Search in:AllGilakiAndroid

Log In177 177 phrases  •  82 screenshots

**سریع‌ترین** برنامه پیام‌رسان دنیا.
**رایگان** و **امن**.
Page1Message
?
دۊنېا میان ٚ **تۊندترین** پیام‌رسان.
**مججاني** ؤ **أمن**.
دۊنېا **سریع‌ترین** پیېام‌رسانی برنامه.
**مۊفته** ؤ **امن**.
شروع پیام‌رسانی
StartMessaging
?
پیام دأن-أ سرأگيريد
پیېام‌رسانی' سرأگیفتن
سریع
Page2Title
?
تۊند
**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از
هر برنامه دیگری ارسال می‌کند.
Page2Message
?
**تلگرام** باخي برنامأن ٚ جي
زۊدتر پيام اۊسه کۊنه.
رایگان
Page3Title
?
مۊفته
**تلگرام** فضای ذخیره‌سازی ابری رایگان
و نامحدود برای گفتگوها و رسانه‌ها فراهم می‌کند.
Page3Message
?
**تلگرام** شيمه چتؤن ؤ فایلؤن ٚ پستایي وأسي
مؤفت ؤ بي حد أبري فضا هأدئنه.
قدرتمند
Page5Title
?
پۊرزۊر
پۊر توان
**تلگرام** هیچ محدودیتی برای حجم
رسانه‌ها و گفتگوهای شما ندارد.
Page5Message
?
**تلگرام** شيمه فايل ؤ چتؤن ٚ اندازه
وأسي، هيچ حددي ننأ.
امن
Page4Title
?
أمن
**تلگرام** از پیام‌های شما در برابر
حملات هکرها محافظت می‌کند.
Page4Message
?
بر پایه رایانش ابری
Page6Title
?
**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چند دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.
Page6Message
?
شماره‌ تلفن شما
YourNumber
?
شیمی تیلفؤن ٚ شماره
لطفاً کد کشور خود را تأیید نموده
و شماره تلفن خود را وارد کنید.
StartText
?
کشور
Country
?
کیشور
شماره تلفن
PhoneNumber
?
تیلفؤن ٚ شماره
همگام‌سازی مخاطبین
SyncContacts
?
لطفاً به تلگرام اجازه دریافت پیامک‌ بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.
AllowReadSms
?
کد کشور نامعتبر است
WrongCountry
?
شماره تلفن نامعتبر است. لطفاً شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
InvalidPhoneNumber
?
تأیید شماره تلفن
YourCode
?
ما پیامکی حاوی کد فعال‌سازی به شماره تلفن شما **%1$s** ارسال کرده‌ایم.
SentSmsCode
?
تلگرام ظرف %1$d:%2$02d با شما تماس خواهد گرفت
CallText
?
در حال تماس با شما...
Calling
?
کد را دریافت نکردید؟
DidNotGetTheCode
?
اطلاعات پروفایل
RegistrationProfileInfo
?
نام خود را وارد کرده و یک عکس پروفایل اضافه کنید.
RegisterText2
?
نام (الزامی)
FirstName
?
نام خانوادگی (اختیاری)
LastName
?
انتخاب عکس
ChoosePhoto
?
گرفتن عکس
ChooseTakePhoto
?
آپلود از گالری
ChooseFromGallery
?
کد منقضی شده است، لطفاً از نو شروع کنید.
CodeExpired
?
تلگرام باید به فضای ذخیره‌سازی شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید عکس‌ها، ویدیوها، موزیک‌ها و سایر اسناد را ارسال و ذخیره کنید.
PermissionStorage
?
گذرواژه شما
YourPasswordHeader
?
تأیید دو مرحله‌ای فعال شد. حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.
LoginPasswordTextShort
?
گذرواژه را وارد کنید
EnterPassword
?
گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟
ForgotPassword
?
ما کد بازیابی را به ایمیلی که شما ارائه کردید، ارسال کرده‌ایم:

%1$s
RestoreEmailSent
?
گذرواژه تلگرام خود را وارد کنید
EnterYourTelegramPasscode
?
برای ادامه، اثر‌ انگشت خود را تأیید کنید
FingerprintInfo
?
اثر انگشت شناسایی نشد، دوباره تلاش کنید.
FingerprintNotRecognized
?
آدرس ایمیل نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.
PasswordEmailInvalid
?
هشدار
ResetMyAccountWarning
?
این عمل بازگشت‌ناپذیر است. در صورت بازنشانی حساب کاربری خود، تمامی گفتگوها، پیام‌ها، رسانه‌ها و فایل‌های شما حذف خواهند شد.
ResetMyAccountWarningText
?
بازنشانی حساب کاربری
ResetAccountButton
?
متأسفیم
RestorePasswordNoEmailTitle
?
اگر نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.
RestoreEmailTroubleText
?
بازیابی گذرواژه
PasswordRecovery
?
ایمیل خود را بررسی کرده و کد 6 رقمی که برای شما ارسال کردیم را برای غیرفعال کردن گذرواژه ابری خود وارد کنید.
RestoreEmailSentInfo
?
به %1$s دسترسی ندارید؟
RestoreEmailTrouble
?
این نام مجاز نیست، لطفاً نام دیگری را امتحان کنید.
InvalidFirstName
?
آیا از متوقف کردن ثبت نام اطمینان دارید؟
AreYouSureRegistration
?
بازنشانی حساب کاربری
ResetAccount
?
از آنجا که حساب کاربری **%1$s** فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، پس از 1 هفته حذف خواهد شد. این تأخیر به دلایل امنیتی لازم است.

شما می‌توانید این فرآیند را در هر زمانی لغو کنید.
ResetAccountInfo
?
می‌توانید حساب کاربری خود را ظرف این مدت بازنشانی کنید:
ResetAccountStatus
?
**%1$d** روز**%1$d** روز
DaysBold
?
**%1$d** ساعت**%1$d** ساعت
HoursBold
?
**%1$d** دقیقه**%1$d** دقیقه
MinutesBold
?
**%1$d** ثانیه‌‌**%1$d** ثانیه‌‌
SecondsBold
?
لغو بازنشانی حساب کاربری
CancelAccountReset
?
شخصی با دسترسی به **%1$s** درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این شما نبودید، لطفاً کدی که با پیامک به شما ارسال کردیم را وارد کنید. همچنین می‌توانید با **تغییر شماره تلفن خود** درخواست را لغو کنید.
CancelAccountResetInfo
?
لینک منقضی شده یا نامعتبر است.
CancelLinkExpired
?
تلاش‌های اخیر شما برای بازنشانی این حساب کاربری توسط کاربر فعال آن لغو شده است. لطفاً پس از 7 روز دوباره تلاش کنید.
ResetAccountCancelledAlert
?
فرآیند حذف حساب کاربری شما %1$s لغو شد. اکنون می‌توانید این پنجره را ببندید.
CancelLinkSuccess
?
این شماره تلفن محروم شده است.
BannedPhoneNumber
?
راهنما
BotHelp
?
دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً پس از %1$s دوباره تلاش کنید
FloodWaitTime
?
دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.
FloodWait
?
متأسفانه شما اخیراً دفعات زیادی حساب کاربری خود را حذف و مجدداً ایجاد کرده‌اید. لطفاً چند روز صبر کنید تا بتوانید مجدداً ثبت نام کنید.
PhoneNumberFlood
?
از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکردید، گزینه‌های باقیمانده برای شما به‌یادآوردن گذرواژه خود یا بازنشانی حساب کاربریتان است.
RestorePasswordNoEmailText
?
در انتظار شبکه...
WaitingForNetwork
?
ما با شماره تلفن شما **%1$s** تماس می‌گیریم.

لطفاً به این تماس پاسخ ندهید. تلگرام همه چیز را به صورت خودکار پردازش خواهد کرد.
SentCallCode
?
ظرف مدت %1$d:%2$02d برای شما پیامکی ارسال خواهیم کرد
SmsText
?
ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم.
SentAppCode
?
گذرواژه خود را وارد کنید
EnterYourPasscode
?
این حساب کاربری در حال حاضر از این برنامه وارد شده است.
AccountAlreadyLoggedIn
?
تغییر حساب کاربری
AccountSwitch
?
مخاطبین این دستگاه به این حساب کاربری اضافه نخواهند شد.
SyncContactsOff
?
مخاطبین این دستگاه به این حساب کاربری اضافه خواهند شد.
SyncContactsOn
?
تلگرام را به‌روزرسانی کنید
UpdateTelegram
?
بعداً
Later
?
به‌روزرسانی
UpdateNow
?
شرایط و ضوابط خدمات
TermsOfService
?
متأسفانه چاره دیگری نیست. برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام از داده‌های کاربران برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کند. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای کار کردن به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت، نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید.

اما اگر با نیازهای ساده تلگرام راحت نیستید، ما قادر به ارائه این سرویس به شما نخواهیم بود.
TosUpdateDecline
?
بازگشت
Back
?
رد کردن و حذف
DeclineDeactivate
?
سیاست حریم خصوصی و شرایط و ضوابط خدمات
PrivacyPolicyAndTerms
?
رد کردن
Decline
?
بازنشانی حساب کاربری
ResetMyAccountWarningReset
?
لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس را بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار شماره تلفن شما را تأیید کنیم.
AllowReadCallAndSms
?
در صورت ثبت نام، شما با
*شرایط و ضوابط خدمات* موافقت می‌کنید.
TermsOfServiceLogin
?
کد را وارد کنید
SentSmsCodeTitle
?
ما در حال تماس با شماره تلفن شما **%1$s** برای خواندن کد هستیم.
SentCallOnly
?
آیا می‌خواهید فرآیند تأیید را متوقف کنید؟
StopVerification
?
متوقف کردن
Stop
?
ادامه
Continue
?
هشدار، با این کار حساب کاربری تلگرام شما و تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره کرده‌اید، به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف خواهند شد.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و به جای از دست دادن تمامی داده‌های خود، ابتدا آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات > پیشرفته > ذخیره داده‌های تلگرام مراجعه کنید.)
TosDeclineDeleteAccount
?
حذف همین الان
Deactivate
?
گذرواژه جدیدی را وارد کنید
PleaseEnterNewFirstPassword
?
گذرواژه
LoginPassword
?
اسکن کد QR
AuthAnotherClient
?
تلگرام را از *desktop.telegram.org* برای کامپیوتر خود دانلود کنید.
AuthAnotherClientInfo1
?
برای دریافت کد QR تلگرام دسکتاپ را اجرا کنید.
AuthAnotherClientInfo2
?
برای اتصال حساب کاربری خود کد QR را اسکن کنید.
AuthAnotherClientInfo3
?
اسکن کد QR
AuthAnotherClientScan
?
کد را وارد کنید
EnterCode
?
شخصی با دسترسی به **%1$s** درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که هم اکنون از طریق پیامک برای شما ارسال کردیم را وارد کنید. شما همچنین می‌توانید **با تغییر شماره تلفن خود** این درخواست را لغو کنید.
CancelAccountResetInfo2
?
آیا این شماره درست است؟
ConfirmCorrectNumber
?
کمک
DidNotGetTheCodeHelpButton
?
ویرایش شماره
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
?
در صورتی که کد را از طریق پیامک یا تماس دریافت نکرده‌اید، لطفاً **تنظیمات داده تلفن همراه** و شماره تلفن خود را بررسی کنید:

**%1$s**

گزینه‌های باقیمانده برای شما این است که شماره تلفن دیگری را امتحان کنید یا با پشتیبانی تلگرام ارتباط برقرار کنید. بر روی **کمک** بزنید تا جزئیات فنی را برای ما ارسال کنید تا بتوانیم مشکل شما را شناسایی کنیم.
DidNotGetTheCodeInfo
?
گذرواژه خود را مجدداً وارد کنید
ConfirmCreatePasscode
?
گذرواژه‌ها همخوانی ندارند. لطفاً دوباره تلاش کنید.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
لطفاً به تلگرام اجازه‌ دریافت تماس را بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار شماره تلفن شما را تأیید کنیم.
AllowFillNumber
?
لطفاً به تلگرام اجازه خواندن گزارش تماس را بدهید تا ما بتوانیم به‌ صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.
AllowReadCallLog
?
ویرایش شماره
EditNumber
?
آیا می‌خواهید شماره خود را ویرایش کنید؟

**%1$s**

در صورتی که شماره بالا درست است، لطفاً منتظر کد تأیید بمانید.
EditNumberInfo
?
به تلگرام خوش آمدید
NoChats
?
با زدن دکمه مداد در گوشه پایین سمت چپ پیام‌رسانی را شروع کنید.
NoChatsHelp
?
در حال اتصال مخاطبین شما...
ConnectingYourContacts
?
شما می‌توانید ظرف %1$d:%2$02d درخواست تماس صوتی کنید
CallAvailableIn
?
پیام‌های تلگرام خود را بررسی کنید
SentAppCodeTitle
?
ارسال کد به صورت پیامک
DidNotGetTheCodeSms
?
نام
FirstNameSmall
?
نام خانوادگی
LastNameSmall
?
کد اشتباه است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
WrongCode
?
متأسفانه این یعنی شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید.

برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام از داده‌های کاربران برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کند. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای کار کردن به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت، نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید (برای مثال، با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر با نیازهای ساده تلگرام راحت نیستید، ما قادر به ارائه این سرویس به شما نخواهیم بود.
TosDecline
?
ثبت نام
SignUp
?
لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس را بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.
AllowReadCallAndLog
?
ادامه
ContactsPermissionAlertContinue
?
ایمیل خود را بررسی کنید
CheckYourEmail
?
لطفاً کدی که به ایمیل شما %1$s ارسال کردیم را وارد کنید.
CheckYourEmailSubtitle
?
ما کد را به **برنامه تلگرام** برای شماره تلفن %1$s در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم.
SentAppCodeWithPhone
?
بازنشانی ایمیل
LoginEmailResetTitle
?
شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری داخل حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل خود %1$s دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را با کد **پیامکی** **%2$s** تغییر دهید.
LoginEmailResetMessage
?
بازنشانی ایمیل
LoginEmailResetButton
?
ورود جدید به حساب کاربری مجاز است
UnconfirmedAuthConfirmed
?
شما می‌توانید لیست ورودهای فعال به حساب کاربری خود را در قسمت **تنظیمات > دستگاه‌ها** بررسی کنید.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
از ورود جدید به حساب کاربری جلوگیری شداز ورودهای جدید به حساب کاربری جلوگیری شد
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
ما تلاش برای ورود به حساب کاربری از طرف %s را متوقف کردیم.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
هرگز کد ورود به حساب کاربری خود را در اختیار کسی قرار ندهید، در غیر این صورت ممکن است حساب کاربری تلگرام خود را از دست بدهید!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
متوجه شدم
GotIt
?
شخصی به پیام‌های شما دسترسی پیدا کرده است!
UnconfirmedAuthTitle
?
ما ورود جدیدی را به حساب کاربری شما از %s شناسایی کردیم. آیا شما بودید؟
UnconfirmedAuthSingle
?
بله، خودم بودم
UnconfirmedAuthConfirm
?
خیر، من نبودم!
UnconfirmedAuthDeny
?
یک ایمیل ورود انتخاب کنید
AddEmailTitle
?
شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.
AddEmailSubtitle
?
عبارت دریافتی از پیامک را وارد کنید
SMSPhraseTitle
?
ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه که با «**%2$s**» شروع می‌شود را به شماره تلفن شما **%1$s** ارسال کرده‌ایم.
SMSPhraseBeginningText
?
عبارت محرمانه
SMSPhrase
?
عبارت دریافتی از پیامک را وارد کنید
SMSPhraseHint
?
چسباندن
Paste
?
شما می‌توانید عبارت را کپی کرده و در اینجا بچسبانید.
SMSPhrasePasteHint
?
به دلایل امنیتی، شما نمی‌توانید از دستگاهی که به تازگی به آن متصل شده‌اید شماره تلفن خود را تغییر دهید. لطفاً از یک اتصال قدیمی‌تر استفاده کرده یا چند ساعت صبر کنید.
FreshChangePhoneForbidden
?
برای اینکه شما بتوانید در تمامی دستگاه‌های خود با دوستانتان ارتباط برقرار کنید، مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزگذاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.
PermissionContacts
?
جهت تأیید این که سن شما %1$s سال یا بیشتر است، بر روی پذیرش بزنید.
TosAgeText
?
لطفاً ایمیلی به reports@stel.com ارسال کرده و مشکلتان را مطرح کنید
NoMailInstalled
?
متأسفانه این نام خانوادگی قابل استفاده نیست.
InvalidLastName
?
تأیید سن
TosAgeTitle
?
موافقت
Agree
?
لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس بدهید تا ما بتوانیم به‌ صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.
AllowReadCall
?
زبان خود را انتخاب کنید
ChooseYourLanguage
?
سایر
ChooseYourLanguageOther
?
کد نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
InvalidCode
کؤد معتبر نيئه
کد معتبر نيئه
نام شما
YourName
شيمي اسم
شيمي نؤم
با زبان فارسی ادامه دهید
ContinueOnThisLanguage
گيلکي زوان أمرا پيش بشيد
تلگرام
Page1Title
تلگرام
کد
Code
کؤد
شماره اشتباه است؟
WrongNumber
شؤماره اشتباه ايسه؟
تلگرام
AppName
تلگرام
تأیید
OK
خا
کد
PasswordCode
کؤد
بستن
Close
دٚوستن
به‌روزرسانی
Update
آپدیت
موافقت
Accept
تنأگیتن