Search in:GalicianAndroid X

Chat List248 248 phrases  •  176 screenshots

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
?
Para axudarche a conectar cos teus amigos e familia, permite a %1$s acceder aos teus contactos.
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
?
Poderás volver a esta canle mediante o link público
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
?
Poderás volver a este grupo mediante o seu link público
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
?
Seguro que queres borrar o historial deste chat? Está acción non pode desfacerse.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
?
Seguro que queres borrar este chat secreto con %1$s? Está acción non pode desfacerse.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
?
Seguro que queres borrar este chat secreto con %1$s? Todo o historial do chat perderase para sempre. Está acción non pode desfacerse.
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
?
Atención: non poderás volver a esta canle ata ser invitado por un administrador
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
?
Atención: non poderás volver a este grupo ata ser engadido por outro membro
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
?
Atención: perderás os teus dereitos de administrador e non poderás volver a esta canle ata ser engadido por un admin
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
?
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
?
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
?
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
?
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
?
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
?
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
?
Grupo actualizado a supergrupo
Este grupo actualizouse a supergrupo
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
?
Dart thrown
ChatContentDart2
?
Dart thrown
ChatContentDart3
?
Dart: missed!
ChatContentDart1
?
Dart thrown
ChatContentDart4
?
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
?
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
?
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
?
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
?
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
?
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
?
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
?
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
?
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
?
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
?
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
?
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
?
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
?
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
?
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
?
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
?
%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled
ClosingXSecretChats
?
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
?
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
?
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
?
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
?
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame
?
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
?
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
?
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
?
Dart: almost there!
ChatContentDart5
?
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
?
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
?
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove
?
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
?
Report %1$s chatReport %1$s chats
ReportXChats
?
Reported %1$s chatReported %1$s chats
ReportedXChats
?
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
?
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
?
Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats
NotificationsOnXChats
?
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
?
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
?
Signed out as %1$s
SignedOutAs
?
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
?
Esta mensaxe non puido ser mostrada debido a un erro. Sentímolo moito. Por favor, copia os detalles do erro de debaixo e envíaos a support@telegram.org de maneira que poidamos investigar o problema. Gracias!
You joined the secret chat
YouJoinedSecretChat
?
Wait! Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?
DestroyChannelHint
Agarda! Ao eliminar esta canle, todos os subscritores e mensaxes perderanse.
Queres eliminala de todos os xeitos?
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Hashtag copiado ao portapapeis
Copiouse o hashtag ao portapaeis
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Cashtag copiado ao portapapeis
O cashtag copiouse ao portapapeis
Find Contacts
SyncHintTitle
Atopar contactos
Atopa contactos
Never
Never
Nunca
Allow
Allow
Permitir
New Chat
NewChat
Novo chat
Nova conversa
New Group
NewGroup
Novo grupo
New Channel
NewChannel
Nova canle
New Secret Chat
NewSecretChat
Novo chat secreto
Nova conversa secreta
Chats
Chats
Chats
Conversas
Calls
Calls
Chamadas
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s está a usar Telegram
Start a chat
ShowContacts
Iniciar un chat
Comezar unha conversa
Pin
Pin
Fixar
Ancorar
Open
Open
Abrir
Search
Search
Buscar
Procurar
People
People
Persoas
Recent
Recent
Recentes
Deleted Account
HiddenName
Conta eliminada
Deleted
HiddenNameShort
Conta eliminada
Eliminado
Borrado
Saved Messages
SavedMessages
Mensaxes gardadas
Sticker
Sticker
Sticker
Pin to top
PinToTop
Fixar arriba
Ancorar enriba
Cancel
Cancel
Cancelar
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?
DestroyGroupHint
Agarda! Ao eliminar este grupo, todos os membros e mensaxes perderanse. Queres eliminalo de todos os xeitos?
Agarda! Ao eliminar este grupo, perderanse tódolos membros e mensaxes. Queres eliminalo de tódolos xeitos?
Destroy group
DestroyGroup
Destruir grupo
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Queres deixar de compartir a túa localización en tempo real con todos os chats?
Queres parar de compartir a túa localización con todos os chats?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Deixar de compartir
Parar de compartir a miña localización
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Queres deixar de compartir a túa localización en tempo real con %1$s?
Queres parar de compartir a túa localización con %1$s?
Live Location
AttachLiveLocation
Localización en tempo real
You
FromYou
Ti
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Deixar de compartir
Secret chat cancelled
SecretChatCancelled
Chat secreto cancelado
Conversa secreta cancelada
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s uniuse ao chat secreto
%1$s uniuse á conversa secreta
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Agardando a que %1$s se conecte…
Agardando a que %1$s se conecte...
Video message
AttachRound
Videomensaxe
Draft
Draft
Borrador
Bosquexo
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Chamada saínte (Ocupado)
Chamada saínte (Ocupada)
Outgoing Call
OutgoingCall
Chamada saínte
Busy
Busy
Ocupado
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Queres eliminar este chat?
Desexas eliminar esta conversa?
Estás na certeza de que desexas eliminar esta conversa?
Leave group
LeaveMegaMenu
Saír do grupo
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s e %2$s están usando Telegram
%1$s e %2$s están a usar Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Eliminar rexistro
Open Chat
OpenChat
Abrir chat
Abrir conversa
Incoming
Incoming
Entrante
Declined
Declined
Rexeitada
Perdida
Outgoing
Outgoing
Saínte
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s minuto%1$s minutos
Unpin from top
UnpinFromTop
Desprender de arriba
Desprender
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s min%1$s min
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s s%1$s s
Cancelled
Cancelled
Cancelada
Proxy sponsor
ProxySponsor
Sponsor do proxy
%1$s Sticker
sticker
%1$s Sticker
Select Chat
SelectChat
Escolle un chat
Escolle a conversa
Mark as read
MarkAsRead
Marcar como lido
Mark as unread
MarkAsUnread
Marcar como non lido
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
compartindo con %1$s
Compartindo con %1$s
Compartida con %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
compartindo con %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Chat con %1$s
Conversa con %1$s
Parola con %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Silenciar notificacións
Silenciar as notificacións
Clear history
ClearHistory
Baleirar chat
Limpar historial
Delete chat
DeleteChat
Eliminar chat
Eliminar conversa
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Queres eliminar o chat con %1$s? Esta acción non se pode desfacer.
Estás seguro/a de borrar este chat con %1$s? Esta acción non se pode desfacer.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Chat secreto con %1$s
Conversa secreta con %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Activar notificacións
Activas as notificacións
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Advertencia: Perderás todos os teus privilexios de administrador ao saír
Advertencia: Perderás todos os teus permisos de administrador ao saír
Coidado: Perderás todos teus dereitos de administrador despois de marchar
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Eliminar chat da lista
Leave
LeaveDoneGroup
Saír
Leave channel
LeaveChannel
Saír da canle
You created the channel
YouCreatedChannel
Creaches a canle
You created the group
YouCreatedGroup
Creaches o grupo
Content Locked
ChatContentProtected
Contido bloqueado
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Arrastra o chat para reordenar
Arrastra a conversa para reordenar
Arrastra o chat para reordenalo
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Mensaxe de voz
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Videomensaxe
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
%1$s: %2$s
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Foto
Imaxe
Video
ChatContentVideo
Vídeo
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Compartiendo a túa localización en tempo real con %1$s chatCompartiendo a túa localización en tempo real con %1$s chats
Estás a compartir a localización con %1$s chatEstás a compartir a localización con %1$s chat
Stop All
StopAllLocationSharings
Deter todo
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Non hai chats que mostrar**

Convida aos teus amigos e familiares a unirse a Telegram
**Non hai conversas para amosar**

Convida ás túas amizades e á túa familia a unirse ao Telegram
**Non hai chats para mostrar**

Invita ós teus amigos e á túa familia a unirse a telegram
Invite Contacts
InviteContacts
Convidar contactos
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Aínda non chamaches a ninguén.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Eliminar tamén para %1$s
Borrar tódalas mensaxes para %1$s
Delete
Delete
Eliminar
Borrar
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s cambiou o nome do grupo
Inline Bot
InlineBot
Bot integrado
Remove
Remove
Eliminar
Remove
RemoveCall
Eliminar
Message from %1$s
ShareTextPlain
Mensaxe de %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Foto de %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
Quitar %1$s dos chats recentes?
Borrar a %1$s dos chats recentes atopados?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
Eliminar a %1$s das suxerencias?
Eliminar a %1$s das suxestións?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Canle renomeada
Unread
CategoryUnread
Non lidos
Private
CategoryPrivate
Privados
Group Chats
CategoryGroup
Grupos
Conversas en grupo
Channels
CategoryChannels
Canles
Bots
CategoryBots
Bots
Send message to…
SendMessageTo
Enviar mensaxe a…
Enviar mensaxe a...
last seen recently
status_LastSeenRecently
últ. vez recentemente
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Creou o grupo
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
Renomeou o grupo a «%1$s»
Grupo renomeado a %1$s
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
Uniuse ao grupo cun link de invitación
Uniuse ó grupo por ligazón de convite
Uniuse ao grupo cun enlace de invitación
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
Eliminou a foto do grupo
Eliminada a foto do grupo
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
Cambiou a foto do grupo
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Uniuse ao grupo
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s chat%1$s chats
%1$s conversa%1$s conversas
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
Saíu do grupo
Created the group
ChatContentGroupCreate
Creou o grupo
Archive
Archive
Arquivar
Channel created
ActionCreateChannel
Canle creada
Destroy channel
DestroyChannel
Destruír canle
Eliminar canle
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
Dado: %1$sDado: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitle
Chats arquivados
Hide above the list
ArchiveHide
Ocultar encima da lista
Archived Chats
ArchiveTitleList
Chats arquivados
Pin in the list
ArchivePin
Fixar na lista
Read All
ArchiveRead
Ler todo
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
Arquivar %1$s chatArquivar %1$s chats
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
Desarquivar %1$s chatDesarquivar %1$s chats
Unarchive
Unarchive
Desarquivar
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
%1$s chat desarquivado%1$s chats desarquivados
Archive is empty
NoArchive
O arquivo está baleiro
Archived Chats
OpenArchive
Chats arquivados
Clear media cache
DeleteChatCache
Borrar caché de multimedia
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
Bloquear %1$s usuarioBloquear %1$s usuarios
Block
BlockContact
Bloquear usuario
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
%1$s chat con notificacións activadas%1$s chats con notificacións activadas
Load More