Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

MiniApps.AppsMore

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:56

Checkbox.Enabled

~~Activadas~~

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:31

Checkbox.Enabled

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:31

Enable Dark Mode

EnableDarkMode

<no value>

Activar modo escuro

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:31

StarGiftWearFull

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:25

StarGiftWear

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:25

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

<no value>

Quedan %1$d de %2$d

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:21

StarGiftAvailability

<no value>

Dispoñibilidade

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:20

BotSharePreparedMessageTitle

<no value>

Compartir mensaxe

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:19

StarGiftShare

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:18

SearchAppsExamples

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:16

SearchPlaceholder

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:16

Search Stickers

SearchStickers

<no value>

Buscar stickers

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

Search.Member

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

SearchEmoji

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

Search.From

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

SearchGIFs

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

SelectAll

<no value>

seleccionar todo

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:13

StarGiftPattern

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:13

StarGiftBackdrop

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:12

StarGiftCategoryInStock

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:07

Stars.Subscribe.Button

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:02

StarsGiveawayPrizeReceived

<no value>

Premio recibido

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:00

Telegram Premium

BoostingPremium

<no value>

Telegram Premium

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:17

Stars.Via

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:15

Cancel Subscription

Stars.Subscription.Cancel

<no value>

Cancelar subscripción

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:14

Story.ReportTitle

<no value>

Denunciar historia

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 11:12

ActionGiftPremiumUnpack

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 3 at 16:24

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

Todos os gañadores recibiron links de regalo en mensaxes privadas.

Todos os gañadores recibiron os seus links de regalo en mensaxes privadas.

Previous

Classy Beaver, Jun 3 at 16:22

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

<no value>

Todos os gañadores recibiron links de regalo en mensaxes privadas.

Previous

Classy Beaver, Jun 3 at 16:20

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

<no value>

Coleccionable #%s

Previous

Classy Beaver, May 8 at 19:04

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

<no value>

Coleccionable #%s

Previous

Classy Beaver, May 8 at 19:04

Stars to distribute

BoostingStarsOptions

<no value>

Estrelas a distribuír

Previous

Classy Beaver, May 4 at 12:59

ActionGiftPremiumTitle2

<no value>

Previous

Classy Beaver, May 1 at 14:11

StarGiftUpgradeTradableTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 19:23

StarGiftUpgrade

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 19:22

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

<no value>

%s cobra %d por cada mensaxe.

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:57

PaidMessages.RemoveFee

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:56

PaidMessages.FullPrice

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 14 at 15:49

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Limita as mensaxes de ~~estrañ~~os ou cobra polas mensaxes entrantes.

Limita as mensaxes de descoñecidos ou cobra polas mensaxes entrantes.

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 18:05

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

<no value>

Limita as mensaxes de estraños ou cobra polas mensaxes entrantes.

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:58

Additional Prizes

BoostsViaGifts.AdditionalPrizes

<no value>

Premios adicionais

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:58

FilterAllChatsShort

Todo

Previous

Classy Beaver, Mar 3 at 15:55

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

<no value>

Subscríbete a **Telegram Premium** para engadir este efecto animado.

Previous

Classy Beaver, Feb 26 at 11:06

**%1$s** needs %2$s to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures

<no value>

**%1$s** necesita %2$s para desbloquear novas funcións.

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:38

Unread Messages

UnreadMessages

<no value>

Mensaxes non lidas

Previous

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

ChannelsTab

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Channel

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

PaidMedia.Title

<no value>

Contido de pago

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Incomplete Giveaway

BoostingIncompleteGiveaway

<no value>

Sorteo incompleto

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%d Star%d Stars

StarsCount

<no value>

%d estrela%d estrelas

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

BoostingStars

<no value>

Estrelas de Telegram

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

SearchAsList

<no value>

Mostrar como lista

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

SearchAsChat

<no value>

Mostrar como chat

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%d Star%d Stars

Stars

<no value>

%d estrela%d estrelas

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

StarsMediaPurchaseCompleted

<no value>

Multimedia desbloqueada

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

StarMediaPurchase

<no value>

Compra de multimedia

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

StarsTransactionMedia

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

StarsFailed

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

StarsPending

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

<no value>

Mostrar perfil dos autores

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

SponsoredMessageAd

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

StarsGiftReceived

<no value>

Regalo recibido

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

StarsGiftSent

<no value>

Agasallo enviado

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

<no value>

Con estrelas, **%s** podes desbloquear contido e servizos en Telegram.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitleYou

<no value>

Usa estrelas para desbloquear contidos e servizos en Telegram.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

GiftStarsTitle

<no value>

Regalar estrelas

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

<no value>

**Ver exemplos >**

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

<no value>

%d estrela%d estrelas

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Gift Stars to Friends

TelegramStarsGift

<no value>

Regalar estrelas a amigos

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

StarsSentUndo

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

StarsReactionTopSenders

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

StarsReactionAnonymous

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%d boost%d boosts

BoostingBoostsCountTitle

<no value>

%d impulso%d impulsos

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Report2Comment

<no value>

Engade un comentario

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Report2Send

<no value>

Enviar denuncia

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

you are already subscribed

SharedFolder.Link.ChannelAlready

<no value>

xa te subscribiches

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:58

NewPoll.Quiz

Cuestionario

Modo cuestionario

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 17:03

ShowMessage

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:55

All Transactions

StarsTransactionsAll

T~~odas as t~~ransaccións

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 12:32

All Transactions

StarsTransactionsAll

Todas

Todas as transaccións

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 12:24

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

<no value>

Revisa os **[termos do servizo](https://telegram.org/tos/stars)** para as estrelas.

Previous

Classy Beaver, Dec 4, 2024 at 18:42

SharedFolder.Link.Title

<no value>

Engadir cartafol

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 12:01

AddChannel

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 12:01

Post to Profile

Story.AddToProfile

<no value>

Publicar no perfil

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:41

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

<no value>

Historia reenviada a **Mensaxes gardadas**

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:28

Gift link forwarded to **Saved Messages**.

BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg

<no value>

Link de regalo reenviado a **Mensaxes gardadas**.

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:27

Gift link forwarded to **%1$s**.

BoostingGiftLinkForwardedTo

<no value>

Link de regalo reenviado a **%1$s**.

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:25

Stars.TopUp

<no value>

Recarga de estrelas

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:14

TelegramStars

<no value>

Estrelas de Telegram

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:10

ProfileStories

P~~ublicación~~s

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:02

Manage Messages

AdminRights.ManageMessages

<no value>

Xestionar mensaxes

Previous

Classy Beaver, Oct 18, 2024 at 17:59

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

un1 enviouche un ~~rega~~lo de **un2**

un1 enviouche un agasallo de **un2**

Previous

Classy Beaver, Oct 1, 2024 at 15:52

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutbound

Enviaches un ~~rega~~lo de **un2**

Enviaches un agasallo de **un2**

Previous

Classy Beaver, Oct 1, 2024 at 15:51

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Intercambiando chaves de cifrado

Intercambiando claves de cifrado

Previous

Classy Beaver, Oct 1, 2024 at 15:21

Rtmp.StreamPopup.ServerURL

<no value>

URL do servidor

Previous

Classy Beaver, Oct 1, 2024 at 15:17

BoostingGift

~~Rega~~lo

Previous

Classy Beaver, Oct 1, 2024 at 14:57

Move Caption Down

CaptionBelow

<no value>

Mover descrición abaixo

Previous

Classy Beaver, Sep 30, 2024 at 10:19

Move Caption Up

CaptionAbove

<no value>

Mover descrición arriba

Previous

Classy Beaver, Sep 30, 2024 at 10:19

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

<no value>

Confirma a túa compra

Previous

Classy Beaver, Sep 26, 2024 at 15:21