Search in:AllGalicianAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Show in chat
MessageShowInChat
<no value>
Amosar no chat
Previous
Classy Beaver, Oct 30 at 12:10
channel
RoleChannel
<no value>
canle
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 12:02
Add proxy
ProxyAdd
<no value>
Engadir proxy
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 12:00
Add %1$s emojiAdd %1$s emoji
AddXEmoji
<no value>
Engadir 1 emojiEngadir %1$s emojis
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 12:00
Add Chats
ChatFolderAddChats
<no value>
Engadir chats
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 12:00
Report spam
ReportSpam
<no value>
Denunciar spam
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 11:56
Copy Link
InviteLinkCopy
<no value>
Copiar link
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 11:55
Edit intro
EditBotDescription
<no value>
Editar introdución
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 11:43
Intro
BotDescription
<no value>
Introdución
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 11:43
Add to folder
AddToFolder
<no value>
Engadir a cartafol…
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 11:36
Tap to set up
ProxySetup
<no value>
Toca para configurar
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 11:36
Tap to set
SetBirthdate
<no value>
Toca para establecer
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 11:35
Send to
SendTo
<no value>
Enviar a
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 11:34
Reason
GiftReason
<no value>
Razón
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 11:09
Gift link
GiftLink
<no value>
Link de regalo
Previous
Classy Beaver, Oct 29 at 11:08
Public Shares
StatsMessageSharesPublic
<no value>
Reenvíos en público
Previous
Classy Beaver, Oct 18 at 17:58
Encryption Key
EncryptionKey
Chave de cifrado
Clave de cifrado
Previous
Classy Beaver, Oct 1 at 15:22
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Intercambiando chaves de cifrado
Intercambiando claves de cifrado
Previous
Classy Beaver, Oct 1 at 15:21
From
GiftFrom
<no value>
De
Previous
Classy Beaver, Oct 1 at 14:58
Date
GiftDate
<no value>
Data
Previous
Classy Beaver, Oct 1 at 14:58
To
GiftTo
<no value>
Para
Previous
Classy Beaver, Oct 1 at 14:57
Gift
Gift
<no value>
Agasallo
Previous
Classy Beaver, Oct 1 at 14:57
updated just now
locationUpdated_now
<no value>
actualizada agora
Previous
Classy Beaver, Sep 23 at 17:12
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
<no value>
Recibirás os códigos de inicio de sesión de Telegram por correo e non por SMS. Pon unha dirección de correo á que teñas acceso.
Previous
Classy Beaver, Sep 23 at 16:45
Top inviters
StatsTopInviters
<no value>
Tops membros que engaden
Previous
Classy Beaver, Sep 23 at 09:34
Views Per Post
StatsViews
<no value>
Vistas por post
Previous
Classy Beaver, Sep 23 at 09:33
Views by hours (UTC)
StatsChartViewsByHour
<no value>
Vistas por horas (GMT)
Previous
Classy Beaver, Sep 23 at 09:28
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
<no value>
Suxerir contactos frecuentes
Previous
Classy Beaver, Sep 22 at 19:55
Incoming Call
NotificationChannelCall
<no value>
Chamada entrante
Previous
Classy Beaver, Sep 22 at 19:47
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.
SentSmsPhraseHint
<no value>
Enviamos un SMS cunha frase secreta que empeza por “%2$s” ao teu teléfono %1$s.
Previous
Classy Beaver, Sep 22 at 19:39
Data Saver
DataSaver
<no value>
Aforro de datos
Previous
Classy Beaver, Sep 22 at 19:18
JSON data
ToolsStringSectionJson
<no value>
JSON data
Previous
Classy Beaver, Sep 22 at 19:18
You can also %1$s to a friend as a gift.
GiftLinkShareDesc
<no value>
Tamén podes %1$s a un amigo como regalo.
Previous
Classy Beaver, Jul 1 at 18:33
OK
OK
<no value>
OK
Previous
Classy Beaver, Jun 25 at 11:56
Try again later
TranslateTryAgain
<no value>
Reiténtao máis tarde.
Previous
Classy Beaver, Jun 25 at 11:30
Monospace
TextFormatMonospace
Monoespaciado
Monoespazado
Previous
Classy Beaver, Jun 17 at 09:07
You boosted the group
ChatBoosted_outgoing
Impulsaches o grupo
Impulsaches ao grupo
Previous
Classy Beaver, May 16 at 12:55
You boosted the group
ChatBoosted_outgoing
<no value>
Impulsaches o grupo
Previous
Classy Beaver, May 16 at 12:51
%1$s boosted the group
ChatBoosted
<no value>
%1$s impulsou o grupo
Previous
Classy Beaver, May 16 at 12:47
Login Email
LoginEmail
<no value>
Correo de acceso
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 12:21
ad
SponsoredSign
patrocinada
anuncio
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 11:33
More options…
MoreForwardOptions
<no value>
Máis opcións…
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 10:18
Stories
RightStories
<no value>
Historias
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 10:15
New Messages
NewMessages
<no value>
Mensaxes novas
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 10:14
Messages from bots
MessagesBots
<no value>
Mensaxes de bots
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 10:14
Pin messages
EventLogPermissionPinMessages
<no value>
Fixar mensaxes
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 10:14
Pin messages
EventLogRestrictedPinMessages
<no value>
Fixar mensaxes
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 10:14
Messages
RightMessages
<no value>
Mensaxes
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 10:14
Reactions
EnabledReactions
<no value>
Reaccións
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 10:12
Reactions
Reactions
<no value>
Reaccións
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 10:12
Date of Birth
UserBirthdate
<no value>
Data de nacemento
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 10:07
https://ads.telegram.org
url_promote
https://promote.telegram.org
https://ads.telegram.org
Previous
Classy Beaver, Apr 22 at 09:56
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
url_faqPhoneNumber
<no value>
https://telegram.org/faq/es#p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago
Previous
Classy Beaver, Apr 5 at 14:05
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
VoiceVideoPrivacyDesc
<no value>
Podes restrinxir quen pode enviarte mensaxes de voz ou vídeo con gran precisión.
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:14
Winners Selected!
GiveawayWinnersSelected
Xa temos ganadores!
Xa hai ganadores!
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 18:30
Winners Selected!
GiveawayWinnersSelected
Ganadores elexidos!
Xa temos ganadores!
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 18:28
Winners Selected!
GiveawayWinnersSelected
<no value>
Ganadores elexidos!
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 10:45
Top members
StatsTopMembers
<no value>
Top membros
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:09
Recent Posts
StatsRecentPosts
Posts recentes
Publicacións recentes
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:08
Delete Stories of Others
RightStoriesDelete
<no value>
Eliminar historias doutros
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:07
Edit Stories of Others
RightStoriesEdit
<no value>
Editar historias doutros
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:06
Post Stories
RightStoriesPost
<no value>
Publicar historias
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:06
Winners
GiveawayWinners
<no value>
Ganadores
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:29
View my prize
GiveawayViewMyPrize
<no value>
Ver o meu premio
Previous
Classy Beaver, Jan 17 at 09:44
Open gift link
OpenGiftLink
<no value>
Abrir link de regalo
Previous
Classy Beaver, Jan 17 at 09:43
Reactions
ReactionsPickerHeader
<no value>
Reaccións
Previous
Classy Beaver, Dec 31, 2023 at 15:19
Expired video
AttachVideoExpired
O vídeo expirou
Vídeo expirado
Previous
Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 19:08
Expired photo
AttachPhotoExpired
A foto expirou
Foto expirada
Previous
Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 19:07
Underline
TextFormatUnderline
Subliñar
Subliñado
Previous
Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:58
Save Changes
LocalizationEditConfirmSave
<no value>
Gardar cambios
Previous
Classy Beaver, Nov 30, 2023 at 18:57
Post stories
EventLogPromotedPostStories
<no value>
Publicar historias
Previous
Classy Beaver, Nov 14, 2023 at 00:21
This Device
ThisDevice
<no value>
Este dispositivo
Previous
Classy Beaver, Nov 14, 2023 at 00:19
Apply to all
ApplyToAll
<no value>
Aplicar a todos
Previous
Classy Beaver, Nov 7, 2023 at 12:56
Discard captions
DiscardMediaMsg2
<no value>
Descartar cambios
Previous
Classy Beaver, Nov 7, 2023 at 11:57
Discard changes
DiscardMediaMsg3
<no value>
Descartar cambios
Previous
Classy Beaver, Nov 7, 2023 at 11:57
Discard Changes
LocalizationEditConfirmDiscard
<no value>
Descartar cambios
Previous
Classy Beaver, Nov 7, 2023 at 11:57
Discard changes
DiscardMediaMsg
<no value>
Descartar cambios
Previous
Classy Beaver, Nov 7, 2023 at 11:57
Discard
Discard
<no value>
Descartar
Previous
Classy Beaver, Nov 7, 2023 at 11:56
Message Statistics
StatsMessageInfo
<no value>
Estatísticas da mensaxe
Previous
Classy Beaver, Nov 7, 2023 at 00:56
View Statistics
ViewStats
<no value>
Ver estatísticas
Previous
Classy Beaver, Nov 7, 2023 at 00:56
%1$s was accepted to the channel by %2$s
XAcceptedToChannelBy
%2$s aceptou a %1$s no grupo
%2$s aceptou a %1$s na canle
Previous
Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 23:18
%1$s was accepted to the channel by %2$s
XAcceptedToChannelBy
<no value>
%2$s aceptou a %1$s no grupo
Previous
Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 23:18
%1$s was accepted to the group by %2$s
XAcceptedToGroupBy
<no value>
%2$s aceptou a %1$s no grupo
Previous
Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 23:17
%1$s was accepted to the channel
XAcceptedToChannel
<no value>
Aceptouse a %1$s na canle
Previous
Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 23:17
%1$s was accepted to the group
XAcceptedToGroup
%1$s foi aceptado no grupo
Aceptouse a %1$s no grupo
Previous
Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 23:16
Accepted from 1 to 366
SessionTerminatesCustomAlertHint
<no value>
Acéptase de 1 a 366
Previous
Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 23:15
This group accepts new members only after they are being accepted by admins.
RequestToJoinGroupInfo
Este grupo acepta novos membros só despois de ser aprobados polos seus administradores.
Este grupo acepta novos membros só despois de ser aprobados polos seus admins.
Previous
Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 23:15
Notify all subscribers
PinNotify2
<no value>
Notificar a todos os subscritores
Previous
Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 13:29
Send messages
EventLogPermissionSendMessages
<no value>
Enviar mensaxes
Previous
Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 11:36
Open Profile
InviteLinkActionWrite
<no value>
Abrir perfil
Previous
Classy Beaver, Nov 6, 2023 at 11:36
You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.
BotWebsiteAllowed
Autorizaches a este bot a enviarche mensaxes cando iniciaches sesión en %1$s.
Autorizaches que este bot poida enviarche mensaxes cando iniciaches sesión en %1$s.
Previous
Classy Beaver, Oct 12, 2023 at 19:36
%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.
ShareYourPhoneNumberDesc
<no value>
**%1$s** saberá o teu número de teléfono. Isto pode ser útil para a integración con outros servizos.
Previous
Classy Beaver, Sep 18, 2023 at 23:09
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
error_CHANNELS_TOO_MUCH
Estás en demasiados grupos e canles.
Por favor, sal de un antes de unirte.
Estás en demasiados grupos e canles.
Por favor, sal de un antes de unirte.
Previous
Classy Beaver, Sep 12, 2023 at 10:29
%1$s / %2$s

Exported from %3$s
ToolsExportText
<no value>
%1$s / %2$s

Exportado desde %3$s
Previous
Classy Beaver, Sep 12, 2023 at 10:27
Open this link?

%1$s
OpenThisLink
<no value>
Abrir este link?

%1$s
Previous
Classy Beaver, Sep 12, 2023 at 10:27
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Non verás o estado de última vez nin o de en liña das persoas cas que non compartas o teu. No seu lugar, mostraranse conexións indeterminadas (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).
Non verás o estado de última vez nin o de en liña das persoas coas que non compartas o teu. No seu lugar, mostraranse conexións indeterminadas (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).
Previous
Classy Beaver, Aug 29, 2023 at 21:58
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador de A Coruña. 23 anos.
Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador da Coruña. 23 anos.
Previous
Classy Beaver, Aug 29, 2023 at 21:57
Failure.
TdlibLogClearFail
Operación fallida.
Operación falida.
Previous
Classy Beaver, Aug 29, 2023 at 21:17
Failed to connect
VoipFailed
Conexión fallida
Conexión falida
Previous
Classy Beaver, Aug 29, 2023 at 21:17
No restrictions
NoRestrictions
Sen restriccións
Sen restricións
Previous
Classy Beaver, Aug 21, 2023 at 15:49
Load More