Translations

Unsorted786 786 phrases • 45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Migrated from %s

ChatMigration.From

%s was created

TopicWasCreatedAction

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Text copied to clipboard

TextCopied

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

%1$d emoji

EmojiCount

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

You closed topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

%1$@ closed topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

Install App

PWA.Install

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

OK, GOT IT

LimitReached.Ok

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

%@ doesn't accept voice and video messages

Chat.SendVoice.PrivacyError

%1$@ removed icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

You removed icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed

You hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle

If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel

If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group

Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()

CustomEmoji.PremiumAlert

Add Members

ForumTopic.Context.AddMember

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

PeerInfo.Phone.AnonymousInfo

This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()

Sticker.Premium.Click.Info

Get the code in the Anonymous Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

We will call you and dictate
the code.

%d exception%d exceptions

Permissions.ExceptionsCount

Link is already taken

Link.Taken

Reply Notifications

Peer.RepliesNotifications

PollResults.LoadMore

ForwardedFrom

Popup.Avatar.Title

Popup.Unpin.AllTitle

Popup.Unpin.HideTitle

Do you want to hide the pinned message bar? It wil stay hidden until a new message is pinned.

Popup.Unpin.HideDescription

Hide

Popup.Unpin.Hide

Enter URL...

MarkupTooltip.LinkPlaceholder

Download

MediaViewer.Context.Download

Do you want to unpin this message?

UnpinMessageAlert

Please check everything
for a code (type: %s)

Please wait...

PleaseWait

Dark Mode

DarkMode

Report Bug

ReportBug

%d notification%d notifications

Notifications.Count

Forwarded %d messageForwarded %d messages

Notifications.Forwarded

New notification

Notifications.New

%d message found%d messages found

Chat.Search.MessagesFound

No messages found

Chat.Search.NoMessagesFound

Private Search

Chat.Search.PrivateSearch

Your chats will appear here

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title

You have %s on Telegram

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle

Switch to Old Version

ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram

Switch to Z version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

Migrated to %s

ChatMigration.To

Reconnect in %ds, %s

ConnectionStatus.ReconnectIn

reconnect

ConnectionStatus.Reconnect

Reconnecting...

ConnectionStatus.Reconnecting

Request timed out, %s

ConnectionStatus.TimedOut

Waiting for network...

ConnectionStatus.Waiting

%d contact%d contacts

Contacts.Count

Too many tabs...

Deactivated.Title

Telegram supports only one active tab with the app.
Click anywhere to continue using this tab.

Deactivated.Subtitle

Time Format

General.TimeFormat

12-hour

General.TimeFormat.h12

24-hour

General.TimeFormat.h23

Sensitive Content

Privacy.SensitiveContent

Deleted

Mute background alerts for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d

Background alerts settings

PushNotification.Action.Settings

Alerts settings

PushNotification.Action.Settings.Mobile

You have a new message

PushNotification.Message.NoPreview

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

LogOut.Description

Create a Local group

NearbyCreateGroup

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Alert.UserDoesntExists

End

Call.End

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Show CaptionShow Captions

Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption

Hide CaptionHide Captions

Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption

Are you sure you want to discard all changes?

Chat.Edit.Cancel.Text

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequest

Outgoing Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.outgoing

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Include.LimitReached

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Exclude.LimitReached

%1$@ to your "%2$@"

Notification.Contact.Reacted

playing a game

Peer.Activity.User.PlayingGame

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerSet.DontExist

Video chat ended. Start a new one?

VoiceChat.Chat.StartNew

muted

VoiceChat.Status.Muted

Are you sure you want to remove %1$@ from the group?

VoiceChat.RemovePeer.Confirm

WebK has updated...

Deactivated.Version.Title

Another tab is running a newer version of Telegram.
Click anywhere to reload this tab.

Deactivated.Version.Subtitle

CVV Code

PaymentInfo.CVV

Enter your card information

PaymentInfo.Card.Title

Enter your billing address

PaymentInfo.Billing.Title

PROCEED TO CHECKOUT

PaymentInfo.Done

Invalid card number

PaymentCard.Error.Invalid

Incomplete card number

PaymentCard.Error.Incomplete

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.Text

Video chat scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel

reconnect now

ConnectionStatus.ForceReconnect

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Controla as túas sesións noutros dispositivos.

Content protection

SavingContentTitle

Gardar contido

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Os subscritores non poderán copiar, gardar nin reenviar contidos desta canle.

BotStop

UsernameLinkInactive

Message.Context.Goto

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

Os membros non poderán copiar, gardar nin reenviar contido desde este grupo.

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

Chamada

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Videochamada cancelada

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editar tema

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Elixe o nome do tema

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

ForumTopic.Context.Info

Info. do grupo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Ver como mensaxes

Create Topic

ForumTopic.Context.New

Crear tema

Topics

Temas

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

O grupo será dividido en temas creados por administradores ou usuarios.

Chat history for new members

ChatHistory

Historial para novos membros

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Eliminar e saír do grupo

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Non podes fixar máis de %d temas na parte superior.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Eliminar temaEliminar temas

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

reenvía aquí para gardar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

últ. vez %@ ás %@

New Topic

NewTopic

Novo tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Elixe o nome do tema e icona

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Eliminar mensaxe

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Queres eliminar esta mensaxe para todos?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participante%d participantes

This is you

VoiceChat.Status.You

listening

VoiceChat.Status.Listening

escoitando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Os membros do grupo non poden engadir reaccións a mensaxes.

Reactions

Reaccións

Available reactions

AvailableReactions

Reaccións dispoñibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Os membros do grupo só poden usar certos emojis aprobados como reaccións a mensaxes.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir só estas reaccións

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Os membros do grupo poden usar calquera emoji como reaccións a mensaxes.

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Almacenamento na nube

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Garda mensaxes reenviándoas aquí

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envía arquivos para almacenalos

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accede desde calquera dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Atopa as túas cousas coa búsqueda

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

falando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ iniciou un [videochat](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Transferiches %1$@ a %2$@

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ finalizou o videochat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Só podes fixar %1$s na parte superior da lista principal de chats. Podes fixar máis chats nos cartafoles de chats ou no teu arquivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Crear cartafoles

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Eliminar cartafol

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Queres eliminar este cartafol? Os teus chats non serán eliminados.

ADD %1$s

AddStickersCount

ENGADIR %1$s

Unsorted786 786 phrases • 45 screenshots

Log In

Languages