Search in:AllGalicianWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
?
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
?
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
?
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
?
Enabled
Checkbox.Enabled
?
Disabled
Checkbox.Disabled
?
Notification Sound
Notifications.Sound
?
Username is available
EditProfile.Username.Available
?
Edit Folder
FilterHeaderEdit
?
All Contacts
FilterAllContacts
?
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
?
All Groups
FilterAllGroups
?
All Channels
FilterAllChannels
?
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
?
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
?
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
?
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
?
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
?
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Quen pode ver a miña última vez?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Non verás o estado de última vez nin o de en liña das persoas cas que non compartas o teu. No seu lugar, mostraranse conexións indeterminadas (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).
Non verás o estado de última vez nin o de en liña das persoas coas que non compartas o teu. No seu lugar, mostraranse conexións indeterminadas (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Pechar sesión
Terminate
Terminate
Pechar
Edit Profile
EditAccount.Title
Editar perfil
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Apelidos
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador da Coruña. 23 anos.
Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador de A Coruña. 23 anos.
Username
EditAccount.Username
Nome de usuario
New Folder
FilterNew
Novo cartafol
Included Chats
FilterInclude
Chats incluídos
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Engadir chats
Excluded Chats
FilterExclude
Chats excluídos
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Engadir chats
GIFs
AutoplayGIF
GIFs
Videos
AutoplayVideo
Vídeos
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Stickers
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Suxerir stickers por emoji
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Stickers animados en bucle
Include Chats
FilterAlwaysShow
Incluír chats
Chat types
FilterChatTypes
Tipos de chat
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contactos
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Non contactos
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupos
Channels
ChatList.Filter.Channels
Canles
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bots
Chats
FilterChats
Chats
Exclude Chats
FilterNeverShow
Excluír chats
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Silenciados
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arquivados
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Lidos
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Notificacións
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Chats privados
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Notificacións para chats privados
Groups
NotificationsGroups
Grupos
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Notificacións para grupos
Channels
NotificationsChannels
Canles
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Notificacións para canles
Other
NotificationsOther
Outros
Contact joined Telegram
ContactJoined
Un contacto uniuse a Telegram
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Este link abre un chat contigo:
%1$s
Folders
Filters
Cartafoles
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d chat%1$d chats
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d canle%1$d canles
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d grupo%1$d grupos
Phone Number
PrivacyPhone
Número de teléfono
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Quen pode ver o meu número?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Todos
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Contactos
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Ninguén
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Os usuarios que teñan o teu número gardado nos seus contactos tamén o verán en Telegram.
Exceptions
PrivacyExceptions
Excepcións
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Non compartir
%1$d user%1$d users
Users
%1$d usuario%1$d usuarios
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Compartir
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Engadir usuarios
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Podes engadir usuarios ou grupos enteiros como excepcións que anularán os axustes de arriba.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Nome
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Biografía (opcional)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Nome de usuario (opcional)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Quen pode atoparme polo meu número?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Os usuarios que engadan o teu número aos seus contactos verano en Telegram só se son os teus contactos.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Cartafoles de chats
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Crea cartafoles para diferentes grupos de
chats e cambia rapidamente entre eles.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Novo cartafol
Recommended Folders
FilterRecommended
Cartafoles recomendados
Active Sessions
SessionsTitle
Sesións activas
This device
CurrentSession
Este dispositivo
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Queres pechar esta sesión?
Cancel
Cancel
Cancelar
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Chamadas
Who can call me?
WhoCanCallMe
Quen pode chamarme?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Podes restrinxir quen pode chamarte con gran precisión.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Ao desactivar o peer-to-peer todas as chamadas pasarán polos servidores de Telegram para evitar dar a coñecer o teu enderezo IP, pero podería diminuír a calidade de audio e vídeo.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Pechar sesión
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Queres pechar todas as demais sesións?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Pechar todas as demais sesións
Active sessions
OtherSessions
Sesións activas
Settings
Settings
Axustes
Log Out
EditAccount.Logout
Pechar sesión
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Cartafoles de chats
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Axustes xerais
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Notificacións e sons
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Privacidade e seguridade
Language
AccountSettings.Language
Idioma
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Grupos e canles
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
Quen pode engadirme?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Podes restrinxir quen pode engadirte a grupos e canles con gran precisión.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Non permitir
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d usuario%d usuarios
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Permitir
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Mensaxes reenviadas
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Quen pode engadir un link á miña conta ao reenviar as miñas mensaxes?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Podes restrinxir quen pode engadir un link á túa conta ao reenviar mensaxes.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Si
Delete Folder
FilterMenuDelete
Eliminar cartafol
Contacts
Contacts
Contactos
All Bots
FilterAllBots
Todos os bots
Add
Add
Engadir
Blocked Users
BlockedUsers
Bloqueados
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Bloquear usuario…
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Mostrar %1$d chat máisMostrar %1$d chats máis
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Pista para o contrasinal
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Pista
Continue
Continue
Continuar
Skip
YourEmailSkip
Omitir
Warning
YourEmailSkipWarning
Advertencia
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Non, en serio.

Se esqueces o contrasinal, perderás o acceso á túa conta de Telegram. Non haberá xeito de recuperala.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Código do correo
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Por favor, pon o código que acabamos de enviar a %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Código
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Cambiar correo
Resend code
ResendCode
Reenviar código
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Código inválido. Por favor, téntao de novo.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
A pista ten que ser diferente do contrasinal
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Contrasinal establecido!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Este contrasinal será requirido cando inicies sesión nun novo dispositivo, ademais do código recibido vía SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Voltar a Axustes
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Verificación
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Activou a verificación en dous pasos.
Necesitará o contrasinal que configurou aquí para acceder á súa conta de Telegram.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Cambiar contrasinal
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Desactivar contrasinal
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Cambiar correo de recuperación
Privacy and Security
PrivacySettings
Privacidade e seguridade
None
BlockedEmpty
Ningún
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Verificación en dous pasos
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Non
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d dispositivo%1$d dispositivos
Privacy
PrivacyTitle
Privacidade
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Quen pode ver as miñas fotos de perfil?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Fotos de perfil
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Podes restrinxir quen ve a túa foto de perfil con gran precisión.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Última vez e en liña
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirte a grupos e canles. Non verán a túa foto de perfil nin estados de última vez e en liña.
Unblock
Unblock
Desbloquear
General
General
Xeral
Message Text Size
TextSize
Tamaño de fonte da mensaxe
Chat Wallpaper
ChatBackground
Fondo de pantalla
Fondo de chat
Enable Animations
EnableAnimations
Activar animacións
Keyboard
General.Keyboard
Teclado
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Autodescargar multimedia
Contacts
AutodownloadContacts
Contactos
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Chats
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Grupos
Channels
AutodownloadChannels
Canles
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Subir fondo
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Difuminar imaxe de fondo
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
Os artistas poden engadir os seus packs de stickers personalizados usando o bot @stickers.