Search in:AllGalicianAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Queres bloquear a **%1$s**?
BlockUserConfirm
Por favor, ten en conta as diferenzas no formato antes de enviar unha suxerencia. Esta non usa **
Classy Beaver, Jan 19, 2022 at 12:12
Recibirás un SMS co código de confirmación no teu teléfono
login_SmsHint
SMS acompaña a mensaxe, a cal é unha palabra feminina. Corresponde o artigo unha.
Xesús🔻, Jan 14, 2022 at 15:04
Enviarémosche un SMS co código de confirmación ao teu número de teléfono.
login_SmsHint
SMS acompaña a mensaxe, a cal é unha palabra feminina. Corresponde o artigo unha.
Xesús🔻, Jan 14, 2022 at 15:02
Ao desactivar o peer-to-peer todas as chamadas pasarán polos servidores de Telegram para evitar dar a coñecer o teu enderezo IP, pero podería disminuír a calidade de son e vídeo.
PeerToPeerInfo
Android X non ten videochamadas, polo que non é necesario cambialo por agora
Classy Beaver, Mar 24, 2021 at 15:26
Editar Nome
ThemeEditName
Non é necesario capitalizar as palabras como en inglés :)
Classy Beaver, Apr 9, 2020 at 17:47
Sen fotos pra amosar
NoPhotosToShow
“pra” só úsase na fala
Classy Beaver, Mar 7, 2020 at 16:19
Mensaxe apegada
PinnedMessage
“Fixada” enténdese mellor
Classy Beaver, Mar 7, 2020 at 16:18
Conversas
Chats
We have reached several consensus with many words:
Invite - Convidar
Chat - Coversa
Etc...
So accept the popular vote, that many are working on the whim of one.
Iván, Aug 30, 2019 at 18:09
Conversas
Chats
In the telegram group we have reached a consensus that 'chat' is meaningless because it is a bad translation.
We want a new person by popular vote to leave the telegram group to accept translations on this platform and so our work is rewarded and not as it happens now, which has more votes and is not accepted, that is unfair, so we request a New person who knows Galician, not like now.
We also request our own administrators in the telegram group, as in the Catalan community. Or are we less?
Iván, Aug 30, 2019 at 18:07
Conversas
Chats
“Conversa” is a long word and it won't fit good everywhere in every app, so it's better to use “Chat”.
--

If would be great if you could focus on translating pending strings and finding issues on already translated ones (first on iOS, Android and TDesktop) rather than flooding with suggestions that just replace a word with another. 🙏
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:30
Facer foto
takePhoto
Is not correct.
Iván, Aug 30, 2019 at 16:00