Translations

Groups And Channels1794 1794 phrases • 917 screenshots

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessages

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirect

Clear History

ClearHistory

ისტორიის გაწმენდა

ისტორიის გაწმებნდა

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Do you want to join the channel '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

MMM dd yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

MMM dd yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

სპამის გასაჩივრება და გამოსვლა

PinMessage

მიამაგრე

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

MMM dd, h:mm a

Settings

ChannelSettings

პარამეტრები

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

სამწუხაროდ, ამ მომხმარებლის არხში დამატება ვერ მოხერხდება.

Sorry, you can't add this user to channels.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

ვინც აქვს Telegram დაყენებული, შეძლებს ამ ბმულით თქვენი არხის ნახვას.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d of %2$d selected

You joined this group

ChannelMegaJoined

თქვენ შეუერთდით ამ ჯგუფს

You joined this group

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

You changed the group photo

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

You changed the group name to un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

You removed the group photo

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 returned to the group

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

You returned to the group

from:

SearchFrom

from:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

ბოდიში, ეს ჩატი აღარ არის ხელმისაწვდომი.

You left the group

ActionYouLeftUser

You left the group

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s invited %3$s to the group %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s changed the group photo for %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s renamed the group %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s-მ გაგზავნა შეტყობინება ჯგუფში %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s posted a message

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s-მ კონტაქტი მიამაგრა ჯგუფ %2$s-შ

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s-მ ფაილი მიამაგრა ჯგუფ %2$s-ში

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s-მ თამაში მიამაგრა ჯგუფ %2$s-ში

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s-მ რუკა მიამაგრა ჯგუფ %2$s-ში

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s -მ GIF მიამგრა ჯგუფ %2$s-ში

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s-მ ვიდეო შეტყობინება ჯგუფ %2$s-ში მიამაგრა

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s-მ სურათი მიამაგრა ჯგუფ %2$s-ში

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s-მ ვიდეო მიამაგრა ჯგუფ %2$s-ში

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s-მ "%2$s" მიამაგრა ჯგუფ %3$s-ში

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s added you to the channel %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s posted a sticker

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s posted a video message

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s posted a location

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s posted a voice message

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s posted a contact

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s posted a GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s posted a file

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s removed %3$s from the group %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

სორყ, ეს ჯგუფი უკვე სავსეა.

Sorry, this group is already full.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s is playing a game...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Sorry, you are not allowed to do this.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 renamed the channel to "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 set a new channel photo

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

banned %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

unbanned %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 joined the channel

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

ეს ჯგუფი განახლდა სუპერგრუპად

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 scored %1$s in un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

აღწერა

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ არასავალდებულო აღწერა თქვენი არხისთვის.

New Group

NewGroup

ახალი ჯგუფი

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

შეიყვანეთ ჯგუფის სახელი

Enter group name

%1$d member%1$d members

Members

%1$d member%1$d members

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

You will lose all messages in this group.

AppName

ტელეგრამი

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Are you sure you want to delete and leave the group?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

You created the group

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

ჯგუფში მოწვევა ბმულით

Invite to Group via Link

Contacts

კონტაქტები

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

დარწმუნებული ხართ ამ ბმულის გაუქმებაში? ბმულის გაუქმების შემდეგ აღარ აღარ ვერ შეძლებს მის გამოყენებას.

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

Revoke

RevokeButton

გაუქმება

Revoke

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

წინა მოწვევის ბმული ახლა არააქტიურია. შეიქმნა ახალი ბმული.

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

Manage Group

ManageGroup

Manage Group

Group info

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

ადმინისტრატორად დაწინაურება

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 changed the group link:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 set a new group photo

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 removed the group photo

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 deleted this message:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 edited caption:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

სამწუხაროდ, ვერ შექმნით ჯგუფს ამ მომხმარებლებით მათი კონფიდენციალურობის პარამეტრების გამო.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d online%1$d online

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 edited this message:

You joined this channel

ChannelJoined

თქვენ შეუერთდით ამ არხს

You joined this channel

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Change channel Info

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Post messages

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Edit messages

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Delete messages

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Add users

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 enabled signatures

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 disabled signatures

Original caption

EventLogOriginalCaption

Original caption

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 changed the channel link:

Previous link

EventLogPreviousLink

Previous link

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Previous description

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 edited the channel description:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

საჯარო არხები ხელმისაწვდომია ძებნაში, ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია გაწევრიანება.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Channel info

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

ბოდიში, ამ მომხმარებლის დამატება ჯგუფებში შეუძლებელია.

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhoto

un1-მ სურათი მიამაგრა

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

You joined the group via invite link

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 left the group

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 joined the group via invite link

ActionKickUser

ChooseStickerSet

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1-მ მიმდებარე ლოკაცია მიამაგრა

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Group media into one message

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 edited media and caption:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 edited media:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 removed the channel link

VIEW CHANNEL

OpenChannel

არხის ნახვა

VIEW CHANNEL

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

დარწმუნებული ხართ ბმულ **%1$s**-ის გაუქმებაში?

არხი "**%2$s**" საერთო გახდება კერძო.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

დარწმუნებული ხართ ბმულ **%1$s**-ის გაუქმებაში?

ჯგუფი "**%2$s**" საერთო გახდება კერძო.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Channel %1$s updated its photo

Mark as read

MarkAsRead

წაკითხულად მონიშვნა

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

გთხოვთ, აირჩიოთ ბმული თქვენი საჯარო არხისთვის, რათა ადამიანებმა შეძლონ მისი პოვნა ძებნაში და სხვებთან გაზიარება.

თუ არ ხართ დაინტერესებული, გირჩევთ შექმნათ კერძო არხი.

OpenGroup

ChannelSilentBroadcast

ჩუმი გადაცემა

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 removed the group link

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s-მ მხოვანი შეტყობინება ჯფუგ %2$s-შ მიამაგრა

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Convert to Supergroup

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Note:** this action can't be undone.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Upgrade to Supergroup

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Groups And Channels1794 1794 phrases • 917 screenshots

Log In

Languages