
Telegram.GroupsInCommonViewController
?
Arama Başarısız
Call.StatusFailed
?
%d dak%d dak
Call.ShortMinutes
?
İndir
Messages.File.State.Remote
?
%d san%d san
Call.ShortSeconds
?
bugün
Time.today
?
Time.at
?
ses kaydediyor
Peer.Activity.User.RecordingAudio
?
video kaydediyor
Peer.Activity.User.RecordingVideo
?
dosya gönderiyor
Peer.Activity.User.SendingFile
?
son görülme
Time.last_seen
?
son görülme %@ %@
Peer.Status.LastSeenAt
?
bugün
Peer.Status.Today
?
dün
Peer.Status.Yesterday
?
Bağlanıyor…
Call.StatusConnecting
?
"%@" ile gizli bir sohbet başlatmak istediğinizden emin misiniz?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
?
Yönlendirmek için **TAB** ya da **↑ ↓**, seçmek için **⮐** ,reddetmek için **ESC**
QuickSwitcher.Description
?
%d / %d
Chat.Webpage.MediaCount
?
tarihe tıklayın
Chat.Context.EditHelp
?
Cevapsız
Chat.Service.Call.Missed
?
[%@]() kişisinden iletildi
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
?
Bu kullanıcıyı istenmeyen olarak bildirmek istediğinizden emin misiniz?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
?
İptal etmek için bu alanının dışına sürükleyin
AudioRecord.Help.Fixed
?
%d dakika önce güncellendi%d dakika önce güncellendi
Chat.LiveLocation.Updated
?
Canlı Konum
Chat.LiveLocation
?
İptal etmek için dairenin dışına sürükleyin
AudioRecord.Help.Plain
?
Devam Eden Arama
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
?
%@ ile arama bitirilsin ve %@ ile bir yenisi başlatılsın mı?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
?
Giden Arama (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
?
%@ size kendini yok eden bir video gönderdi. Lütfen cep telefonunuzdan görüntüleyin.
ServiceMessage.DesturctingVideo
?
- Uçtan uca şifreleme kullanır
Chat.SecretChat.1Feature
?
Sunucularımızda iz bırakmaz
Chat.SecretChat.2Feature
?
Yok etme zamanlayıcısına sahiptir
Chat.SecretChat.3Feature
?
İletmeye izin vermez
Chat.SecretChat.4Feature
?
Çevrimiçi olması bekleniyor
ChatList.SecretChat.ExKeys
?
Diğer kullanıcının çevrimiçi olması bekleniyor…
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
?
Telegram Kullanıcısı Değil
Contacts.NotRegistredTitle
?
Bu kişi henüz Telegram'da kayıtlı değil.

Kayıt olur olmaz ona bir Telegram mesajı gönderebileceksiniz.
Contacts.NotRegistredDescription
?
%@ kullanıcısının çevrimiçi olması bekleniyor…
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
?
son görülme uzun zaman önce
Peer.Status.longTimeAgo
?
Bu, sohbetteki tüm mesajları ve medyayı Telegram bulutunuzdan siler.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
?
Temizle
PeerInfo.Confirm.Clear
?
Siz
You
?
sesli mesaj
AudioController.voiceMessage
?
son görülme %d saat önceson görülme %d saat önce
LastSeen.HoursAgo
?
Ses olmadan gönder
Chat.Send.WithoutSound
?
Hatırlatıcı
Chat.Right.Context.Reminder
?
Hatırlatıcı Ayarla
Chat.Send.SetReminder
?
Yeni Kişi
NewContact.Title
?
telefon numarası
NewContact.Phone
?
Telefon Numaramı Paylaş
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Telefonunuzu %@ kişisi için görünür yapabilirsiniz.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
%@ Kişilere Ekle
PeerInfo.AddUserToContact
?
Hatırlatıcı
Chat.Title.Reminder
?
%@ için zamanlandı
Chat.Date.ScheduledFor
?
Şimdi Gönder
Chat.Context.Scheduled.SendNow
?
Yeniden zamanla
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
?
Kaydı durdurmak ve sesli mesajınızı silmek istediğinizden emin misiniz?
Chat.Recording.Cancel
?
Ben ve %@ için sil
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
?
Benim için sil
Chat.Message.DeleteForMe
?
Telefon Numarasını Kopyala
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
Seçili mesaj silinsin mi?Seçili mesajlar silinsin mi?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
Bugün için zamanlandı
Chat.Date.ScheduledForToday
?
Mesaj
PeerInfo.Action.Message
?
Dahası
PeerInfo.Action.More
?
Görüntülü Ara
PeerInfo.Action.VideoCall
?
Sesi Aç
PeerInfo.Action.Unmute
?
Gizli
PeerInfo.Action.SecretChat
?
Paylaş
PeerInfo.Action.Share
?
Kullanıcıyı Engelle
PeerInfo.BlockUser
?
%d
Stickers.Count_countable
?
%d çıkartma%d çıkartma
Stickers.Count
?
Kullanıcıyı Engelle
PeerInfo.Block.Header
?
%@ kişisinin sizinle mesajlaşmasını ve sizi Telegram'da aramasını engellemek istiyor musunuz?
PeerInfo.Block.Text
?
Engelle
PeerInfo.Block.OK
?
Mesaj yazın...
Notification.Input.Reply
?
Yanıtla
Notification.Title.Reply
?
Yanıtla
Notification.Reply
?
Premium Hediye Et
InputAttach.Popover.Gift
?
%d Yeni Sohbet Mevcut%d Yeni Sohbet Mevcut
ChatList.FolderUpdates.Title
?
%d Sohbet Ekle%d Sohbet Ekle
SharedFolder.Title.AddChats
?
Tüm Sohbetler
SharedFolder.Title.AllChats
?
Kişisel
SharedFolder.Title.Personal
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Sohbete Katıl
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Klasörünüze eklemek için sohbetleri seçin
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Klasör Ekle
SharedFolder.Title.AddFolder
?
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
Duvar Kağıdını Görüntüle
ChatService.ViewBackground
?
Sohbet ortağınızla aynı duvar kağıdını ayarladınız
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
Bu sohbet için yeni bir duvar kağıdı ayarladınız
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Duvar Kağıdını Güncelle
ChatService.UpdateBackground
?
SOHBET LİSTESİNİ GÖRÜNTÜLE
ChatMessage.ViewChatList
?
Dosya boyutu 10 MB'ı geçmemeli ve görüntü boyutu 500x500px'i geçmemelidir.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Dosyadan Seç
Chat.WP.SelectFromFile
?
%1$@ bu sohbet için yeni bir duvar kağıdı ayarladı
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@, bu sohbet için duvar kağıdı olarak duvar kağıdınızı ayarladı
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ bu duvar kağıdını uygulayabilecek
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Duvar Kağıdını Değiştir
PeerInfo.ChatBackground
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Varsayılan Olarak Ayarla
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
İfade önerileri devre dışı bırakılsın mı? Bunları istediğiniz zaman Ayarlar'dan yeniden etkinleştirebilirsiniz.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Çevrimiçi Olduğunda Gönder
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Klasör Ekle
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Tema Seçin
ChatTheme.Theme
?
Tema %@ için de uygulanacak
ChatTheme.Theme.Info
?
Duvar Kağıdını Kaldır
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Duvar Kağıdı Seçin
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Sohbetler
PeerMedia.SavedMessages
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Sohbeti Aç
ChatInput.OpenChat
?
Kaydedilenler
PeerMedia.Saved
?
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Kilidi aç
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
?
İsmi Düzenle
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Etiket…
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
İfade etiketinizi bir metin adıyla etiketleyebilirsiniz.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Diğer Mesajları Göster
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Etikete Göre Filtrele
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
İsim Ekle
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Etiketi Kaldır
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
View Photo
ChatService.Suggest.View
?
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
%@ tutarında bir hediye gönderdiniz
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
%@ kişisinden hediye
Chat.Service.StarGift.From
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
değiştir
Gift.Unique.Transfer
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Sent Gift
Stars.Transaction.SentGift
?
From
Star.Transaction.From
?
Date
Star.Transaction.Date
?
Value
Star.Transaction.Value
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
video gönderiyor
Peer.Activity.User.SendingVideo
?
fotoğraf gönderiyor
Peer.Activity.User.SendingPhoto
?
Mesajı Göster
Message.Context.Goto
?
TAMAM
ShareExtension.Unauthorized.OK
?
Vazgeç
ShareExtension.Cancel
?
İptal et
Chat.Cancel
?
Sesli Mesaj
Chat.List.Voice
Səsti məsaj
Səsti Məsaj
%@ ekran görüntüsü aldı!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ ekran görüntüsü çəhti
Gizli sohbet iptal edildi
ChatList.SecretChat.Terminated
Gizdi yazışma ləğv olundu
Sil ve Ayrıl
Chat.Input.Delete
Sil və çıx
Üzgünüz, gizlilik ayarları nedeniyle %@ kişisini arayamazsınız. Ondan bu ayarı değiştirmesini veya bunun yerine sizi aramasını isteyebilirsiniz.
Call.PrivacyErrorMessage
Üzgünüh, %@ zəhləri götürmür.
Load More